Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,937 --> 00:01:05,608
Based on "Psyche", by S谩ndor We枚res
2
00:01:05,816 --> 00:01:09,111
Scenario by Vilmos Csapl谩r
and G谩bor B贸dy
3
00:01:14,575 --> 00:01:16,452
Psyche
4
00:01:18,787 --> 00:01:21,916
that is, Countess Erzs茅bet L贸nyay
5
00:01:23,125 --> 00:01:28,672
was born in the year 1795...
6
00:01:33,010 --> 00:01:37,348
...on the 27th of January...
7
00:01:41,268 --> 00:01:45,773
...at Nagyl贸nya, she being the
daughter of Janos L贸nyay.
8
00:01:46,440 --> 00:01:51,528
She used her title just for tradition.
9
00:01:51,695 --> 00:01:57,243
Erzs茅bet L贸nyay, born 27th January
1795, at Nagyl贸nya.
10
00:01:57,952 --> 00:02:05,626
The Habsburgs recognized the family's
nobility, but not its rank.
11
00:02:06,043 --> 00:02:11,006
Her mother, a gypsy girl's bastard,
had been adopted by Count Majlath,
12
00:02:11,173 --> 00:02:13,384
thus she was Countess Barbara
Majlath.
13
00:02:14,802 --> 00:02:18,555
Count Majlath regarded Psyche's
mother as his own child.
14
00:02:20,599 --> 00:02:25,604
She considered herself a descendant
of the gypsy kind Szindel.
15
00:02:26,814 --> 00:02:30,192
Her husband studied astronomy
and astrology.
16
00:02:30,192 --> 00:02:35,197
Her interests were piano,
organ and cimbalom playing.
17
00:02:36,240 --> 00:02:40,494
No wonder, therefore, that their first
daughter was named Anna Urania Erato
18
00:02:40,995 --> 00:02:43,956
and the second, Erzs茅bet
M谩ria Psyche.
19
00:03:06,395 --> 00:03:10,190
The famous gypsy violinist J谩nos
Bihari visited Nagyl贸nya
20
00:03:10,399 --> 00:03:15,988
...and the wife of J谩nos L贸nyay
ran away with him.
21
00:03:16,780 --> 00:03:20,409
She took her daughter with her;
22
00:03:20,409 --> 00:03:22,745
Erzs茅bet M谩ria Psyche, then three.
23
00:03:23,412 --> 00:03:28,459
Bihari's relatives lived in the
gypsy settlement near Miskolc.
24
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
There Psyche spent her childhood.
25
00:03:33,339 --> 00:03:36,342
Her mother met J谩nos Bihari
26
00:03:36,342 --> 00:03:40,929
...the gypsy violinist who was
renowned throughout Europe...
27
00:03:43,724 --> 00:03:47,061
Psyche's mother played the cimbalom
28
00:03:47,311 --> 00:03:51,190
making music with J谩nos Bihari
29
00:03:51,940 --> 00:03:57,446
...until their mutual talents
ran away with each other.
30
00:04:04,286 --> 00:04:08,457
After her mother's death, Psyche was
reared by the violinist's relatives
31
00:04:08,457 --> 00:04:11,710
and by kind-hearted common folk.
32
00:04:11,877 --> 00:04:15,881
One such as L谩szl贸 T贸th,
the shoemaker's grandson...
33
00:04:16,840 --> 00:04:20,719
...to whom Psyche remained attached
all her life.
34
00:04:21,553 --> 00:04:25,182
Later, her uncle sent her to
a convent school:
35
00:04:25,682 --> 00:04:30,687
St. Catherine of Sienna's
at Regensburg.
36
00:04:31,146 --> 00:04:36,318
She left there at fourteen and then
went to live with her sister.
37
00:04:38,153 --> 00:04:42,324
Anna, known as Ninon, was married
to a landowner, Gaston Haller.
38
00:04:44,368 --> 00:04:49,832
The scene of her happy youth is
T谩llya, in northern Hungary.
39
00:04:59,133 --> 00:05:03,554
Joso's mare is wonderful.
I'd rather be riding, too.
40
00:05:06,515 --> 00:05:07,599
What lovely weather!
41
00:05:10,269 --> 00:05:13,272
Mother wishes us to arrive by carriage.
42
00:05:14,356 --> 00:05:16,483
She is stubborn, I hear.
43
00:05:19,945 --> 00:05:25,367
She holds to her ideas; but you
needn't be afraid of her.
44
00:05:25,367 --> 00:05:28,829
I'm not afraid; I've suffered
many things.
45
00:05:30,747 --> 00:05:35,794
If she encounters no resistance
she softens immediately.
46
00:05:35,794 --> 00:05:38,881
She agrees to our engagement,
though she's never met you.
47
00:05:40,591 --> 00:05:42,968
My father was a stubborn fool like her.
48
00:05:44,344 --> 00:05:46,847
My mother is not a fool.
49
00:05:48,307 --> 00:05:51,852
My father was; for years he didn't
want to see me.
50
00:05:52,060 --> 00:05:55,898
He let me live among gypsies and
shoemakers, then one day
51
00:05:56,231 --> 00:06:01,445
he sent a carriage for me and
ordered them to let me go.
52
00:06:05,199 --> 00:06:07,034
True, little one?
53
00:06:07,701 --> 00:06:09,411
Let him sleep.
54
00:06:21,215 --> 00:06:22,633
I love you.
55
00:06:25,219 --> 00:06:27,387
I've written another poem for you.
56
00:06:28,263 --> 00:06:30,849
I hope it's not as bad as the last.
57
00:06:31,683 --> 00:06:35,062
Only you said it was bad;
my mother liked it.
58
00:06:35,062 --> 00:06:37,731
You showed it to her, too?
59
00:06:38,941 --> 00:06:41,860
- Did she like it?
- She praised me.
60
00:06:42,528 --> 00:06:44,947
She doesn't know much about poetry.
61
00:06:45,447 --> 00:06:46,949
Why not? Who does?
62
00:06:48,492 --> 00:06:51,662
I'll show you.
63
00:07:06,510 --> 00:07:08,345
Where are we going?
64
00:07:12,307 --> 00:07:13,976
To B谩ny谩cska.
65
00:07:14,142 --> 00:07:16,311
Good, they feed you well there.
66
00:07:19,273 --> 00:07:23,068
Let's not go there now; my mother
expects us by evening.
67
00:07:23,819 --> 00:07:27,489
If we're not there by evening,
we'll be there in the morning.
68
00:08:19,291 --> 00:08:23,462
- Ars longa, vita brevis est.
- That's just what I've been thinking.
69
00:08:26,632 --> 00:08:29,426
My suitor, Isti Terek, writes poems.
70
00:08:29,885 --> 00:08:32,929
He's come for the great critic
to appraise his efforts.
71
00:08:33,263 --> 00:08:36,183
So you will be a poet-pair.
72
00:08:36,600 --> 00:08:39,353
I am a passionate horseman.
73
00:08:39,686 --> 00:08:42,230
...and I put my horses into
my love poems, too.
74
00:08:42,898 --> 00:08:44,941
How extraordinary...
75
00:08:53,367 --> 00:08:57,412
You're as lovely as a horse.
You hurt my heart without remorse
76
00:08:57,579 --> 00:09:01,833
I a stallion, you a mare,
Will grow old without a care
77
00:09:03,377 --> 00:09:07,005
Tell me if it is poor,
I shall not take offence.
78
00:09:07,547 --> 00:09:09,466
Here's the other one.
79
00:09:11,551 --> 00:09:14,888
- Fair Erzs茅bet, I beg, harness...
- My old nag?
80
00:09:15,097 --> 00:09:17,307
It rhymes alternately.
81
00:09:17,474 --> 00:09:22,104
Fair Erzs茅bet, I beg,
harness my horse
82
00:09:22,354 --> 00:09:25,273
We shall ride side by side
If I harness yours.
83
00:09:25,440 --> 00:09:29,903
The younger lady is a better poet...
84
00:09:30,070 --> 00:09:33,031
...than her future husband.
85
00:09:34,825 --> 00:09:38,161
The verses my little Erzs茅bet
has composed...
86
00:09:38,662 --> 00:09:42,999
...make me believe that her poetic
touch, her warming breath...
87
00:09:43,500 --> 00:09:47,087
...will be felt in centuries to come!
88
00:09:48,004 --> 00:09:50,090
One I'm especially fond of.
89
00:09:51,925 --> 00:09:55,429
I always have it with me.
90
00:10:06,732 --> 00:10:12,446
As the night is approaching,
I, Psyche, bathe myself.
91
00:10:12,654 --> 00:10:18,660
In rose petals, in rosemary.
In the scent of century.
92
00:10:20,537 --> 00:10:24,332
I adorn my neck with pearls,
My fingers with rings.
93
00:10:24,791 --> 00:10:29,671
Lo, I lie upon my bed,
Bedecked with all my jewels.
94
00:10:30,088 --> 00:10:34,301
For in the coppice of my dreams,
There I shall encounter...
95
00:10:34,468 --> 00:10:38,513
For in the coppice of my dreams,
There I shall encounter...
96
00:10:39,765 --> 00:10:44,644
A gallant, handsome lad
With eyes afire, so bold.
97
00:10:44,811 --> 00:10:49,983
The finest, best of men,
Whose name I cannot speak...
98
00:10:54,196 --> 00:10:57,741
The finest, best of men;
His love is the love I seek.
99
00:10:58,366 --> 00:11:00,494
Capital! The Muses bless you.
100
00:11:01,578 --> 00:11:04,748
If you had a moustache, I'd tweak it.
101
00:11:04,748 --> 00:11:07,667
Dear child, you are disrespectful.
102
00:11:09,377 --> 00:11:12,589
She is but a child.
103
00:11:13,006 --> 00:11:17,093
No longer a child, a woman -
to say the least.
104
00:11:29,272 --> 00:11:31,775
Where are you going? Wait.
105
00:11:32,484 --> 00:11:34,861
Go and write poems to your mother.
106
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
And the wedding? Hm?
107
00:11:47,332 --> 00:11:49,417
It will surely happen soon.
108
00:11:49,417 --> 00:11:52,671
To the great delight of my
sister and her husband.
109
00:11:53,213 --> 00:11:55,423
How are things going in T谩llya?
110
00:11:56,258 --> 00:11:57,384
It's alright.
111
00:11:58,552 --> 00:11:59,886
What kind of...
112
00:12:00,512 --> 00:12:02,931
company has assembled there?!
113
00:12:02,931 --> 00:12:06,518
- Do gossips reach even Kassa?
- Your repute is not up to much.
114
00:12:06,518 --> 00:12:08,478
Gaston is always out hunting.
115
00:12:08,478 --> 00:12:10,564
At nights he's just sizzling tipsily.
116
00:12:10,564 --> 00:12:13,400
My sister's doing her
job like a yoked ox.
117
00:12:13,608 --> 00:12:16,528
What should I do? Sit at
home and watch them?
118
00:12:18,530 --> 00:12:20,490
Are you in need of anything?
119
00:12:20,866 --> 00:12:23,827
I've got what I need.
And what do I need...?
120
00:12:23,827 --> 00:12:26,121
Nothing, after all...
Nothing...
121
00:12:27,497 --> 00:12:29,255
Good. As you like.
122
00:12:29,279 --> 00:12:33,579
But should you ever need any money...
123
00:12:33,603 --> 00:12:35,703
Money?
- No, thanks.
124
00:12:36,756 --> 00:12:38,133
Alright then.
125
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
Un cochon d'Or.
126
00:12:41,928 --> 00:12:42,971
Gold-piglet!
127
00:12:43,346 --> 00:12:44,347
Keep it!
128
00:12:45,724 --> 00:12:47,809
Get thee gone to Isti Terek!
129
00:12:48,184 --> 00:12:50,770
A bride has to be beside her groom!
130
00:12:54,399 --> 00:12:56,985
Succades approaching!
131
00:13:24,471 --> 00:13:28,058
Stop caressing me, Miss!
132
00:13:28,266 --> 00:13:32,103
I am a swordsman, a
horseman, I do not want
133
00:13:32,103 --> 00:13:34,314
a vampire to drain my strength.
134
00:14:02,926 --> 00:14:05,470
I, too, wrote a poem about Erzs茅bet.
135
00:14:11,017 --> 00:14:12,852
"My Afflation"
136
00:14:15,772 --> 00:14:19,025
The little maiden
137
00:14:20,235 --> 00:14:22,195
That inspires my verses
138
00:14:23,905 --> 00:14:26,866
That the Muse gave me,
139
00:14:28,576 --> 00:14:31,830
Is a roguish little scamp
140
00:14:36,001 --> 00:14:40,213
Countess Erzs茅bet, I beseech you!
141
00:14:40,630 --> 00:14:44,843
I want to have no dealings
with ladies as yet,
142
00:14:46,261 --> 00:14:52,809
I want to safeguard my chastity
for as long as possible.
143
00:14:53,226 --> 00:14:55,270
My unbroken strength...
144
00:16:30,323 --> 00:16:31,616
What have you done?
145
00:16:31,616 --> 00:16:34,035
Everything from you
leaks onto my pants.
146
00:16:34,035 --> 00:16:37,288
And no one will wash
the stain of shame off me.
147
00:16:37,664 --> 00:16:39,833
A soldier must never be afraid.
148
00:16:39,833 --> 00:16:42,627
Don't be afraid and don't
mind my reputation.
149
00:17:10,405 --> 00:17:11,406
Perfect!
150
00:17:21,499 --> 00:17:22,917
A true masterpiece!
151
00:17:27,797 --> 00:17:29,632
Psyche is not just a poet.
152
00:17:29,924 --> 00:17:32,844
She's also a muse. A muse!
153
00:17:37,265 --> 00:17:39,100
Are you asleep, children?
154
00:17:42,645 --> 00:17:44,939
I'm tired from riding.
155
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
I must have dozed off a little.
156
00:19:24,539 --> 00:19:25,623
I was wrong.
157
00:19:25,873 --> 00:19:29,669
Love doesn't drain energy,
but induces it.
158
00:19:30,795 --> 00:19:34,007
If you stay with me, I'll change
from a swordsman to a hero.
159
00:19:35,174 --> 00:19:36,801
If you were my wife...
160
00:19:37,468 --> 00:19:39,512
I would save my poor country.
161
00:19:39,971 --> 00:19:44,642
Your late father pushed his wife into
sorrow, and you'll be no better or worse.
162
00:19:44,892 --> 00:19:49,772
You shall marry no one. Kiss my left hand
when you have it, don't ache my right,
163
00:19:49,772 --> 00:19:53,276
I will not give it to you.
It's fairer if I stay free.
164
00:20:27,226 --> 00:20:29,771
Come indoors, let
us play the clavier!
165
00:20:32,899 --> 00:20:36,069
Time to start, brother.
It's getting dark.
166
00:20:36,277 --> 00:20:39,030
My mare can find her
way home in the dark too.
167
00:20:42,533 --> 00:20:44,160
Krisztinka, why are you limp?
168
00:21:03,012 --> 00:21:06,391
I shall not budge until
you give in to me, Erzsi.
169
00:21:22,031 --> 00:21:25,326
Jos贸, you came close
with beautiful words.
170
00:21:25,326 --> 00:21:27,829
But a thousand eyes
follow me everywhere.
171
00:21:27,829 --> 00:21:30,164
I can't do all you hope for.
172
00:21:34,043 --> 00:21:36,087
But tonight I shall be up late.
173
00:21:49,225 --> 00:21:51,060
I shall be reading Sappho.
174
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
Come to me.
175
00:23:55,351 --> 00:23:56,394
Is it you?!
176
00:23:56,394 --> 00:23:58,479
Let me go!
What do you want?
177
00:24:04,235 --> 00:24:06,529
You've stained my dress with blood!
178
00:24:09,991 --> 00:24:11,826
Will you buy me a new one?
179
00:24:13,536 --> 00:24:16,497
Red flowers go well with white.
180
00:24:16,956 --> 00:24:19,584
I'm not your wife.
181
00:24:19,750 --> 00:24:22,169
You make everything worse, not better.
182
00:24:24,130 --> 00:24:25,798
You torturer of women!
183
00:24:26,591 --> 00:24:28,593
You ugly fart of your mother!
184
00:24:48,195 --> 00:24:50,573
I should have never gotten married!
185
00:24:51,240 --> 00:24:52,491
What happened?
186
00:24:54,910 --> 00:24:56,662
All he can do is beat me!
187
00:25:05,921 --> 00:25:07,256
Did he do this?
188
00:25:07,715 --> 00:25:08,758
He bit me.
189
00:25:16,307 --> 00:25:17,391
That animal!
190
00:25:23,606 --> 00:25:24,649
Open up!
191
00:25:28,110 --> 00:25:29,862
Open up!
192
00:25:31,280 --> 00:25:34,283
Come out, or I'll shoot
the lock to pieces!
193
00:25:34,825 --> 00:25:35,868
Come out!
194
00:25:36,827 --> 00:25:38,913
I said come out!
195
00:25:40,247 --> 00:25:44,877
I'll slay the evil spirit that
makes you always miscarry!
196
00:25:52,051 --> 00:25:53,219
Keep quiet...
197
00:25:55,388 --> 00:25:57,723
He'll go away.
He'll soon go away.
198
00:26:04,271 --> 00:26:05,606
I'm going out.
199
00:26:05,606 --> 00:26:07,483
Let him beat me to death.
200
00:26:08,526 --> 00:26:10,236
No, you must stay!
201
00:26:12,238 --> 00:26:13,572
This is horrible.
202
00:26:14,281 --> 00:26:17,326
- You will come to know it, too.
- No, I won't.
203
00:26:19,078 --> 00:26:20,955
I will not live like this.
204
00:26:21,747 --> 00:26:22,873
I hope not.
205
00:27:42,787 --> 00:27:45,289
- May I take the carriage?
- Where to?
206
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
To R茅de.
207
00:27:47,124 --> 00:27:48,167
All right.
208
00:29:57,713 --> 00:30:02,301
L谩szl贸 T贸th also lived and tutored in
the Highland, in the manor of R茅de.
209
00:30:02,468 --> 00:30:07,348
Her childhood friend, who wrote
poems in both Hungarian and Greek.
210
00:30:07,514 --> 00:30:12,102
He fervently wished to rise to greatness
from his lowly state, so poetry...
211
00:30:12,269 --> 00:30:17,733
Psyche has known the poet, L谩szl贸 T贸th
since the exile of her childhood...
212
00:30:17,900 --> 00:30:20,402
From Avas, alongside Miskolc.
213
00:30:20,569 --> 00:30:25,157
She lived here with her
mother and Bihari's gypsy kin.
214
00:30:27,993 --> 00:30:33,874
Back then he taught Erzs茅bet L贸nyay to write,
and now he's teaching her how to poetize.
215
00:30:34,124 --> 00:30:39,296
The gifted pupil followed, admiring
and haunting her teacher
216
00:30:39,296 --> 00:30:42,800
with a child's secret love,
both back then and later too.
217
00:30:45,052 --> 00:30:46,845
With respect...
218
00:30:47,680 --> 00:30:52,267
for the elegant poetry of L谩szl贸 T贸th,
219
00:30:53,352 --> 00:30:55,145
with high hopes...
220
00:30:56,230 --> 00:30:58,482
and great expectations...
221
00:30:59,233 --> 00:31:03,821
the noble and rich Rh茅dey family...
222
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
appointed him...
223
00:31:06,073 --> 00:31:10,202
as an instructor.
224
00:31:11,620 --> 00:31:15,624
His pupils were flying around him...
225
00:31:17,543 --> 00:31:21,964
like gentle and sweet doves.
226
00:31:23,966 --> 00:31:27,177
These titled and rich maidens...
227
00:31:29,221 --> 00:31:33,100
...vied for the favours...
228
00:31:34,435 --> 00:31:40,232
...of the poor descendant of a
clergyman and a shoemaker.
229
00:31:47,072 --> 00:31:49,158
- Elise!
- Laci!
230
00:31:51,035 --> 00:31:53,078
It's ages since you were here.
231
00:31:53,370 --> 00:31:55,164
It was only a week.
232
00:31:57,583 --> 00:32:00,502
How is the honourable and
charming Countess?
233
00:32:02,379 --> 00:32:03,630
What's wrong?
234
00:32:04,798 --> 00:32:07,342
You look as if you've
had a tooth out.
235
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
It's worse than that.
236
00:32:18,228 --> 00:32:20,647
Are you ill? What ails you?
237
00:32:20,939 --> 00:32:23,650
A painful and lasting disease.
238
00:32:31,116 --> 00:32:32,451
What sort is it?
239
00:32:33,952 --> 00:32:35,913
Is it your lungs? Or dropsy?
240
00:32:36,747 --> 00:32:40,209
Don't tell me you've got
Lazarus' disease, leprosy.
241
00:32:40,918 --> 00:32:42,669
No, Lidi, none of them.
242
00:32:43,504 --> 00:32:45,380
I have the French disease.
243
00:32:57,434 --> 00:32:58,977
You've got syphilis!
244
00:33:00,187 --> 00:33:02,731
Where do you get that,
you woman-hater?
245
00:33:03,774 --> 00:33:06,735
No man alive has ever seen
go you near a woman.
246
00:33:09,279 --> 00:33:11,031
Was it from Kl谩ra Rh茅dey?
247
00:33:15,661 --> 00:33:16,662
No.
248
00:33:17,246 --> 00:33:20,457
I got it years ago,
in the gypsy settlement.
249
00:33:21,250 --> 00:33:23,710
As a student of Calvinistic theology?
250
00:33:23,961 --> 00:33:24,962
Yes.
251
00:33:25,754 --> 00:33:29,091
In celebration of the great
day of the enrollment.
252
00:33:29,883 --> 00:33:33,220
I thought that I had the right
to some pleasure, too.
253
00:33:35,222 --> 00:33:37,724
So you wanted another gypsy girl...
254
00:33:38,183 --> 00:33:40,144
and yet you cast me aside...
255
00:33:40,477 --> 00:33:43,897
every time when I offered
myself in my ignorant craving.
256
00:33:44,940 --> 00:33:47,609
But... I loved you.
257
00:33:49,236 --> 00:33:52,739
You were a child.
Perhaps you still are.
258
00:33:53,365 --> 00:33:57,077
I didn't dare to touch you, Lidi...
259
00:33:57,452 --> 00:33:58,537
Me a child?
260
00:33:59,037 --> 00:34:01,665
I am your mother,
keep that in mind.
261
00:34:01,665 --> 00:34:03,750
A mother who accepts
you as you are.
262
00:34:03,917 --> 00:34:06,211
Who feeds you when you're hungry.
263
00:34:06,670 --> 00:34:08,589
How much money do you need?
264
00:34:09,882 --> 00:34:12,718
Five or six ducats would be enough
265
00:34:13,552 --> 00:34:15,429
to pay for a cure in Pest.
266
00:34:17,973 --> 00:34:21,101
Here's one hundred and
ten Forints, all my money.
267
00:34:26,565 --> 00:34:32,362
I'll be well again, I'll be crowned
with laurels, and then I'll throw...
268
00:34:32,529 --> 00:34:36,200
myself at your feet and say:
don't mind the past, our childhood...
269
00:34:36,200 --> 00:34:39,077
the poverty, the suffering
what we've lived in.
270
00:34:39,077 --> 00:34:42,456
We were like brother and sister;
let us now be lovers.
271
00:34:42,623 --> 00:34:45,626
I have finished my great work.
272
00:34:46,126 --> 00:34:49,046
A tragedy, composed in
rhyme. Its title is:
273
00:34:50,881 --> 00:34:52,341
Narcissus
274
00:34:53,550 --> 00:34:55,260
Did you get my letters?
275
00:34:56,303 --> 00:34:58,680
Your poems? I did.
276
00:35:01,308 --> 00:35:05,312
No doubt there is a spark
in them. Fire even...
277
00:35:05,938 --> 00:35:09,733
But they are somewhat coarse,
soiled with sensuality.
278
00:35:09,900 --> 00:35:11,985
Be more subtle, more abstract.
279
00:35:12,736 --> 00:35:14,071
Listen to this.
280
00:35:19,076 --> 00:35:21,370
O gods!
281
00:35:22,412 --> 00:35:25,958
What a terrifying, bleak
grove, is here around me
282
00:35:26,208 --> 00:35:29,670
And what a horrendous
breeze whistles above me...
283
00:35:31,213 --> 00:35:33,423
...in the green foliage.
284
00:35:33,590 --> 00:35:38,178
I tremble in my marrow, my knees,
my hands and my every limb
285
00:35:39,388 --> 00:35:43,850
It seems there is
no nook, no cranny...
286
00:35:44,518 --> 00:35:49,982
...in which I could escape
from sight. Ah, I shudder!
287
00:35:50,148 --> 00:35:51,817
Have they read it yet?
288
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
Who?
289
00:35:54,653 --> 00:35:55,779
Your pupils.
290
00:36:08,208 --> 00:36:11,420
Hear the latest work by
Hungary's poet of promise.
291
00:36:11,420 --> 00:36:13,297
A tragedy titled Narcissus.
292
00:36:13,714 --> 00:36:16,717
Counts and countesses!
Let the performance begin.
293
00:36:16,717 --> 00:36:18,093
It's no secret.
294
00:36:18,927 --> 00:36:21,805
All right, let's play.
Let's perform it.
295
00:36:24,308 --> 00:36:26,059
What is the story?
296
00:36:26,226 --> 00:36:30,897
It is set in a grove in Thessaly,
when gods still mixed with mortals.
297
00:36:34,735 --> 00:36:36,486
Thou shalt not blind me,
298
00:36:37,404 --> 00:36:38,822
whoever thou art.
299
00:36:39,489 --> 00:36:40,490
I swear.
300
00:36:41,742 --> 00:36:44,953
Some see everything in his
work, but in his life, nothing.
301
00:36:44,953 --> 00:36:46,997
His eyes always look upwards.
302
00:36:47,664 --> 00:36:50,208
Take a look around you, for once.
303
00:36:54,421 --> 00:36:55,422
Psyche?
304
00:36:58,175 --> 00:36:59,468
Where is Psyche?
305
00:37:01,678 --> 00:37:02,679
Laci...
306
00:37:09,519 --> 00:37:12,356
Lidi. Why do you keep away?
307
00:37:12,939 --> 00:37:15,108
- Are you bored already?
- No.
308
00:37:16,610 --> 00:37:17,944
What's the matter?
309
00:37:19,738 --> 00:37:20,822
I am resting.
310
00:37:21,782 --> 00:37:22,783
Resting?
311
00:37:24,076 --> 00:37:25,494
My head is swimming.
312
00:37:26,620 --> 00:37:27,829
Are you dizzy?
313
00:37:28,163 --> 00:37:29,790
What can I do to help?
314
00:37:30,374 --> 00:37:33,502
You? Don't do a thing.
315
00:37:33,794 --> 00:37:35,879
It usually passes after a while.
316
00:37:36,797 --> 00:37:38,173
But what ails you?
317
00:37:42,928 --> 00:37:45,013
Some sort of women's disease.
318
00:37:45,389 --> 00:37:47,808
At times I bleed unexpectedly.
319
00:37:48,725 --> 00:37:50,102
And my head swims.
320
00:37:53,230 --> 00:37:56,400
Such things are not without
cause and consequences.
321
00:38:08,954 --> 00:38:10,664
Is it better over there?
322
00:38:13,792 --> 00:38:17,462
My purity, which held you back,
was destroyed by Gaston.
323
00:38:18,547 --> 00:38:20,799
Gaston, your sister's husband?
324
00:38:21,675 --> 00:38:25,345
I was fourteen and he
often took me incestuously.
325
00:38:29,433 --> 00:38:33,228
I played with him out of boredom,
then he subdued me by force.
326
00:38:41,319 --> 00:38:42,904
Once I even conceived.
327
00:38:45,532 --> 00:38:47,868
Gaston kept hitting my belly then...
328
00:38:51,705 --> 00:38:54,583
I had a miscarriage and
it almost killed me too.
329
00:38:57,586 --> 00:39:00,547
I have been bleeding and
agonizing ever since.
330
00:39:02,132 --> 00:39:04,759
Have you not seen
a doctor to heal you?
331
00:39:05,719 --> 00:39:07,804
- Not yet.
- Why not?
332
00:39:08,972 --> 00:39:11,016
I wanted to find a doctor now.
333
00:39:13,518 --> 00:39:15,437
I thought you would help me.
334
00:39:21,485 --> 00:39:24,154
I'll give you back the
money you gave me.
335
00:39:24,488 --> 00:39:26,406
No. Don't.
336
00:39:28,116 --> 00:39:30,785
It is more urgent that
you cure your syphilis.
337
00:39:31,620 --> 00:39:33,663
Go to Pest as soon as you can.
338
00:39:34,539 --> 00:39:37,542
There you'll surely find
someone to cure me, too.
339
00:39:37,918 --> 00:39:40,754
By then I might have
some money saved again.
340
00:40:21,753 --> 00:40:23,380
Let me in.
Let me in!
341
00:40:24,256 --> 00:40:26,841
Leave her. Here's your cloak.
Put it on.
342
00:40:27,008 --> 00:40:29,886
Dear Elise, the sisters are
looking for you.
343
00:40:29,886 --> 00:40:31,346
They're taking you with them.
344
00:40:31,346 --> 00:40:33,682
We must find our inner peace.
345
00:40:34,766 --> 00:40:36,434
It is most important.
346
00:40:37,394 --> 00:40:40,188
We've always provided
for you, haven't we?
347
00:40:43,400 --> 00:40:47,737
You know that we forget the good things
and remember only the bad things.
348
00:40:50,907 --> 00:40:52,409
Or vice versa...
349
00:40:53,451 --> 00:40:54,494
Poor thing.
350
00:40:56,621 --> 00:40:58,456
I'm not going! Let me go!
351
00:41:00,875 --> 00:41:03,378
- Get in the coach.
- I'm not going.
352
00:41:03,712 --> 00:41:05,130
Let me go!
353
00:41:05,964 --> 00:41:07,340
Go away, Palk贸.
354
00:41:07,340 --> 00:41:09,634
- I want to go with her.
- Lise has to go away.
355
00:41:09,634 --> 00:41:10,969
A girl's place is
in the convent.
356
00:41:11,136 --> 00:41:13,638
You could wield
a sword before long.
357
00:41:34,034 --> 00:41:40,040
Gaston had enough of Psyche's
juvenile nymphomania for young lads.
358
00:41:40,415 --> 00:41:44,336
He sent her back to the convent
of St. Catherine of Siena...
359
00:41:44,502 --> 00:41:47,380
...Psyche's adolescent nymphomania...
360
00:41:47,547 --> 00:41:51,885
was too much for her
brother-in-law, her first lover.
361
00:41:56,348 --> 00:41:58,224
They sent her back...
362
00:41:58,391 --> 00:42:01,936
to the Dominican nuns...
363
00:42:02,103 --> 00:42:05,482
to Regensburg.
THE YEARS OF WANDERING
364
00:42:06,650 --> 00:42:09,110
Where she has spent...
365
00:42:09,569 --> 00:42:11,029
some...
366
00:42:11,446 --> 00:42:13,156
cruel years as a child.
367
00:42:29,506 --> 00:42:30,757
Wait, Laci...
368
00:42:31,800 --> 00:42:33,510
I want to say something...
369
00:42:34,552 --> 00:42:36,638
Come back to R茅de soon.
370
00:42:38,932 --> 00:42:42,143
- It was foolish of you to come here.
- I don't care.
371
00:42:42,894 --> 00:42:46,356
- This could taint a countess's reputation.
- I don't care.
372
00:42:46,856 --> 00:42:48,942
J贸zsi Szilassy will care.
373
00:42:48,942 --> 00:42:50,860
I won't marry him, anyway.
374
00:42:51,027 --> 00:42:53,405
You will. Everyone wishes it so.
375
00:42:53,780 --> 00:42:55,657
- Only I don't.
- Let go!
376
00:42:56,116 --> 00:42:57,617
I shouldn't be late.
377
00:42:57,951 --> 00:42:59,661
The Archbishop is expecting me.
378
00:42:59,828 --> 00:43:04,165
Laci, stay at R茅de, don't leave me.
379
00:43:04,708 --> 00:43:07,836
Why should we make such a contract?
380
00:43:08,002 --> 00:43:12,173
The social difference between
us is insurmountable.
381
00:43:12,173 --> 00:43:16,428
I will ask my father to obtain
a scholarship for you.
382
00:43:17,053 --> 00:43:19,848
You could study at Pest university.
383
00:43:20,849 --> 00:43:25,061
I already have a scholarship, by
the grace of the Archbishop.
384
00:43:26,771 --> 00:43:27,772
I see.
385
00:43:29,232 --> 00:43:32,485
So that is the reason for your
coldness towards me?
386
00:43:33,611 --> 00:43:35,572
I have never been different.
387
00:43:35,947 --> 00:43:39,242
You desert those who no
longer serve your interests.
388
00:43:40,201 --> 00:43:43,580
But you abjured your faith
too for 500 silver Forints.
389
00:43:44,330 --> 00:43:47,542
I believe in neither the Roman
nor the Helvetian God.
390
00:43:47,876 --> 00:43:52,630
Only in the aesthetic and historic
authority of the Greek-Latin gods.
391
00:43:53,923 --> 00:43:56,551
Therefore, I am not abjuring my faith,
392
00:43:56,551 --> 00:43:58,803
only my matriculation certificate.
393
00:43:59,429 --> 00:44:01,514
I wasn't born a Count Rh茅dey...
394
00:44:01,681 --> 00:44:03,183
or a Baron Fischer.
395
00:44:03,600 --> 00:44:05,101
My poverty spurs me...
396
00:44:05,101 --> 00:44:08,646
to do everything that will
advance my ambitions.
397
00:44:09,063 --> 00:44:11,274
I'll follow you to Pest, anyway!
398
00:44:11,274 --> 00:44:12,734
Don't you dare!
399
00:44:12,734 --> 00:44:16,070
Kl谩ra, if you do so, I shall
inform your father at once.
400
00:44:16,237 --> 00:44:21,034
I shall make my own way, without
any burdens. Do you understand me?
401
00:44:40,094 --> 00:44:44,390
His Grace Archbishop Fischer
summons Mr. L谩szl贸 T贸th.
402
00:45:37,861 --> 00:45:41,281
The groups labouring above
the main entrance...
403
00:45:41,447 --> 00:45:46,119
illustrate the scientific departments
of the Faculty of Arts.
404
00:45:46,661 --> 00:45:49,956
Here are the professional scholars...
405
00:45:50,164 --> 00:45:52,959
of land-surveying, astronomy,
406
00:45:53,251 --> 00:45:54,794
military and...
407
00:45:54,961 --> 00:45:59,507
political geography,
chemistry and optics.
408
00:46:00,258 --> 00:46:04,137
The laterna magika can also be
found amongst the instruments.
409
00:46:04,721 --> 00:46:05,972
On the left...
410
00:46:06,264 --> 00:46:08,558
a Hungarian-suited man...
411
00:46:09,517 --> 00:46:13,313
holds up our country's
compilation of laws.
412
00:46:14,480 --> 00:46:18,151
On the estrade, there
is the Superior Court.
413
00:46:19,360 --> 00:46:24,073
Unfortunately the sitting judiciary
- besides some heads -
414
00:46:24,282 --> 00:46:28,119
are concealed by the
high chair-backs.
415
00:46:28,494 --> 00:46:31,039
At the head above the window,
416
00:46:31,205 --> 00:46:34,417
the fathers and greats of our church...
417
00:46:34,417 --> 00:46:38,630
are listening to the declaimer of...
418
00:46:38,630 --> 00:46:42,383
some theological term
earnestly and with decorum.
419
00:46:44,260 --> 00:46:47,597
Little angels flitter above...
420
00:46:48,431 --> 00:46:50,099
propagating, that...
421
00:46:50,475 --> 00:46:52,936
In the beginning was the Word.
422
00:46:54,520 --> 00:46:56,981
The last grouping...
423
00:46:57,315 --> 00:47:00,443
shows us the state the Art of Medicine.
424
00:47:02,236 --> 00:47:04,530
We cannot deny...
425
00:47:04,989 --> 00:47:08,826
the great importance of
the dissection of the body.
426
00:47:27,887 --> 00:47:32,058
With the nun's permission,
Psyche could break her journey.
427
00:47:32,225 --> 00:47:36,354
...at the house of relatives,
she has met Baron Zedlitz...
428
00:47:36,562 --> 00:47:41,192
...on her way, she met Baron
Maximilian Freiherr von Zedlitz...
429
00:47:41,192 --> 00:47:44,404
The eccentric, lame,
Freemason scholar...
430
00:47:44,570 --> 00:47:46,614
reminded Psyche of her father.
431
00:47:46,781 --> 00:47:50,868
Unable to bear the austere convent,
she turned to the Baron...
432
00:47:51,285 --> 00:47:55,707
She wrote in a letter that he must
free her from Regensburg at all costs.
433
00:47:56,624 --> 00:47:59,627
She promised to compensate
him for her freedom.
434
00:48:00,128 --> 00:48:04,924
Zedlitz, leading a gaudy company, came
to the convent and, as her fianc茅...
435
00:48:05,091 --> 00:48:09,220
asked for the release of the
young Countess, his betrothed.
436
00:48:14,267 --> 00:48:18,521
You have come from the convent into
the very heart of Europe, Countess.
437
00:48:20,273 --> 00:48:22,233
Everyone here is victorious.
438
00:48:23,026 --> 00:48:24,777
Victorious and immortal.
439
00:48:26,320 --> 00:48:30,283
But take care, because
every third victor,
440
00:48:30,700 --> 00:48:35,371
every third celebrant,
is a paid agent.
441
00:48:37,290 --> 00:48:39,500
That is why there is such a crowd.
442
00:48:40,501 --> 00:48:44,255
I love you, Countess, not Europe.
443
00:48:44,630 --> 00:48:47,258
- The betrothal...
- Such a pretty tune, Baron.
444
00:48:47,258 --> 00:48:49,552
And even the spies
are so cheerful.
445
00:48:49,886 --> 00:48:52,055
Well, the Titan has been defeated.
446
00:48:53,598 --> 00:48:56,267
Recipes replace ideas.
447
00:48:56,517 --> 00:48:59,479
And I too would rather dine
separately with you.
448
00:48:59,479 --> 00:49:01,731
Let us ignore the interrelations.
449
00:49:09,906 --> 00:49:11,532
Allow me this paradox:
450
00:49:11,824 --> 00:49:16,204
French rationalism and the
English theory of dead-lock
451
00:49:17,205 --> 00:49:22,043
...which means that anyone who wants
to move has to be dead-locked.
452
00:49:22,210 --> 00:49:26,714
You are scintillating today, though
treaties always mean the end of peace.
453
00:49:32,220 --> 00:49:33,721
Is it true, my dove?
454
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
Let us flee from the quadrille.
455
00:49:38,851 --> 00:49:40,770
Have you ever been in love?
456
00:49:45,942 --> 00:49:48,569
- Sincerely or professedly?
- Sincerely.
457
00:50:00,206 --> 00:50:01,624
You're beautiful.
458
00:50:01,958 --> 00:50:04,752
Let us dawdle a little.
459
00:50:05,128 --> 00:50:06,754
Offer your arm to me.
460
00:50:08,840 --> 00:50:09,841
May I?
461
00:50:14,887 --> 00:50:15,888
Let's go.
462
00:50:37,702 --> 00:50:40,621
What are you doing here?
Are you mad?
463
00:50:40,621 --> 00:50:41,622
Get lost!
464
00:51:16,365 --> 00:51:19,619
Poorness is an ornament
to world-history, Countess...
465
00:51:19,827 --> 00:51:22,538
and also a pledge of
the freedom to come.
466
00:51:27,752 --> 00:51:30,838
But the ambassadors
don't have letters
467
00:51:30,838 --> 00:51:33,966
of procuration in their
pockets for the poor.
468
00:51:34,133 --> 00:51:35,593
What are you doing?
469
00:52:18,427 --> 00:52:19,887
What happened to you?
470
00:52:19,887 --> 00:52:22,181
Picayune. Don't excite
yourself, Baron.
471
00:52:22,181 --> 00:52:24,475
I slapped an over-excited rooster.
472
00:52:32,775 --> 00:52:34,902
You look over-excited, too.
473
00:52:38,364 --> 00:52:39,490
Countess...
474
00:52:40,324 --> 00:52:42,702
- Do you know who you slapped?
- Who?
475
00:52:47,081 --> 00:52:49,500
- The Minister of Police.
- Really?
476
00:52:50,376 --> 00:52:54,130
Is that such a sacrilege that you
dare not invite me to dance?
477
00:53:01,387 --> 00:53:04,640
You are burning like
a flame, Countess.
478
00:53:05,474 --> 00:53:07,893
Our betrothal can not remain knavery.
479
00:53:08,102 --> 00:53:12,940
I shall travel to my parents for their
approval right away, if you want me to.
480
00:53:12,940 --> 00:53:14,859
Stay where you are, Baron.
481
00:53:14,859 --> 00:53:16,986
The ball-season is not yet over.
482
00:53:37,423 --> 00:53:38,841
When an adolescent,
483
00:53:39,091 --> 00:53:41,927
the Archduke of Lothringen...
484
00:53:41,927 --> 00:53:44,972
wanted to marry her,
485
00:53:46,015 --> 00:53:49,685
she was exiled from
the capital, as a fraud.
486
00:53:49,685 --> 00:53:53,773
The boy fell for Elise
at first sight, and...
487
00:53:54,065 --> 00:53:57,026
was unsuspecting and meant no harm.
488
00:54:15,378 --> 00:54:18,506
Archduke Salvatore Xavier
saw them together...
489
00:54:18,672 --> 00:54:22,093
The boy was sentenced
for three months in the...
490
00:54:22,510 --> 00:54:25,554
casern prison, so he couldn't
meet his sweetheart.
491
00:54:47,284 --> 00:54:49,537
The incident with the
Minister of Police
492
00:54:49,703 --> 00:54:53,374
remained a secret, covered by
the heavy leaves of the palms...
493
00:54:53,916 --> 00:54:58,921
But soon policemen called at her
lodgings with the Minister's order:
494
00:54:59,088 --> 00:55:03,968
"Elise Lonya, who falsely purports
to be Princess of Transylvania...
495
00:55:04,301 --> 00:55:06,846
...is a gypsy adventuress
496
00:55:07,012 --> 00:55:10,307
who shall be expelled from the capital...
497
00:55:12,268 --> 00:55:17,273
Baron Zedlitz followed his
fake-fianc茅e into exile too.
498
00:55:17,606 --> 00:55:19,650
You two-headed armour-animals!
499
00:55:25,865 --> 00:55:27,241
Crawl inside here!
500
00:55:30,619 --> 00:55:32,746
Damn you all to hell...
501
00:55:43,841 --> 00:55:46,469
At some post-house.
502
00:55:46,635 --> 00:55:47,887
What the...?
503
00:56:25,007 --> 00:56:27,843
Why the hell are you here?
Leave me in peace!
504
00:56:28,052 --> 00:56:30,012
Don't follow me everywhere!
505
00:56:43,984 --> 00:56:45,861
Rent a room and order dinner.
506
00:56:51,867 --> 00:56:54,620
Don't stand gaping.
The night is falling.
507
00:56:55,287 --> 00:56:56,956
Seeing as you're here...
508
00:57:40,541 --> 00:57:43,085
Why won't you eat?
What's wrong, Baron?
509
00:57:44,920 --> 00:57:47,423
I went to see my parents at Kramow...
510
00:57:49,466 --> 00:57:52,553
...to ask their assent to
our intended marriage.
511
00:57:56,307 --> 00:57:58,517
I was there for almost a month.
512
00:58:01,895 --> 00:58:02,896
In vain.
513
00:58:04,148 --> 00:58:06,275
I'd not have married you even if...
514
00:58:06,442 --> 00:58:09,069
your family had sent
the best man for me.
515
00:58:30,633 --> 00:58:35,220
Have a great love. I do not know
whether he is alive or dead...
516
00:58:35,429 --> 00:58:39,266
but I always think of him when
we're apart, ever since childhood.
517
00:58:39,433 --> 00:58:40,768
He's with me even now.
518
00:58:40,768 --> 00:58:43,604
He taught me
to write a neat "c" and a "y"
519
00:58:44,563 --> 00:58:48,317
Quick-greying, uniting,
shild-bearding
520
00:58:48,484 --> 00:58:51,028
decent ingle, milk-smell, swaddle-niff
521
00:58:51,195 --> 00:58:55,783
I'll never be a milk-cow, not me,
forever mourning my wandering.
522
00:59:01,622 --> 00:59:05,125
Won't you have some of this
fruit, Freiherr von Zedlitz?
523
00:59:13,801 --> 00:59:15,719
Do you deny perhaps, that...
524
00:59:17,096 --> 00:59:18,847
a new life is beginning?
525
00:59:19,181 --> 00:59:20,891
What life would that be?
526
00:59:23,727 --> 00:59:25,437
After the revolutions...
527
00:59:25,813 --> 00:59:26,855
Napoleon...
528
00:59:28,107 --> 00:59:29,858
after devastating wars...
529
00:59:30,234 --> 00:59:32,569
after fights that shook
many empires...
530
00:59:35,823 --> 00:59:37,783
...we must have a new world.
531
00:59:43,163 --> 00:59:46,709
If by that you mean marriage,
I'll have none of it.
532
01:06:36,618 --> 01:06:37,619
Let's go!
533
01:06:43,959 --> 01:06:45,168
Are you leaving?
534
01:06:45,794 --> 01:06:46,795
Ride!
535
01:06:47,587 --> 01:06:48,588
Adieu.
536
01:08:36,738 --> 01:08:38,823
Does a L谩szl贸 T贸th live here?
537
01:08:40,116 --> 01:08:43,453
L谩szl贸 T贸th... I don't know.
What do you take me for?
538
01:08:48,041 --> 01:08:50,168
Sir, I'm looking for L谩szl贸 T贸th.
539
01:08:50,335 --> 01:08:52,003
Who? T贸th?
540
01:08:52,295 --> 01:08:56,758
Go that way. To the left. You'll
find him in there, if he's at home.
541
01:08:59,469 --> 01:09:00,553
Quicker!
542
01:09:01,137 --> 01:09:02,430
Move your legs!
543
01:09:14,609 --> 01:09:17,362
- Is this Mr. T贸th's lodging?
- That door.
544
01:09:18,655 --> 01:09:20,824
I hope the clout rots on you...
545
01:09:59,029 --> 01:10:00,071
Laci!
546
01:10:01,489 --> 01:10:03,616
I had difficulty finding you.
547
01:10:04,034 --> 01:10:05,160
Really?
548
01:10:05,160 --> 01:10:07,287
Everyone seems to do so lately.
549
01:10:07,620 --> 01:10:09,331
Sorry, I knocked it off.
550
01:10:10,707 --> 01:10:11,875
What is this?
551
01:10:12,625 --> 01:10:13,877
The bone-saw.
552
01:10:16,004 --> 01:10:18,089
I've changed over to medicine.
553
01:10:37,901 --> 01:10:40,737
Poetry is but eating air
or swimming in fog.
554
01:10:41,529 --> 01:10:45,784
It is knowledge, not poetry, that the
Olympians enwreathe in our days.
555
01:10:46,284 --> 01:10:48,119
Poetry stills haunts you.
556
01:10:50,663 --> 01:10:51,873
Man's creation
557
01:10:52,207 --> 01:10:54,042
Pour acrid onto clay...
558
01:10:54,250 --> 01:10:56,586
releasing this way the coal-spirit...
559
01:10:56,878 --> 01:10:59,631
and transformed the clay will be.
560
01:10:59,839 --> 01:11:01,466
Destroy my dust-frame,
561
01:11:02,175 --> 01:11:03,843
let my soul evaporate
562
01:11:04,177 --> 01:11:08,139
My clay will be transformed
into a different, new body.
563
01:11:08,556 --> 01:11:10,934
Now I write nothing but epigrams.
564
01:11:10,934 --> 01:11:14,312
Perhaps. But they're equal
in value to Faust.
565
01:11:17,857 --> 01:11:19,234
I'd like to bathe.
566
01:11:21,903 --> 01:11:23,988
To wash my dust-frame.
567
01:11:25,073 --> 01:11:27,325
This place is no good for one...
568
01:11:28,034 --> 01:11:29,786
who is used to castles.
569
01:11:30,829 --> 01:11:33,164
I wash myself in this, you see.
570
01:11:47,262 --> 01:11:48,763
I'll be right back.
571
01:12:35,143 --> 01:12:36,144
Faster!
572
01:12:36,311 --> 01:12:37,604
Move your feet!
573
01:12:39,022 --> 01:12:40,023
And you?
574
01:12:41,191 --> 01:12:42,192
Hurry up!
575
01:12:54,287 --> 01:12:55,622
Mr. Quill-driver...
576
01:12:55,830 --> 01:12:57,248
A little urge to work?
577
01:13:06,216 --> 01:13:08,468
Move over!
Did you cut yourself?
578
01:13:09,135 --> 01:13:10,762
Don't bleed all over the place!
579
01:15:33,655 --> 01:15:36,199
Remember how you
taught me to write?
580
01:15:54,342 --> 01:15:55,677
I've grown up, eh?
581
01:15:56,010 --> 01:15:58,471
The learned poet
is now done with me.
582
01:15:58,846 --> 01:16:00,515
You've grown up indeed.
583
01:16:00,682 --> 01:16:02,183
Into a great whore.
584
01:16:02,558 --> 01:16:06,270
There'll always be men's hands
to paw you, as you desire.
585
01:16:07,397 --> 01:16:09,607
What did you say, you syphilitic?!
586
01:16:10,024 --> 01:16:13,820
You dared not take my virginity,
which would have been God-given.
587
01:16:14,362 --> 01:16:18,241
And your famous purity drove you
to gypsy trollops at the creek!
588
01:16:18,616 --> 01:16:22,954
Now you can't lie with any woman who's
not like you, so you pretend virtue.
589
01:16:23,121 --> 01:16:26,290
You're afraid to show your love,
but not your jealousy.
590
01:16:26,541 --> 01:16:28,334
You are all twisted
591
01:16:28,501 --> 01:16:30,878
and yet you dare to
call me crooked!
592
01:16:44,308 --> 01:16:47,270
- What are you doing?
- Sleeping
593
01:16:53,776 --> 01:16:56,279
Why make two nests in such a hovel?
594
01:17:05,037 --> 01:17:06,706
I'd rather find an inn.
595
01:17:30,188 --> 01:17:31,189
Lidi...
596
01:17:31,731 --> 01:17:32,732
Stay.
597
01:17:33,441 --> 01:17:36,444
Let's sleep together,
like we did in the shack.
598
01:17:37,653 --> 01:17:39,280
Let's sleep together.
599
01:17:45,745 --> 01:17:46,788
Whatever.
600
01:18:41,092 --> 01:18:42,802
Deformatio dorsalis.
601
01:18:43,135 --> 01:18:45,429
The back side.
602
01:18:58,568 --> 01:19:01,237
Deformatio caudalis.
603
01:19:12,665 --> 01:19:14,375
Deformatio generealis.
604
01:19:14,542 --> 01:19:16,586
A totally deformed body.
605
01:19:28,723 --> 01:19:30,391
Is this a normal body?
606
01:19:33,019 --> 01:19:34,437
Normal Gestalt.
607
01:19:54,040 --> 01:19:56,208
None of them seemed normal to me.
608
01:20:06,135 --> 01:20:08,512
Were you really in love with me?
609
01:20:09,388 --> 01:20:12,391
Always, and I still love you.
610
01:20:14,185 --> 01:20:15,186
Take it off.
611
01:20:16,020 --> 01:20:17,939
- What for?
- Take it off.
612
01:20:18,898 --> 01:20:20,691
I'd stain the bed with blood.
613
01:20:20,691 --> 01:20:22,526
Dancing makes my bleeding worse.
614
01:20:22,526 --> 01:20:26,197
You've always loved me, yet
you've never been mine, Lidi.
615
01:20:26,197 --> 01:20:28,366
Blame yourself and your harlots.
616
01:20:28,532 --> 01:20:32,912
Girls sleep with me now, too. They
don't catch the disease, it's milder.
617
01:20:33,079 --> 01:20:36,082
I'm afraid. Don't experiment with me.
618
01:20:36,082 --> 01:20:39,168
Nothing will happen to you,
you'll see. Nothing.
619
01:20:43,422 --> 01:20:44,423
Let me...
620
01:20:49,011 --> 01:20:50,137
Laci, don't.
621
01:21:05,903 --> 01:21:07,905
You gypsy whore!
622
01:21:08,114 --> 01:21:09,115
Psyche!
623
01:21:10,866 --> 01:21:12,410
Gypsy...
624
01:21:12,576 --> 01:21:13,786
whore...
625
01:22:33,074 --> 01:22:34,450
I prepared a bath.
626
01:22:34,867 --> 01:22:36,243
Go and wash yourself.
627
01:22:36,786 --> 01:22:39,330
A little water won't harm you.
628
01:22:42,583 --> 01:22:45,336
You smell of carcasses.
Were you autopsying again?
629
01:22:45,336 --> 01:22:47,046
Leave me alone, Lidi.
630
01:22:48,005 --> 01:22:49,840
Can't you see I'm writing?
631
01:23:10,986 --> 01:23:12,071
One light,
632
01:23:12,071 --> 01:23:13,072
one gleam,
633
01:23:13,989 --> 01:23:16,617
and one image is drawn by truth.
634
01:23:17,409 --> 01:23:19,703
...one image is drawn by truth.
635
01:23:20,996 --> 01:23:22,623
Lidi. Lidi!
636
01:23:26,752 --> 01:23:29,505
Look what I've brought
from the university.
637
01:23:36,595 --> 01:23:38,472
One light, one gleam,
638
01:23:39,765 --> 01:23:42,017
and one image is drawn by truth.
639
01:23:43,144 --> 01:23:46,856
And yet it stands in front
of us in its thousand forms.
640
01:23:47,231 --> 01:23:51,652
No wonder, because a condense mind breaks
the gleam elseways towards its end and...
641
01:23:51,652 --> 01:23:53,696
destination, as a sparse one.
642
01:23:53,696 --> 01:23:57,074
And yet it stands in front
of us in its thousand forms.
643
01:23:57,241 --> 01:23:58,492
No wonder...
644
01:23:58,659 --> 01:24:01,954
because a condense mind
breaks the gleam elseways...
645
01:24:03,372 --> 01:24:06,542
towards its end and
destination, as a sparse one.
646
01:24:11,213 --> 01:24:12,423
Give it to me.
647
01:24:13,299 --> 01:24:14,258
One light,
648
01:24:14,258 --> 01:24:15,301
one gleam,
649
01:24:16,051 --> 01:24:19,221
and one image is drawn by truth.
650
01:24:21,015 --> 01:24:25,269
Yet it stands in front
of us in its thousand forms.
651
01:24:25,769 --> 01:24:29,732
No wonder, because a condense
mind breaks the gleam...
652
01:24:29,732 --> 01:24:33,402
elseways towards its end and
destination, as a sparse one.
653
01:25:07,478 --> 01:25:11,774
I want my writing to have smell,
taste - something tactile.
654
01:25:11,941 --> 01:25:15,611
Make them think I lay with them,
when I mention my hips or breasts.
655
01:25:15,611 --> 01:25:17,905
Or at least that I'm close to them.
656
01:25:18,072 --> 01:25:20,616
- Where are you going?
- Right here.
657
01:25:22,660 --> 01:25:23,994
Why do you sit apart?
658
01:25:23,994 --> 01:25:26,205
You might be a whore, but I'm not.
659
01:25:26,538 --> 01:25:28,999
Life is overfilled with whoredom.
660
01:25:29,917 --> 01:25:32,419
So I despise and avoid it in my poems.
661
01:25:32,628 --> 01:25:35,130
Though I must serve
it in everyday life,
662
01:25:35,297 --> 01:25:37,800
I won't serve it with my poetry.
663
01:25:48,018 --> 01:25:50,229
They think you're in love with me.
664
01:25:50,646 --> 01:25:53,899
If life dishonours me and everyone...
665
01:25:54,358 --> 01:25:56,735
than I shall dishonour life too.
666
01:25:57,945 --> 01:26:00,781
My hymns soar above dust and mud.
667
01:26:00,948 --> 01:26:03,617
They abdicate and
defeat the subordinate.
668
01:26:04,535 --> 01:26:07,204
That's why I don't
scribble poems to girls.
669
01:26:07,663 --> 01:26:08,747
Not anymore.
670
01:26:09,707 --> 01:26:11,333
Not even to you, Lidi.
671
01:26:17,298 --> 01:26:21,176
He who soars in poetry,
flounders in a hole in nature.
672
01:26:21,176 --> 01:26:24,388
And whosoever is clean in nature,
shows his arse in poetry.
673
01:26:24,555 --> 01:26:25,723
Just like you.
674
01:26:29,518 --> 01:26:31,937
Dredge the scabs out from
under your nails instead.
675
01:26:31,937 --> 01:26:36,275
These English gentlemen might form
a bad opinion of the native medicine.
676
01:30:25,587 --> 01:30:26,588
Enter.
677
01:30:27,923 --> 01:30:29,299
Herr Professor...
678
01:30:31,093 --> 01:30:33,762
It's ten past ten.
679
01:30:34,555 --> 01:30:38,850
I've sent my assistant
to make a delivery.
680
01:30:40,060 --> 01:30:41,144
I'm sorry.
681
01:30:42,604 --> 01:30:43,897
Oh, Countess...
682
01:30:51,071 --> 01:30:52,447
Very well, then.
683
01:30:52,781 --> 01:30:56,660
Herr T贸th has told me of
your anomalous bleedings.
684
01:30:57,077 --> 01:31:01,206
I'll examine you and we'll
see what we can do.
685
01:31:02,124 --> 01:31:03,625
Don't be afraid.
686
01:31:04,293 --> 01:31:05,711
Have a seat here.
687
01:31:05,877 --> 01:31:06,878
Laci!
688
01:31:10,007 --> 01:31:11,300
Don't go away.
689
01:31:14,469 --> 01:31:15,637
Ja bitte...
690
01:31:25,647 --> 01:31:27,899
A clever rocking-chair, isn't it?
691
01:31:28,275 --> 01:31:32,946
I had it made to my own plans
for three gold Forints...
692
01:31:32,946 --> 01:31:35,407
by the best craftsman in Vienna...
693
01:31:35,574 --> 01:31:40,954
who provides furniture for
His Majesty as well.
694
01:31:45,292 --> 01:31:48,879
A real aristocratic vessel,
a true Japanese vase...
695
01:31:49,087 --> 01:31:53,342
we'll see what has caused it to
split, and after that I'll operate.
696
01:32:00,474 --> 01:32:01,600
Whoops!
697
01:32:01,600 --> 01:32:02,768
Does it hurt?
698
01:32:05,312 --> 01:32:06,730
It shouldn't hurt.
699
01:32:08,023 --> 01:32:09,900
Of course it doesn't hurt.
700
01:32:11,985 --> 01:32:14,946
Nature responds to
offence with offence.
701
01:32:15,280 --> 01:32:17,491
Ich habe einen Polipus gefunden.
702
01:32:22,788 --> 01:32:24,748
I've found a polyp, madam.
703
01:32:24,915 --> 01:32:27,668
It's most likely the cause
of all your troubles.
704
01:32:27,834 --> 01:32:32,381
But do not worry. If we excise it,
there'll be peace in the vase.
705
01:32:35,717 --> 01:32:37,344
This should do it.
706
01:32:40,305 --> 01:32:41,306
No...
707
01:32:42,516 --> 01:32:43,517
No!
708
01:32:44,434 --> 01:32:46,311
- We'll remove it.
- No!
709
01:32:46,687 --> 01:32:48,271
Indeed we will.
710
01:32:48,689 --> 01:32:49,690
No!
711
01:32:50,023 --> 01:32:51,024
Calm down.
712
01:32:51,775 --> 01:32:52,901
Professor...
713
01:32:54,903 --> 01:32:55,946
Herr Professor.
714
01:32:56,154 --> 01:32:57,698
Will you operate right now?
715
01:32:57,864 --> 01:32:59,408
Why should we wait?
716
01:32:59,408 --> 01:33:01,785
We'll pinch off the
small dragon head.
717
01:33:01,785 --> 01:33:04,204
Let's hope that it
won't grow back.
718
01:33:04,371 --> 01:33:07,791
If you want to be rid of your
trouble, you must consent.
719
01:33:08,291 --> 01:33:08,917
No.
720
01:33:09,167 --> 01:33:10,961
Why won't you understand?
721
01:33:12,796 --> 01:33:15,590
We'll put one leg up here...
722
01:33:15,841 --> 01:33:17,759
The other one here...
723
01:33:19,052 --> 01:33:20,721
Come help me, Lancelot.
724
01:33:21,263 --> 01:33:23,682
Tie her leg down real tight.
725
01:33:24,266 --> 01:33:25,892
I'll do the other one.
726
01:33:26,309 --> 01:33:29,646
Put your hand in here,
Countess. Right here.
727
01:33:30,605 --> 01:33:33,150
Tie her hands firmly too.
728
01:33:33,483 --> 01:33:34,609
I'm scared.
729
01:33:41,032 --> 01:33:42,075
Leave me!
730
01:33:42,534 --> 01:33:43,785
Don't go, Laci!
731
01:34:16,067 --> 01:34:17,527
All done.
732
01:34:41,051 --> 01:34:42,677
We're ready.
733
01:34:42,844 --> 01:34:44,304
Untie her, amice.
54261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof