All language subtitles for the.bold.type.s03e09.720p.web.x264-tbs

- Previously,
on "The Bold Type"...

- I'm rolling out
my spring line soon.

Now, as part of that
fashion show, this class

is gonna do a little pre-show.
Want to jumpstart your career?

That's where you can do it.
- Adena, hi.

- Kat, hi.
- This is Tia,

my campaign manager.
- Nice to meet you.

- Adena talked Jane.
She said that what happened

in Paris was a mistake.

I don't think she's over you,
Kat.

- We're doing it.
- The Pamela Dolan story?

- Doing this piece is gonna
put Jacqueline back on top

where she belongs.
- We are gonna bring Pamela

in here and get a statement.
- Here we go.

- Yes, here we go.

[funky pop music]

♪

[message program ringing]

♪

- Hi.
- Hey, babe.

- [laughs]
What a nice surprise.

What are you doing?
- I just finished

this, uh, reading,
and I thought I would

check in with you before
my book party tonight.

- I am just going over
my notes

for this
Pamela Dolan interview.

- Whoa, wait, is that--
- Tomorrow.

She's coming into the office
to meet with me and Jacqueline.

It all comes down to this.
- Did I ever tell you

that Pamela once stole
my cab outside this

perfume launch party?

Yeah, when I tried
to say something,

she, like, went ballistic.
Nearly ripped my head off.

It was genuinely frightening.

- Is this anecdote supposed
to be helping right now?

- Uh, sorry.
[chuckles]

Just make sure you're ready.
- We are ready

for personal threats,
legal threats...

[phone chimes]
Bomb threats.

- Sorry, I, uh--

I just found out I'm gonna
be on NPR tomorrow.

- What? Seriously?
- Apparently their booker

thinks that I'm the next
Jay McInerney.

- And you did it
without the coke.

Cheers.
- Thank you.

- [laughs]
That's amazing.

I'm really happy for you.
- And here come

my talking points
from my publicist.

Uh, I should prep for this.

I don't want to sound
like an idiot

in front of
the National Tote Bag Brigade.

- Go.

I have to go over this anyway.

- You want to, uh, give me
a little send-off

before I go?
- Goodbye.

- Come on, give me something
to work with.

I'm all alone out here.
- [sighs]

How about a dance?

- That sounds amazing.

- I will need music.

- I'm on it.

[sultry pop music]

- Good work, Charlie.
- ♪ All the bad bitches

- Yeah, that's what
I'm talking about.

[laughs]

♪

- How about this?

♪

- Drop it, drop it.
- [laughs]

- Drop it.

♪

- Hi.

- [yelps]

[mellow music]

♪

both: So--
- Um...

- Sorry.
- No, you--you go.

- I owe you an apology, Kat.

♪

You know...

waiting for my visa
to come through was...

a really tough time for me.

I was starting over again,
I wasn't making any money

on my own, I couldn't leave

the country or--
or see my family.

And I felt trapped
and scared

and confused.

I mean, of course
I couldn't produce.

And when you called me out
in Paris...

I was so in it that
I couldn't see any of that.

You didn't want
to do things halfway,

and I panicked and I ran.

I'm really sorry, Kat.
- It's not all on you.

I...

I made a lot of mistakes.

The whole
"open relationship" thing and--

I just--I didn't know
what I was doing,

and I'm sorry for that, too.

- [laughs]
We didn't make things easy

for each other, did we?
- [laughs]

No.
- [laughs]

- Not really.

- You know, looking back,
there a lot of things

I would have done differently.

- What?
- I wouldn't have ran.

[melancholy music]

[phone chimes]

- Uh, s-sorry.

Um, election's in 48 hours,
so I'm on the clock right now.

♪

[sighs]

I should probably get going.

I gotta be up really early.
- It's understandable.

♪

If you want to come by
the studio or just hang out,

be nice to see you again.
- [stammering]

I'm really busy right now,
but maybe after the election.

- Yeah.

♪

- I will see you around.

- Bye.
- Okay.

♪

- So, everyone, by now
you should have all received

model contacts
for your show, yes?

Yes? Good.

Now, of course, you're free
to use this space for fittings.

And, um, finally--and not that
you need reminding,

but many of New York's
biggest buyers

will be in attendance.

Numerous designers have
gone through sitting

right where you are to having
their very own clothing lines,

so I would strongly suggest
you spend the next few days

making sure that you are
truly, truly ready.

[funky music]

♪

- We better get to work.
- Yeah, but I have to get

to work first.
See ya.

- Bye.
- Then we said goodnight

and I buried my feelings
in a pint of fro-yo.

- Mm.
- Wow, that's a lot.

- I know.
- Thank you.

- But it had dark chocolate
chips in it and I just--

- No, I wasn't talking
about the fro-yo.

I was talking about Adena.
- Oh.

- She basically said
that she wants you back.

- [sighs]
- Hey, does she even have

a gallery opening, or is this
just part of a ruse

for her to be in the same city
as you?

- Ugh, I don't know.
I'm so confused.

That was literally the opposite
of closure.

- Yeah, it was "open-sure."
- Yes.

Adena nudged the door
wide open and...

[sighs]
- Now things are different.

- Yes, things are different
and I--I just--

I can't focus on this right now
because I have

an election to win.
Which reminds me, uh,

did Ryan mail in
his absentee vote?

- Oh, hey, I saw he's doing
and interview with NPR.

- Oh, yeah.
- How does it feel to be dating

New York City's
hottest new writer?

- Uh, well, when we
actually talk, it feels great.

But, yeah, I'll remind him.
- Great, 'cause, you know--

- Every vote counts.
- Yeah, we know.

- Guess what?
both: What?

- NY14 is sending a crew to
our polling station tomorrow.

You know what that means,
right?

- I'm gonna be on NY14 again?
- Yes, but the race is close.

They wouldn't do that
if it wasn't.

- Oh, wow.
- Final push.

- It's been the "final push"
since we started, though.

- Push it hard, ladies,
and give birth

to a beautiful electoral child.
- Okay.

♪

- Hey, Casey,
it's Sutton Brady.

I got your number
from Julian Grant.

He said you were gonna be
modeling in the show.

Yes, I am at
"Scarlet Magazine."

It's in Midtown.

2:00 p.m. is, uh, great.

Okay, see you then.

- Red, I apologize
in advance but I am

in desperate need of your help.
- That is literally my job.

- This isn't your job...

but Carly's not feeling well
and I couldn't find a sitter.

I--I know how busy
show prep is, but if you could

just keep an eye on her
for a couple of hours

while I run to some meetings...
- [coughs]

- She's not contagious,
I don't think.

- Of course.

- ♪ I got my mind
on my money ♪

- [sighs]

♪

♪ Don't get it twisted
I put you in a headlock ♪

- Sorry.
[laughs]

♪ Teenage skanks
got nothing on me ♪

[indistinct conversation]

Pamela Dolan is here.

- Hello.
- Jacqueline Carlyle.

It's lovely
to finally meet you.

- I'm surprised
it's taken this long.

This is my colleague,
Jane Sloan.

- I enjoyed your article
on egg freezing.

Don't keep them on ice
too long.

- I'm just gonna--
- By all means.

- Well, I think we should
just, uh, dive right in.

We are doing a feature
on your relationship

with some of the models
that you've worked with

over the years, and we just had
a few questions to ask you.

- Oh, is that why I'm here?
- [laughs softly]

Over the course
of our reporting we have spoken

to five women who have
accused you of physical

and psychological abuse
on set.

The first, Eden Verbrugge--

- Ah, yes, Eden.

Great cheekbones,
no work ethic.

I have no comment on that.

- You haven't even heard
the allegation yet.

- I don't need to.

- Okay, um, we have
another woman,

Ingrid Halvorson.

She said that during a shoot
in which she was suspended

in mid-air--
- Again, no comment.

- So...

in regards to the other
three women's allegations,

no comment?
- Now you're getting

the hang of it.

You used to be a big-time
war reporter, weren't you?

- I was.
- And now, what?

You do takedowns of other women

to sell a few more magazines?
- I don't do takedowns.

I just tell the truth.
- How do you sleep at night?

- We could ask you
the same question.

- I'm sleeping very well,
thank you.

[feisty music]

♪

Good luck with your reporting.

I look forward to reading
the story when it hits

the newsstands in...
- Three weeks.

♪

Well, she's lovely.

- She definitely
has another play.

- You got this, Kat.

- Hey, Councilwoman.

- Hi, thank you.
- Big election tomorrow.

We're voting for you.

- ♪ And if you choose
to go my way ♪

- There she is.
[clapping]

[applause]
- You rock, girl!

[overlapping cheering]

[cheers and applause]

♪ Oh, yeah

- Thank you.

Aww.

- Well, there she is.
- "New York Post"

election primer?
- Yes, they say you've mounted

a spirited upstart campaign
that will come down

to the wire.
- Oh.

Nice to agree with the "Post"
for once.

- Proud of you, Kat.
- Thanks.

- Even though I will never,
ever forgive you

for leaving "Scarlet"
to do whatever it is

a City Councilwoman does.
- Well, that wouldn't be

for another couple months, so--
- Kat.

I was just talking to Patrick
about potential

new social media heads.

I will have him loop you in.
- Oh, well, I wouldn't

take office
for another few months.

- Well, it might take that long
to find someone.

It's not easy
to replace family, Kat.

[melancholy music]

- You get to pick the new you.

Whoop-whoop.
- Yeah.

♪

- So we'll just take this in
a bit on the sides.

Um, sorry, do you actually mind
just putting that down

while I--
- Oh, sorry.

- That's okay.
Thanks.

Okay, and then...

would you mind slipping on
the other dress?

- Mm-hmm.
- Great.

How you doing, Carly?
- Head still hurts.

- Let me know if I can
do anything, okay?

[mellow music playing
over radio]

♪

This is still a sample size.

How is this too big?
- I'm on a cleanse.

- Gotcha.

Oh, oh, no, no, no.
Sorry.

Carly, uh, this is for
a really important shoot.

- I just wanted to see
how it looked.

- I can come back another time
if that's easier.

- No, it's totally fine.

Carly, would you mind
just sitting here

and trying not
to touch anything?

♪

Okay, let's see.

[sighs]

- Eden, hi.
Uh, it's Jane.

- I was just about to call you.

I got this weird email
from a reporter

at the "New York Star."

He wanted to interview me
for a story

on bad model behavior.

I mean, I'm barely
on anyone's radar.

Why would he reach out?
- When was this?

- Yesterday.

- Okay, um, just let me know
if they reach out again.

- Okay.
- Thanks, Eden.

Bye.

Jacqueline, got a sec?
- Yeah.

- I think we're
getting scooped.

- By who?
- By the "New York Star."

I'm guessing Pamela
tipped them off herself.

- She knew that she couldn't
stop us from publishing

so she wanted
to get ahead of it.

That's why she wasn't worried.

Hold tight.

[funky music]

♪

- Okay, while we have a second,
let's go over tomorrow's, uh,

election-day schedule,
which is jam-packed.

- Yep.
- Uh, so, polls open at 6:00,

we are up at 6:00 a.m.
- Got it.

- NY14 interview
is at 8:00 a.m.

You not feeling these, or...
- Uh, no.

Not really.

- Kat, you know, um,
this interview

is our last chance
to reach undecided voters.

I guess I'm just hoping
you're saving your enthusiasm

for the camera, or...
- Yeah.

Yeah, sorry, I--

I just--I had this conversation
with Jacqueline this morning.

She was talking about
finding my replacement.

I'm just kind of freaking out
a little bit.

- Okay, well,
save the freak-out

for when you win this thing
and you're in

your brand-new office.
- Oh.

- Whatever fear or anxiety
you have...

nip it in the butt.

You know, this is the last vibe
you want to give off

when you're on TV
and you're asking people

to vote for you.
- Yeah, yeah.

Understood.

Game face on.
- Cool.

- [laughs]
- Okay, I'll see you later.

[mellow music]

♪

[phone chimes]

♪

- I should start by asking:
How much of this

is autobiographical?
- You know, I dated a lot,

had a lot of fun.
- Sounds like too much fun.

- Gross.
- Look, I--I think there's

something gravitational
about the allure

of being single in New York.

You know, the feeling of

leaving your apartment
and having

no idea where the night'll
take you.

It's a high that's
hard to stop chasing.

- Have you stopped?
- W-well, I'm in

a relationship,
so by definition, I have.

- A very clinical answer.
- Hmm.

- Hey, everything's
a trade-off, right?

I--I'd be lying if I said
a part of me

wasn't still attracted
to that life.

- Yeah, that's not
helping my stress.

- Here you go.
- [sighs]

- You guys?

Carly is killing me.

I am trying so hard
to get ready for this show

and she is not helping,
and I'm not even sure

that she's actually sick.
- Didn't she used to fake sick

when she first moved in
with Oliver?

- She did, but she's in
a much better place now.

I can't imagine
what it could be.

- Food coma.
- What?

- Give her a big lunch
and then she'll pass out

in the conference room.
I've done it many, many times.

- I thought that those
were power naps.

- Maybe they were,
maybe they weren't.

- I see.
- Poisoning children.

Truly a new low.
I love it.

- [laughs]
- Oh, my God.

Is this our last fashion closet
before you become

a public official?
- [sighs]

Okay, I'm having a mild case
of the "anxiet,"

so I would love it
if we could just calm down.

- Don't jinx it.
- It's not even about that.

It's more "if I do win."
- You're gonna win.

- Oh, my God, stop.
- Okay, I have

to excuse myself.
I'm getting emotional.

- Yeah, I gotta go too.

But, hey, you're gonna kill it.

- Thanks.

♪

Oh, really?
With the slow turn?

I-it's weird.

Leave, please.

♪

Bye.

[melancholy music]

♪

[mellow music]

♪

- Hi.

Okay, so, how does a burger
and fries and a shake sound?

- Filling.
- But good, right?

Come on, my treat.
Let's go.

- I'm actually not hungry.
- You have to eat something.

- What about a juice?
- No, juice is not food.

- It was for that model.
- Okay.

Carly, is everything okay?

- Told you, my stomach hurts.
- I thought it was your head.

Carly.

- It's picture day.

That's why I didn't want
to go to school.

- I don't understand.

- It's picture day,

and I feel ugly, okay?

- Oh, Carly, hey.

[tense music]

Let's go for a walk.

We'll talk about it.

Come on.

- You were right.
"The Star" is publishing

their own Dolan story
next week.

It's about how hard it was
for her to make it

in the male-dominated world
of fashion photography.

- That isn't an excuse
for what she did.

I mean, the abuse, the NDAs--
- My guess is she'll downplay

the rumors and say that it was
just part of her process.

- Shame our sources
for bad behavior.

- She knew that a defensive
PR campaign would never work,

so she attacked.

Just not the way
we thought she would.

- [sighs]
This doesn't negate our story.

We could still get traction.
- Maybe, but if we wait

three weeks, we could miss
the news cycle completely.

- So what do we do?
- We beat her to it.

We publish immediately.

[feisty music]

- Jacqueline, if we give this
to Patrick--

- It'll generate tons
of clicks on the dot-com,

and it'll give the board
another reason to go all-in

with digital.
- So what does this mean

for the fall issue?

- That is a tomorrow problem.

Patrick, call me
as soon as you get this.

It's urgent.

- Hey, it's Ryan.
Leave me a message

and I'll hit you back.
- Hey, babe, it's me.

Kind of a weird day
at the office

so I would love to talk.

Also, I heard your interview.

Cool story, bro.

Anyways, uh, just call me
when you get this.

Bye.

[phone clicks]

[melancholy music]

♪

- Between bodies being weird
and hormones

and mean kids, I mean,

seventh grade is not easy.

I get it.

- No offense,
but do you get it?

- What do you mean?
- I mean, you're nice and all,

but you're tall and thin,
and your boyfriend looks

like a Ken doll, just like
everyone else on Instagram.

- Okay.

Here's the thing
about Instagram:

It's not real life.

And I know it can be hard
to remember when you see

all these beautiful faces
and insane bodies.

But, I mean,

even your friends post
versions of their lives

that aren't real sometimes.

You can't compare yourself
to that.

And you're right:
I was thin.

But, like,
in a super clumsy way.

I also had, like,
a lot of acne.

It was...
- [laughing]

- It was bad.
[laughs]

But here's the thing:
I wouldn't change anything

about that girl.

She made me who I am.

- I like who I am.

But then I look
at everyone else--

- I promise you, everyone else
is just as self-conscious

as you are.
There are no exceptions.

Believe me when I tell you
that half the battle

in middle school is showing up,
and then remembering

that it gets better.

And that you can talk
to your Aunt Sutton

about anything.

So what time is this photo
being taken?

- In an hour.

But don't you have
a lot of work to do?

- Oh, my God, I have
so much work to do.

But I think I can spare
a few minutes

to be your wingwoman.

What do you say?
- Okay.

Let's do this.
- Yeah!

- [laughs]
- Come on.

Taxi!

[upbeat music]

♪

- Well, it's a concern
for me as well.

And when reelected,
I promise to help reign in

all of the luxury
and corporate development

that has made
this neighborhood

so unaffordable.
- I-is he serious?

"Affordable housing"?
That's part of the reason

why I ran against him.
- That's a great sign.

- Stealing our platform
is a great sign?

- That means
our platform's working.

He's panicking.
We're pushing him on the issues

that matter to voters.
- Hmm.

- So, tonight we double down.

Reynolds is reactive,
Kat is proactive.

Now let's knock on some
damn doors.

Earn that champagne tomorrow.
Or two-buck Chuck,

based on the amount of money
we have left.

- Yeah.
Thank you, Tia.

Thank you, everybody.
[cheers and applause]

- Last chance
to knock on doors.

Let's make it count.
- Right.

- And then I'll
see you tonight?

- Yeah.

[gentle pop music]

- ♪ I can't stop
looking in the mirror ♪

♪

♪ Do I really
make that face? ♪

♪

[phone buzzes]

♪ Now I'm alone
in my own place ♪

♪

♪ You and me,
you, you and me ♪

- [sighs]

- ♪ You and me,
you, you and me ♪

♪ You chose to leave

♪ You chose to leave

♪ You chose to leave

- Hi.

- Hi.

- ♪ I keep looking in the
mirror till I see myself ♪

- Wow, this is, uh--
this is a pretty cool spot.

- Yeah, it, um, belongs

to the gallery owner.

She actually owns
the entire building.

- Cool.

- Can I get you anything?
- Uh, yeah, I could do

a glass of wi--
er, some--some tea, please.

- So?

What's going on?
- Uh, look, I know

there's still a lot to, uh...

unpack between us, and now
is not the time to do it,

but I just really feel like
I need to talk to you

as a friend who's really good

at helping me
see things clearly.

- Okay, of course.

- Okay, um...

So, I am kind of

freaking out right now.

Uh, in case that wasn't
really obvious.

- Well, the election
is tomorrow,

so it makes sense.

- Yeah, see,
that's what I thought.

But apparently, uh,
showing weakness

and getting elected
don't go together,

and I mean of course I--
I want to help

small businesses and I want
to help women get access

to health care and I want
to change the world, but...

what if I can't?

I mean, I'm just a 26-year-old
social media director.

What do I really know
about being a politician?

[sighs]
And then, you know,

today I was with Jacqueline
and--and Jane

and Sutton, and it hit me:

This is what I lose if I win.

And of course, you know, I do--

I do want to win, but...

do I really want to
give that up?

- I don't think you would have
gotten this far if you didn't.

- It's still
a terrible feeling, though.

[sighs]

Oh, wow, I am
a terrible person.

So many people busted
their asses to get me here

and I--I can't talk

to Tia about it, and...

and Jane and Sutton have been
so busy, and they still

find time to help me
go canvassing,

and I can't just be like,
"Oh, yeah, hey,

"by the way, guys,

I changed my mind."
- [laughs]

- So, yeah.

Hi.
- Come.

I want to show you something.

- Okay.

- [sighs]

- Oh, wow.

When did you take that?
- It was on the same roll

I took in Paris.

I didn't have the heart
to develop it

for a long time.

But when I saw this picture,

it--it clicked.

You did inspire me, Kat.

With your grace, your fire,

your spirit.

And I know...

that you'll do the same
for everyone else

when you're elected.

Only you can decide
what's best for you right now,

but that Kat Edison I know,

she is all about growth.

I mean, you were
only into boys

when, uh, I first met you,
and look at you now.

- [laughs]

[both laughing]

And since we have been apart,

you have continued to grow.

And you kept using your voice
to fight for the things

that matter to you.

And, yeah, if you continue
with that, you may have

to leave "Scarlet"...

which is scary.

But I know you can handle it.

If that's what you want.

- Yeah, I don't--I don't want
to run from this.

- Good.

[tea kettle whistling]

- Uh, so, I--I didn't realize
it was so late.

I should probably head out.
- Yeah, you have

a big day tomorrow.
- Yeah.

- There--there's an
election party tomorrow.

If you want to come
it could be fun.

Could be terrible.
- Yeah, I'll be there.

[mellow music]

♪

- Okay.

Bye.
- Bye.

♪

- So this is what you've been
working on instead of losing

to me in Forza?
- Uh, I think

you might be confused.

What do you think?
- I think...

you're about to blow up.

It's a classic J and J joint.
- [laughs]

- I just made that up.
Not bad, right?

- It's okay.
- Oh.

Ryan.

Should I take this?
- No.

- You sure?
- Hand it over.

[phone ringing]

Hi.
- Hey, Jane, hi.

Can you hear me?
- Yeah, it's a little loud.

- Yeah, um, what's up?

How's it going?
How are you?

- I'm okay.
How are you?

- Also okay, yeah.

Um, I miss you.

- Really?

'Cause I couldn't tell
from that radio interview

you did.
- Oh, come on, Jane.

Don't do that.
I'm--you know what I'm doing?

I'm out there just trying
to sell books.

I'm not being real.

You know I feel about you,
right?

- Are you drunk?
- I've, uh--I've had a couple.

Um, but I was calling

'cause I just wanted

to hear your voice, I guess.

- That's sweet.
[laughs]

[rousing pop music playing
through speakers]

Is everything okay?
- Yeah, yeah.

Everything is great.

Um...

I'll call you tomorrow, okay?

I miss you.
- You mentioned that.

- Right.

Okay, bye.

- Bye.

[melancholy music]

♪

- Hey, babe.

- Hey.
[laughs]

Mm.

- You gonna be here a while?
- Yeah, it's looking like it.

You headed home?
- Nope.

Nope, I'm gonna meet Dev
for drinks.

He's got something top secret
to talk to me about.

- Ah, well, as long as it has
nothing to do with Connecticut.

[both laughing]

- I'll see you at home.
- Okay.

- Actually, whatever happened

with adventures in babysitting?
- Get this: Carly was not sick.

She just didn't want to go
to school because she didn't

want to get her picture taken.
- Mm.

- She also called you
a Ken doll.

- Well, that's ridiculous.
He doesn't have a penis.

- [laughs]

God, she really broke my heart.

But I gave her a pep-talk,
and I convinced her

to go back to school.
- That's really sweet.

I know how busy you are.
- I just can't imagine

what it's like for her,
scrolling through Instagram

and seeing all those models
drinking detox tea.

- What?
- I just got an idea.

[peppy pop music]

♪

[overlapping chatter]

- Hello.
- Hey, how are you?

- I'm good, how are you?
- Good.

- Very good.
We're just gonna finish

setting up.
We'll be with you soon.

- Okay.
- See you in a bit.

- Bye.

- Hello.
both: Hi.

- So I have something for you.
- Oh.

- Hold out your wrist.
- Okay.

- Bam!
- [squeals]

- Whoa!
- I handed out those bad boys

when I ran for Class Treasurer
senior year.

- Oh.
- It was a landslide victory.

I thought I'd pass it on.
- It's very retro.

- Yes.
- Still smells like Hollister.

- [laughs]
- That was my signature scent.

- Hey, um, I'm just confused,
though, 'cause I'm wondering

where the ballot measure is
for Beyoncé's birthday

being a national holiday.
- Oh, that comes after I win.

- You've got my vote.
- Mm-hmm.

- Also, um, how was last night
with Adena?

- It's probably not
the best time.

- Right, right, right.

But do you think that--
- Ready?

- Yeah.
- Let's do it.

- Okay, I'll see you guys
at the party.

both: Mm-hmm.
- Okay, bye.

Hey, Cole.

[upbeat music]

- Why are you giving this
to me?

- We were scooped.
- Oh.

- Dolan has a competing story
running on Monday,

so we need this out there
immediately.

It's already been fact-checked
and vetted by legal.

I will have art send over
the images from our photo shoot

ASAP, and loop in social
to make sure

that the rollout is wide.
- Okay, I'll, uh, get PR

to coordinate media
and TV requests.

You guys did
truly amazing work.

I am honored
to be publishing this.

- Wow.
- He's gonna take this

and run with it, isn't he?

- We're doing
the right thing, Jane.

[tense music]

♪

- I know.

[rousing pop music playing
over speakers]

- You guys look great.
I'm gonna be right back.

- Okay.
- Sounds good.

- Hey, have you seen Jane?
- Uh, I think

she's at the bar.
- All right, thanks.

Hey.
- Hey.

- Any word from Ryan?
- Actually, I was just checking

to see if the Dolan story
was up, but no.

- Oh, hey.
both: Hey.

- Oh, well if it isn't
the Councilwoman Elect.

- It me.
- How you feeling?

- I feel good, you know?

Polls closed 20 minutes ago,
I did everything I could,

so I need a drink.

- Or two.
- Well, maybe save

the second one for after
the speech.

Actually, you can have as many
as you want after the speech.

You've definitely earned it.
- [laughs]

- Oh, sorry, be right back.
- Okay.

♪

- Okay, spill it.
- I don't--I don't know.

Tia's amazing.
I mean, look around.

I'm here because of her.

But I am also here
because of Adena.

I just can't get her
out of my head.

And she might swing by later.
- Does Tia know?

- Yeah, it's not a big deal.
- Oh.

You guys, it's posted.
- [gasps]

- The story is up.
- So proud of you.

- Yeah.

Oh.
- Yeah, it's--

it's still a little weird
to not see it in "Scarlet,"

but I'm just really happy
that it's out there.

- Well, I know it's not
the way you imagined it

but it's still pretty amazing.
- Yeah.

- Yeah.
- Anyways, tonight

is your night.
- Ugh, no.

It's our night.
- [laughs]

- And before my life
maybe changes forever

I just want to say thank you.

- Well, your life may change,
but this won't.

- Your clothing will continue
to get worse, though.

Occupational hazard.
- [laughs]

Hey, speaking of clothing...
- Yeah?

- How do you guys feel about
walking in my fashion show?

- I thought you were getting
professional models?

- That was the plan,
but then after everything

with Carly, I--I don't know.

It just didn't feel right.
I don't want to make clothing

that only fits models.
I want to make clothing

that fits everybody.
- Well, in that case, I'm down.

- Yeah, I'm also down.
- Yay!

- Should we get that one drink?
both: Mm-hmm.

- Let's do it.

♪

- Oh, my God.

Ryan's here.
- [gasps]

That's why he was MIA.
He wanted to surprise you.

- I'll take it.

♪

Oh, my God, hi.
- Hi.

♪

- I can't believe this.
What a surprise.

- Yeah, well, Princeton's
not that far away.

- [laughs]

♪

- I saw that your article
was up.

I'm really proud of you.
- Thanks.

But come on,
we'll talk work later.

Tonight we're celebrating Kat.

I'm really happy you're here.

♪

- Well, if it isn't
my two favorite men

side-by-side.
- Oh.

Well, I won't make you rank us.
- [laughs]

- I was just telling
your boyfriend

what a lifesaver you are.
- [gasps]

Oh, she's amazing.

- Okay, I'm not a woman--
even though gender

is a social construct
and I can rock

a fresh beat in a high pump
at a moment's notice...

- [laughs]
- I am not a woman,

and Carly needs strong women
in her life.

Thank you for being there
for her.

- It was my pleasure.

- Oh.
[clears throat]

Oh, gotta take this.

I'll be right back.
- Okay.

Can I see it again?
- Of course.

- [laughs, coos]

- Hey, guys.
- Hi.

- So we have a very special

literary guest here
for one night only.

- Jane, you don't have
to do that.

- So when am I gonna get
my signed copy?

- Oh, he charges for that now.
- You know, I haven't

read it yet, but I did give it
a five-star rating on Amazon,

so hoping for, you know,
a discount.

- I read it, loved it,
and will totally pay

for a signature.
- [laughs]

- Oh, my God, guys, look.
- [gasps]

- Oh, we have to find Kat.
- Uh, yeah, we do.

- Uh, Jane.

Can I talk to you for a second?
- Yeah.

- Okay.

♪

[music continues muffled]

- What's going on?
- I have to tell you

about something.

- Okay.
[nervous laugh]

- Something happened on tour.

♪

- What do you mean?

- I screwed up.

Last night, I was drunk.

Uh, I was actually
really, really drunk,

and I kissed somebody else.

[heartbroken music]

- Last night?
- It didn't mean anything.

I swear.

[muffled pop music playing
through speakers]

- So that's why you missed me
so much, huh?

- I know how bad it looks--

or sounds.

- Yeah.

You haven't even been gone
that long.

- I know.
I don't have any excuse

other than the fact
that I was drunk,

but I--you have to know
that as soon as it happened

I--I knew it was a mistake
and I stopped it.

It didn't mean anything.
[stammering]

Jane, I'm so, so sorry.

♪

- Wow, I wish that I heard
that interview sooner.

Would have saved us
a lot of time.

- Hey, can we just talk?
- I can't--

I can't do this right now.

Don't.

Don't touch me.
- Please--

- And don't follow me, either.

♪

- [sighs]

♪

- Is this a good time
to go to the bathroom?

- Mom.
- I don't want

to miss anything.
- Yeah, okay.

Yes, I think you're okay.
Just hurry.

- Yeah.
- All right.

- Hey.
- Oh, I already had my one.

- Eh, nurse it.

- Hey, Kat fans.

Here I am with Kat Edison
just moments before

the results come in.
Say hi, Kat.

- Hello.
- Incredible.

Posting that.
- Thank you, Patrick.

- Tagging you!
- Thank you!

Oh, this waiting is killing me.
- Yeah, any minute now

it'll all be over.

Unless it's a recount,
which--let's pray

that doesn't happen.

Win or lose, Kat,
I am so proud of you.

You kicked ass.
- Oh--we kicked ass.

- Yeah, we're a good team.
- Mm-hmm.

- [laughs]
It'll be kind of nice

when this is over.

We can, um, figure this out.

♪

- Hey, everything okay?
- Yeah.

Yeah, it's just Dev again.
- Oh, my God, she's winning.

- [laughs]

Wow, that'll be really crazy.

- Are you sure
everything's okay?

- Yeah, yeah, definitely.

♪

- Out with it.

- Fine.

You remember how Dev's
been trying to get me

to talk about this work thing
he's got going?

- Mm-hmm.
- Turns out he got a bunch

of seed money to start
a V.C. shop that invests

in clean energy,
and he wants me

to help him run it.
- [gasps]

Oh, my God.
Richard, that's amazing.

You've wanted to something
like that forever.

- Mm-hmm.

It is incredible.

It's in San Francisco.

- Oh.

Well, uh, what--
what did you tell him?

- Obviously I told him
I couldn't do it.

- [laughs]
- That'd be insane.

- Hey, um, I need you.
- Oh, okay.

♪

- Hey, Mom.
- Hey.

- [sighs]
98% of the votes are in.

Still too close to call.
- Oh, my God.

Refresh it again.
- Uh-huh.

- Yeah, and again.
- Uh-huh.

♪

Okay, hold tight.

♪

- [sighs]

♪

Hey.
- Hey.

- Hi, thank you for coming.
- Of course.

Oh, my God.
- Ms. Councilwoman.

Now, you know, I am not one
to miss a party.

[all laughing]
- Hi.

- Hi.
Uh, they're about

to announce it.
- [gasps]

All right, come on.
- Okay.

♪

You okay?
- Yeah, yeah.

No, we'll talk later.
- Okay.

- Oh, my God.

Everyone, could I have
your attention?

It's time.

- ♪ Make my way
through the motions ♪

♪ I try to ignore it

♪ But home's looking farther

♪ The closer I get

♪ Don't know why
I can't see the end ♪

♪ Is it over yet?

♪ I guess the bad
can get better ♪

♪ Gotta be wrong
before it's right ♪

- And he'll be reporting
from Conley's

campaign headquarters
in just a second.

- We are getting news
that the final tally is in

for the District 1
city council election,

and it looks like
Laurence Reynolds,

the incumbent, was able
to hold on to his seat.

[crowd groans]

- ♪ Growing pains
are keeping me up at night ♪

♪

♪ No Band-Aids
for the growing pains ♪