Original subtitles

Ei, voc�! Brent Landers!

Filho de um urso! Em forma, n�o? Lembra?

Os melhores caub�is em 5 condados. Eu e voc�. Sim, senhor. Os melhores!

Fico feliz em ver voc�. Continua a tocar gado?

-N�o, comprei terras, pouca coisa. -Como? Maldi��o!

Ent�o virou propriet�rio.

Est� vendo estas reses? Eu ia lev�-las ao mercado. S�o tuas.

-N�o brinque. -N�o estou brincando.

Palavra de Gil Clawson. Se quiser, pode lev�-las.

Ora...

...mas quanto custam? -Pra voc�, nada. Neg�cio da China.

Comprei num leil�o. S�o suas por 3 d�lares cada.

Olhe bem. S�o de primeira qualidade. Nem est�o marcadas.

E ent�o? O que me diz?

E ent�o?

Vou ficar sem um tost�o, mas vale a pena.

Eu tinha certeza. Quem come�a com terras, acaba comprando gado...

e no fim acha uma mulher e cria mais ra�zes do que uma �rvore.

-E voc�? -Eu?

Meu esp�rito � agitado demais para criar ra�zes.

Perto da fronteira est�o as mulheres mais lindas. E n�o fogem de mim.

Elas me acham ''muy macho''.

''Buena suerte!''

''Adi�s, Gringo!''

Barbearia

Voc� a�! Brent Landers! Venha c�.

-Onde achou esses animais? -Onde achei? Eu comprei.

-� mesmo? Eles s�o meus. -Ora, Sr. Clevenger, n�o � poss�vel.

Veja.

� falso. Nunca fui passado para tr�s com um peda�o de papel!

-Agora suma! -Um momento, Clevenger!

Se acha mesmo que esse recibo � falso, vamos investigar!

Escute, Landers...

estou cansado de ser roubado!

Ou me devolve j� o gado, ou mato voc�!

-Clevenger, sejamos sensatos. -Vai devolver ou n�o vai?

-Deixe o xerife cuidar disso! -N�o ouviu?

Este vaqueiro piolhento pede justi�a!

Voc� � um ladr�o de gado. Prend�-lo � o meu dever.

Levante as m�os, ou derrubo voc� a� mesmo.

-Stan! N�o, eu imploro! -E ent�o, Brent Landers?

-Vai decidir ou n�o vai? -Vamos, abaixe essa arma.

Vou lhe dar mais tr�s segundos. Depois, pior pra voc�.

-Um... -Cuidado com o que vai fazer.

...dois... -Por favor, n�o fa�a isso! Pare!

...tr�s!

BANCO

Stan!

-Stan! -Voc� ouviu? Tiros!

� Stan Clevenger!

N�o! N�o! N�o!

Meu marido! Meu Stan!

Assassino. Ele o matou!

-Assassino! -Eu n�o queria mat�-lo.

-Eu n�o queria! -Por umas m�seras cabe�as de gado!

Vinguem-me! O que est�o esperando?! Primeiro ele roubou, depois matou!

Vinguem-me!

-Voc�s todos viram! -� um ladr�o. Ladr�o e assassino!

-Vamos ving�-la! -N�s cuidaremos disso, senhora.

-N�o sabem o que devem fazer? -Mas eu n�o queria!

Eu n�o queria!

Voc�s todos viram! Precisam acreditar em mim!

O que v�o fazer? Voc�s me conhecem! Nunca fiz mal a ningu�m!

-Pessoal, � disto que precisamos! -lsso, vamos enforc�-lo!

Sim, vamos enforc�-lo, mat�-lo!

Peguem-no!

Aqui est� a sua pena, assassino! Ser� uma alegria pendurar voc�.

Vai ver que belo passeio vai dar.

Cuidado!

O primeiro que tentar me pegar � um homem morto, juro por Deus!

Fora!

Sou inocente. Atirei em Clevenger em leg�tima defesa!

N�o roubei o gado! Comprei de Gil Clawson...

e podem ter certeza de que vou ach�-lo e traz�-lo aqui...

custe o que custar! Mas agora, n�o tentem me deter.

Juro que � melhor que n�o tentem!

Eu vou voltar, porque quero provar que sou inocente!

Eu dou o dinheiro da recompensa.

Quero que ele seja procurado em todos os Estados da Uni�o!

''ADEUS GRlNGO''

-Gil Clawson passou por aqui? -Sim, faz umas duas semanas.

-Pegou a estrada para o Sul. -Obrigado.

Senhor...

...viu Gil Clawson? -Ele passou por aqui h� uns 6 dias.

-Estava com mais dois. -Gil Clawson?

-Sim, e dois jovens magrinhos. -Ferrou o cavalo dele?

O senhor o est� perseguindo, n�o?

Bem, n�o ser� dif�cil seguir o rastro dele.

A ferradura nova � a dianteira direita, e a outra est� torta.

-Seguiram direto para as mesas. -Mesas?

Sim. Os �ndios as chamam de terras queimadas.

� tudo deserto l�. Sol e pedras, pedras e sol...

Gil Clawson.

Meu Deus.

Que covardes.

Ficou com medo, o patr�ozinho, n�o?

''Se estiver morta, enterrem-na. Se estiver viva, matem-na.''

Que medo!

Primeiro apronta, depois fica com medo do pai.

Mas espero que ela ainda esteja viva.

Eu tamb�m. N�o temos uma chance assim todo dia. S� pegamos �ndias.

Bem, rapazes, vamos logo. As colinas ainda est�o longe.

Como se sente?

Eu gostaria muito de ajud�-la. Diga ao menos uma palavra.

Bem, vou dar de beber ao cavalo, ele est� precisando.

Finalmente a encontramos. Verifique os arredores.

Somos especialistas em seguir rastros. Seguimos desde as mesas.

Onde est� o homem que a trouxe? Abandonou voc�?

Est�o me procurando?

N�o. N�o gostamos de intrometidos.

Conheci um sujeito que sempre dizia isso.

Morreu atirando.

Cuidado!

Finalmente voc� disse uma palavra. E na hora certa.

-Por que faz tudo isso por mim? -Vivemos no mesmo planeta, n�o?

lnfelizmente, isto certamente n�o � o melhor para prevenir infec��es.

Essas queimaduras n�o parecem de sol.

N�o. Foram eles.

-Eram tr�s? -Sim.

-Quer falar sobre isso? -Sim.

Eu estava voltando da escola. Eles assaltaram a dilig�ncia.

Depois de roubar o dinheiro e matar um homem...

me levaram embora.

N�o pense mais nisso. Agora deve pensar apenas em sarar.

Est� vendo? Preparei isto. Assim vai viajar melhor.

Aonde quer me levar?

-Meu Deus, � cidade mais pr�xima. -N�o fa�a isso, eu imploro.

-N�o quero ver ningu�m. -Precisa de um m�dico, e r�pido.

-Mas todos v�o me ver! N�o quero. -Bobagem.

Voc� precisa de um m�dico e eu vou lev�-la.

N�o sabe o risco que vou correr no meio das pessoas...

mas amanh�, custe o que custar, estaremos em Sage Crossing.

Rapazes, venham ver.

-Quem � ela? -O que aconteceu?

-� a garota da dilig�ncia. -� a filha de Tillson!

-� ela, a filha do pastor! -Pobrezinha.

-� a garota da dilig�ncia. -Onde encontro um m�dico?

O m�dico? Ali.

M�dico

Bom Deus.

O que aconteceu, meu rapaz?

Precisamos lev�-la para dentro, doutor. J�.

Doutor, as pessoas.

Voc�s n�o t�m o que fazer? Voltem para casa!

Entenderam? Voltem para suas casas!

Ali.

-Onde a encontrou? -Nas mesas.

Foi amarrada no ch�o � moda �ndia. Deixaram-na assando ao sol.

Tem queimaduras graves. O que passou nela?

lsto. Um veterin�rio me vendeu, para o cavalo.

-Deve ser graxa de carro�a. -Provavelmente.

Mas se n�o fez bem, mal tamb�m n�o fez. lsso acontece na medicina.

Bem, agora preciso examin�-la.

-E eu preciso partir. -J�?

O ch�o est� queimando sob seus p�s?

-Digamos que gosto de viajar. -E prefere n�o parar nas cidades.

-Sim, � melhor que eu v�. -Brent.

N�o me abandone. N�o quero ser examinada.

Minha jovem, eu sou como um pai. Estou aqui para ajud�-la.

-Viu? Seja sensata. -Ent�o fique perto de mim.

Ela s� confia em voc�. Fique ao menos at� amanh�.

Agora relaxe, vamos. N�o fique tensa. lsso.

-Como deve ter sofrido. -Come�o a me dar conta disso.

Que barbaridade.

Calma, rapaz. Um pouco de calma.

Sou o xerife de Sage, Ox Slaughter...

e este � Sid Fallon, meu bra�o direito.

-Pode me dizer seu nome, Sr...? -Landers. Brent Landers.

-Por que quer saber? -Melhor que eu seja claro, Landers.

Ainda procuramos os tr�s mascarados que roubaram a dilig�ncia.

Por acaso est� achando que estou envolvido nisso?

N�o perca a calma. S� queremos informa��es.

-O que quer saber? -Por que estava ali?

N�o sou um dos tr�s.

Mas para estar l�, devia ter um motivo muito importante.

Ningu�m se aventura nas mesas.

Salvar a vida de uma garota me parece um motivo importante.

Certo.

Mas n�o basta. Queremos saber o que voc� fazia l� quando a achou.

O que eu queria! Sou um cidad�o livre!

N�o fique nervoso. Sabemos que, ao traz�-la viva, fez algo magn�fico...

Chega de minuetos, Sid! Estou me lixando! Ele precisa falar!

-O que estava fazendo l�? -Um momento, Ox.

N�o se deixe levar por seu temperamento.

Ainda mais na minha casa, na casa de um m�dico!

E esse bom rapaz precisa repousar.

Estou dizendo isso como m�dico.

Tudo bem, Barfield, vou deix�-lo.

Espero continuar este papo. N�o leve a mal, minha profiss�o � desconfiar.

Sobretudo dos forasteiros.

Ele n�o � t�o mau quanto parece, mas certamente n�o � meigo.

Bem, j� que est� quase doente, vou lhe dar um rem�dio. Venha.

Vamos ver se ainda presta.

-Sim, est� �tima. -� sua sa�de.

-Como est� a garota? -Lucy? Est� bem, descansando.

-Beba mais. -N�o, obrigado.

-Doutor, preciso partir, e j�. -Precisa mesmo?

Sim.

Ser� um golpe terr�vel para a garota.

-Fiz tudo o que eu podia. -Voc� acha? Salvou a vida dela...

mas agora Lucy est� numa situa��o horr�vel, e sabe disso.

Nestas cidadezinhas, sua vida n�o ser� mais normal.

-At� o pai dela, o pastor Tillson... -O que tem ele?

-...n�o ficar� feliz em v�-la viva. -N�o � poss�vel!

Melhor morta do que naquele estado. Essa � a moral da nossa sociedade.

Conhe�o nossa sociedade. Mas o que posso fazer?

Entendo que n�o seja culpa do senhor ser a t�bua de salva��o da garota...

mas se voc� ficasse at� o total restabelecimento dela...

s� ent�o teria realmente salvado a vida dela.

Doutor...

sabe o que o senhor �? Um grande filho de uma pecadora.

-Ent�o somos irm�os! Bebamos a isso. -Sim. O senhor tem raz�o.

Sabe o que eu acho? Vamos cur�-la em pouco tempo.

Bom dia.

Est� com um aspecto �timo. J� est� totalmente curada.

Eu ia convid�-la para dar uma volta. Quer?

Lucy, j� fiz tudo o que eu podia por voc�. N�o posso fazer mais nada.

D�-se conta disso, n�o? Agora precisa voltar para a sua casa...

e eu preciso seguir o meu caminho. Hoje mesmo.

-Preciso lhe dizer adeus. -Entendo.

S� Deus sabe como n�o quero isso.

-Nada mau, a menina. -Menina, �?

Talvez ela goste da gente. O que acham, amigos? Tamb�m somos tr�s.

Com licen�a, Lucy.

E a�?

-A dilig�ncia est� chegando! -A dilig�ncia!

Vamos, venham!

Sage Crossing! Todos a bordo!

Lucy!

-Brent! -O que foi?

-O que aconteceu? -Eu vi!

-Viu quem? -Os tr�s homens das mesas.

Cavalgavam atr�s da dilig�ncia. Pararam na frente do bar.

-Tem certeza? -Sim, eu os reconheci. S�o eles!

Doutor, cuide de Lucy. Vou dar uma olhada no bar.

-Brent! -N�o. Acalme-se, vamos.

Nosso Brent n�o � nenhuma crian�a e sabe como agir.

J� percebi! Tenho certeza, est� blefando.

-Mais cem. -O dobro.

-Pior pra voc�. Pago pra ver. -Eu tamb�m.

Passo.

O que acham? N�o perdi.

Quero morrer de catapora. Brent! Gringo desgra�ado, venha...

-Quem � voc�? -Chega!

Parado!

Faz bem em apontar isso pra mim, sen�o ia retribuir seu cumprimento.

-O que deu em voc�? -Poupe seu f�lego, Gil.

Procuro voc� faz tempo. Vou lev�-lo para Johnson City junto com os dois.

-Saiam! -Abaixe essa arma, Brent.

Xerife, logo o senhor? Foram eles que roubaram a dilig�ncia!

N�o vai se safar com a primeira mentira que inventa.

N�o entende? Eles torturaram Lucy!

Veja bem, Brent, pelo seu tom de voz, eu poderia at� acreditar.

Mas infelizmente pra voc�, aquele � Avery, filho de Clayton Ranchester.

Dif�cil o jovem mais rico daqui se arriscar por uns d�lares, n�o acha?

Mas, xerife, foi Lucy que os reconheceu.

-Vai acreditar nela, n�o? -Vou interrog�-la.

Mas agora siga-me at� o escrit�rio.

Vamos, comporte-se.

-N�o gosto de atirar de manh�. -E por que eu deveria segui-lo?

Acredite, Brent, � melhor para voc�.

Vamos, no escrit�rio eu explico.

-Vamos nos rever, Gil. -Ser� sempre um prazer.

-Quem � ele? -Um amigo.

Ofendeu-se por causa de umas vacas, mas j� passou.

-Ouviu falar da garota? -Sim, parece que ela est� viva.

� um problema. Ela viu nossos rostos.

Por isso Jack e os outros sumiram.

Meu Deus, que loucura fizemos!

Calma, garoto.

N�o se preocupe. Cuidaremos disso j�.

-Agora vai me explicar! -Sim, Sr. Brent Landers.

Sabe como este emprego �, depois de um tempo.

Basta que algu�m n�o pare�a honesto pra tirar nosso sono.

-N�o sai mais da nossa cabe�a. -Deve estar contente.

N�o nasci ontem. Toda moeda tem dois lados.

-N�o esque�o o que fez por Lucy. -Ent�o me escute.

N�o, n�o se iluda. Talvez voc� tenha raz�o, n�o rejeito a sua vers�o.

Mesmo assim, vou entreg�-lo ao xerife de Johnson City.

Veja bem, Brent Landers, a moeda tem um terceiro lado:

a minha necessidade de dinheiro.

Neste caso, o dinheiro da minha recompensa.

L�gico. Tenho mulher, filhos e uma casinha pobre de tr�s quartos.

Minha esposa achou uma casa por um pre�o bom. Diz que sou um imbecil...

e que preciso arranjar o dinheiro da entrada de qualquer jeito.

Portanto, vai me prender e deixar solto Ranchester filho.

Avery est� fora de discuss�o. Aquele garoto n�o tem nada a ver com isto.

S� porque Ranchester � o dono da cidade e paga seu sal�rio, n�o?

N�o, Landers. S� porque n�o acredito.

-Eles s�o os culpados! Tenho provas! -Xerife!

Xerife, atacaram a casa do m�dico.

-Parado! Voc� est� preso! -Atire em mim, ent�o.

Lucy!

Ali.

-Lucy! -Brent! Brent, voc� chegou.

-O que aconteceu? -Eram eles.

-Voc� os reconheceu? -Pela voz. Me tranquei por dentro.

Ouviu o doutor gritando.

-Fique aqui e n�o a deixe sozinha. -Pode contar comigo, Brent.

-Aonde vai, Brent? -Preciso resolver um assunto.

E j�. N�o se preocupe.

N�o tenho o valor de Brent, mas pode confiar em mim.

-Como vai, doutor? -N�o � nada grave.

Ainda bem.

-E ent�o, xerife, o que me diz? -Ele disse que eram tr�s mascarados.

-Procuravam Lucy. -Eu s� podia defend�-la gritando...

...e gritei feito um papagaio. -Por sorte, todos vieram correndo...

...e eles fugiram. -Agora acredita?

� claro que algu�m de Sage Crossing tem medo de ser reconhecido...

e tentou matar Lucy.

Sage Crossing tem dois mil habitantes. Dois mil.

Sim, mas s� Avery e os outros chegaram hoje...

e quando souberam que Lucy estava viva, tentaram mat�-la.

E v�o tentar de novo! Conven�a-se de que precisamos procurar Ranchester.

-Podemos achar antes Moffit e Gil. -Eles est�o � sua espera.

-A verdade � que o senhor tem medo. -Brent, n�o me provoque.

N�o suporta a id�ia de enfrentar o grande Ranchester.

N�o sou novato. N�o parto para o ataque sem provas!

O que digo a Ranchester? Que procuro assassinos e um deve ser filho dele?

lsso, Ox. Seja cauteloso.

D� a eles uma nova chance de mat�-la!

Se n�o parar de me provocar, vou odi�-lo!

N�o desconte em cima dele se acha a verdade indigesta.

Tudo bem. Tudo bem!

N�o � simples, para quem ganha US$9O por m�s, falar com um Ranchester.

Prefiro enfrentar uma tribo de �ndios.

Ser her�i � f�cil. O dif�cil � ser homem.

Pois �. Belas palavras.

-Sr. Ranchester. -Xerife Slaughter! Entre, bem-vindo.

Tenho aqui uma garrafa de bom u�sque escoc�s.

� coisa para quem entende, vai perceber.

Sente-se.

-Quem � esse cavalheiro? -Brent Landers.

Fiquem � vontade.

Quer�amos falar com Avery, se ele estiver em casa.

-Claro. Avise-o. -lmediatamente, senhor.

Sirvam-se.

Sr. Landers, meu Avery � um bom rapaz.

Quando for a hora, sei que tudo ficar� em boas m�os. �timas, alias.

-N�o �, Ox? -Claro, Sr. Ranchester.

Todos conhecem Avery.

-Ol�. -A� est� meu filho.

Acaba de voltar dos pastos nas colinas.

-lmaginem, trouxe o gado sozinho. -Pai...

parei na cidade para tomar um gole. O xerife me viu. N�o �, Ox?

-Sim, � verdade, Avery. -Bem...

voc� pode ir aonde quiser. Que necessidade tinha de mentir?

Nem pensei nisso. N�o contei porque n�o achei que fosse importante.

Exatamente por isso n�o quero que invente mentiras.

Dizer ou n�o faz diferen�a? Veio por isso, Ox?

-Para me dedurar ao meu pai? -Ora, Avery, n�o.

Se quer saber, n�o me importa nem um pouco.

Marcar os novilhos j� foi aborrecimento demais! Boa noite!

S� se � jovem uma vez na vida. Talvez eu o tenha mimado demais.

E ent�o, Ox, veio me falar de Avery. O que foi?

Um problema grave.

Achei melhor avisar o senhor.

Quer desembuchar de uma vez?

N�o � imposs�vel que Avery esteja envolvido no assalto � dilig�ncia.

Cuidado com o que diz, entendeu?

Se tem alguma acusa��o contra meu filho, diga logo! Mas tome cuidado.

Talvez seja melhor que o Sr. Landers conte.

-E quem � ele? Onde ele entra nisso? -Eu achei a garota nas mesas.

Tenho raz�es para crer que seu filho foi um dos tr�s que a estupraram.

-O senhor � agente da lei? -N�o.

Ent�o, fora!

N�o admito que acusem meu filho na minha casa.

� melhor, Brent. Espere l� fora. Eu contarei o resto.

Conte, xerife. E seja bem claro.

Continue, xerife. Vamos.

Voc� a�!

Quero falar com voc�.

-Depressa, para a choupana! -Vamos, Gil!

Levem-no para dentro.

Teus rapazes lutam bem, mas para Brent � preciso outra coisa.

Agora chega, rapazes.

N�o podemos machuc�-lo demais.

Agora sumam! E bico calado.

O velho n�o pode saber de nada.

-Est� bem. -Tudo bem.

-Pode deixar. -Certo.

Pronto. Est� amarrado feito um salame.

Uma lembrancinha pessoal. E quando chegar o momento de mat�-lo...

ser� divertido mat�-lo com sua faca.

Certo. Vou voltar pra casa antes que o velho perceba.

Pode ir. Vamos pegar a garota.

Quando os dois desaparecerem, todos v�o achar que fugiram.

E quem foge tem bons motivos pra isso.

De qualquer forma, mantenham-me informado.

Espero voc�s hoje � noite.

-O menino est� com medo. -Vamos lucrar muito com esse medo.

Certo, ent�o. Amanh�, leve Avery para a acarea��o com a garota.

-Mas s� porque confio no meu filho! -Tudo bem, Sr. Ranchester.

-Viu o homem que estava comigo? -Foi embora.

Sid!

-Viu Brent? -N�o estava com o senhor?

Sim. Estava.

Preciso de um gole.

-O que aconteceu? -Aconteceu que somos dois imbecis.

Que ele tenha seduzido voc�, vai l�, mas eu n�o podia cair nessa!

-De quem est� falando? -Dele. De Brent Landers.

Veja o seu protegido.

-E de onde veio isto? -Estava comigo.

Mas depois do ataque � sua casa, ele me enrolou e eu ca� na dele.

-Explique melhor. Onde est� Brent? -Pois �, ele sumiu.

-Descuidei e ele fugiu! -Abandonando Lucy assim?

N�o! Que voc� me ache um velho tolo, vai l�...

mas quando algu�m espera um m�s a cura de uma mo�a, mesmo procurado...

n�o foge em seguida sem dar explica��es!

Sim. Talvez voc� tenha raz�o.

Sim, acho que � isso mesmo.

-Ele voltar� para pegar a garota. -E o que voc� pretende fazer?

A �nica coisa que me resta. Eu e Sid vamos nos revezar esperando-o.

Se ele voltar, ser� esta noite.

-Vou esperar por voc� aqui. -Se chegar algu�m, d� o sinal.

Sid?

Sid!

Sid.

Sid, Sid!

O que aconteceu?

-Morreu. -Santo Deus!

-Brent Landers. Foi ele! -N�o acredito.

Sorte Lucy estar na tua casa. Acho que foram os mesmos da outra vez.

Tome. Leve isto para Avery. Ele decidir� o que fazer.

-Vou dar uma olhada no cara. -Certo. Vou esperar.

Mas n�o o maltrate, � meu amigo.

Um canalha a menos.

Esperei por voc� at� agora.

Agora n�o, estou com sono.

O que foi? Algo fez voc� acreditar em Ox?

Ele disse que foram voc�, Moffit e Gil que raptaram Lucy Tillson.

O que est� dizendo, papai? Algu�m teria me reconhecido!

-N�o, os homens estavam mascarados! -Ent�o o que querem de mim?

Nem sei quem s�o Moffit e o outro que voc� falou!

Chega, Avery, quero a verdade! A verdade!

Eu sei que voc� conhece muito bem Gil e Moffit! Eu sei!

Tire as m�os de mim.

Pode bancar o patr�o com os outros, n�o comigo.

Vamos nos acalmar.

Seja o que for que voc� fez, me conte...

e encontraremos uma maneira de resolver.

Mas o que quer resolver, papai?

-Pode ser que Gil e Moffit... -Eram tr�s!

Eu... n�o estava l�!

-Entre! -Trouxeram isto para o Sr. Avery.

D�-me isso. Vai.

PROCURADO Era disto que precis�vamos.

A� est� quem podia ser o terceiro homem.

Xerife!

Xerife!

Xerife!

Desta vez voc� n�o vai me seduzir!

Todas estas feridas s�o provas do que Brent nos contou.

Pare, doutor. Fa�a o seu trabalho que eu fa�o o meu.

Parece que tem menos certeza agora. Acertei?

-Quieto, estou pensando. -� um exerc�cio perigoso para ele.

Pode sair fuma�a de suas orelhas.

Ol�, Ox.

Sr. Ranchester.

Ent�o, o homem que voc� levou � minha casa...

e que teve o descaramento de acusar o meu Avery � um assassino.

-lsso � o juiz que vai dizer. -N�o me diga que tem d�vidas.

Quem j� matou uma vez n�o ter� escr�pulos em repetir a dose.

O que est� insinuando?

Voc� � procurado. Sua cabe�a est� a pr�mio.

Ox, o senhor n�o disse que n�o mostrou o cartaz a ningu�m?

Sim. Como o senhor descobriu?

N�o me venha com esse tom, Ox. N�o sou eu o acusado.

Eu sei e pronto!

J� sabemos onde foi parar o cartaz que o senhor deixou l� em casa.

-Quem o pegou � o assassino de Sid. -Dobre a l�ngua...

ou jogo voc� pra fora a pontap�s, Barfield!

Pare de bancar o patr�o, Ranchester. Est� no meu escrit�rio.

Ah, �? E como se tornou xerife? Quem apoiou a sua nomea��o?

-Sem minha ajuda, n�o estaria aqui. -� verdade, mas agora sou o xerife.

-E o senhor devia me trazer Avery! -Ora, Ox.

-Meu filho � inocente. -Pode ser...

...mas vamos acare�-lo com Lucy. -A garantia do meu filho sou eu!

Somente se houver um processo vou traz�-lo. A lei permite isso.

Tudo bem. Ent�o eu serei a garantia de Brent.

N�o sou um cidad�o menos respeit�vel do que voc�.

Voc�s todos me pagam.

Come�ando por voc�. Vou destitu�-lo!

-Ent�o estou livre, certo, Ox? -Pois �.

Mas, infelizmente, Ranchester vai nos fazer pagar caro.

Ser� duro, acreditem.

Muito duro.

-Olhem, l� est� Ranchester! -Ranchester!

Rapazes, Ranchester est� a�!

Boa noite.

Ol�, pessoal. Boa noite a todos.

Temos muito para conversar e decidir juntos.

Mas antes disso, posso oferecer bebidas? Bebidas � vontade!

� um prazer estar entre amigos...

gente como voc�s.

Amigos...

estou aqui para denunciar um assassino � solta na nossa cidade!

Aqui est�. Vejam.

Um ladr�o e assassino profissional, um delinquente perigoso...

que assaltou uma dilig�ncia e matou um concidad�o nosso!

lnfelizmente, o xerife o protege ilegalmente.

A honra de todos n�s est� em jogo, por isso pe�o sua colabora��o...

para destituir o xerife e fazer justi�a com Brent Landers!

Ainda bem que est� a�.

Vem a� uma tempestade, um furac�o! Ranchester reuniu seus homens.

-Eu sei. -Ele deve ter enlouquecido.

Pior. Est� convencido de ter raz�o.

O que ser� que far�o com Brent? Voc� n�o permitir� um linchamento, certo?

-Estou s�, mas n�o permitirei. -Forme um pelot�o de guardas fi�is.

Eu n�o encontraria ningu�m. Todos aqui, de um jeito ou de outro...

seguem Ranchester.

Voc� tem um plano, pelo menos?

Sim. J� providenciei tudo. Venha.

Vai.

-Tudo pronto? -Sim, xerife.

Doutor, como vai o seu amigo? Logo iremos busc�-lo!

Guarde-o bem para n�s, doutor! Estamos preparando uma bela corda!

-Voc� os ouviu? -Sim, mas n�o se atreveriam.

-Estavam b�bados. -Eles s�o capazes de tudo...

quando algu�m tem dinheiro para pagar sua bebida.

Ranchester p�s a cidade em polvorosa.

Eu poderia p�r um fim em tudo entregando-me. N�o � o que ele quer?

Se voc� sair, est� perdido. Todos est�o loucos na cidade...

...e voc� sabe como age a multid�o. -Sim, eu sei.

Agora s� nos resta ganhar tempo, esperar o momento oportuno...

...e depois fugir! -N�o. N�o vou fugir.

-N�o deixarei o senhor em apuros. -Voc� n�o entende?!

N�o � s� voc�! Precisamos salvar Lucy!

Se atacarem a casa, uma bala logo vai atingir o alvo...

e o alvo � Lucy! S� ela pode condenar Avery!

N�o � justo que o senhor e o xerife se sacrifiquem por n�s.

-N�o � verdade, Brent? -N�o. O doutor tem raz�o.

� voc� que precisamos salvar. Agora sabemos o que Ranchester quer.

-Depressa, est� tudo pronto. -Venham!

Vamos, depressa. Tome. A carro�a est� atr�s do est�bulo.

-Sua esposa ficar� sem aquela casa. -Deixe pra l�, Brent.

-S� faz amigos quem os merece. -Agora vai, Brent, e salve Lucy.

-N�o percam mais tempo. -Obrigado, amigos.

Obrigada.

E agora s� restamos n�s dois para enfrentar a mar�.

E vamos conseguir.

-Vamos enforc�-lo! -� hora de acabar com isso!

Precisamos fazer justi�a!

Atr�s do est�bulo, Ox disse. Vai.

-Entregue o assassino, Barfield! -Cansamos de esperar, doutor!

Vamos esperar uma hora.

Com uma boa vantagem, Brent vai conseguir fugir.

-Sim. -� melhor entregar os dois!

E os d�lares da recompensa ir�o com ele.

Coragem.

-Parece que temos visitas, Ox. -Parece que sim.

Saia!

Eu diria que est� na hora de conversar com esses cavalheiros.

Saia!

Doutor, traga-o para fora!

Sen�o vamos incendiar a casa!

Sil�ncio! Sil�ncio!

Deixem-me falar.

Viemos pegar o assassino, Ox.

Escute, se n�o quiser problemas, � melhor entreg�-lo de uma vez.

N�o quero problemas, mas n�o sigo ordens.

Voc� n�o � mais a lei. A cidade n�o reconhece sua autoridade.

Voc� est� enganado. S� o juiz do condado pode me destituir.

-Portanto, a lei ainda sou eu. -A lei somos todos n�s!

Acusamos e destitu�mos voc�, Ox...

por ter dado guarida a um assassino!

Entrem na casa e achem Brent Landers! Arrastem-no para fora!

O primeiro que tentar morre.

Eu cumpro minhas promessas.

Cuidado, Ox. N�o respondo mais pelo povo.

Est� arriscando sua vida.

Vamos, ande.

Pela �ltima vez, repito, � melhor que todos voltem para...

Ox! Ox!

Eles fugiram! A garota tamb�m, procuramos em todo lugar!

Vamos peg�-los, e desta vez faremos justi�a com nossas m�os! Vamos!

A cavalo!

Ox!

Responda, Ox.

Malditos!

-Talvez j� saibam da nossa fuga. -V�o nos perseguir.

Vamos conseguir, contanto que os cavalos aguentem.

Segure-se, Lucy!

Ali h� um atalho! Vamos embosc�-los!

Est�o nos alcan�ando!

Lucy, ali, atr�s daquelas rochas!

Por sorte, achamos este lugar.

-Voc� acha que vamos nos safar? -Galoparam muito, n�o aguentar�o.

-Parem! -O que vamos fazer, chefe?

-Os cavalos est�o exaustos. -O desgra�ado correu muito.

Mas ele tamb�m vai precisar parar. Vamos voltar e nos organizar.

Amanh� vamos ach�-los. V� para as colinas avisar Avery.

Vamos voltar!

Est�o voltando, Brent.

-E se estiverem atr�s das rochas? -Pra mim chega por uma noite.

Amanh�, � luz do dia, vamos procur�-los.

Caminho livre. Agora podemos seguir viagem.

Depois do desfiladeiro, se n�o me engano, h� a estrada para Greynbull.

Eles v�o ter de parar. Seria mais f�cil peg�-los enquanto descansam.

Desta vez vamos acertar as contas com aquele Brent.

O fuzil.

Vejam ali.

S�o eles.

Os cavalos est�o esgotados. Precisamos parar. Des�a.

lsso � que � sorte. Est�o na nossa m�o.

Escute, Avery, com Brent, � preciso usar esperteza.

At� que tenho uma id�ia. Seu cavalo aguenta at� Ranchester?

Acho que sim.

Sou ca�ador, sei como preparar uma armadilha.

Vou preparar uma das boas.

Podemos seguir viagem.

O sol j� vai se p�r e ainda estamos longe de Greynbull.

Quero morrer s� de pensar em voltar pra casa.

Por causa do que aconteceu? Esque�a, e os outros esquecer�o.

-Voc� tem toda a vida pela frente. -Uma vida com gente me lembrando...

a come�ar por meu pai, com seu olhar de pena...

...e talvez lamentando me ver viva. -Tomara que ache algu�m que a ame.

-Assim reencontrar� a felicidade. -Tem certeza disso?

-Claro que tenho. -Tolice. Nenhum homem pode me amar.

� f�cil dizer isso, mas a realidade � bem diferente.

-N�o � verdade, Brent? -N�o, Lucy. N�o acho.

-E voc� poderia me amar? -N�o tenho o direito de amar...

ningu�m.

-Uma resposta diplom�tica, n�o? -N�o, Lucy. � verdade.

Sou procurado por homic�dio. Minha cabe�a est� a pr�mio.

-Mas voc� n�o � assassino! -O juiz n�o vai acreditar...

...se eu n�o achar o culpado. -Quem � ele?

� Gil Clawson. Cedo ou tarde, vou peg�-lo.

Se eu pudesse provar a minha inoc�ncia, ent�o...

Ent�o?

-Brent! -Atr�s da carro�a, depressa!

Brent Landers!

Brent, n�o atire. Minhas m�os est�o erguidas.

Avance.

Pare a�! Tire o coldre!

Gringo velho.

-A� est�. Fique tranquilo. -Parado!

Est� com medo do qu�? Vim conversar e te dar muito dinheiro.

O Sr. Ranchester mandou 2O mil d�lares para que voc� v� embora...

com a gentil senhorita, e nunca mais apare�am!

O dinheiro n�o me interessa. � voc� que eu quero.

-Vou lev�-lo para Johnson City. -Ficou louco? N�o brinque.

-E voc� vai dizer a verdade. -Eu n�o vou, Brent.

-N�o quero mais saber daquilo. -Est� sob a minha mira, Gil!

Mate-me, ent�o, idiota. E a�? Quem vai testemunhar a seu favor?

Tudo bem, jogue o dinheiro.

Agora est� usando a cabe�a.

-Agora diga o que Ranchester quer. -Voc� precisa ir embora...

e levar a garota. Ranchester quer salvar o filho a qualquer pre�o.

Eu n�o concordo.

Muito bem.

Estou come�ando a me divertir.

E agora?

Lamento, Gringo, mas preciso fazer isto.

Lamento mesmo.

Depressa, Lucy!

Avery n�o poder� mais evitar a acarea��o com voc�.

Precisamos procurar o juiz do condado mais pr�ximo.

Mas eu matei o �nico homem que podia provar a tua inoc�ncia.

Pensaremos nisso depois. Agora precisamos seguir viagem.

-Homens a cavalo. -Ser� que � Ranchester?

Pode ser.

� meu pai, n�o �? Voc� est� acabado, Brent!

Veremos.

Depressa, Brent!

Venha c�, Lucy!

Esconda-se atr�s das rochas.

-� ele! � Brent Landers! -Depressa! N�o o deixem fugir!

Todos no ch�o! Vamos peg�-lo!

Depressa!

Vamos nos preparar para vender cara a pele. Vai!

Vamos, l� embaixo!

-Voc� consegue? -Sim.

N�o se exponham, esperem! Cedo ou tarde, a muni��o dele vai acabar!

Brent, s�o os �ltimos cartuchos.

-� o fim, n�o �? -Sim. � o fim...

e s� Deus sabe como eu queria passar a vida com voc�.

Mas enquanto eu viver, vou fazer esses c�es cuspirem sangue!

Cada bala por� um deles no inferno!

Brent!

-Parados! Antes quero falar com ele! -Ent�o ou�a bem, Ranchester.

Saiba que, se me matar, Avery tamb�m morrer�!

-Como assim? O que sabe sobre ele? -Ranchester, achamos a mulher dele!

-Brent... -Decida-se, Landers!

Fale, ou vou mat�-la diante de voc�!

Seu filho, seu querido Avery, est�...

-Baixem as armas, voc�s. -N�o obede�am!

Ox n�o d� mais ordens. N�o tem mais esse direito!

� mesmo, Ranchester?

Trouxemos algu�m que pode desmentir voc�: o juiz do condado!

Sr. Ranchester, n�o complique sua situa��o. Ox ainda � o xerife.

-Brent... -O senhor tamb�m, Sr. Ranchester.

Eu obede�o.

Mas n�o fizemos mais do que nosso dever. Ele � um criminoso!

Eu o acuso, junto com Gil Clawson e Johnny Moffit...

de ter assaltado a dilig�ncia e levado 2O mil d�lares...

por sorte, em notas marcadas. Revistem-no, ou eu o revistarei!

N�o, Ranchester. Nem chegue perto de mim.

N�o quer que o revistemos. Ent�o tenho raz�o. Ele tem o dinheiro!

Sim, eu tenho. Claro.

Est� na carro�a.

N�o falei?

Sim, o dinheiro est� a�...

mas tamb�m o seu filho, ao que parece.

Eu o peguei quando ele tentou matar Lucy, a �nica que pode incrimin�-lo.

� ele.

Posso jurar no tribunal.

Eu imploro, papai, n�o deixe que me peguem.

Voc� fez mal em vir aqui.

Sabe que estou disposto a matar pelo meu filho!

Voc� n�o vai matar ningu�m, Ranchester.

Desta vez consegui achar alguns guardas fi�is.

Brent, maldito! Eu te mato!

Papai!

Bem, nossos caminhos se dividem. Podem ficar com a carro�a.

N�o falei? Ele � cabe�a-dura, mas n�o � mau.

-Quando estiverem em Greynbull... -lremos para l� depois...

quando Lucy assim quiser.

-Agora vamos para Johnson City. -Ficou louco? Sem Gil Clawson...

Avery prometeu testemunhar em favor de Brent, se eu o ajudar no tribunal.

Que o Senhor ajude voc�s. Sabem o que eu acho? Voc�s v�o conseguir.

-Tenho certeza disso. -Eu tamb�m.

''Adi�s'', amigos, e obrigado.

-''Adi�s''! -''Adi�s''!

''Adi�s''!

''Adi�s''.

''Adi�s'', dinheiro da recompensa.

Legendas disponibilizadas por: tetrao - Janeiro 2010 - DVDRip