Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,194 --> 00:00:02,872
Kako je pro�lo?
-Pristali su.
2
00:00:04,491 --> 00:00:10,384
Moji deda i baba.
U onom stanu je bila vredna slika.
3
00:00:10,447 --> 00:00:15,949
Ako ta slika jo� uvek postoji.
Na�i �u je.
4
00:00:16,065 --> 00:00:21,500
Adam je na nekoj pla�i na Tajlandu.
Pun lokalne hrane i droge.
5
00:00:21,671 --> 00:00:24,148
Prona�li smo telo u moru.
6
00:00:28,674 --> 00:00:34,612
Re� je o g. Kliosu. Dao mi je 2.000
evra da dostavim ovu poruku.
7
00:00:34,627 --> 00:00:37,410
Imam novosti o Adamu.
8
00:00:38,220 --> 00:00:40,317
Poku�ao je da uni�ti
ovu porodicu.
9
00:00:41,461 --> 00:00:43,885
Odgovoran je za
Konstantinovu smrt.
10
00:00:44,488 --> 00:00:48,469
Tvoj sin je bio pokvareni gad.
I za to nisam ja kriva.
11
00:00:49,056 --> 00:00:52,189
Mogu da te sredim
bilo kad, D�ord�ina.
12
00:00:52,689 --> 00:00:55,181
Pona�aj se kako ka�em.
Dobra devoj�ica.
13
00:01:31,434 --> 00:01:35,319
Oti�ao sam po doru�ak
14
00:02:19,458 --> 00:02:21,506
Presti�ne umetni�ke zbirke...
15
00:02:22,457 --> 00:02:24,567
Vredne 400 miliona dolara...
16
00:02:35,620 --> 00:02:38,821
Hej, budna si.
-Svi�a mi se pogled.
17
00:02:41,022 --> 00:02:44,182
Prelep je, zar ne? Kafa?
18
00:02:45,662 --> 00:02:50,984
Ima� sre�e �to si na�ao ovakav
stan u Nici u poslednji �as. -Znam.
19
00:02:52,103 --> 00:02:56,064
Doselio si se ovamo bez
ikakvog cilja, bez prijatelja...
20
00:02:58,665 --> 00:03:02,626
Stvarno hrabro. -To �to sam
upoznao tebe sve je promenilo.
21
00:03:14,788 --> 00:03:16,789
�ta je ovo?
22
00:03:24,470 --> 00:03:28,751
Uhodio si me?
-Ne. Naravno da nisam.
23
00:03:33,672 --> 00:03:36,113
Tako sam saznao za tebe.
24
00:03:36,473 --> 00:03:40,034
I da, nadao sam se da �u
nekako uspeti da te upoznam.
25
00:03:40,594 --> 00:03:46,475
Nisam te lagao. Stvarno sam
mislio da mo�e� da mi pomogne�.
26
00:03:47,475 --> 00:03:52,596
Ali nisam o�ekivao
ovo �to je usledilo. A ti?
27
00:03:55,597 --> 00:03:57,637
Ne.
28
00:03:57,918 --> 00:03:59,958
Nije imalo veze s tim.
29
00:04:00,038 --> 00:04:05,040
Slede�i put kad po�eli�
moju sliku, prvo pitaj mene.
30
00:04:05,839 --> 00:04:08,040
Dogovoreno?
-Dogovoreno.
31
00:04:11,801 --> 00:04:13,921
Idem da se istu�iram.
32
00:04:31,285 --> 00:04:33,285
Zdravo.
33
00:04:34,766 --> 00:04:36,806
Znam.
34
00:04:38,566 --> 00:04:42,568
Blizu sam.
Veruj mi.
35
00:05:41,659 --> 00:05:43,821
RIVIJERA
36
00:05:45,341 --> 00:05:48,781
Analize krvi pokazuju
da je malo anemi�an.
37
00:05:49,502 --> 00:05:53,983
Opekotine jo� nisu zacelele.
A ima i u�estale glavobolje.
38
00:05:54,462 --> 00:05:58,543
G. Klios bi morao u
bolnicu na CT i MRI...
39
00:05:58,623 --> 00:06:01,224
Ne, jo� ne sme odavde.
40
00:06:01,704 --> 00:06:03,745
Suvi�e je rizi�no.
41
00:06:08,145 --> 00:06:12,306
Ako se bol pogor�a
ili do�ivi neki napad,
42
00:06:12,787 --> 00:06:15,227
dajte mu ovaj sedativ.
43
00:06:16,988 --> 00:06:20,628
Re�i �u bolni�arki da
donese ostale potrebne lekove.
44
00:06:35,391 --> 00:06:41,512
Zna�i, slika je poslednji put vi�ena
u hotelu "Ekscelzior" u Nici 1943?
45
00:06:41,832 --> 00:06:45,873
Da. Ali tamo ka�u da im je
sva ratna evidencija uni�tena.
46
00:06:45,954 --> 00:06:49,634
Zato �to je taj hotel bio
pod upravom Gestapoa.
47
00:06:49,714 --> 00:06:52,235
Sumnjam da ba�
rado govore o tome.
48
00:06:52,875 --> 00:06:57,956
Ni�ta od toga. -Ako slika jo� uop�te
postoji, onda je na sivom tr�i�tu.
49
00:06:58,036 --> 00:07:01,637
Moramo samo na�i
preprodavca ukradenih umetnina
50
00:07:01,717 --> 00:07:04,277
kojeg nije briga
za njihovo poreklo.
51
00:07:04,838 --> 00:07:09,278
Zna� li mo�da nekog? -Ne.
Ali znam nekoga ko bi mogao da zna.
52
00:07:09,559 --> 00:07:11,879
U�ini�e sve za pravu cenu.
53
00:07:13,359 --> 00:07:15,760
Mnogo sam razmi�ljala o tome.
54
00:07:15,880 --> 00:07:20,721
Vreme je da Adama slu�beno
proglasimo nestalim. -Kako to?
55
00:07:20,921 --> 00:07:23,242
Policija �e nestale osobe tra�iti
56
00:07:23,321 --> 00:07:28,562
samo ako se sumnja na
samoubistvo ili ubistvo.
57
00:07:28,642 --> 00:07:32,644
Ali kad osoba prestane da se
pojavljuje na svom prebivali�tu,
58
00:07:32,723 --> 00:07:34,844
a da nikome ne ka�e gde je,
59
00:07:34,924 --> 00:07:38,645
mogu�e je zatra�iti od suda
da je proglasi nestalom.
60
00:07:38,965 --> 00:07:40,966
To je definitivno "slu�beno".
61
00:07:41,485 --> 00:07:46,366
Adamova imovina
pripa��e porodici,
62
00:07:46,447 --> 00:07:51,727
kao i njegovo pravo glasa u
upravnom odboru banke. -�ekaj.
63
00:07:52,808 --> 00:07:56,849
�eli� da policija
prestane da tra�i Adama? -Ne.
64
00:07:58,089 --> 00:08:00,929
Sutra mi je ro�endan
i sigurno �e do�i.
65
00:08:01,330 --> 00:08:06,251
Znam da si digla ruke od njega, ali
do�i �e. -Nisam digla ruke od njega.
66
00:08:07,851 --> 00:08:10,891
Jesam li ikad digla ruke
od bilo koga od vas?
67
00:08:11,412 --> 00:08:14,533
Ali moramo da se
suo�imo sa stvarno��u.
68
00:08:14,612 --> 00:08:20,054
Anga�ovala sam privatne
detektive, ali ni�ta nisu otkrili.
69
00:08:20,134 --> 00:08:24,454
U pravu je, Ada. Adama nismo
ni videli ni �uli ve� nedeljama.
70
00:08:24,535 --> 00:08:29,496
�inim ovo za porodicu, za sve nas.
Moramo za�tititi Adamovu imovinu.
71
00:08:29,575 --> 00:08:33,016
Za�tititi imovinu?
Ni�ta ti ne �titi�.
72
00:08:33,096 --> 00:08:35,817
Ni mene, ni Adama, �ak ni Kristosa.
73
00:08:35,897 --> 00:08:40,058
Stalo ti je samo do kontrole,
nad nama i nad bankom.
74
00:08:40,138 --> 00:08:43,179
Uvek se sve vrtelo oko tebe.
75
00:08:43,258 --> 00:08:48,260
Mo�da �e tvoji tinejd�erski ispadi
stati sutra kad napuni� 18 godina!
76
00:08:48,340 --> 00:08:52,421
Nikad nije pravo
vreme za ovakvu odluku.
77
00:08:52,501 --> 00:08:55,101
Da, ali ovo je
definitivno pogre�no.
78
00:08:55,221 --> 00:08:59,062
Mo�da je bolje da odem.
-Pridru�i nam se, ba� se zabavljamo.
79
00:08:59,142 --> 00:09:01,742
Da, D�efe, ose�aj se kao kod ku�e.
80
00:09:01,943 --> 00:09:06,463
Ako mama ne�to �eli da ka�e, re�i �e
to pred celom porodicom. -Dobro.
81
00:09:07,184 --> 00:09:11,264
Odlo�i�u podno�enje
zahteva do preksutra.
82
00:09:11,945 --> 00:09:17,186
Ako se Adam dotad ne vrati ili
nam se ne javi, nemamo izbora.
83
00:09:19,466 --> 00:09:21,587
Dobro...
84
00:09:22,107 --> 00:09:27,748
Razgovara�u s njom. Ali u pravu je,
stvarno zna� da odabere� trenutak.
85
00:09:42,151 --> 00:09:44,152
Irina!
86
00:09:45,072 --> 00:09:47,072
�ekaj!
87
00:09:47,233 --> 00:09:50,473
Nisam ba� raspolo�ena
za savete o roditeljstvu.
88
00:09:53,794 --> 00:09:56,835
�ta radi� kasnije?
89
00:09:58,235 --> 00:10:00,555
Kasnije?
-Da, ve�eras.
90
00:10:01,075 --> 00:10:04,156
Jesi li za ve�eru?
-Za�to?
91
00:10:05,156 --> 00:10:08,117
Za�to? Za�to ne?
92
00:10:11,078 --> 00:10:15,278
Mo�e. Vrlo rado.
93
00:10:36,803 --> 00:10:40,484
Ne veruje� mi, zar ne?
94
00:10:43,524 --> 00:10:46,326
Jer sam poku�ao
da kontaktiram D�ord�inu.
95
00:10:48,726 --> 00:10:50,806
Trebalo bi malo da se odmori�.
96
00:11:20,213 --> 00:11:23,573
Moram da te pitam...
O �emu razmi�lja�?
97
00:11:25,733 --> 00:11:31,575
Nisam mislila da �u upoznati nekog
ubrzo posle Konstantinove smrti.
98
00:11:33,896 --> 00:11:38,736
Sigurno se pita� jesam li u trenutku
kad smo se upoznali bio iskren.
99
00:11:44,498 --> 00:11:48,339
Samo �elim ne�to u �ivotu
�to nije izgra�eno na la�ima.
100
00:11:48,539 --> 00:11:52,940
Ne�to stvarno, istinito i
nevezano za novac. To je sve.
101
00:11:54,660 --> 00:11:57,541
Od po�etka je bilo
hemije izme�u nas.
102
00:11:59,061 --> 00:12:02,261
Bila si tamo,
zna� da nisam glumio.
103
00:12:08,302 --> 00:12:11,304
London
104
00:12:24,626 --> 00:12:28,186
Zdravo.
-�ta �e� ti ovde?
105
00:12:29,067 --> 00:12:31,587
�armantan kao i uvek.
106
00:12:32,428 --> 00:12:35,948
Imam predlog za tebe.
-Ma da?
107
00:12:36,029 --> 00:12:38,549
Daj, D�efri, ne budi takav.
108
00:12:38,709 --> 00:12:43,591
U pitanju je nestala umetnina. Znam
da voli� misterije. A i duguje� mi.
109
00:12:43,911 --> 00:12:48,632
Ne zanima me. -�teta.
Mogao bi dobro da zaradi�.
110
00:12:52,312 --> 00:12:55,513
Daj bar da te upoznam
s klijentom, g. Levijem.
111
00:12:55,593 --> 00:13:01,034
Poma�em da prona�e izgubljenu sliku.
-Vrlo plemenito! Sad radi� pro bono?
112
00:13:01,394 --> 00:13:06,315
Pretpostavljam da je to
deo celog rebrendiranja?
113
00:13:06,435 --> 00:13:09,076
Znam da ima�
klijente koji mogu da pomognu,
114
00:13:09,156 --> 00:13:11,796
koje ne zanima
poreklo umetnina.
115
00:13:11,876 --> 00:13:16,597
Tra�imo neke slike koje su zavr�ile
na jugu tokom Vi�ijevske vlade.
116
00:13:16,677 --> 00:13:18,758
�ta ja imam od toga?
117
00:13:19,198 --> 00:13:21,238
Zna�i, ipak mo�e� da mi pomogne�.
118
00:13:22,358 --> 00:13:26,719
Neke slike su nedavno preme�tene.
119
00:13:27,359 --> 00:13:29,840
Ne mogu ni�ta vi�e re�i o tome.
120
00:13:30,961 --> 00:13:33,561
Mo�da zna� nekog ko mo�e.
121
00:13:34,121 --> 00:13:38,122
Mogao bih da vas upoznam.
Za pravu cenu, naravno.
122
00:13:51,245 --> 00:13:53,405
Sre�an ro�endan, Ada!
123
00:13:53,645 --> 00:13:56,086
Za moja poslednja nelegalna pi�a.
124
00:13:57,046 --> 00:14:02,287
Hej, ne�e� mi �estitati
ro�endan? -Ho�u. U pono�.
125
00:14:03,047 --> 00:14:05,728
Dotad sam samo sau�esnik u zlo�inu.
126
00:14:09,209 --> 00:14:11,209
Hvala.
-Molim.
127
00:14:12,769 --> 00:14:14,770
Hej!
128
00:14:15,210 --> 00:14:20,291
Recimo samo da je
to ubilo raspolo�enje.
129
00:14:23,051 --> 00:14:25,732
O, D�efe... Trebalo mi je ovo.
130
00:14:28,092 --> 00:14:31,293
Ponekad mi se �ini da sam
zaboravila da se smejem.
131
00:14:31,813 --> 00:14:34,213
�ivot ide dalje.
132
00:14:35,174 --> 00:14:39,014
Ne mo�e� zaustaviti svet
samo zato �to je neko nestao.
133
00:14:39,095 --> 00:14:41,135
Znam to jer sam poku�ao.
134
00:14:42,776 --> 00:14:45,777
Pre nego �to je
prona�eno sestrino telo...
135
00:14:48,417 --> 00:14:51,458
To su mi bile
najgore no�i u �ivotu.
136
00:14:53,378 --> 00:14:55,778
Nisam znao �ta da ka�em D�ord�i.
137
00:14:57,779 --> 00:15:02,420
Sad zna� kako je meni s
Adrijanom i Kristosom. -Zaboga...
138
00:15:03,860 --> 00:15:05,940
Misli� da je mrtav?
139
00:15:08,341 --> 00:15:10,382
Moje sau�e��e.
140
00:15:12,222 --> 00:15:14,502
Jesi li rekla D�ord�ini?
141
00:15:21,544 --> 00:15:25,425
Bilo bi mi lak�e to da
podelim s onim konobarom.
142
00:15:31,586 --> 00:15:35,026
Ho�emo li da krenemo?
-Mo�e.
143
00:15:51,110 --> 00:15:53,151
Ada?
144
00:15:54,911 --> 00:15:59,912
Blamira� se. -Ma daj,
opusti se. -Blamira� mene.
145
00:16:00,032 --> 00:16:03,353
Uskoro �e pono�.
Moramo da napunimo �a�e. -Da.
146
00:16:04,393 --> 00:16:06,394
Slu�aj...
147
00:16:06,673 --> 00:16:11,955
Ne poznajem te ba� dobro,
ali znam svoju sestru i nisi za nju.
148
00:16:13,275 --> 00:16:17,116
Prestar si, a ona je
premlada. -Premlada za �ta?
149
00:16:19,276 --> 00:16:21,877
Slu�aj, poku�avam
da budem pristojan.
150
00:16:22,317 --> 00:16:27,558
Dovoljno je stara da misli svojom
glavom. -Hej! Tek je napunila 18.
151
00:16:28,158 --> 00:16:31,239
Znam kako se treba
ophoditi prema damama.
152
00:17:43,294 --> 00:17:45,895
Halo?
-Mard�, ja sam.
153
00:17:46,255 --> 00:17:49,976
Kad se vra�a�?
-Za sat vremena.
154
00:17:50,936 --> 00:17:55,297
Za�to? Je li sve u redu? -Da.
Ba� sam bio na ve�eri s Irinom.
155
00:17:56,137 --> 00:17:59,217
Da? Nisam to o�ekivala.
156
00:17:59,458 --> 00:18:04,258
Namerava da prijavi
Adamov nestanak.
157
00:18:05,899 --> 00:18:08,940
�ta?
-Ima neke veze s bankom.
158
00:18:09,660 --> 00:18:14,461
Grozno mi je �to to moram da ti ka�em,
ali misli da je Adam mrtav.
159
00:18:34,020 --> 00:18:37,742
Za�to me ignori�e�?
-Ne ignori�em te.
160
00:18:37,822 --> 00:18:41,223
Ignori�e�! Sve nas.
Dru�i� se sa starcima.
161
00:18:41,583 --> 00:18:45,225
Je li ti ovo 18. ili 30.
ro�endan? -Daj, Sofi...
162
00:19:07,755 --> 00:19:10,676
Jesi li dobro?
-Da...
163
00:19:12,436 --> 00:19:16,878
Izvini, �ta si rekao?
Malo sam... -Deluje� izgubljeno.
164
00:19:16,958 --> 00:19:19,839
Mislim da mi je neko
stavio ne�to u pi�e.
165
00:19:25,602 --> 00:19:28,003
A znam i ko.
166
00:19:30,684 --> 00:19:34,766
Jesi li mi stavio ne�to u pi�e?
167
00:19:34,846 --> 00:19:38,408
Molim? Ne �ujem te.
-Idiote prokleti...
168
00:19:40,168 --> 00:19:43,130
Idiote!
-Ne vre�aj ga.
169
00:19:43,210 --> 00:19:45,811
Polako, sve je u redu.
170
00:19:46,451 --> 00:19:49,972
Dobro sam...
171
00:19:52,054 --> 00:19:54,294
Neko mu je ne�to stavio u pi�e.
172
00:19:54,375 --> 00:19:57,655
Reci da �elim analizu krvi.
173
00:19:57,735 --> 00:20:02,578
Neka mi analiziraju krv.
Nisam ni�ta uzeo, kunem se.
174
00:20:03,177 --> 00:20:05,899
Samo se opusti.
Sve �e se re�iti.
175
00:21:43,261 --> 00:21:45,261
Mard�?
176
00:21:47,462 --> 00:21:51,104
Dobro ve�e.
-Izvinite, tra�im Adrijanu.
177
00:21:52,185 --> 00:21:55,345
Nije ovde, oti�la je u klub.
178
00:21:55,425 --> 00:21:59,868
Nema je tamo, mislim da se vratila
ku�i. Moram da pri�am s njom.
179
00:22:00,268 --> 00:22:02,909
Zna� gde joj je soba?
180
00:22:03,989 --> 00:22:05,991
Onda samo napred.
181
00:22:08,832 --> 00:22:10,832
U�ivaj.
182
00:23:39,511 --> 00:23:41,551
Zdravo.
183
00:23:43,712 --> 00:23:47,034
U organizmu imate
veliku koli�inu MDMA,
184
00:23:47,154 --> 00:23:53,876
halucinogene droge koja uti�e na
nervni sistem. -Znam �ta je MDMA.
185
00:23:56,237 --> 00:23:58,318
Rekao sam ti...
186
00:23:59,518 --> 00:24:02,280
Niko Eltam
mi je ubacio drogu u pi�e.
187
00:24:27,691 --> 00:24:30,652
�ujem da ste ti i D�ef
sino� bili na ve�eri.
188
00:24:31,293 --> 00:24:34,653
Dobro jutro i tebi.
-Kog �avola radi�?
189
00:24:34,733 --> 00:24:39,296
Neko mora da po�isti za tobom.
-Proglasi�e� Adama nestalim?
190
00:24:39,376 --> 00:24:44,578
Tu nije re� o za�titi banke. Ti se
ne dru�i� s ljudima poput D�efa.
191
00:24:44,658 --> 00:24:48,699
�eli� da mi napakosti�.
-Briga me �ta misli� ili ose�a�.
192
00:24:49,660 --> 00:24:52,701
Ali, �elim da za�titim
budu�nost svoje dece.
193
00:24:53,222 --> 00:24:55,463
Bar one dece koju jo� imam.
194
00:24:56,743 --> 00:24:59,664
Sere�. Poku�ava�
da za�titi� samu sebe.
195
00:25:00,344 --> 00:25:03,066
Ne zaboravi da
imamo zajedni�ku tajnu.
196
00:25:03,146 --> 00:25:06,788
Poku�aj da me izigra� i
upropasti�u te dok ka�e� keks.
197
00:25:06,868 --> 00:25:08,868
I kloni se mog ujaka.
198
00:25:16,912 --> 00:25:18,992
Nisi morala da mi nosi� poklone.
199
00:25:19,993 --> 00:25:23,435
Zaslu�uje� ih.
-Gde je slavljenica?
200
00:25:26,915 --> 00:25:31,158
Mamuran si. -Neko mi je ubacio
drogu u pi�e. -Ma molim te...
201
00:25:31,358 --> 00:25:36,520
Naslu�ala sam se izgovora zavisnika
i taj je najlo�iji. -Ozbiljno? -Da.
202
00:25:36,640 --> 00:25:38,721
Dobro jutro.
-'Jutro.
203
00:25:40,641 --> 00:25:45,763
Zdravo, ja sam Niko Eltam.
-D�ef, D�ord�inin ujak.
204
00:25:45,843 --> 00:25:48,404
Nadao se da si
uspeo da zaspi� uz nas.
205
00:25:48,485 --> 00:25:51,526
Irina me je napila,
pa sam spavao kao klada.
206
00:25:51,606 --> 00:25:55,768
Sre�an ro�endan, du�o. -Da,
sre�an ro�endan. -Pogledaj poklone.
207
00:25:55,848 --> 00:26:01,451
Sre�an ro�endan. Jesi li prestara
da ti pevamo? -Nisam, ali nemojte.
208
00:26:03,211 --> 00:26:05,492
Sre�an ro�endan
209
00:26:05,612 --> 00:26:07,613
Zbogom, draga Adrijana
210
00:26:10,574 --> 00:26:14,416
Ovo je Sofina �estitka.
Da li mi je Adam ne�to poslao?
211
00:26:15,137 --> 00:26:19,018
�ao mi je. -Nije! Adam je
nestao, dobila si �ta si htela.
212
00:26:19,098 --> 00:26:23,220
On mi je sin! Naravno da bih
htela da je s nama. -Ljubavi...
213
00:26:28,142 --> 00:26:30,383
Imam ne�to za tebe.
214
00:26:31,343 --> 00:26:33,944
Ali otvori ga tek kad odem.
215
00:26:39,307 --> 00:26:43,708
Hajdemo na ru�ak, pa u �oping.
-Ve� imam ne�to dogovoreno.
216
00:26:43,828 --> 00:26:47,710
Kristose, pomo�i �e� mi da
odnesem poklone u sobu? -Naravno.
217
00:26:48,471 --> 00:26:51,471
Otvori�u ih kasnije.
218
00:27:01,596 --> 00:27:04,558
Rekao sam D�ord�i
ono �to si mi sino� rekla.
219
00:27:05,437 --> 00:27:07,678
Da misli� da je Adam mrtav.
220
00:27:10,479 --> 00:27:14,482
Ne znam koji je va� problem,
ali trebalo bi da porazgovarate.
221
00:27:14,562 --> 00:27:16,562
Ve� jesmo.
-Nema problema.
222
00:27:17,083 --> 00:27:20,404
Zna�i, razgovarale ste
o nepostoje�em problemu?
223
00:27:20,965 --> 00:27:23,526
Svi smo napeti
zbog Adamovog nestanka.
224
00:27:23,606 --> 00:27:27,687
Ta�no. Ali, ako ne �eli da ga
na�emo, moramo to prihvatiti.
225
00:27:27,767 --> 00:27:33,249
I zato �u ga proglasiti slu�beno
nestalim. -A ja te podr�avam u tome.
226
00:27:36,211 --> 00:27:40,253
Morala bih sad da krenem.
-A ja moram da telefoniram.
227
00:27:51,378 --> 00:27:53,699
Drago mi je �to si me posetila.
228
00:27:54,258 --> 00:27:58,420
Na�alost, nisam mogao
da ti kupim poklon.
229
00:27:59,981 --> 00:28:01,982
Pre�ive�u.
230
00:28:02,222 --> 00:28:04,463
Moram da te zamolim za uslugu.
231
00:28:05,623 --> 00:28:08,224
�ta god �eli�.
232
00:28:08,464 --> 00:28:12,226
Ti raspola�e� sredstvima
nedostupnima policiji.
233
00:28:13,546 --> 00:28:18,189
Mo�e� da izvu�e� odgovore iz ljudi
koje nikad ne bi rekli policiji.
234
00:28:19,989 --> 00:28:23,151
Samo ti mo�e� da otkrije�
�ta se dogodilo Adamu.
235
00:28:28,953 --> 00:28:32,115
Obrati se Luj Dimonu.
236
00:28:34,756 --> 00:28:36,997
O�ekuje tvoj poziv.
237
00:28:40,918 --> 00:28:42,919
Ovde �eli da se na�emo?
238
00:28:43,000 --> 00:28:46,520
Kad prodaje� ukradene
umetnine, ne radi� to javno.
239
00:29:04,489 --> 00:29:06,489
Luj Dimon?
240
00:29:06,929 --> 00:29:11,651
D�ord�ina Klios.
-Ko je on? -Moj kolega.
241
00:29:18,815 --> 00:29:23,777
�ujem da �elite da kupite
neke slike. -�elimo da ih lociramo.
242
00:29:24,817 --> 00:29:28,819
�uo si za Vermerovog
"Astronoma"? -To je slika?
243
00:29:29,099 --> 00:29:32,341
Ko ti je dobavlja�?
Mo�da mi on mo�e pomo�i.
244
00:29:33,500 --> 00:29:37,743
Pita�u ga. -Plati�u ti da
me upozna� s njim. -Koliko?
245
00:29:45,386 --> 00:29:47,627
Ne sklapam poslove pred kamerama.
246
00:29:48,387 --> 00:29:50,468
Idemo do moje kancelarije.
247
00:30:04,274 --> 00:30:09,356
Recite koliko nudite pa �u vam re�i
koje informacije mo�ete da dobijete.
248
00:30:09,516 --> 00:30:13,078
Ne, prvo informacije,
a ja �u re�i koliko vrede.
249
00:30:15,118 --> 00:30:17,960
Tako to mo�da ide
u svetu umetnosti,
250
00:30:18,040 --> 00:30:20,921
ali u mojoj kancelariji
va�e druga pravila.
251
00:30:21,161 --> 00:30:23,722
Daj mi torbu!
252
00:30:23,802 --> 00:30:29,405
Trebalo je da prihvati� ponudu.
-�ta ti ho�e�? Misli� da si faca?
253
00:30:29,965 --> 00:30:31,966
Hej!
254
00:30:37,808 --> 00:30:40,890
Odakle nabavlja� umetnine?
-Ne mogu da vam ka�em.
255
00:30:41,729 --> 00:30:43,731
�elim imena!
256
00:30:46,052 --> 00:30:51,814
Slu�am. -Moj ujak, Kleman
Lakroa... Kod njega su sve slike.
257
00:30:51,894 --> 00:30:54,015
Daj mi svoj mobilni.
258
00:30:59,698 --> 00:31:02,499
Koja mu je adresa?
259
00:31:20,666 --> 00:31:23,547
Evo knjiga koje
ste tra�ili, g. Kliose.
260
00:31:25,428 --> 00:31:27,550
Hvala, Lorane.
261
00:31:27,949 --> 00:31:31,191
Ne! �ta to radite? Ne...
262
00:32:16,330 --> 00:32:21,092
Zar si morao onako da ga prebije�?
-On bi nama u�inio jo� gore stvari.
263
00:32:22,053 --> 00:32:24,053
�ekaj, gde �e�?
264
00:33:02,149 --> 00:33:05,271
Bo�e, pa to je Kurbe!
265
00:33:27,841 --> 00:33:29,841
Ima li nekog?
266
00:33:35,284 --> 00:33:38,005
Ostani ovde, proveri�u sprat.
267
00:33:57,493 --> 00:33:59,494
Biografija Adolfa Hitlera
268
00:34:13,660 --> 00:34:16,261
Sveca mu!
269
00:34:52,280 --> 00:34:56,798
�ta ti radi� ovde?
Ko te je poslao?
270
00:34:57,838 --> 00:35:01,196
Jesi li s�ma?
�ta �eli� od mene?
271
00:35:01,596 --> 00:35:03,995
Samo �elim da razgovaramo.
272
00:35:05,035 --> 00:35:08,273
Do�la si da me oplja�ka�?
273
00:35:20,628 --> 00:35:22,667
Moja maska!
274
00:35:45,497 --> 00:35:47,655
Ionako ve' umirem.
275
00:35:49,535 --> 00:35:53,853
Mislite da vas se bojim?
Ko ste vi uop�te?
276
00:35:53,973 --> 00:35:55,973
Ja sam Noa Levi.
277
00:35:57,371 --> 00:35:59,890
Jevrejin.
-�ekaj.
278
00:36:02,329 --> 00:36:04,329
�ta ho�ete?
279
00:36:05,887 --> 00:36:07,967
Tra�imo jednu sliku.
280
00:36:08,367 --> 00:36:13,005
Znao sam da ste
obi�ni lopovi. Ne �udi me.
281
00:36:13,245 --> 00:36:17,883
Znam za ovog Van Goga. Neke
od ovih slika nedostaju od 1940-ih.
282
00:36:20,961 --> 00:36:24,680
Da nije bilo mog oca,
bile bi zauvek izgubljene.
283
00:36:27,278 --> 00:36:29,518
Nas zanima jedna konkretna slika.
284
00:36:30,157 --> 00:36:34,235
Vermerov "Astronom".
Pripadao je mom dedi i baki.
285
00:36:34,316 --> 00:36:36,355
Kako da ne.
286
00:36:37,115 --> 00:36:39,713
Kad god se prona�e neka slika,
287
00:36:39,873 --> 00:36:44,710
hiljadu se ljudi seti da je ba� takva
visila na zidu njihovih predaka.
288
00:36:45,271 --> 00:36:47,390
Tipi�ni Jevrejin.
289
00:36:47,590 --> 00:36:53,107
�ta je rekao? -Da se ba�
ponosi svojim nacizmom. -Ma da?
290
00:36:53,947 --> 00:36:56,186
Odakle sve ove slike?
291
00:36:58,945 --> 00:37:02,783
Moj otac je imao galeriju u Nici.
292
00:37:04,902 --> 00:37:08,100
Bio je glavni trgovac
umetninama u regiji.
293
00:37:09,460 --> 00:37:13,338
A ja �u nastaviti njegovu misiju
294
00:37:13,619 --> 00:37:15,897
sve do uskrsnu�a Tre�eg Rajha.
295
00:37:16,377 --> 00:37:18,496
Lud je.
-Da.
296
00:37:25,733 --> 00:37:30,731
Video sam jednom tu
Vermerovu sliku... 1943.
297
00:37:32,450 --> 00:37:35,768
Moj otac joj je potvrdio
autenti�nost za Firera.
298
00:37:35,968 --> 00:37:40,526
Gde je sad? -Ne znam.
-Po�inje� da me ljuti�. -Ne znam!
299
00:37:42,486 --> 00:37:45,964
Moj otac je bio zadu�en
za autentifikaciju umetnina
300
00:37:46,044 --> 00:37:48,443
za Hitlerovu privatnu zbirku.
301
00:37:48,563 --> 00:37:52,322
Ta su dela bila raspr�ena
�irom Francuske rivijere.
302
00:37:52,641 --> 00:37:58,278
Poverena su vi�ijevcima
i zatim poslata u Berlin.
303
00:37:58,478 --> 00:38:01,517
�elim imena!
-Znam ovu ku�u.
304
00:38:07,235 --> 00:38:12,033
Ko su ovi ljudi? -Nikad vam
ne�u re�i. -Ne �eli da ka�e.
305
00:38:12,193 --> 00:38:16,191
Samo gubimo vreme. Ali mo�da
ne�to saznamo od Eltamovih.
306
00:38:52,175 --> 00:38:56,854
Nisam sve pregledala, ali neke od
slika nedostaju vi�e od 70 godina.
307
00:38:56,933 --> 00:38:59,372
Ne mo�emo
dozvoliti da opet nestanu.
308
00:38:59,812 --> 00:39:01,812
Dobro. Zdravo.
309
00:39:02,491 --> 00:39:04,649
Prepusti pri�u meni, mo�e?
310
00:39:06,649 --> 00:39:10,448
Nerado vas ovo pitam,
a i mo�da �e zvu�ati �udno...
311
00:39:11,487 --> 00:39:16,845
Ali ovo na slici je
va�a ku�a, zar ne?
312
00:39:19,843 --> 00:39:21,883
Zar ovo nije pradeda?
313
00:39:23,801 --> 00:39:25,800
Filip Voker.
314
00:39:30,239 --> 00:39:32,238
�ta je sad ovo?
315
00:39:32,318 --> 00:39:37,155
Koliko znate o aktivnostima svoje
porodice tokom rata? -Ne mnogo.
316
00:39:38,035 --> 00:39:41,394
Filip je �iveo ovde
tokom Vi�ijevskog re�ima.
317
00:39:41,474 --> 00:39:47,631
Mislim da je bio diplomata i
�pijunirao naciste za Engleze.
318
00:39:49,310 --> 00:39:51,709
Jeste li upoznati s Vermerom?
319
00:39:56,068 --> 00:39:59,026
Delimi�no. Za�to?
320
00:40:03,184 --> 00:40:05,223
Izvinjavam se.
321
00:40:08,262 --> 00:40:10,301
Da, Lorane?
322
00:40:10,941 --> 00:40:16,339
G. Klios je nestao. -Kako to
misli�? -Pobegao je. -Molim?!
323
00:40:21,136 --> 00:40:23,136
O, Bo�e...
324
00:40:52,642 --> 00:40:57,120
Imate li neki sef
za umetnine? -Ne.
325
00:40:57,241 --> 00:41:01,439
Nadgledala sam renoviranje
ku�e, pa bih znala za njega.
326
00:41:02,239 --> 00:41:04,677
Sve su nam slike na zidovima.
327
00:41:05,557 --> 00:41:08,196
Iako...
-�ta?
328
00:41:08,275 --> 00:41:11,555
Ovo je stari hodnik za poslugu.
329
00:41:11,635 --> 00:41:16,113
Ali ovih vrata vi�e nema.
330
00:41:26,028 --> 00:41:30,387
Dakle... Pored �oveka
na slici bila su vrata.
331
00:41:30,906 --> 00:41:32,906
Tamo.
332
00:41:38,662 --> 00:41:40,662
Hej!
333
00:42:11,329 --> 00:42:13,368
Bo�e...
334
00:42:15,567 --> 00:42:17,565
Dr�ite.
335
00:42:52,630 --> 00:42:54,829
Bo�e moj!
336
00:43:37,371 --> 00:43:40,449
Jesi li znala za ovo?
337
00:43:42,129 --> 00:43:46,446
Du�o, mora� da shvati�
da moji roditelji...
338
00:43:47,766 --> 00:43:50,045
Nisu govorili o tim stvarima.
339
00:43:51,204 --> 00:43:53,364
Zapravo nisu govorili ni o �emu.
340
00:43:53,443 --> 00:43:58,442
Kru�ile su neke glasine o dedi,
ali to su ipak bile samo glasine.
341
00:43:58,522 --> 00:44:00,520
�ta se doga�a?
342
00:44:04,398 --> 00:44:08,917
Da li je to Vermer? -Ta slika je
ukradena mom dedi i baki,
343
00:44:09,197 --> 00:44:12,075
pre nego �to su
poslati u Au�vic.
344
00:44:13,155 --> 00:44:18,353
Va� pradeda ju je s ostalim
slikama �uvao za naciste.
345
00:44:18,833 --> 00:44:21,432
Kako to misli�?
346
00:44:22,391 --> 00:44:26,110
O, bo�e...
-I, �ta sad?
347
00:44:28,429 --> 00:44:31,867
Odnesite te slike.
Ne �elim ih ni blizu.
348
00:44:31,987 --> 00:44:34,066
A sve ostalo �u uni�titi.
349
00:45:49,913 --> 00:45:53,471
�ta �e biti s ostalim slikama?
350
00:45:54,551 --> 00:45:59,229
S ostalim? Svima treba utvrditi
autenti�nost, pogotovo Vermeru.
351
00:45:59,629 --> 00:46:04,907
Verovatno �e morati malo da ih
i renoviraju, a to �e potrajati.
352
00:46:05,506 --> 00:46:09,704
Nisi valjda mislio tek
tako da uzme� sliku i ode�?
353
00:46:11,224 --> 00:46:16,742
Izvini, toliko sam �ekao da je
na�em pa sam malo... razo�aran.
354
00:46:24,058 --> 00:46:27,176
Konstantine?
355
00:46:27,897 --> 00:46:29,975
Pogledajte me.
356
00:46:31,814 --> 00:46:33,853
Sve �e biti u redu.
357
00:46:40,051 --> 00:46:43,369
Hitno mora u bolnicu.
358
00:46:44,449 --> 00:46:48,727
Ovaj napad mo�e biti
posledica niza ozbiljnih problema.
359
00:46:48,847 --> 00:46:52,566
Ako ne dobije potrebnu
pomo�, mogao bi da umre.
360
00:46:58,284 --> 00:47:01,762
Dogovorite sve
s bolnicom. -Odmah.
361
00:47:06,159 --> 00:47:09,839
Lorane, mo�e� li nas
ostaviti nasamo? -Svakako.
362
00:47:38,946 --> 00:47:43,063
U pravi �as!
Ba� sam spremio martini.
363
00:47:43,543 --> 00:47:48,581
Pri�ao sam Irini kako si na
maturskoj sipala votku u pun�.
364
00:47:48,821 --> 00:47:50,820
Stvarno?
-Da.
365
00:47:52,699 --> 00:47:56,098
Kako si provela dan?
-Zanimljivo.
366
00:47:56,817 --> 00:48:01,456
Pomagala sam prijatelju u potrazi
za slikom izgubljenom tokom rata.
367
00:48:01,536 --> 00:48:03,534
Vrlo plemenito!
368
00:48:06,533 --> 00:48:09,133
Idem po jo� malo leda.
369
00:48:15,249 --> 00:48:19,168
�ta se de�ava? Kad god
do�em ku�i, naletim na tebe.
370
00:48:20,568 --> 00:48:23,166
Zar ne smem
da pose�ujem svoju decu?
371
00:48:23,846 --> 00:48:28,204
Ba� ih i ne vidim. Vidim samo tebe
kako se opija� s mojim ujakom.
372
00:48:29,084 --> 00:48:34,681
Nadam se da ne misli� da
D�ef i ja... -Upravo to mislim.
373
00:48:34,761 --> 00:48:39,759
Seks ti je glavno oru�je. Nada� se
da �e� tako izvu�i ne�to iz D�efa?
374
00:48:39,918 --> 00:48:42,118
Ne budi paranoi�na.
375
00:48:42,478 --> 00:48:47,195
D�ef je veoma �armantan i
stvarno u�ivam u njegovu dru�tvu.
376
00:48:47,275 --> 00:48:51,034
A i velika mi je podr�ka.
377
00:48:52,753 --> 00:48:54,952
A kako si ti?
378
00:48:56,911 --> 00:49:01,630
Da li te je ta tvoja potraga
za slikom malo odobrovoljila?
379
00:49:02,549 --> 00:49:05,547
Veoma me je odobrovoljila.
380
00:49:06,388 --> 00:49:09,505
A kako se ti nosi�
s gri�om savesti?
381
00:49:15,423 --> 00:49:17,502
A sad bih volela da ode�.
382
00:49:35,214 --> 00:49:37,453
Hej, da li je sve u redu?
383
00:49:38,373 --> 00:49:41,012
Da je vi�e nisi pozivao ovamo.
384
00:49:48,689 --> 00:49:50,768
Daj, Mard�, �ta te mu�i?
385
00:49:50,847 --> 00:49:54,286
Nemoj sad da me gnjavi�,
imam gomilu posla.
386
00:49:54,646 --> 00:49:58,844
�teta. Naslu�ao sam se toga
od tebe dok si bila tinejd�erka.
387
00:49:58,924 --> 00:50:03,643
Ostavio bih te na miru i onda
bi mi se to posle obilo o glavu.
388
00:50:05,482 --> 00:50:07,521
Dakle...
389
00:50:08,640 --> 00:50:13,198
Bi�emo ovde sve dok mi ne ka�e�
�ta se de�ava s tobom i Irinom.
31263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof