Original subtitles

با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~

در قرن پانزدهم، امپراتوری عثمانی که روی رودخانه دانوب گسترده شده ‌بود،

بر فرمانرواییهای مولداوی و والاشی حکومت می کرد

اولین مکنده های خون در این سرزمین‌ها دیده شدند

برخلاف آنچه در قصه‌ها به ما گفته شد، حتی در روشنایی روز هم در میان ما راه می‌روند

مثل ما میخندن، مثل ما گریه میکنن مثل ما نفس میکشن

و هر کدوم از اونا منتظر روز هستن

تا وقتی که آزادی ما را بگیرن

" در این سرزمین چرکس طاعون وجود ندارد،

با این حال، مشکل جادوگری بدتر از طاعون است

به ویژه در استان‌های مسکو و قزاقستان، لهستان و چک نیز متداول است

خداوند از آن محافظت می‌کند، با این حال، این حقیقت دارد که در سرزمین ‌های یونان هیولاهایی وجود دارد و آن هم همین است"

کتاب سفرنامه، سخنرانی درباره مسافرت اثر اِیویا چِنِبِ، قرن هفدهم

سال 1879 سالونیک کنستانتسا دانگن

گوران، اونا میگن شما از دوستای ویوود هستین

اون اومده تا ما رو نجات بده؟

اون اینکارو میکنه

بذار برم بیرون!

بذار من از اینجا برم بیرون!

من یه انسانم من بی گناهم من دارم حقیقت رو میگم!

من شیطان نیستم خواهش میکنم بذار برم بیرون!من بیگناهم!

بذار من از اینجا برم بیرون!

- بذار برم بیرون! - خفه شو!

اینقدر داد نزن

اگه صدات رو بشنون میان شکنجه ات میکنن

اونجا چه خبره؟

خفه شو!

بهش دست نزن!

بهش نزدیک نشو!

ولش کن بره!

تو یه حرومزاده ای! بهش دست نزن!

خواهش میکنم بهم دست نزن! اینکار و نکن! اینکار و نکن!

همتون رو می‌کشم! ... تک ‌تک شماها!

- بذار برم! - بهش دست نزن!

- نه نه خواهش میکنم اینکار و نکن! - بذار بره!

- بذار اون بره! - نه نه!

همون طور که گفتیم، ساعت 10 شب بیا

دیر نکنی

تو راهم

تو حتی قشنگتر از اونی هستی که انتظار داشتم

دیمیتری

هنوز نه

منتظر چی هستیم؟

اومدی اینجا که انتقام بگیری

یا میخوای قبر خودت و بکنی؟

... خون‌آشامی که تو رو تبدیل به قوی‌ترین زن استانبول کرد

اون تو این شهر زندگی نمیکنه اون صاحب این شهره

فکر نکن اینکار آسونیِ فکر می‌کنی دیمیتری و میتونی بکشی

و دوباره انسان بشی

پس باید یه نقشه داشته باشی

یک نقشه ساده و موثر در تاریخ

... ما صبوریم

و منتظر وقت مناسبیم

اول باید بهش اعتماد کنی

باید به خاطر این بهش نزدیک بشی

با گفتن این که تو قشنگی از این تعریف و تمجید نمی‌کنم

مهم نیست که چطور بنظر می‌رسی

چون برای دیمیتری مهمه اینه که

من مجبور نیستم برم پیشش

چون اون میاد پیش تو

خب، نقشه چیه؟

دیمیتری صاحب یک کلوب شبانه است

تاریکی مطلق

هر خون‌آشامی که توی شهره اونجا جمع میشه

فردا ساعت یازده شب اونجا باش

- خودت چی؟ - منم همین کار و میکنم

ولی فعلا، ما همدیگه رو نمی‌شناسیم

فردا ساعت 11 شب تو کلوب تاریکی مطلق

دیر نکنی

کارمن

چرا کمکم میکنی؟

شاید یه روز بهت بگم

... فعلا، بذار خشمت بهت غذا بده

و اجازه بده که مال من به خودم غذا بده

هی، گنده بک!

میتونم داشته باشمش؟

میخوای باهاش چیکار کنی؟

وقتی بزرگ شدی همه خون ‌آشام ‌ها مال تو میشن …

- باشه؟ - باشه

چطوری داری این رو می‌زنی؟ ولش کن. بدش به من

باشه؟ حالا برو بازی کن

سّیجان!

آماده‌ای، عوضی؟

من آماده به دنیا اومدم. آماده‌ای؟

بیا، برو، برو

میسوزه

بذارش روی سرم داداش، بیا اینجا، یه مبارزه هست!

می‌بینی؟ چند تا انگشت دارم؟

- مادرجنده! - مادرت و گاییدم!

- بگیرش - دسته رو بده به من، لعنتی

من چیزی به جز دسته به تو نمیدم

- همین حالا برو! - دارم شروع می‌کنم!

برو!

اگه دستم رو بزنی مامانت و می‌کنم، شیشمان!

من کاری می‌کنم که مامانت کلاهک منو ببوسه فقط صبر کن!

- بی‌خیال مرد - یواش! آروم!

نمیتونم ببینم

ولی بوی کون تو رو می تونم حس کنم

روی کی شرط می‌بندی؟

ما روی "شیشمان" شرط بستیم

یه روزی همه روی "شیشمان" شرط میبندن

منم باهات شرط می‌بندم

بیا اینجا

من روی تورگوت شرط می‌بندم

تو تنها مرد واقعی اینجا هستی، یادت باشه

- چه غلطی کردی؟ - ببین چیکار کردی!

- میکنمت! - میکنمت!

دستت رو تکون دادی، کونی!

شیشمان، منو عصبانی نکن!

- گمشو! - حرومزاده!

سّیجان، چه اتفاقی افتاده؟

سّیجان! سّیجان!

بیا بریم!

برو!

بچه‌ها رو بردار!

تورگوت! بچه‌ها رو بردار!

داداش سّیجان!

ما هنوز ۶ تا زنده داریم ما سقوط کردیم

هیچ‌کس اونجا رو ترک نمیکنه

بذار برم!

کمک!

بذار برم، یکی کمکم کنه!

مامان...

خوش اومدی، دیمیتری

خواهش می‌کنم منو ببخش که دوباره تو دفترم بهت خوش ‌اومد نگفتم

خیلی خوب نیست شما رو ببینم

به خاطر شرایط خاصت

این چیه؟

یه سری فیلم‌ هایی که امروز گرفتم

قتلی که یجورایی به تو ربط داشته

متاسفانه

طبق توافق ما، به خاطر دارم که شرایط سختی و به همراه دارم

در جایی که تو و امثال شما از اون تغذیه می‌کنین

اگه اشتباه کردم، تصحیح کنم

ما همچنین گفتیم،

اگه کسی بخواد تو یه مکان نامناسب غذا بخوره،

اونا نباید یه علامت و ترک کنن

ما مقدمات لازم و فراهم کردیم تا از ورود این فیلم به ویروس جلوگیری کنیم

ولی هنوزم باید بهت هشدار بدم

و تو باید به خون‌آشامی که این کار و با تو کرده هشدار بدی

احساس می‌کنم شکایتی از ما داری، آقای رئیس جمهور

همینطوره؟

غم انگیزه که نمیتونی مزه‌اش کنی

این مکان بهترین سوپ دنیا رو درست میکنه

میدونی چرا؟

چون ما آشپز و استخدام کردیم که بهترین سوپ دنیا رو درست کنه

با این حال، اگه یک روز اون با دستور پخت غذا بخوره

و ادویه ها رو به میل خودش اضافه ‌کنه …

ما به همین سادگی آشپز و آتیش میزنیم

حالا...

ما معامله کردیم

ما قرار بود که زمینه تغذیه رو برای شما فراهم کنیم،

و در عوض، تو می‌خوای کارهای کثیف ما رو تمیز کنی

... این درختی که از توافق ما بی‌خبرِ

ما همه شماها رو میسوزونیم

اجداد شما این کار رو خیلی بهتر می کنن

متاسفانه، توش زیادی نمک داره

تو باید مراقب خودت باشی، رئیس جمهور

چون مرگ میتونه یهویی تو رو پیدا کنه

بس کن مادر جنده

بشین!

خدا لعنتشون کنه، اونا فراموش کردن!

اونا اون پسر کوچولو رو گرفتن و ما هنوز نتونستیم کاری بکنیم

اون آدما واسمون پاپوش درست کردن

این خون منه اینجوری ادامه میده؟

باید یه کاری بکنیم، سِرکو

سّیجان؟

سّیجان ما رو کیرشم حساب نمیکنه

ما یکی از بچه هاش و میدزدیم

چه غلطی می‌کنی؟ داریم به خونه اونا حمله می‌کنیم؟

تاریکی مطلق؟

بیا بریم همشون و بگا بدیم! همشون و له میکنیم!

اونا خون تو رو میمکن

خفه شو، جنده احمق!

ما نمیتونیم به اونجا حمله کنیم

... به هر حال، اگه ما یکی از اونا رو بگیریم

مسخره‌ بازی در نیار

میخوایم یه خون‌ آشام لعنتی رو بدزدیم؟

حتی اگه یکی رو بدزدم، چی، میخوای ما رو بکشی بالا؟

به همه نشون میدیم

چرا این کونی ها از این مکان لعنتی خدا تغذیه میکنن؟

اونا میترسن بیان بیرون

دقیقا

اگه ما یکی از اونا رو بدزدیم و به یه روزنامه‌ نگار نشون بدیم

اونا گاییده میشن

آماده ای، سِلو؟

همه شون رو به فنا میدیم، مادر جنده‌ها

به چی نگاه می‌کنی؟ اون تو چیه؟

خبری راجع به خنجر نداری؟

هیچ خبری نشد

با "نومِل" میخوای حرف بزنی؟

دیمیتری؟

امروز چه مرگت شده؟

برگرد تو ماشین

من این کار و نمی‌کنم این شمشیر خوبیه

به نظر خوب میاد تو این آشغالدونی

مکان دیگه ای هم هست که واقعا خوب به نظر برسه

نومِل...

چی میخوای؟

به نظر می رسه که هنوز نسبت به من کینه داری

شاید به خاطر اینه که هر دفعه دردسر و با خودت میاری؟

تصادفیه

دیمیتری

... تا حالا شنیده بودی که زودیاک علامت خونه؟

مجبور بودم به خاطر تو باشم

تو بهای این خنجر رو دادی

که حتی بچه ‌ها هم تو مغازه ‌های قدیمی دنبالش هستن

... اما اگه پرسیدی که من دارم یا نه

من ندارم

میدونم که تو اینو نداری

تو واقعا این داستان افسانه‌ای رو باور می‌کنی؟

منظورم اینه که...

وقتی سیارات با علامت زودیاک خونی شروع به حرکت می‌کنن

تو با خنجر خودت اولین خون ‌آشام و میکشی

و تا ابد بیدار میمونی

این خیلی زیاده، حتی برای تو

این موضوع اعتقاد نیست …

من اون خنجر رو دیدم

از من چی می خوای؟

که طرف من باشی

تا بخوای دنیا رو تبدیل به جهنم ‌کنی؟

دنیا از قبل جهنم شده

تنها کاری که باید بکنم اینه که کارکنای اجرایی و جایگزین کنم

فقط اونایی که لیاقتش رو دارن دروازه‌ های جهنم و نگه میدارن

و همه اینا به خاطر خنجر اتفاق می‌افته

به هر حال این اتفاق می‌افته

با یا بدون خنجر

خنجر فقط کارها رو سریع‌تر می کنه

بهم بگو...

تو با منی یا نه؟

هیچوقت

تو نمیتونی توی این جنگ زنده بمونی بدون اینکه از کسی طرفداری کنی

من از هیچ‌کس طرفداری نمی‌کنم

اما شما در میان انسان‌ها زندگی می‌کنین

تو خون کهنه بیمارستان ‌ها رو می‌خوری

تا اینکه بهشون آسیب برسونی

انسان ها...

... دوست قدیمیم

انسان ‌ها لیاقت وفاداری تو رو ندارن

- من دوست تو نیستم - بله که هستی

و تو دوست من میمونی

تا وقتی که غیر از این حرف بزنم

و تا وقتی که این جنگ شروع بشه

من همه اون انسان‌های محبوب تو رو پیدا می‌کنم

و اونا رو یکی یکی با دستای خودم میکشم

پس اونوقت می‌بینی که چه حسی داره که با کسی کنار نیای

هزاران ساله که اونا رو شکنجه می‌کنن

حالا، من شکنجه شون می‌کنم

... بذار ببینم چیکار میخوای بکنی پس

خودشه

خوش اومدی دوست قدیمیم

- ... متاسفم - نه، خواهش میکنم

بمون

من یه عتیقه سفارش داده بودم و ما داشتیم اونو روی نومِل آزمایش می‌کردیم

خواهش می‌کنم، بیا تو

فکر کنم، ما تو رو ترسوندیم

چیزی نیست

چی شده ، اِلیف؟

یخچال من خراب شد... کیک

- بذار من اینو داشته باشم - ببخشید که مزاحم شدم

چیزی نیست. تا هر وقت که بخوای میتونم نگهش دارم

... اما حالا، اگه اجازه بدی

الیف

ما با "نومِل" اختلاف داریم

شاید، تو بتونی بهمون کمک کنی

نظرت راجع به "نومِل" چیه؟

ببخشید، الیف ... دوست من یه خورده روانیه

... حالا، اگه اجازه بدی

ممنونم

- از دیدنت خوشحال شدم - اره

یه بار دیگه پیشنهاد منو در نظر بگیر

و اگه این کار رو نکنم چی؟

تو منو به اندازه کافی می‌شناسی تا جوابش و بدونی

مواظب خودت باش، دوست من

من کیک رو گرفتم و یه تیکه واست گذاشتم. ممنون. الیف

یادت باشه کی هستی

اگه با من همکاری نکنی

تو هر کسی که دور و اطرافته یکی یکی از دست میدی

از چیزی که دیدی خوشت اومد؟

راستش نه، من بهترش و دیدم

و تو قراره چیزهای زیادی ببینی

مثل چی؟

یه روز می بینی

فعلا فقط سعی کن یه بار میز رو خالی کنی و غذا رو تموم کنی

خیلی خب، حواسم هست

نه تو حواست نیست

و این برای یک مهمان تازه وارد شروع خوبی نبود

این میاست

تو در استانبول چیکاری داری، میا؟

فکر نمی‌کنی که استانبول به قهرمان داستان نیاز داشته باشه؟

قدرت فوق العاده تو چیه؟

می‌تونی تفاوت میان خون های خوب و بد و بگی؟

این شروع خوبی برای میزبانی نیست

دیمیتری

چه جور مردی میتونه از مزه مهمون ها انتقاد کنه؟

مراقب باش، میا

تو در زمان عجیبی در مکان عجیبی هستی

به استانبول خوش اومدی

تو داری ما رو با اون دود لعنتی دهنمون و میگایی سلو

بسه دیگه!

حالا باید چیکار کنیم؟

ما باید درموردش چیکار کنیم؟

ما باید در مورد این لعنتی‌ها چیکار کنیم؟

ما پیمان خودمون و میشکنیم

فکر میکنن میتونن از هر جایی بیرون بیان

خیلی خب

خیلی خب. ما هم آماده ایم

اونا تا آخرش آماده هستن

خوبه

به نظر نمیاد "سلو" بخواد برای یه ربات ساک بزنه؟

نمیخواستم اینو بگم ولی چاره دیگه ای نداشتم

می خوای ببینیش؟

می خوای ببینی من کی هستم؟

خودشه!

به خونه خوش اومدی دوست قدیمیم

اینکار و نکن!

نومِل!

همونطور که صحبت کردیم

هر دو طرف جاده رو ببندید

چرت و پرت نگو یه فاجعه نفرت‌انگیز داره وارد میشه

من میخوام اونا رو بگایم

همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene