Original subtitles

Sanotaan, ett� yll�tys on syytt�j�n vihollinen.

Opin sen kauan ennen kuin minusta tuli piirisyytt�j�.

T�ytyy n�hd� ongelmat ennen kuin niit� tulee - ennakoinnin taito.

Miksi juoksitte tielle?

Nora Timmer - paras syytt�j�ni.

Mustana h�nen on meit� muita helpompi siivota joitain alueita.

Jengituomiot ovat kolminkertaistuneet.

Jos pyrkii pormestariksi -

ei haittaa jos apuna on osavaltion paras jengisyytt�j�.

Mutta se, ett� on paras ei aina riit�.

Vaikka olisi askeleen edell� mahdollisuuksia ja toista kaveria -

ennakointi ei riit�. Se on onnesta kiinni.

Kun onni loppuu, joutuu aina maksa- maan hinnan - on kuka tahansa.

Miksi? Ty Trippin, Vanity Fair, juttu minusta... En ole julkkis.

Suurkaupungin poliisi lukee lakia iltaisin ja h�nest� tulee syytt�j�.

Kun lis�t��n, ett� olet tavoiteltu poikamies, meill� on juttu.

Mik� tuo on? - Ensimm�inen kysymyksesi.

Siksik� sinua sanotaan kontrollifriikiksi?

Oletko kontrollifriikki?

�l� esit� koskaan kysymyst� johon et tied� jo vastausta.

Haluan tiet�� kysymyksen ennen kuin se esitet��n.

Ent� naiset? - Kuka v�litt�� rakkausel�m�st�ni?

V�litet��n kun olet pormestari. Okei, sinulla on kansan syke.

Mielipidemittaukset n�ytt�v�t hyvilt�, mutta kysyn yht� asiaa...

Ketk� ovat vihollisiasi?

Ketk� ovat vihollisiasi? - Danny Looden ja h�nen jengins� Omens.

He voisivat olla Fortune 500 -yhti�.

Tienaavat yli 100 miljoonaa vuodessa. Huumeita, kiristyst�, kiinteist�j�...

Danny Looden on yhti�johtaja. H�nell� on toimisto 11 kaupungissa.

Siksik� yrit�t tapattaa h�net?

Huhutaan, ett� tarjosit Omenille immu- niteettia Danny Loodenin tappamisesta.

Vain niin p��set k�siksi h�neen. Pid�tit jopa v��r�n tyypin kerran.

Danny antoi 20 Omenille ajokortin omalla nimell��n harhauttaakseen.

Haluat Danny-vapaan kaupungin? - N�in on.

Miten p��set k�siksi Danny Loodeniin? - H�n voi pussata mustaa persett�ni.

Voit kirjoittaa sen.

Mit� t��ll� tapahtuu? - Kaasuvuoto.

T�m� on Omen-aluetta. Aluksi t��ll� oli kunnan asuntoja.

Nyky��n Neiman Marcus on kymmenen korttelin p��st�.

Ilman vuokra-asuntoja maan arvo on... - 500 miljoonaa dollaria. Anteeksi.

Chet t�ss�, Meill� on ongelma. Miten nopeasti p��set t�nne?

H�net on pantava suojeluun. Miss� ase on?

Ei ole viel� l�ydetty. Jos meill� on onnea, media ei saa vihi� viel�.

H�n on media. Hoida h�net pois. - Suokaa anteeksi. K�yk�� istumaan.

Sulje kamera t��lt�.

Ei mit��n h�t��.

Kaikki on hyvin nyt.

Oletko kunnossa? - H�n...

H�n raiskasi minut.

Kuka?

Nimilapussa luki "Isaac". - Nimilapussa?

Viime viikolla... - Miss�?

Liikkeess� jossa tapasin h�net ensi kerran.

Noin hienon tyt�n ei sovi kulkea tuolla tavalla.

Astuin jalkak�yt�v�n kuoppaan. - Vain nistit kulkevat avojaloin t��ll�.

Menen taksilla.

Lopetan ty�t noin 10 minuutin p��st�.

P��set kyydiss�ni. - Kiitos kuitenkin.

Taksi!

Et kai halua, ett� poliisi tekee sinulle ruumiintarkastuksen?

�itini sanoi aina: "Sade peitt�� kivun."

On monia asioita joita ei kuule sateessa - itkua, huutoa...

Irma Thomas. Nelj� lasta ja kaksi aviomiest� 19-vuotiaana.

Asun t�ss�.

Sanoin, ett� asun t�ss�.

Lahja minulta sinulle... Nora Timmer.

Mist� tied�t sukunimeni? Luottokorttini...

Irma kertoo.

Rakkaus, seksi, kipu... sateessa.

Sanoiko h�n mit��n muuta sinulle? - Ei.

H�n vain soitti sit� - puhelinvastaajaani joka ilta.

Etk� sanonut mit��n kenellek��n? - Luulin, ett� h�n oli tavallinen hyypi�.

Mutta ei t�n� iltana.

H�n odotti minua kotonani.

H�n oli p��ll�ni...

...sis�ll�ni...

En voinut antaa h�nen vied� sit� loppuun.

Sait aseen haltuusi?

H�nen verens�... Sit� oli kasvoillani.

Tunsin sen maun.

Olen pahoillani.

Sinun t�ytyy j��d� t�nne.

Haluatko jotain?

Tulen pian takaisin.

Onko l��k�ri tutkinut h�net? - On, h�n oli sairaalassa.

Pid�mmek� lehdist�tilaisuuden? - Ei. Vain...

Annamme vain tiedonannon. H�net raiskattiin ja h�n puolustautui.

Kirjoitatteko julkkiksista? - Toisinaan.

K�lyni siivosi Oprah Winfreyn hotellihuoneen.

Myi h�nen roskansa eBayssa.

Mit� tuolla tapahtuu?

Kaikenlaisia huhuja liikkuu.

En voi kertoa niist� teille.

Kiitos.

Sir...

Ford! Joku etsi sit� kuollutta kaveria rikospaikalta.

Etsi h�nt� sielt�? Miksi?

H�n on t��ll�. H�n puhuu vain piirisyytt�j�n kanssa.

H�n sanoi, ett� ymm�rt�isit miksi.

Olen piirisyytt�j�.

Mik� sinun nimesi on?

Anteeksi... Saanko...

Tuntuisi mukavammalta.

Siit� vaan.

Mik� on nimesi? - H�n on Luther Pinks.

Tunsitko vainajan, Luther? - Isaac Duparde oli paras frendini.

Miten saitte tiet�� v�likohtauksesta? - Mukava sana, "v�likohtaus".

Parempi kuin "murha".

Miksi menitte neiti Timmerin luo?

Mist� muualta olisin l�yt�nyt h�net? Heh�n k�yt�nn�ss� asuivat yhdess�.

Herra Duparde ja neiti Timmer? - Nukkui harvoin omassa punkassaan.

Asui siell� alati. Timmer imi h�net maailmaansa ja puhalsi h�net ulos.

Varoitin h�nt�. Muistan viel�kin ensimm�isen illan kun h�n tuli sis��n.

Kaupunki tuoksui greipilt�.

Kuin oikosulku aivoissa - tapani havaita hajuja.

Kaikki tuoksuu ruoalta.

T�m� paikka tuoksuu...

...patapaistilta.

Palaneelta patapaistilta.

Olit paikalla kun he tapasivat? - Mit� haluatte tiet��? Seksist� -

ensimm�isest� murhasta?

Olitko paikalla kun he tapasivat viime viikolla?

Viime viikolla? Puhun p��si�isest�. - Nelj� kuukautta sitten?

Keskiy�n maissa.

Astuin jalkak�yt�v�n kuoppaan. - Vain nistit kulkevat avojaloin t��ll�.

Kyyti kelpaisi.

Mit� nuo ovat? - Bensarahaa.

Olemme perill�. Asun t�ss�.

Taksi maksaa seitsem�n dollaria. Mit� varten nuo ovat?

Ja seuraavana iltana, juuri ennen sulkemisaikaa... h�n tuli liikkeeseen.

H�n etsi yht� juttua mutta halusi jotain muuta.

Musiikki autossasi eilen illalla... Mit� se oli? Pidin siit�.

Rahat... Miksi?

Kaksi p�iv�� my�hemmin h�n odotti kaveriani h�nen autossaan.

Olet Isaac Duparde. Tuntipalkkasi on 7,35 iltavuorossa.

Joskus olet baarimikkona juhlissa, joskus DJ:n� jollain klubilla.

Ansaitset noin 17-18 000 vuodessa.

14-vuotiaana n�it Danny Loodenin tappavan miehen. Et auttanut poliisia.

Haluat, ett� n�yt�n kuka Danny Looden on.

H�n ei v�litt�nyt jos se olikin peli. H�n oli pelannut pahempiakin pelej�.

Eik� koskaan niin upean tyt�n kanssa.

Mit� h�n haluaa? - En tied�. Ehk� h�n on kummajainen.

Ehk� olit h�nen mahdollisuutensa tulla mustaksi - mustemmaksi.

Tied�tk� kuka h�n on? - En.

Apulaispiirisyytt�j�.

Syytt�� toista juristia rasistiksi jotta t�m� pysyisi vaiti.

H�n mahtailee ihonv�rill��n, mutta h�n voisi k�yd� valkoisesta.

H�n vaihtaa hahmoa. H�n on varjo, Valoharha.

H�n on mulatti, ent� sitten? - Ehk� liityt h�nen arvausleikkiins�.

"Kuka olen?" Tiistaina h�n on musta, keskiviikkona ei.

H�n ei tied� kuka h�n on.

Olen n�hnyt h�net klubeilla. H�n tarkkailee aina ihmisi�.

Jonkun pit�isi kysy� h�nelt� mit� h�n tarkkailee.

Tied�tk� mit�? Minunlaiseni tyt�n ei pit�isi kulkea avojaloin.

Ei t�ll� alueella.

Se voidaan k�sitt�� v��rin. Lopetat ty�t viiden minuutin p��st�.

Tarvitsisin taas kyydin.

Mutta nyt on vain niin, ett�... Minulla ei ole en�� bensarahaa.

H�n tuoksui tangeriinilta, kyps�lt� ja valmiilta kuorittavaksi.

Kaverini lankesi loveen.

Miksi rahat?

Jotta kiinnostuisit.

Olin jo kiinnostunut. - Et tied� mit� min� haluan.

Danny Loodenin.

Ehk�. Ehk� en.

Miksi olemme sitten t��ll�?

Otetaan selv�� siit�.

Tuota pikaa he ovat tyt�n kotona - lattialla.

Paskapuhetta! Uskoisinko sen vain koska sin� sanot niin?

Kerron vain mit� kaverini sanoi.

Takapuolessa oleva saintpauliatatuointi mukaan lukien.

Arpeni. Polkupy�r�onnettomuus 7-vuotiaana.

Tatuoinnin piti peitt�� se. - Vika.

Nyt tied�n etten n�e unta.

Olit poissa kauan. - Oletko kunnossa?

Muutama yksityiskohta vain.

J�tin kertomatta er��n asian.

En tavannut sattumalta Isaac Dupardea.

Tapasimme toisenkin kerran kertomani lis�ksi.

Halusin h�nen n�ytt�v�n minulle Danny Loodenin.

Nimesi on Isaac Duparde.

Tapasimme kerran. Min� puhuin, h�n ei sanonut mit��n.

N�it 14-vuotiaana Danny Loodenin tappavan miehen.

Etk� voinut kertoa sit� aiemmin? - Ja sotkenut meit� laittomuuksiin?

Laiton l�hestyminen, maksettu tietol�hde?

Eik� huhuta jos tarpeeksi halustasi nitist�� Danny Looden?

Maksoit h�nelle. - Minun rahojani. Jotta h�n puhuisi.

Halusin vain antaa sinulle syntt�rilahjan - Danny Loodenin.

Mutta h�n alkoi seurata minua.

Vaania minua.

H�n oli kaikkialla miss� min� olin.

Ent� t�n� iltana? - H�n teki mit� min� sanoin.

Etk� kertonut minulle suunnitelmastasi? - Voisit kielt�� jos se menisi pieleen.

Kuten vietteleminen ja tappaminen? - Minut raiskattiin!

Kuka on Luther Pinks? - Pit�isik� minun tiet��?

H�n on t��ll�. H�n sanoi olleensa paikalla kun tapasit Isaac Duparden.

Ja iltana jolloin veit h�net kotiisi - nelj� kuukautta sitten.

Uskotko ventovierasta miest�... - H�n tiet�� tatuoinnistasi.

Isaac Duparde vaani minua. Ehk� h�n n�ki ikkunan l�pi kun riisuuduin.

Miten se mies tiet�� sen, ja miksi h�n on t��ll�?

H�n arvelee, ett� Isaac Duparde murhattiin.

Duparde. Ei omaisia viel�. Asuu West Lamontilla. Kaksi poliisia menossa.

"2302".

Jeesus... Mik� paikka t�m� on?

Katso. Paikka on likom�rk�.

Takanasi, varo!

Mentiin! Pysy l�hell�ni.

Seis! Poliisi!

Kuljettaja: Darryl Purlove, 19. Kaksi pid�tyst� 18 kk:n aikana.

Murhapolttaja: Cyril Goodman, 18, kolme pid�tyst� 11 kk:n aikana.

Jengirikoksista. Omens.

Jos Godfrey saa tiet��, ett� annoin vinkin, saan potkut. H�n on tulossa.

Duparden puhelut 12 viime tunnin ajalta. H�n soitti toimistoosi 18.57.

Kuuntele viestisi.

Sinulle on yksi viesti, 1, viesti,:

Jos luulet, ett� 05,00 pysyy salassa, erehdyt.

Jos h�n tiet�� siit�, sin�kin tied�t.

Et voi piiloutua h�nen taakseen.

Jos haluat tallentaa viestin, paina ykk�st�...

Ei mit��n.

N�m� l�ytyiv�t autosta.

Mik� tuo kirjekuori on?

05.00? Nelj�n tunnin p��st�.

Uneni keskeytyi. Pelasin 7. reik�� U.S. Openissa.

Hei, Godfrey.

En pid� siit� kun kaupunkini r�j�ht�� yhdelt� y�ll�.

Apulaispiirisyytt�j� ampuu miehen s�nkyyns�...

Se oli itsepuolustusta.

Miksi meill� on sitten kaksi kuollutta Omenta?

En tied�. Kysy vainajalta. - Ehk� h�n on jo puhunut.

Vaginasta l�ytyi spermaa, mutta ei lakanoista eik� miehest�.

H�n rakasteli illalla. Mutta ei h�nen kanssaan.

Tied�tk�... Huhutaan, ett� h�n on enemm�n kuin vain apulaissyytt�j�si.

Kysytk� olinko h�nen kanssaan? - Sait mahdollisuutesi. Me jatkamme.

14 laukausta. Miehesi ampuivat 14 lau- kausta autoon. Eiv�t ampuneet takaisin.

Mieheni olisivat voineet palaa kuoliaiksi! - Mutta eiv�t palaneet.

Se n�ytt�� kostolta, ei itsepuolustukselta.

Yksik�ll�si on kahdeksan liiallisen v�kivallan tapausta. Et halunne lis��.

Mit� sin� haluat? - Haluan aikaa aamunkoittoon.

Esiinnyt televisiossa. Olet kaveri joka puhdistaa kaupungin.

Eli min� en siis hoida ty�t�ni. Ja haluat etuoikeuksia?

T�n� iltana min� m��r��n. Mik� se on?

Se miksi annat minulle aikaa aamuun. Tied�n kaiken maaliskuun 12vsta.

Luuletko, ett� etumatka pelastaa sinut?

West Sidella on kaasuvuoto. Meid�n t�ytyy her�tt�� 4 000 ihmist� -

h��t�� heid�t kaupungin pahimman alueen kadulle ja suojella heit�.

Kauanko luulet sen kest�v�n? Niin kauan sin� saat aikaa.

Aamunkoittoon. Anna vain aikaa aamunkoittoon.

8 tuntia sitten naisesi pyysi vapautta- maan Jeffrey Sykesin. Tied�tk� miksi?

Olin unohtaa...

H�n on Omen.

Jeffrey Sykes. Pid�tettiin kaksi p�iv�� sitten. Haluan kaikki tiedot h�nest�.

Jos luulet, ett� 05.00 pysyy salassa, erehdyt.

Jos h�n tiet�� siit�, sin�kin tied�t. Et voi piiloutua h�nen taakseen.

Kaasuvuoto. Menk�� Fosterin kautta.

Isaac Duparde soitti minulle nelj� tuntia ennen kuolemaansa.

Sanoi, ett� jos sin� tied�t 05.00:sta, min�kin tied�n. Mit� h�n tarkoitti?

H�n oli vainoharhainen skitsofreenikko.

H�n kuvitteli, ett� meill� oli suhde. En tied� miksi h�n soitti sinulle.

Tunti sitten Omenit yrittiv�t polttaa Isaac Duparden talon.

Jeffrey Sykes.

Yritit saada h�net vapaaksi t�n��n. - Riitt�m�tt�m�t todisteet.

Haluan menn� kotiin. Minut todella raiskattiin.

Miksi testi sitten n�ytt�� vain, ett� me olimme yhdess� iltap�iv�ll�?

H�n ei ehtinyt vied� sit� loppuun.

Etk� usko minua? - Haluan uskoa. Auta minua, Nora.

Sin� tunnet minut.

Kukaan ei tunne ket��n. Netin haku- moottorit tiet�v�t enemm�n l�heisist�.

Jos valehtelen, mik� on motiivini? - Mist� tied�n sen itsepuolustukseksi?

Onko poliittisessa intressiss�si tulla yhdistetyksi murhaajaan?

Sinuna min� luottaisin itsepuolustukseen.

Olet onnekas. Se oli itsepuolustusta.

Sykes on tyrm�ss� West Fosterissa. Pid�tys timanttien hallussapidosta.

Mentiin, Jeffrey. On valokuvauksen aika.

Sanokaa "muikku". - Silm�ni...

Etk� n�e? Ei se mit��n. Kunhan Danny Looden n�kee, ett� olemme yst�vi�.

Siten h�n uskoo, ett� sin� ilmiannoit h�net.

Taloustieteen ja kirjallisuuden tut- kinnot. Lapsi aiemmasta avioliitosta.

Dannyn asekauppias Pakistanissa.

Minulla on hein�nuha. Pit�� pyyhki� nen�ni hihaan.

Taloustiede, kirjallisuus, hein�nuha... Sinulla ei ole el�m�� t��ll�.

Nora Timmer yritti saada sinut vapaaksi. Miksi?

Mit� tapahtuu kello 05.00?

Kerro, tai n�m� kuvat p��tyv�t kadulle.

Danny tappaa sinut kuitenkin.

Miksi Nora yritti vapauttaa sinut? - Kysy h�nelt�.

Kysyn sinulta.

Tied�tk� liikaa? Eik� h�n halua, ett� joudut oikeuteen? Miksi?

Mit� h�n sanoi? - Luultavasti "haista paska".

Minulla on idea poliisisarjaksi.

Kaveri on y�t�iss� poliisiasemalla.

Mutta kukaan ei tied� sit�, ett� h�n on palkkamurhaaja p�ivisin.

H�n on skitsofreeni.

Kun h�n on y�t�iss�, h�n ei tied� olevansa palkkamurhaaja.

Kun h�n tappaa ihmisi� h�n ei tied� olevansa poliisi.

Mit� sanotte? - Nerokasta.

Autatteko kirjoittamaan k�siksen?

Tehd��n n�in... Jos tarvitset minua -

istun tuolla.

Siin� tiedot Luther Pinksist�.

Oletko poliisi? - Olin. Erosin.

Onko t�m� olohuone, vai? - H�nen selk��ns� s�rki.

Toinen lamppu oli liian kirkas.

Detroitin poliisissa. Ty�skentelit jengialueilla.

Kaksi luotia virantoimituksessa. Ja palaat t�nne t�ihin levykauppaan?

L�hdit niin kiireesti, ett� luulin ettet halunnut kuulla loppua.

Loppua? - Se oli vain alkupala.

Hae itsellesi mukava tuoli kuten min� tein.

Ensimm�isen� iltana, kun he olivat tehneet sen, tytt� sanoi jotain.

Serkkusi...

H�net pid�tettiin kahdeksan p�iv�� sitten huumeiden hallussapidosta.

Kolmannen kerran.

Mit� tied�t siit�? - H�nt� odottaa 30 vuoden kakku.

Asianajaja saa sen 20 vuodeksi.

T�tisi omistaa kiinteist�n West Claremontilla.

Hyv�n� p�iv�n�... h�nen omaisuutensa arvo on yli miljoona dollaria.

H�n on kielt�ytynyt myym�st� 1,3:lla.

Huomenna h�nelle tarjotaan 900 000.

Kehota h�nt� hyv�ksym��n tarjous.

Jos h�n hyv�ksyy sen, h�nen poikansa ei joudu oikeuteen.

Kuka sin� olet?

Joku joka voi luvata sen.

Laita itsellesi aamiaista.

Ja lounasta.

Nyt h�n tiet�� miksi h�n antoi ne 500 dollaria.

Mutta miksi h�n on kiinnostunut kiinteist�ist�?

Kaverillani on paljon kysymyksi� mieless��n, mutta ei vastauksia.

Tytt� menee suihkuun.

Kaverini alkaa tutkia paikkoja.

...nukkui rauhallisesti ikuiseen uneen. Noran �iti...

H�n kertoi, ett� h�nen �itins� oli kaakao ja is� maito.

H�n on mulatti. Ent� sitten? - Juuri siit� on kyse.

Suku on yht� vaalea kuin C�line Dion aurinkoisen p�iv�n j�lkeen rannalla.

Kaverini ajattelee, ett� ehk� h�ness� on V�limeren verta -

mutta suvulle Whitney Houstonin "Greatest Hits" on l�hinn� Afrikkaa.

H�n pit�� pikku salaisuutensa, Jos h�n haluaa olla wigger, olkoon.

Miksi valkoinen nainen haluaa olla musta? - Miksi mies haluaa olla nainen?

Etsit��n sielua jonka kanssa ei synnytty.

Tied�tk� mit� min� haistan? - Haistatko sin�, Chet?

Syytt�j�n� tulee sen tuntijaksi, sill� siihen t�rm�� joka p�iv�.

Ei vain paskapuheeseen, vaan kaikkeen mahdolliseen paskaan.

Ja t��ll� l�yhk�� n�ytelevylt�. Nora Timmer sai palkinnon NAACP:lt�.

Menin er��n� p�iv�n� serkkuni luo.

H�nell� on kauneussalonki West Nationalilla, Siell� h�n oli...

...itse Mariah Carey, tuoksuen mangolta.

H�nen tukkansa oli s�kk�r�, mutta ei juurista.

Mustia juristeja tarvitaan.

Slummien juryissa on 60 % mustia. Tarvitaan mustia syytt�ji�.

Se tekee h�nest� syytt�j�ainesta. H�n tulee nousemaan.

Mutta sill� ei ole merkityst� h�nelle.

Luulen, ett� teill� on kahjo joka luulee olevansa musta.

Mik� on? Ettek� usko, ett� joku haluaa vaihtaa rotua?

Se tarkoittaisi ett� virastonne on rakennettu valheelle.

Muistien oikeuksien yhdistys Tunnustuspalkinto

N�in kasvoni t�ss� er��n� p�iv�n�.

En ��nest�isi sit� heppua. - Miksi sanot niin?

Jonain p�iv�n� tajuaa ettei saavuta koskaan suuruutta.

Sit� tyytyy selvi�miseen.

Minun t�ytyy antaa sinulle kasvot, joita voit ��nest��.

��nest�isitk� sin� h�nt�? Se on siin� sitten.

Ellet pid� kasvoista jotka sinulle on annettu, valitse uudet kasvot.

�l� viitsi. Hyv� on.

Karkki vai kepponen? - Ei, anna sen olla.

Se sopii sinulle.

Tied�n mit� te touhuatte. Tied�n kun joku valehtelee minulle.

Ford.

H�n halusi ett� my�h�styisin koneesta. H�n haluaa mehev�n tarinan.

He kaikki haluavat.

Bill Clinton sai minut kerran my�h�stym��n kolmelta lennolta.

Sano ett� jos �iti Teresa ei onnistunut, ei onnistu h�nk��n.

Okei?

McKenna! Vuotiko h�nest� verta? - Ei.

Kenen verta se sitten on?

Kaksi luotia osui, vai? Miksi poliisis- ta tulee sankari kun h�nt� ammutaan?

Ehk� h�n on vain ep�onninen paskiainen.

Danny Loodenia ammuttiin kerran.

H�n s�i ennen kuin hoidatti haavat. Ja s�i j�lkiruoan ja poltti sikarin.

Danny on kuollut mies. H�n ei vain tied� sit� viel�.

Kukaan ei tied� kuka Danny on.

Ette edes tied� onko Danny mies.

Uskotko sin� haamuihin?

Muutama vuosi sitten sain johtolangan Dannysta.

Mutta kun tulin paikalle h�n oli h�ipynyt.

Nippa nappa, Aivan kuin h�n olisi ollut yh� huoneessa.

Haamu - joka opetti minulle kuka h�n oli.

H�n n�ytti minulle tapansa -

heikkoutensa...

"Frendit"-joka helvetin jakso.

Sill� hetkell� tiesin ett� Danny oli mennytt�.

Oletko haamu, Luther? Haamut k�velev�t seinien l�pi.

Ne n�kev�t mit� ihmiset eiv�t n�e. Tiet�v�t liikaa. Kuten sin�.

Ehk� Danny on haamu. Er�s Omen kertoi ett� Danny tapasi kerskua -

ett� h�n voisi istua ja jutella kanssasi -

sinun tiet�m�tt�si. - Niink� luulet?

Et edes tunnista minua, vaikka olemme olleet samoissa juhlissa.

Ehdottomasti. Miksi ei 48 tuntia sitten?

Omistaja on Caymansaarilla. - Suuryhti�t etsiv�t vaikutusvaltaa?

En ole edes tavannut h�nt� ikin�. Ehk� min� vaikutan h�neen.

Koska voimme p��tt�� haastattelun? - Huomenillalla? N�yt�n kaupunkia.

H�n tuoksui perunamuhennokselta. Miehet halusivat olla paistinliemi.

Mutta yht�kki� h�n on n�kym�t�n mies.

En tunne sinua t��ll�. - Et sanonut niin viime y�n�.

Etk� toissay�n�.

Sinun kanssasi olen yht�.

Monenko pit�� viel� kuolla porras- kuiluissa ennen kuin talot puretaan?

Haluat vain tuon maan. - Kuten puolet ihmisist� t��ll�.

12 korttelin p��ss� kattohuoneisto maksaa yli kaksi miljoonaa dollaria.

Kun vuokratalot puretaan maan arvo on 500 miljoonaa.

Kukaan ei voi rakentaa t�nne ilman Danny Loodenia.

H�n on ostanut maata t��lt� viiden vuoden ajan valeyhti�iden kautta.

H�n tiet�� ett� talot puretaan joskus.

Jos purku tapahtuu ennen kuin nappaat Loodenin h�nest� tulee kaupungin kiho?

Joka voi yksin rakentaa uudelleen koko etel�isen West Siden?

H�n saa odottaa pitk��n. Kest�� 10-15 vuotta ennen kuin talot puretaan.

Kuinka moni heist� on katkera... - Synnytty��n mustaksi?

Ehk� heid�n on vain vaikea n�hd� totuutta.

Se ett� on musta on lahja, voima, ei puute.

Monet valkoiset l�hi�nuoret ostavat rap-musaa ja sanovat itse��n niggeriksi.

Miksi valkoiset haluavat ime� mustien verta?

Siksi ett� he tiet�v�t ett� meill� on syke.

En ole juonut viel� drinkki�ni. - Anteeksi...

Rusettisi on v�h�n vinossa.

H�n on saanut tarpeekseen ja on l�hd�ss�, kun...

Olet my�h�ss�. Olemme odottaneet. - Odottaneet?

Tied�mme kumpikin miksi olet t��ll�. Joku osoitti sinut minulle.

Sitten juttu k�y omituiseksi.

Meh�n k�skimme sinun vuokrata smokin.

Onko homma selv� sinulle? - On.

Hoidat sen, l�hdet sielt�. Sen j�lkeen emme n�e en��, Rupert.

Ennen kuin h�n ehtii sanoa ettei h�n ole Rupert...

H�n vaistoaa ett� jos h�n sanoo ettei h�n ole Rupert, h�net tapetaan.

H�ll� v�li� ettei h�n tied� mit� h�n tekee niill� 50 000,:ll�.

17. elokuuta, juuri ennen aamunkoittoa kello 05.00.

17. elokuuta. - Lauantaiaamuna. Ylihuomenna.

Vie h�net pois t��lt�.

Juhlien j�lkeen kaverini soittaa h�nelle.

Ei, minun t�ytyy vastata. Mutta huomenna lounaalla lintsataan.

Haloo? - H�n on siell�, eik� niin?

Onko h�nkin mukana siin�?

Ylihuomenna. 17. elokuuta, kello 05.00.

Etk� sanonut mit��n?

Luulivat minua joksikin Rupertiksi. En voinut oikaista sit�.

Min� sanoin heille ett� sin� olet Rupert.

Siksi he maksoivat sinulle. - Sin�?

Jotta sinulla olisi rahaa voidaksesi l�hte�.

Kuka se Rupert on?

Joku joka ei p��ssyt juhliin. Joku jonka piti tehd� heille palvelus.

Muuta sinun ei tarvitse tiet��.

Ja kun he kysyv�t miksi sin�... - Sanon erehtyneeni henkil�st�.

He eiv�t tied� mink� n�k�inen h�n on.

Ota rahat, l�hde �l�k� tule takaisin.

Mit� tapahtuu kun he saavat tiet�� ettei Rupert saanut rahojaan?

He etsiv�t sinut k�siins� ja sinut tapetaan.

Siksi sinun t�ytyy l�hte� t�n� iltana.

Haluatko eroon minusta? - Olen sinulle pakkomielle.

Kumpi on kummalle pakkomielle? - Se on loppu.

Tule t�nne!

Sit�k� sin� haluat?

Sin� pelk��t. - Min�k� pelk��n?

Sit� mit� t�m� on.

Sin�kin haluat sit�. Kyll�.

Katso minuun.

T�m� 05.00-juttu... Kuoleeko joku?

Jos olet t��ll� huomenna...

Pyyd�n, l�hde t�n� iltana.

Se on vain leikki� sinulle, eik� niin?

Panet ihmiset toisiaan vastaan.

Mit� muita pelej� pelaat?

Nora...

Oletko kreikkalainen? Italialainen?

Miksi olet niin vaalea? - Ihmiset kehittyv�t.

Vaihtavatko he rotuakin?

Pysy siin�.

Tarkista, jos et usko minua.

L�ysimme kaksi ruumista. Toisella oli autonavaimet Camryyn l�hist�ll�.

Auton tuhkakupissa oli lappu jossa oli Duparden nimi ja osoite.

Auton omistaa City Vista Holdings, yhti� Caymansaarilla.

Omistaja on Caymansaarilla.

Vartijan mukaan joku y�pyy t��ll� toisinaan.

En ole tavannut koskaan omistajaa. Se on myyt�v�n�.

Katso t�t�.

Vuokrataloja. - Ei, ymp�r�iv�� maata. Dannyn maata.

Kukaan ei voi rakentaa t�nne niin kauan kuin talot ovat pystyss�.

Kest�� 10-15 vuotta ennen kuin ne puretaan.

Miksi t�ss� on sitten alueen pienoismalli jossa talot ovat poissa?

Se on h�nen asuntonsa. - Piditk� varainker�ysjuhlat Dannyn asunnossa?

Ansa. "Pormestariehdokas ker�� varoja jengijohtajan asunnossa."

Kuka oli v�lik�si? Kuka sanoi ett� voit k�ytt�� asuntoa?

Kuka omistaa asunnon? - Jackie Longbow. Kiinteist�yritt�j�.

Ase jolla Nora tappoi h�net... Se on l�ydetty.

Sarjanumeron mukaan se on sinun aseesi.

Sill� on ammuttu kolme laukausta t�n� iltana.

Kaksi luodeista t�sm�� Isaac Duparden ruumiista l�ydettyihin.

Minulla on aikaa aamunkoittoon. - Anna kun puhun loppuun.

H�n ei ollut yksin kun Duparde ammut- tiin. Siell� oli joku jokavuoti verta.

Mit� Danny sanoo siit� ett� tapat h�nen v�ke��n? Tiesik� h�n edes?

Danny? - �l� valehtele minulle!

Min� en ole se joka sepitt�� tarinoita.

T�ss� sinulle tarina Et selvinnyt Isaac Dupardesta.

Danny ei kest�nyt mokailujasi. Niinp� Isaac oli kuollut mies.

Yritit saada h�net l�htem��n, h�n kielt�ytyi, Kun ammuit -

tiesit ett� Danny saisi tiet��. Isaacin kohtalo oli sinet�ity.

Olet hullu. - Minun spermani, minun pistoolini.

Sin� ja Danny panitte minut nalkkiin. Oliko h�n siell� t�n� iltana?

Dannyk� ampui? Vai ammuitko itse?

Oli miten oli, sin� tapoit Isaac Duparden.

Sinutko nalkkiin? Onko mieleesi tullut ett� minut ehk� pantiin nalkkiin?

Ja ett� Luther Pinks on mukana siin�?

Lopeta.

Vartija ovelle, heti!

Er�s Omen sanoi ett� Danny tapasi kerskua -

ett� h�n voisi istua ja jutella kanssasi, tiet�m�tt�si.

Pankaa armeija miehi� kuulusteluhuoneen eteen.

H�n on Danny Looden. En p��se k�siksi h�neen tuhoutumatta itse.

Et voi todistaa ett� se on h�n. - Hankimme todisteet.

Ellet ole vaihtanut "Die Hardiin"... Mit� oikein tapahtuu?

Et saa ikin� Dannya kiinni. - Olen jo saanut h�net.

Jos paljastan Dannyn min� ja lapseni kuolemme.

Saat suojelun jos todistat. - Muuten p��dyt telkien taa.

Jos teen sen, teen sen omalla tavallani. En tarvitse suojeluanne.

Mene portaita pitkin.

Mit� tied�t Nora Timmerist�? Kerro mit� tied�t.

Danny kutsui h�nt� valoharhaksi.

Valosta riippuen h�n n�ytti melkein mustalta.

Opinnot olivat p��t�ksess� ja h�n oli aloittanut teill�.

H�n tutki jengimurhaa -

kun h�n tapasi kaverin joka kutsui itse��n Leoniksi.

Jos h�n tarvitsi vasikan Leon saattoi auttaa h�nt�.

H�n tuli hakemaan lis�� v�litt�m�tt� siit� miten Leon tiesi niin paljon -

koska Leon antoi h�nelle jotain enemm�n - aitoutta.

Heill� oli suhde.

Vasta kun h�n n�ki Leonin erikoiskohtelun, h�n tajusi...

Ett� Leon on Danny. - H�n tiesi, ett� tytt� oli vinksahtanut.

Mutta se ei haitannut sill� Danny pit�� vinksahtaneista.

Ensin Danny luuli ett� h�n oli yksi meist� joka halusi olla valkoinen.

Sitten h�n tajusi, ett� asia oli p�invastoin.

Ehk� h�n on kuin se kaveri Kaliforniasta josta tuli talebani.

Pett�� omansa. Niinp� Danny p��tt�� auttaa h�nt�.

Dannyn avulla h�nest� tulee jengirikosten asiantuntija.

H�n syytt�� Dannyn vihollisia. Antaa jopa joskus jonkun Omenin.

Sin� et luonut jengisyytt�j��, Danny sen teki.

H�n antoi Dannylle lahjoja, Tupacin sytk�rin, 6 000 Sotheby'sissa.

Liskon kuoltua h�n antaa uuden.

Se on kameleontti. T�ydellinen naamiointi.

H�n k�skee Dannyn tulla kameleontiksi.

Jotta j�rjest� voisi kasvaa, siin� t�ytyy olla kaikenv�risi�.

H�n k�ski Dannya asettumaan Cayman- saarille. Danny pyysi minua hoitamaan -

mutta Nora oli jo perustanut yhti�n ja siirt�nyt kaikki varat sinne.

Toimitusjohtaja on muuan Jackie Longbow.

Jos Dannylle tapahtuu jotain Longbow ottaa varat haltuunsa.

Se oli kai Dannyn tapa pyyt�� minua suksimaan suolle.

Mit� tapahtuu 05.00? - En tied�.

Siirr�t h�nen rahojaan, ostat h�nen aseitaan!

Kun halusin vet�yty� pois minut heivattiin.

Tiesit Norasta. Kaikki tiesiv�t h�nest�. He olivat pari.

Danny vei tytt�si ja k��nsi h�net sinua vastaan. Ei se ole minun syyni.

Dannylle oli my�s pakkomielle se, ett� sin� saisit tiet�� sen.

H�n aikoi kertoa sen itse sinulle.

Mellakka West Hamilton Streetill�, kaasuvuotoalueella.

Mellakka ja ammuntaa.

T�m� on Dannyn aluetta. Pys�ytt�v�t auton saadakseen k�siins� minut.

Liikkeelle!

Poliisi on ampunut ry�st�j�n.

Dannyn aluetta? H�nell� ei ole kontrollia. - Olen kuollut.

Vaikka p��sisimme poliisiasemalle.

Jos minulle tapahtuu jotain teid�n t�ytyy huolehtia lapsestani.

T�ss�. Onko tuo Danny Looden? Katso!

Mit� tapahtuu 05.00, Danny?

Nouse yl�s! Olit siell�. Mit� tapahtuu 05.00?

Mellakka kiihtyy. Kirottu kaasuvuoto!

Kaasuvuoto. - Meill� on kaasuvuoto West Siden etel�puolella.

Ilman taloja maan arvo on... - Ilman Danny Loodenia sinne ei rakenneta.

H�n aikoo r�j�ytt�� vuokratalot!

Koko alue lent�� ilmaan! Kaasuvuoto on j�rjestetty!

Joo, j�rjestetty on. Eli korjattu. Min� hoidin sen.

Haluan menn� kotiin. On ollut pitk� y�.

Se on ohi.

Mentiin.

Sait Dannyn. Ehk� 05.00 ei tapahdu mit��n. Ehk� se oli huijausta.

Koko alue evakuoitiin. Huomaavaista.

City Vista Holdingsin papereissa -

yhti�ss� Caymansaarilla, sinut on rekister�ity osakkaaksi -

kuten kuvern��ri, poliisimestari ja pormestari.

Tiet�v�t he sit� tai eiv�t. Tai haluavat sit�.

Osakkeita hallitaan teid�n lukuun.

Se julkistetaan mahdollisessa oikeudenk�ynniss�.

Kiristyst� mustamaalaamisella. - Rasistinen sana.

Pid� sit� komplikaationa.

Kaupungit kehittyv�t ihmisten lailla. Muuten ne kuolevat.

Gangsterista tulee teollisuusmies... Eik� se ole amerikkalainen unelma?

S��li ettei h�n saa nauttia siit�.

Et saa h�nt� ikin� kiinni. - Olen jo saanut h�net.

Haluatko hyv�stell� h�net?

Odota! En antanut heille todisteita. Heill� ei ole todisteita, Danny.

Ei! H�n valehtelee!

H�n halusi kertoa sen itse.

Danny? - Naisesi pyysi meit� vapauttamaan Jeffrey Sykesin.

Vie h�net takaisin!

Kuka sin� olet?

FBI? - Olemme tarkkailleet h�nt� kolme kuukautta.

Ja sinua kaksi kuukautta.

Ellsworth Dill? - Tarkista se.

K�siraudat.

Kuka on Pinks? H�n on rekisteriss�.

Panimme h�net sinne. H�nt� ei ole olemassa.

Meid�n t�ytyi tiet�� olitko mukana, paljonko tiesit.

Tiesimme Dannyn soluttautuneen t�nne, mutta emme miten korkealle.

Miksi emme ep�ilisi sinua? Isaac sai rahat -

sinun kampanjajuhlissasi.

Danny Looden omistaa v�ke� liki koko oikeuslaitoksessa, my�s FBI:ssa.

Sin� ja h�n olitte pari.

Puoli vuotta sitten syytit kaveria jonka v�itit olleen Danny Looden.

Saatoit suojella oikeaa Dannya.

Ent� pikku esityksesi t�n� iltana? - Oli viet�v� se loppuun asti.

Levykauppa oli Omenin p��maja. Min� soluttauduin jengiin.

Sitten er��n� iltana tytt�yst�v�si tuli sinne.

H�n antoi Dupardelle rahaa, joten aloin tarkkailla Dupardea.

Duparde kertoi, ett� h�n yritti saada h�net kiinteist�kauppaan.

Silloin tiesin, ett� h�n teki t�it� Dannylle. Ja aloimme ep�ill� sinua.

Kun Duparde kertoi 50 000:st� seurasin h�nt� Noran luo.

Mutta my�h�styin.

Ent� veri? - Kuulin laukauksen.

Hypp�sin aidan yli ja sain haavan. Haavasta varmaan tippui verta.

Olisit voinut kuulustella Noraa. - Ja riskeerata, ett� p��sisit livohkaan?

H�nell� oli tarina valmis - itsepuolustusta. Annoimme sen olla.

Mihin hintaan?

FBI vahvisti - Ellsworth Dill on heid�n miehens�. Sormenj�ljet t�sm��v�t.

Ford... Niin kuin en voisi omistaa FBI-miest�.

Mist� tiesit, ett� he toisivat Sykesin sinne?

Minun olisi pit�nyt tajuta se.

Sykes olisi osoittanut kolmijalkaisen koiran vapautumistaan vastaan.

Hyv�, ett� tappoivat h�net, s��styin itse silt� vaivalta.

Jeffrey Sykesin sormenj�ljet t�sm��v�t Jeffrey Sykesin sormenj�lkiin.

Vaihtoi ne varmaan rekisteriss�. - 12-vuotiaana? Sykes pid�tettiin 1983.

Sormenj�ljet t�sm��v�t.

Joku j�tti t�m�n sinulle.

Ketk� ovat vihollisiasi?

TY TRIPPIN

Ford... Miten tyhm� voi olla?

Nyt h�n tiet��, ett� se jolla on kontrolli, ei ole aina se -

jolla on kontrolli.

Olisit voinut kertoa 05.00vsta, Danny. Kunnioituksen merkkin�.

Ja olisin pilannut yll�tyksen? Nyt Ford tiet�� kuka omistaa kaupungin.

Mist� tiesit etten halunnut vain tiet�� mit� 05.00 tapahtuisi?

Erotan rehelliset ihmiset.

Sin� olet syntynyt ep�rehelliseksi.

Min� tied�n. Muuten emme juttelisi t�ss�.

Mik� t�m� on? - Pid� se.

Kiitti, Danny.

Miss� on se nainen tuolta? - L�hti poliisimestarin kanssa juuri.

City Vista Holdingsin papereissa lukee, ett� olet osakkeenomistaja -

kuten kuvern��ri, pormestari ja poliisimestari.

Se julkistetaan mahdollisessa oikeudenk�ynniss�.

Kiristyst� mustamaalaamisella. - Rasistinen sana.

"Se jolla on kontrolli, ei ole aina se jolla on kontrolli." Hienoa.

Toimitusjohtaja on muuan Jackie Longbow.

Jos Dannylle tapahtuu jotain Longbow ottaa varat haltuunsa.

Nuuhki, Danny. Haistatko? Se on Big Macin haju.

Big Macist�... ei tied� koskaan mit� on kastikkeen alla.

Kuka ottaa nyt lukua?

Mit� me teemme nyt?

"Me"?

Mit� sin� aiot tehd�? - Ryhdyn kiinteist�nv�litt�j�ksi.

En olisi ��nest�nyt itse�ni kuitenkaan.

Kuka se nainen oli?

En tied�.

H�n oli ainoa kysymys johon en tiennyt vastausta.

Olisi pit�nyt tajuta se varoitukseksi.

Minulla oli onni selvit�. Isaac Duparde ei selvinnyt.

Ei voitu todistaa, ett� h�n tappoi Duparden, Syyllisyys tiedettiin -

mutta sen todistaminen on eri juttu.

Miss� h�n on nyt? Varmaan veropara- tiisissa jossa ei ole luovutuspakkoa.

Miss� h�n onkin, h�nt� ei luultavasti tunnistettaisi.

Lopulta h�nest� tuli mit� h�n oli aina ollut - valoharha

Ensi kertaa Caymansaarilla, neiti Longbow?

Sano Jackie.