Original subtitles

Kako je pro�lo? -Pristali su.

Moji deda i baba. U onom stanu je bila vredna slika.

Ako ta slika jo� uvek postoji. Na�i �u je.

Adam je na nekoj pla�i na Tajlandu. Pun lokalne hrane i droge.

Prona�li smo telo u moru.

Re� je o g. Kliosu. Dao mi je 2.000 evra da dostavim ovu poruku.

Imam novosti o Adamu.

Poku�ao je da uni�ti ovu porodicu.

Odgovoran je za Konstantinovu smrt.

Tvoj sin je bio pokvareni gad. I za to nisam ja kriva.

Mogu da te sredim bilo kad, D�ord�ina.

Pona�aj se kako ka�em. Dobra devoj�ica.

Oti�ao sam po doru�ak

Presti�ne umetni�ke zbirke...

Vredne 400 miliona dolara...

Hej, budna si. -Svi�a mi se pogled.

Prelep je, zar ne? Kafa?

Ima� sre�e �to si na�ao ovakav stan u Nici u poslednji �as. -Znam.

Doselio si se ovamo bez ikakvog cilja, bez prijatelja...

Stvarno hrabro. -To �to sam upoznao tebe sve je promenilo.

�ta je ovo?

Uhodio si me? -Ne. Naravno da nisam.

Tako sam saznao za tebe.

I da, nadao sam se da �u nekako uspeti da te upoznam.

Nisam te lagao. Stvarno sam mislio da mo�e� da mi pomogne�.

Ali nisam o�ekivao ovo �to je usledilo. A ti?

Ne.

Nije imalo veze s tim.

Slede�i put kad po�eli� moju sliku, prvo pitaj mene.

Dogovoreno? -Dogovoreno.

Idem da se istu�iram.

Zdravo.

Znam.

Blizu sam. Veruj mi.

RIVIJERA

Analize krvi pokazuju da je malo anemi�an.

Opekotine jo� nisu zacelele. A ima i u�estale glavobolje.

G. Klios bi morao u bolnicu na CT i MRI...

Ne, jo� ne sme odavde.

Suvi�e je rizi�no.

Ako se bol pogor�a ili do�ivi neki napad,

dajte mu ovaj sedativ.

Re�i �u bolni�arki da donese ostale potrebne lekove.

Zna�i, slika je poslednji put vi�ena u hotelu "Ekscelzior" u Nici 1943?

Da. Ali tamo ka�u da im je sva ratna evidencija uni�tena.

Zato �to je taj hotel bio pod upravom Gestapoa.

Sumnjam da ba� rado govore o tome.

Ni�ta od toga. -Ako slika jo� uop�te postoji, onda je na sivom tr�i�tu.

Moramo samo na�i preprodavca ukradenih umetnina

kojeg nije briga za njihovo poreklo.

Zna� li mo�da nekog? -Ne. Ali znam nekoga ko bi mogao da zna.

U�ini�e sve za pravu cenu.

Mnogo sam razmi�ljala o tome.

Vreme je da Adama slu�beno proglasimo nestalim. -Kako to?

Policija �e nestale osobe tra�iti

samo ako se sumnja na samoubistvo ili ubistvo.

Ali kad osoba prestane da se pojavljuje na svom prebivali�tu,

a da nikome ne ka�e gde je,

mogu�e je zatra�iti od suda da je proglasi nestalom.

To je definitivno "slu�beno".

Adamova imovina pripa��e porodici,

kao i njegovo pravo glasa u upravnom odboru banke. -�ekaj.

�eli� da policija prestane da tra�i Adama? -Ne.

Sutra mi je ro�endan i sigurno �e do�i.

Znam da si digla ruke od njega, ali do�i �e. -Nisam digla ruke od njega.

Jesam li ikad digla ruke od bilo koga od vas?

Ali moramo da se suo�imo sa stvarno��u.

Anga�ovala sam privatne detektive, ali ni�ta nisu otkrili.

U pravu je, Ada. Adama nismo ni videli ni �uli ve� nedeljama.

�inim ovo za porodicu, za sve nas. Moramo za�tititi Adamovu imovinu.

Za�tititi imovinu? Ni�ta ti ne �titi�.

Ni mene, ni Adama, �ak ni Kristosa.

Stalo ti je samo do kontrole, nad nama i nad bankom.

Uvek se sve vrtelo oko tebe.

Mo�da �e tvoji tinejd�erski ispadi stati sutra kad napuni� 18 godina!

Nikad nije pravo vreme za ovakvu odluku.

Da, ali ovo je definitivno pogre�no.

Mo�da je bolje da odem. -Pridru�i nam se, ba� se zabavljamo.

Da, D�efe, ose�aj se kao kod ku�e.

Ako mama ne�to �eli da ka�e, re�i �e to pred celom porodicom. -Dobro.

Odlo�i�u podno�enje zahteva do preksutra.

Ako se Adam dotad ne vrati ili nam se ne javi, nemamo izbora.

Dobro...

Razgovara�u s njom. Ali u pravu je, stvarno zna� da odabere� trenutak.

Irina!

�ekaj!

Nisam ba� raspolo�ena za savete o roditeljstvu.

�ta radi� kasnije?

Kasnije? -Da, ve�eras.

Jesi li za ve�eru? -Za�to?

Za�to? Za�to ne?

Mo�e. Vrlo rado.

Ne veruje� mi, zar ne?

Jer sam poku�ao da kontaktiram D�ord�inu.

Trebalo bi malo da se odmori�.

Moram da te pitam... O �emu razmi�lja�?

Nisam mislila da �u upoznati nekog ubrzo posle Konstantinove smrti.

Sigurno se pita� jesam li u trenutku kad smo se upoznali bio iskren.

Samo �elim ne�to u �ivotu �to nije izgra�eno na la�ima.

Ne�to stvarno, istinito i nevezano za novac. To je sve.

Od po�etka je bilo hemije izme�u nas.

Bila si tamo, zna� da nisam glumio.

London

Zdravo. -�ta �e� ti ovde?

�armantan kao i uvek.

Imam predlog za tebe. -Ma da?

Daj, D�efri, ne budi takav.

U pitanju je nestala umetnina. Znam da voli� misterije. A i duguje� mi.

Ne zanima me. -�teta. Mogao bi dobro da zaradi�.

Daj bar da te upoznam s klijentom, g. Levijem.

Poma�em da prona�e izgubljenu sliku. -Vrlo plemenito! Sad radi� pro bono?

Pretpostavljam da je to deo celog rebrendiranja?

Znam da ima� klijente koji mogu da pomognu,

koje ne zanima poreklo umetnina.

Tra�imo neke slike koje su zavr�ile na jugu tokom Vi�ijevske vlade.

�ta ja imam od toga?

Zna�i, ipak mo�e� da mi pomogne�.

Neke slike su nedavno preme�tene.

Ne mogu ni�ta vi�e re�i o tome.

Mo�da zna� nekog ko mo�e.

Mogao bih da vas upoznam. Za pravu cenu, naravno.

Sre�an ro�endan, Ada!

Za moja poslednja nelegalna pi�a.

Hej, ne�e� mi �estitati ro�endan? -Ho�u. U pono�.

Dotad sam samo sau�esnik u zlo�inu.

Hvala. -Molim.

Hej!

Recimo samo da je to ubilo raspolo�enje.

O, D�efe... Trebalo mi je ovo.

Ponekad mi se �ini da sam zaboravila da se smejem.

�ivot ide dalje.

Ne mo�e� zaustaviti svet samo zato �to je neko nestao.

Znam to jer sam poku�ao.

Pre nego �to je prona�eno sestrino telo...

To su mi bile najgore no�i u �ivotu.

Nisam znao �ta da ka�em D�ord�i.

Sad zna� kako je meni s Adrijanom i Kristosom. -Zaboga...

Misli� da je mrtav?

Moje sau�e��e.

Jesi li rekla D�ord�ini?

Bilo bi mi lak�e to da podelim s onim konobarom.

Ho�emo li da krenemo? -Mo�e.

Ada?

Blamira� se. -Ma daj, opusti se. -Blamira� mene.

Uskoro �e pono�. Moramo da napunimo �a�e. -Da.

Slu�aj...

Ne poznajem te ba� dobro, ali znam svoju sestru i nisi za nju.

Prestar si, a ona je premlada. -Premlada za �ta?

Slu�aj, poku�avam da budem pristojan.

Dovoljno je stara da misli svojom glavom. -Hej! Tek je napunila 18.

Znam kako se treba ophoditi prema damama.

Halo? -Mard�, ja sam.

Kad se vra�a�? -Za sat vremena.

Za�to? Je li sve u redu? -Da. Ba� sam bio na ve�eri s Irinom.

Da? Nisam to o�ekivala.

Namerava da prijavi Adamov nestanak.

�ta? -Ima neke veze s bankom.

Grozno mi je �to to moram da ti ka�em, ali misli da je Adam mrtav.

Za�to me ignori�e�? -Ne ignori�em te.

Ignori�e�! Sve nas. Dru�i� se sa starcima.

Je li ti ovo 18. ili 30. ro�endan? -Daj, Sofi...

Jesi li dobro? -Da...

Izvini, �ta si rekao? Malo sam... -Deluje� izgubljeno.

Mislim da mi je neko stavio ne�to u pi�e.

A znam i ko.

Jesi li mi stavio ne�to u pi�e?

Molim? Ne �ujem te. -Idiote prokleti...

Idiote! -Ne vre�aj ga.

Polako, sve je u redu.

Dobro sam...

Neko mu je ne�to stavio u pi�e.

Reci da �elim analizu krvi.

Neka mi analiziraju krv. Nisam ni�ta uzeo, kunem se.

Samo se opusti. Sve �e se re�iti.

Mard�?

Dobro ve�e. -Izvinite, tra�im Adrijanu.

Nije ovde, oti�la je u klub.

Nema je tamo, mislim da se vratila ku�i. Moram da pri�am s njom.

Zna� gde joj je soba?

Onda samo napred.

U�ivaj.

Zdravo.

U organizmu imate veliku koli�inu MDMA,

halucinogene droge koja uti�e na nervni sistem. -Znam �ta je MDMA.

Rekao sam ti...

Niko Eltam mi je ubacio drogu u pi�e.

�ujem da ste ti i D�ef sino� bili na ve�eri.

Dobro jutro i tebi. -Kog �avola radi�?

Neko mora da po�isti za tobom. -Proglasi�e� Adama nestalim?

Tu nije re� o za�titi banke. Ti se ne dru�i� s ljudima poput D�efa.

�eli� da mi napakosti�. -Briga me �ta misli� ili ose�a�.

Ali, �elim da za�titim budu�nost svoje dece.

Bar one dece koju jo� imam.

Sere�. Poku�ava� da za�titi� samu sebe.

Ne zaboravi da imamo zajedni�ku tajnu.

Poku�aj da me izigra� i upropasti�u te dok ka�e� keks.

I kloni se mog ujaka.

Nisi morala da mi nosi� poklone.

Zaslu�uje� ih. -Gde je slavljenica?

Mamuran si. -Neko mi je ubacio drogu u pi�e. -Ma molim te...

Naslu�ala sam se izgovora zavisnika i taj je najlo�iji. -Ozbiljno? -Da.

Dobro jutro. -'Jutro.

Zdravo, ja sam Niko Eltam. -D�ef, D�ord�inin ujak.

Nadao se da si uspeo da zaspi� uz nas.

Irina me je napila, pa sam spavao kao klada.

Sre�an ro�endan, du�o. -Da, sre�an ro�endan. -Pogledaj poklone.

Sre�an ro�endan. Jesi li prestara da ti pevamo? -Nisam, ali nemojte.

Sre�an ro�endan

Zbogom, draga Adrijana

Ovo je Sofina �estitka. Da li mi je Adam ne�to poslao?

�ao mi je. -Nije! Adam je nestao, dobila si �ta si htela.

On mi je sin! Naravno da bih htela da je s nama. -Ljubavi...

Imam ne�to za tebe.

Ali otvori ga tek kad odem.

Hajdemo na ru�ak, pa u �oping. -Ve� imam ne�to dogovoreno.

Kristose, pomo�i �e� mi da odnesem poklone u sobu? -Naravno.

Otvori�u ih kasnije.

Rekao sam D�ord�i ono �to si mi sino� rekla.

Da misli� da je Adam mrtav.

Ne znam koji je va� problem, ali trebalo bi da porazgovarate.

Ve� jesmo. -Nema problema.

Zna�i, razgovarale ste o nepostoje�em problemu?

Svi smo napeti zbog Adamovog nestanka.

Ta�no. Ali, ako ne �eli da ga na�emo, moramo to prihvatiti.

I zato �u ga proglasiti slu�beno nestalim. -A ja te podr�avam u tome.

Morala bih sad da krenem. -A ja moram da telefoniram.

Drago mi je �to si me posetila.

Na�alost, nisam mogao da ti kupim poklon.

Pre�ive�u.

Moram da te zamolim za uslugu.

�ta god �eli�.

Ti raspola�e� sredstvima nedostupnima policiji.

Mo�e� da izvu�e� odgovore iz ljudi koje nikad ne bi rekli policiji.

Samo ti mo�e� da otkrije� �ta se dogodilo Adamu.

Obrati se Luj Dimonu.

O�ekuje tvoj poziv.

Ovde �eli da se na�emo?

Kad prodaje� ukradene umetnine, ne radi� to javno.

Luj Dimon?

D�ord�ina Klios. -Ko je on? -Moj kolega.

�ujem da �elite da kupite neke slike. -�elimo da ih lociramo.

�uo si za Vermerovog "Astronoma"? -To je slika?

Ko ti je dobavlja�? Mo�da mi on mo�e pomo�i.

Pita�u ga. -Plati�u ti da me upozna� s njim. -Koliko?

Ne sklapam poslove pred kamerama.

Idemo do moje kancelarije.

Recite koliko nudite pa �u vam re�i koje informacije mo�ete da dobijete.

Ne, prvo informacije, a ja �u re�i koliko vrede.

Tako to mo�da ide u svetu umetnosti,

ali u mojoj kancelariji va�e druga pravila.

Daj mi torbu!

Trebalo je da prihvati� ponudu. -�ta ti ho�e�? Misli� da si faca?

Hej!

Odakle nabavlja� umetnine? -Ne mogu da vam ka�em.

�elim imena!

Slu�am. -Moj ujak, Kleman Lakroa... Kod njega su sve slike.

Daj mi svoj mobilni.

Koja mu je adresa?

Evo knjiga koje ste tra�ili, g. Kliose.

Hvala, Lorane.

Ne! �ta to radite? Ne...

Zar si morao onako da ga prebije�? -On bi nama u�inio jo� gore stvari.

�ekaj, gde �e�?

Bo�e, pa to je Kurbe!

Ima li nekog?

Ostani ovde, proveri�u sprat.

Biografija Adolfa Hitlera

Sveca mu!

�ta ti radi� ovde? Ko te je poslao?

Jesi li s�ma? �ta �eli� od mene?

Samo �elim da razgovaramo.

Do�la si da me oplja�ka�?

Moja maska!

Ionako ve' umirem.

Mislite da vas se bojim? Ko ste vi uop�te?

Ja sam Noa Levi.

Jevrejin. -�ekaj.

�ta ho�ete?

Tra�imo jednu sliku.

Znao sam da ste obi�ni lopovi. Ne �udi me.

Znam za ovog Van Goga. Neke od ovih slika nedostaju od 1940-ih.

Da nije bilo mog oca, bile bi zauvek izgubljene.

Nas zanima jedna konkretna slika.

Vermerov "Astronom". Pripadao je mom dedi i baki.

Kako da ne.

Kad god se prona�e neka slika,

hiljadu se ljudi seti da je ba� takva visila na zidu njihovih predaka.

Tipi�ni Jevrejin.

�ta je rekao? -Da se ba� ponosi svojim nacizmom. -Ma da?

Odakle sve ove slike?

Moj otac je imao galeriju u Nici.

Bio je glavni trgovac umetninama u regiji.

A ja �u nastaviti njegovu misiju

sve do uskrsnu�a Tre�eg Rajha.

Lud je. -Da.

Video sam jednom tu Vermerovu sliku... 1943.

Moj otac joj je potvrdio autenti�nost za Firera.

Gde je sad? -Ne znam. -Po�inje� da me ljuti�. -Ne znam!

Moj otac je bio zadu�en za autentifikaciju umetnina

za Hitlerovu privatnu zbirku.

Ta su dela bila raspr�ena �irom Francuske rivijere.

Poverena su vi�ijevcima i zatim poslata u Berlin.

�elim imena! -Znam ovu ku�u.

Ko su ovi ljudi? -Nikad vam ne�u re�i. -Ne �eli da ka�e.

Samo gubimo vreme. Ali mo�da ne�to saznamo od Eltamovih.

Nisam sve pregledala, ali neke od slika nedostaju vi�e od 70 godina.

Ne mo�emo dozvoliti da opet nestanu.

Dobro. Zdravo.

Prepusti pri�u meni, mo�e?

Nerado vas ovo pitam, a i mo�da �e zvu�ati �udno...

Ali ovo na slici je va�a ku�a, zar ne?

Zar ovo nije pradeda?

Filip Voker.

�ta je sad ovo?

Koliko znate o aktivnostima svoje porodice tokom rata? -Ne mnogo.

Filip je �iveo ovde tokom Vi�ijevskog re�ima.

Mislim da je bio diplomata i �pijunirao naciste za Engleze.

Jeste li upoznati s Vermerom?

Delimi�no. Za�to?

Izvinjavam se.

Da, Lorane?

G. Klios je nestao. -Kako to misli�? -Pobegao je. -Molim?!

O, Bo�e...

Imate li neki sef za umetnine? -Ne.

Nadgledala sam renoviranje ku�e, pa bih znala za njega.

Sve su nam slike na zidovima.

Iako... -�ta?

Ovo je stari hodnik za poslugu.

Ali ovih vrata vi�e nema.

Dakle... Pored �oveka na slici bila su vrata.

Tamo.

Hej!

Bo�e...

Dr�ite.

Bo�e moj!

Jesi li znala za ovo?

Du�o, mora� da shvati� da moji roditelji...

Nisu govorili o tim stvarima.

Zapravo nisu govorili ni o �emu.

Kru�ile su neke glasine o dedi, ali to su ipak bile samo glasine.

�ta se doga�a?

Da li je to Vermer? -Ta slika je ukradena mom dedi i baki,

pre nego �to su poslati u Au�vic.

Va� pradeda ju je s ostalim slikama �uvao za naciste.

Kako to misli�?

O, bo�e... -I, �ta sad?

Odnesite te slike. Ne �elim ih ni blizu.

A sve ostalo �u uni�titi.

�ta �e biti s ostalim slikama?

S ostalim? Svima treba utvrditi autenti�nost, pogotovo Vermeru.

Verovatno �e morati malo da ih i renoviraju, a to �e potrajati.

Nisi valjda mislio tek tako da uzme� sliku i ode�?

Izvini, toliko sam �ekao da je na�em pa sam malo... razo�aran.

Konstantine?

Pogledajte me.

Sve �e biti u redu.

Hitno mora u bolnicu.

Ovaj napad mo�e biti posledica niza ozbiljnih problema.

Ako ne dobije potrebnu pomo�, mogao bi da umre.

Dogovorite sve s bolnicom. -Odmah.

Lorane, mo�e� li nas ostaviti nasamo? -Svakako.

U pravi �as! Ba� sam spremio martini.

Pri�ao sam Irini kako si na maturskoj sipala votku u pun�.

Stvarno? -Da.

Kako si provela dan? -Zanimljivo.

Pomagala sam prijatelju u potrazi za slikom izgubljenom tokom rata.

Vrlo plemenito!

Idem po jo� malo leda.

�ta se de�ava? Kad god do�em ku�i, naletim na tebe.

Zar ne smem da pose�ujem svoju decu?

Ba� ih i ne vidim. Vidim samo tebe kako se opija� s mojim ujakom.

Nadam se da ne misli� da D�ef i ja... -Upravo to mislim.

Seks ti je glavno oru�je. Nada� se da �e� tako izvu�i ne�to iz D�efa?

Ne budi paranoi�na.

D�ef je veoma �armantan i stvarno u�ivam u njegovu dru�tvu.

A i velika mi je podr�ka.

A kako si ti?

Da li te je ta tvoja potraga za slikom malo odobrovoljila?

Veoma me je odobrovoljila.

A kako se ti nosi� s gri�om savesti?

A sad bih volela da ode�.

Hej, da li je sve u redu?

Da je vi�e nisi pozivao ovamo.

Daj, Mard�, �ta te mu�i?

Nemoj sad da me gnjavi�, imam gomilu posla.

�teta. Naslu�ao sam se toga od tebe dok si bila tinejd�erka.

Ostavio bih te na miru i onda bi mi se to posle obilo o glavu.

Dakle...

Bi�emo ovde sve dok mi ne ka�e� �ta se de�ava s tobom i Irinom.