Original subtitles

Comment ça va, Miss?

Je vous accuse de trouble de l'ordre public.

Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

Mais tout ce que vous direz pourra servir de preuve au tribunal.

- Bien, Madame! - OK! Emmenez-le!

C'est bon, y a rien à voir!

- Je m'occupe de lui! - OK!

Tirez-vous!

Gary, reviens en vitesse! Il y a un hold-up à Tsimshatsui Est.

Donne-moi la clef...

Pas un geste!

Qu'est-ce qu'on fait?

On se casse avec le camion!

Toi, détourne l'attention du flic.

Monte, vite! Dépêche-toi!

La vache!

Bouge plus!

Je sais pas si il reste encore des balles.

Tu veux tenter ta chance?

Dégagez le passage, y a rien à voir!

Madame, c'est un cambriolage?

- Arrêtez-le. - Bien!

Hip Hip Hourra! C'est la chef la meilleure!

Ca vous plait, Madame?

Oui, mais c'est un peu trop fort!

Je vais me faire virer si Mr Wong est dans le coin.

- Retournez travailler! - Bien! Au boulot!

Hip Hip Hourra, c'est la chef la meilleure!

Occupe-toi de tes affaires!

- Je suis très fier de vous! - On y va!

Mr Wong!

Oh non, vous ne pensez pas que c'est un peu vieux jeu?

oui, mais elles ne viennent pas de moi.

Qui est ce Richard Nornen?

Je n'ai jamais entendu parler de lui!

C'était mon supérieur pendant mon entraînement en Écosse.

Je vais aller chez lui pour mes vacances.

Ca veut dire que je n'ai aucune chance!

Ne plaisantez pas.

Ou je dirai à votre femme que vous avez une petite amie.

Désolé!

J'ai oublié que vous n'aviez aucun sens de l'humour.

Bon d'accord, je vais être sérieux.

Est-ce que vous pouvez retarder vos vacances?

Ah non, j'ai pas eu de congé depuis des lustres!

Je sais, mais on a beaucoup de choses en préparation.

On doit lancer une campagne anti-prostitution.

Vous pouvez le faire petit à petit!

De toute façon, je veux prendre mes congés.

Ne quittez pas!

Alors c'est réglé, d'accord?

OK! J'ai des tas de fleurs à envoyer.

On dîne ensemble ce soir?

D'accord! Rendez-vous à l'hôtel.

Voilà votre clef, monsieur!

Merci beaucoup!

C'est bon!

La compagnie de holding Tin donne 30.7M$ à Mr. Roxley

pour ne pas tenir compte du contrat de 2.4 milliards.

Veuillez entrer, Mr Dick.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Ne tournons pas autour du pot.

mon patron m'a chargé d'utiliser ce million de dollars HK

pour récupérer le microfilm du faux contrat.

Cet argent est à vous.

Franchement, si j'avais 20 ans de moins,

tout cet argent serait très intéressant.

Mais maintenant, je suis vieux, et je ne veux pas prendre de risques.

Vous savez que je suis quelqu'un de responsable.

Pareil pour moi, je prend mon travail très au sérieux.

Ne faites pas l'idiot!

Vous êtes comptable professionnel.

Et moi je suis tueur professionnel.

Posez votre arme ou j'appelle à l'aide!

Room service...

Il y a quelqu'un?

Il y a quelqu'un?

Il doit être au lit!

Que puis-je faire pour vous, mademoiselle?

Est-ce que Mr Nornen est ici?

- Il vient de se coucher, entrez je vous en prie! - Merci.

Richard!

Richard!

Tu as oublié qu'on devait dîner ensemble?

Richard!

Grouille-toi!

Vite, excusez-moi je suis pressée!

Police Criminelle, il y a eu un meurtre. Appelez la police!

Attendez!

Vous me parlez, Mademoiselle?

Combien y a-t-il des serveurs dans cet hôtel?

- Je suis pas très sûr. - Essayez de vous rappeler!

Je dirais, un peu plus de 100.

Dites-leur de venir, tous.

Moitié-moitié, voilà pour toi.

La Livre Sterling est à 9$ HK.

Pas à 9, à 11$ HK.

T'en veux pas?

Non merci, j'aime pas les monnaies étrangères.

Ca c'est pour nous.

Ca nous sert à rien, on n'a qu'à le jeter!

Garde-ça pour Panadol, ça lui sera utile!

Ouais, c'est pour ça que je veux les balancer.

Pourquoi ne pas lui donner, c'est notre ami après tout.

Allez, on sort s'amuser, on est plein aux as!

Non, on va aller voir Panadol.

- Qui c'est? - J'ai un recommandé pour l'appartement C 18.

Un recommandé?

Bouge pas! Ouvre la porte!

J'peux pas, vous me bloquez la tête.

Lâchez-moi s'il vous plait!

- D'accord. - Merci!

Je suis vraiment un imbécile de vous ouvrir.

Mais t'es encore pire de m'avoir lâché!

T'es vraiment un gros abruti!

J'en ai plein des jouets comme ça!

Vous comptez m'avoir avec ça!

Vous voulez me faire peur!

Où tu comptes t'enfuir?

Calmez-vous!

Je suis pas doué pour l'escalade!

Debout. Où veux-tu aller?

Allez les gars, je vous ai aidé plein de fois.

C'est quand même pas si grave

si je vous ai pas ouvert.

Arrête tes conneries!

Regarde ces fausses cartes d'identité.

Vous faites erreur.

Elles étaient pas comme ça quand je vous les ai donné.

Tu te fous de ma gueule!

Avec quoi t'a fait ces cartes?

Elles perdent leur couleur à la lumière.

En plus, ces pistolets m'ont coûté 2000$ pièce.

C'est rien que des jouets!

On se fera vite repérer avec ça!

Je pense pas, même si c'est des faux.

Ce sont des copies exactes de l'original.

N'importe quoi! Compare avec un vrai!

Très ressemblant!

Bougez pas! Mettez-vous contre le mur, plus près...!

Bande d'enfoirés.

Tenez-vous à carreau, ou je vous tue!

Voilà, donc si vous avez l'air aussi prétentieux que moi,

personne ne verra que c'est un faux pistolet que vous avez!

Je mélange le vrai pistolet avec les faux.

Voyons si vous pouvez faire la différence.

Jetez-y un oeil.

T'as pas choisi le bon. C'est le faux.

On va voir si ta tête aussi est fausse!

Non, c'est une vraie!

J'ai qu'à tirer et on verra.

- Debout! - Me frappez pas!

On dirait Panadol.

Qui d'autre ça peut être! Il faut aller l'aider.

Oui, PC1234,

aller chercher le suspect!

Oui, chef!

Arrêtez-vous, les flics arrivent!

Qu'est-ce qu'on fait?

On se tire par là!

Chef! Le piège est mis en place.

Il ne peut pas s'enfuir.

- OK! Préparez-vous à intervenir! - Bien, monsieur!

A l'attaque!

Pousse-toi!

Laissez-moi passer en premier, je suis très lent.

Tu t'es foutu de nous, on t'aura!

Vous êtes trop lents, ils vont vous avoir!

Je préfère vous voir morts avant moi.

Arrête!

Tu t'attires toujours des ennuis.

T'as de la chance qu'on soit arrivé à temps.

Mais vous faites fuir les clients.

Comment je peux faire des affaires?

Je t'avais dit de pas avoir pitié de lui.

Il est pas du tout reconnaissant alors que tu lui a sauvé la vie.

Il fait que mentir à tout le monde, y a qu'à le laisser mourir.

Et toi alors, t'es aussi un voleur.

Peut-être, mais nous on a du cœur.

Et c'est toujours mieux que d'être faussaire!

Arrêtez de vous disputer!

Vous en avez pas marre, après toutes ces années!

Qui t'a dit de boire ma bière?

Pourquoi t'es aussi radin?

Ne touche plus jamais à mes affaires!

Tu peux pas t'arrêter deux secondes!

C'est lui qui a commencé.

D'accord, c'est encore ma faute.

- Qu'est-ce que t'as au cou? - Je me le suis tordu.

Alors ne bouge pas comme ça.

Je dois récupérer le vrai pistolet.

Peu importe qu'il soit vrai ou faux. Je vais le prendre.

Ca a mis deux mois pour guérir la dernière fois.

D'accord, ramasse le vrai flingue pour moi.

T'es vraiment une plaie!

T'es toujours en train de faire des trucs pas nets.

Panadol, amène le coffre de l'argent du maître.

2000$ chacun!

Quand est-ce qu'on pourra acheter un appart pour le maître?

Tu veux pas économiser, pas vrai?

Passe-moi ça, je veux voir si c'est des faux.

Heureusement que je vérifie!

T'as pas de cœur, c'est l'argent pour le maître!

Tu te trompes, c'était juste une erreur.

Jamais je prendrai son argent, même si je devais en mourir.

Tu le ferais pas si t'avais du cœur.

Je déteste les gens comme toi, tu es insensible!

Insensible?

Alors tu ferais mieux de partir, je suis pas humain!

Je fais des choses impensables!

Il veut que je m'en aille, ben je m'en vais!

Ca fait 20 ans que vous vous disputez pour la moindre chose

je suis fatigué de faire l'arbitre!

J'en ai vraiment ras-le-bol!

Ecoutez-moi.

Je laisse tomber, continuez à vous disputer.

Le prend pas comme ça, on faisait que rigoler.

Oui, c'est juste qu'on a l'habitude depuis qu'on est gosses.

Pas la peine de t'énerver.

Toujours la même excuse.

Je m'en fiche si vous vous entendez bien ou pas.

- On va manger au resto ce soir. - Bonne idée.

Rangez le coffre maintenant!

Je m'occuperai de toi plus tard.

Ca t'intéresse un passeport?

Bien sûr.

Je m'en occuperai ce soir.

On y va!

Quoi, le négatif est perdu!

Ca ne veut pas dire que c'est la police qui l'a.

Je suis certain que je peux le trouver.

Vous devez le retrouver.

Si je ne récupère pas le négatif

j'en serai très mal à l'aise.

Je vous garantis qu'on le récupèrera.

Je me sens beaucoup mieux grâce à vous.

Voilà le rapport d'autopsie de Mr Richard.

Ca ne dit pas qu'il s'est suicidé?

Il n'y a aucune preuve de lutte.

La mort a étée causée par une balle 4.5mm.

Elle a traversé la mâchoire supérieure jusqu'au cerveau.

Ah! Et c'est très intéressant!

Il n'y a aucun indice, c'est du travail de professionnel.

Savez-vous combien il y a de meurtriers dans le monde?

- J'en sais rien! - Moi non plus!

Mais je sais pourquoi vous ne montez pas en grade.

Pourquoi?

Parce que vous êtes un pauvre abruti!

C'est vrai, et c'est pour ça

qu'on ne l'a pas encore viré.

C'est pareil pour vous, Mr Wong.

Fini la rigolade!

Le rapport sur Richard Nornen est déjà sorti?

Oui, Mr Wong!

Est-ce qu'on va nous confier l'affaire?

Peut-être, peut-être pas.

Richard travaillait pour

la Section des Fraudes du Royaume Uni.

Il est censé être venu à Hong Kong en vacances.

En fait, il devait enquêter sur l'affaire Tin.

Il est peut-être tombé sur une preuve.

Et c'est ce qui l'a tué.

Quelqu'un doit venir de Londres pour nous aider sur cette affaire.

Et vous êtes supposée l'aider, elle.

Ca veut dire que vous serez à ses ordres!

La ferme!

Qui c'est?

Il est tôt, c'est pas une heure pour déranger les gens!

Maudit livreur de journaux, tu vas arrêter ça!

Pourquoi vous râlez comme ça?

Pour rien, je fais que me parler à moi-même.

Et arrêtez de me fixer, s'il vous plait.

Espèce de cinglé!

Aspirine...

Je suis là.

Qu'est-ce que tu fous là?

Debout, lis ça!

Laisse-moi tranquille, lis-le pour moi.

Un touriste s'est fait assassiner dans un hôtel.

C'est l'hôtel où on a volé tous ces trucs!

Le passeport qu'on a donné

à Panadol appartient à la victime.

Regarde!

Et alors, c'est quoi le problème?

Et si Panadol revend le passeport à quelqu'un,

et si cette personne se fait arrêter,

et si il avoue que c'est Panadol qui lui a donné,

et si Panadol dit que c'est nous qui lui avons donné...

C'est impossible d'avoir autant de "si", non?

Je suis d'accord!

On ne sait jamais, allons voir Panadol!

Il nous attends chez le maître.

Elle arrive...

- Mon cœur bat trop fort! - Mets un peu de pommade!

Elle est là!

Calme-toi!

Super!

C'est bon!

Non!

Arrêtez...

Ce poulet est pour l'infirmière en chef!

Vous n'avez pas droit de manger gras!

Jetez-moi ça dehors! Et le poulet aussi!

Je m'occuperai de leur cas plus tard.

On est là!

Maître! Maître! Regardez!

Oui, qu'est-ce que c'est?

- Des gâteaux! - Des fruits!

- De l'eau! - De l'eau?

Oui...pour le maître!

Le maître?

De l'eau de source spéciale...?

Les visites sont limitées à 30 minutes.

OK! Ferme la porte!

Voilà des fruits!

Sens-moi ça!

- Du Maotai? Terrible! - Et regardez ça!

- Mon cœur bat très vite! - Calme-toi, ne t'emporte pas!

Allez...

On doit te parler de quelque chose.

Je sais! Sinon vous ne seriez pas venu me voir!

Ne dis pas ça!

Tout ce qu'on veut c'est ton bien.

On économise pour pouvoir t'acheter un appartement.

Oui...

C'est bien beau, mais quand je serai mort,

à qui ça appartiendra?

A nous bien sûr.

C'est quand même le vôtre, même pendant que je suis en vie.

Bon, allez-y. Mais les murs ont des oreilles!

Vous pouvez y aller, on n'entend plus rien maintenant.

Qu'est-ce que t'as dit?

- J'entends rien! - Alors, en fait...

Quoi?

Ils sont dans de sales draps.

Il y a 40 ans, je m'en serais même pas soucié.

Il y a 20 ans, je me serais débarrassé de lui.

Mais maintenant le seul moyen c'est de le poignarder dans le dos.

- Tu veux dire le dénoncer? - Exactement!

Et si ça marche pas?

Et si il se défend et qu'il est arrêté,

et qu'il avoue que le passeport vient de moi.

Je vais devoir balancer mes deux associés.

- Alors vous irez tous les trois en prison. - Oui!

C'est toujours mieux que de se faire tuer!

Il a raison. Pourquoi j'y avais pas pensé?

Assez attendu, il y a un téléphone dehors.

- Alors vas-y, appelle! - Oui, appelle!

Dépêche!

Allô, j'ai quelque chose de confidentiel à révéler.

Madame, un tuyau sur la ligne 1.

Quelqu'un va utiliser le passeport

de Richard Nornen pour quitter Hong Kong.

- Dites à tout le monde d'aller à l'aéroport immédiatement! - Bien, Madame!

Deux hommes à la sortie, les autres avec moi.

Bien, Madame!

Excusez-moi!

Je suis inspecteur de police. J'ai une vérification à faire pour un passager

possédant le passeport Britannique N° E157765.

Est-ce qu'il a embarqué?

Bien sûr, une seconde!

Il s'est déjà fait enregistrer!

Son avion décolle dans une demi-heure.

Merci! Suivez-moi!

Veuillez enlever vos lunettes.

Police Criminelle! Veuillez me suivre!

- On ne bouge plus! - Ne tirez pas!

Arrête-toi!

Arrête-toi!

Stop!

Ne bouge plus!

- Ne tirez pas! - N'approchez pas

où je l'étrangle!

Restez à distance!

Bouge plus!

- Embarquez-le! - Bien, Madame!

Cette nana étrangère est plutôt douée.

D'accord, mais elle est pas très bien roulée.

Elle est tout juste bonne pour un night-club de 3ème classe.

Please!

Merci!

Thank you very much!

Elle parle bien le Cantonais.

Désolée, ils parlent beaucoup trop!

Excusez-les, ils sont très mal élevés.

Je vois ça, mais je doute aussi de leurs capacités.

Elle se sert aussi de sa langue pour mater les autres.

- Attendez, Mlle! - Qu'est-ce que ça veut dire?

En tant que membre de la Police Royale de Hong Kong,

je vous accuse de voie de faits dans un aéroport.

Veuillez me suivre jusqu'au poste de police.

Est-ce vraiment nécessaire?

Yes! I mean, "oui"!

Carrie!

Salut, patron!

Pardon, je suis en retard!

- Quelque chose se prépare ici! - Je sais!

Elle a tout vu!

Vous avez été présentées?

Je sais qui elle est, c'est l'inspecteur Ng.

je vous connais aussi.

Vous êtes l'inspecteur de Scotland Yard.

Mlle Carrie Morris, c'est ça?

Bien! Vous allez travailler ensemble très bientôt.

Inspecteur Ng

est-ce que vous faites autant de tapage à chaque intervention?

Bien sûr que non!

Ne vous inquiétez pas, ça n'arrivera plus de tout votre séjour

Tu voulais violer ta liberté conditionnelle.

J'admire ton cran.

Alors, où t'as trouvé ce passeport?

- Crache le morceau ou je te casse la gueule! - Jap...

Laisse-moi l'interroger.

Bien, Madame.

Ca change rien. Je vous dirai rien du tout.

Tu es très loyal!

Tu ne sais pas que c'est ton ami qui t'as balancé?

Dis-nous tout et prend ta revanche.

Laisse tomber. Je suis prêt à faire de la taule.

De toute façon,

tu te ferais couper en morceaux!

Tu ferais mieux de nous dire la vérité.

Je m'en fous si c'est dix ou huit ans.

une fois sorti, je me débarrasserai de lui.

Et là vous saurez qui c'est.

Ne t'énerves pas.

Repense à tout ça avant de te décider.

Perds pas ton temps, je dirai rien.

T'es super cool toi, hein?

Notre boulot, c'est policier.

Pas baby-sitter.

C'est sûr qu'il lâchera rien comme ça.

Vous pensez pouvoir lui faire avouer?

Je garantis rien.

Mais comme votre méthode n'a pas l'air de marcher,

pourquoi pas le faire à ma façon.

D'accord, alors allez-y à votre manière.

OK!

Tu me libère pour qu'on se batte?

N'importe quoi. On n'est pas au même niveau. Je t'ai battu sans problème à l'aéroport.

Sauf si t'as envie de te faire tabasser.

Vache comme t'es, personne risque de se marier avec toi.

Tu parles vraiment trop!

Je crois pas aux miracles.

Mais je suis sûre que tu vas tout m'avouer.

Tôt ou tard, d'une manière ou d'une autre, tu vas cracher le morceau.

Tu ferais mieux de vite parler si tu veux pas finir éclopé.

T'oseras jamais me battre!

Tu crois?

Je porterai plainte!

- Je veux voir un docteur! - Un docteur?

Alors je crois qu'il t'en faut un peu plus.

Comment ça se passe? Elle en a tiré quelque chose?

Pas vraiment, elle est en train de le tabasser.

Elle risque de le tuer à ce train là.

Vraiment? Allons voir!

Madame, arrêtez, vous allez le tuer!

Ca ne marche pas, sinon on aurait commencé par ça.

C'est toujours mieux que faire ami-ami avec lui!

Je veux me faire examiner par un docteur!

Bien fait pour ta gueule, t'avais qu'à parler.

Il est vraiment pas mal amoché.

OK, emmène-le à l'hôpital.

Pas de bol! Se faire arrêter à l'aéroport.

Quelqu'un a dû le trahir.

Qui?

Celui qui lui a filé le passeport.

On a crevé! Donne-moi un coup de main.

Empêchez-le de s'enfuir!

Arrête-toi, stop!

Attrapez-le!

Bureau des Affaires Criminelles!

Quoi, on l'a laissé partir?

Qui a eu cette idée?

C'est moi.

Vous l'avez relâché sans me consulter?

Vous savez quelles conséquences ça peut avoir?

C'est peut-être le meurtrier qu'on recherche.

Il va peut-être tuer d'autres personnes, maintenant qu'il est libre.

Vous en assumerez la responsabilité.

Je sais ce que je fais.

Pas besoin de me le rappeler.

Ne vous inquiétez pas, je vais le ramener.

Nous le suivons en ce moment même,

il va nous mener à ses complices.

Quand on mène une enquête, c'est pas le nombre qui compte.

C'est la cervelle le plus important.

Madame, c'est OK pour l'étape une.

On démarre l'étape deux.

Je suis au courant de ton évasion!

J'ai tout préparé pour toi.

L'argent, le billet d'avion, le passeport...

Tout... même le certificat de décès.

Bye-Bye!

un cul-de-sac?

Merde!

La chef est pas encore arrivée?

Appelle-la!

Stop!

Va en enfer!

Fils de pute, tu m'as balancé à la police!

- Non, c'est faux. - Te fatigue pas!

C'est vrai, juré craché!

Si je l'ai fait, que je tombe et m'écrase par terre.

OK, va crever!

Non, aide-moi!

Oh, tu me fais vraiment peur!

Tu vois ce qui arrive quand tu me prends pour un con?

Je sais que tu me tueras pas. Tu me fais une blague.

Je suis très sérieux.

A l'aide!

Madame!

A l'aide!

On ne bouge plus! Laisse-le partir!

Et puis quoi? Je suis venu exprès pour me débarrasser de lui!

Reste calme, t'énerve pas.

Me lâche pas!

Remonte-le ou je te descend!

Oh! Non!

Tu tireras jamais.

A l'aide...

Arrête de crier, tu es déjà par terre.

Mon cou...

C'est quoi ce truc? Ca pue!

C'est l'eau de la serpillière.

Vous les flics vous êtes vraiment dégeulasses!

Bien que je ne sois là que depuis quelques jours,

j'ai déjà un surnom.

Encore toi?

La nana étrangère!

Comment tu le sais?

Les flics n'ont aucune imagination.

Ca c'est vrai.

Occupe-toi de tes oignons, viens avec moi!

Ils sont un peu plus créatifs ces temps-ci.

Je suis la méchante nana étrangère!

Méchante?

Ca m'étonnerait, avec un aussi beau corps...

Ca fait mal...

J'aime pas ceux qui parlent trop.

Si t'es vraiment malin, coopère.

Mais je suis un crétin. J'aime pas coopérer avec les autres.

On dirait que t'as encore besoin d'être frappé!

Vous n'obtiendrez pas de réponse en le frappant.

C'est vrai, me battre sans raison...

Elle est si nerveuse, ça doit être une mauvaise période du mois.

Laissez-moi l'interroger.

Allez-y.

Vous êtes si polie et charmante.

N'essayez pas de me flattez!

Qui vous a donné le passeport?

Regardez attentivement.

D'accord! Je m'applique.

Pouvez-vous me décrire son visage?

L'un d'entre eux était très bien coiffé.

L'autre est très très grand.

Ils sont deux?

Bon sang! Pas vraiment!

Il y en a un qui a un grand nez et une petite bouche, et l'autre a de tout petits yeux.

Puis-je vous aider, Mlle?

C'est pas de ces deux-là que je parle.

- Gary! - Oui, Madame!

- Faites des copies de cet avis de recherche. - Non, s'il vous plait!

En détention pour 48 heures.

En détention?

Vous n'avez qu'un mot à dire et je me débarrasse de cet enflure!

Du calme. Ne va pas l'embêter.

Il se fout de ma gueule!

Le dépôt de 10 millions a été versé, et 1/10 nous revient.

Mais il a vendu aux français sans notre accord.

Oui, mais même si l'opium est en notre possession,

il y a encore beaucoup à faire avant de pouvoir le vendre.

Prendre des risques, c'est bon quand on essaye de s'établir.

Maintenant qu'on a assuré notre place sur le marché, restons prudents.

Ne retourne pas dans l'arrière-pays.

Fais-moi confiance, et tu ne seras pas déçu.

Je suis sur un autre coup maintenant.

Mais l'enquête sur la mort du comptable est toujours ouverte.

La police ne découvrira rien avant un moment.

C'est pas grand chose, Willie peut très bien s'en occuper.

Ne vous inquiétez pas!

Je ne vous décevrai pas.

Willie!

Comment tu vas?

Je peux te donner un coup de main?

Non, merci. J'ai déjà son nom.

Le voleur s'appelle "Aspirine".

Son associé se fait appeler "Strepsil".

Il vont très souvent jouer au billard ensemble.

Tu dois régler ça aussi vite que possible.

Si le microfilm tombe entre les mains de la police,

on sera dans un sacré pétrin.

Ne vous inquiétez pas, votre bonne étoile vous protège.

Bien sûr, j'ai besoin de ma bonne étoile.

Mais surtout, avec vous deux à mes côtés,

je n'ai rien à craindre.

Vous êtes très fort!

Super! On a un gros pigeon par là!

- Gros comment? - Regarde derrière toi!

Cette table est pleine de poussière.

Amenez-moi un aspirateur, en vitesse!

- C'est juste une excuse! - Pourquoi vous dites pas que c'est trop dur pour vous?

Pattie!

Que puis-je faire pour vous?

Ils n'ont pas l'air contents. Vois ce que tu peux faire pour eux.

Bien sûr!

Vous voulez parler de ces deux gars qui ressemblent à des clodos?

Explique-leur.

On est là pour les pigeons.

Mais pas vous, vous n'êtes pas qualifiés.

Allez-vous en et laissez mon boss travailler tranquille.

Vous avez payé le droit d'entrée pour ça?

D'accord, on est tous là pour les pigeons.

Mais qui est le pigeon ici, on n'en sait rien.

Économisez votre argent, les gars.

Ton argent va bientôt changer de poche!

Plus besoin d'économiser alors. Pas vrai?

Ouais.

- Pattie, mets les boules en place. - OK.

C'est 1000$ le point, prenez une queue.

- Donne-moi une queue! - C'est du tout cuit.

Ce pigeon est prêt à être rôti.

Je vais prendre une bière.

N'y va pas trop fort, ou plus personne ne voudra jouer contre toi.

Bonne chance!

Pour montrer mes bonnes manières, je vais commencer.

Tu sers vraiment à rien!

T'aurais pu nous prévenir pour ce pigeon.

On a failli le manquer!

C'était pour vous éviter de vous faire bouffer tout cru, Strepsil.

Qu'est-ce que tu veux dire?

J'ai pas le droit d'empêcher les autres de faire du fric.

Regarde la cassette et tu verras.

Merde!

Pardon! Excusez-moi!

C'est un champion, ne joue pas contre lui.

J'ai même pas eu une chance de placer une boule!

147 points, ce qui nous fait 147000$.

Vous êtes très fort en maths.

On fait quoi maintenant?

Comme d'habitude, tu sais quoi!

OK!

- 147000, c'est ça? - Oui!

Cigarette?

Non, juste de l'argent!

Mr Kwok, vous êtes un grand champion.

Vous avez largement gagné le match,

et notre respect, l'argent ne veut rien dire pour vous.

S'il vous plait, oublions notre dette.

Aspirine, on y va!

- Je vous en prie! - Merci beaucoup.

Il faudra se refaire une partie un de ces quatre. A plus!

Vous deux, restez où vous êtes.

N'essayez pas de faire du fric si vous n'en avez pas assez pour assurer vos arrières.

Apprenez-leur la leçon, salut!

Poussez vous!

Vous avez entendu ce qu'a dit mon boss?

On va pas pouvoir s'en sortir ce coup-ci.

- Allons aux toilettes. - Pour quoi faire?

Pour me jeter dans la cuvette.

Ca suffit les conneries, ne faites pas d'histoires.

Où je peux trouver Aspirine et Strepsil?

Vas à la pharmacie!

- Je suis Aspirine. - Je suis Strepsil.

Enfin je vous retrouve.

Cassez-lui la gueule!

On se casse!

Attention!

Cours...

C'est un copain à toi, le big boss?

Non, c'est toi qui l'appelle big boss.

Je sais même pas qui c'est.

Il a pas l'air très amical.

Ca c'est sûr!

Passe par-dessus!

Tire!

Bordel!

Allons à l'intérieur!

Vous avez vu ces deux personnes dans le coin?

Non!

Je me souviens seulement des jolis visages!

En plus, je m'intéresse pas aux mecs.

Enfoiré, comment oses-tu nous parler comme ça!

Est-ce que tu les as vu?

Non...

Oui!

D'accord, c'était quand?

A l'instant!

A l'instant?

Si je me trompe pas, ils viennent juste d'entrer.

Attendez!

On dirait qu'ils cherchent quelqu'un.

Tu vois ce qui arrive à force de provoquer les gens?

je crois que je m'en souviens.

Qui c'est?

Sûrement quelqu'un qu'on a volé.

Alors c'est une vengeance.

Bien sûr que c'est une vengeance!

Sinon, il nous aurait pas poursuivi comme ça.

Tu es si imprudent.

Dévaliser ce genre de type!

C'était pas écrit sur son visage.

La ferme!

Il ne peut pas nous trouver, prenons un verre.

- Pas pour moi! - Garçon!

Ne bougez plus!

Si vous faites un geste, je vous tue.

Venez avec moi aux toilettes.

On les suit.

Monsieur, calmez-vous!

Entrez!

C'est pas vos oignons, tirez-vous.

C'est pas nos oignons non plus!

Donnez-moi ce que je veux et je vous laisse partir.

Je sais pas de quoi vous parlez!

Ne mens pas! Où est le passeport que vous avez piqué?

J'en sais vraiment rien!

Parlez maintenant, c'est votre dernière chance.

Police, on ne bouge plus!

Cours!

Bloquons la porte!

Tire les rideaux!

N'aie pas peur!

C'est toi qui me fait peur là!

J'ai pas fait exprès!

Qu'est-ce que tu fais?

Quoi? Viens m'aider plutôt.

Et si ils viennent ici?

Même s'ils étaient là,

ils n'ont aucun moyen d'entrer.

J'admire ton courage.

Pas la peine de paniquer.

Tu paniques.

Je voulais goûter le filtre.

N'importe quoi!

Aspirine, va répondre.

Un bol de nouilles s'il vous plait!

Va en enfer!

On va faire une crise cardiaque si ça continue comme ça.

Y a pas un endroit plus sûr où se cacher?

- Oui, tu veux y aller? - Évidemment!

Alors on y va!

Génial!

Très bien, avec ça je remplis mon quota!

Qu'est-ce que vous faites?

Monsieur, je crois que votre vue n'est plus aussi bonne.

Si tu veux lui mettre un P.V, laisse tomber.

Selon les lois en vigueur à Hong Kong

on ne peux pas mettre deux amendes à une voiture pour la même infraction.

C'est vrai, c'est pour ça que je ne lui mets qu'un seul P.V!

Et le mien? On le déchire?

Exactement!

Pas question, j'ai attendu ici tout l'après-midi.

Je vais pas te faire cette fleur!

Nos rôles sont différents!

Toi tu dois arrêter les vendeurs à la sauvette, les voleurs,

les gens qui jettent leurs détritus par terre, les clochards...

etc, etc...

Tu dis n'importe quoi!

Je suis membre du S.D.U,

c'est moi qui doit mettre cette amende.

Alors il faut une confrontation.

Pas une confrontation, un conflit!

Conflit ou confrontation, il n'y a qu'une solution!

Quoi? Tu veux me frapper?

Comment oses-tu?

Je porterai plainte si tu me touches.

Je t'accuserai d'attaquer la police.

Allez...

Vas-y, frappe-moi...

- Pas de problème, j'arrive! - Frappe-moi, et tu verras!

Allez!

- Tape le premier! - Non, toi frappe en premier!

Que se passe-t-il ici?

- Qu'y a-t-il? - Mêlez-vous de vos affaires!

Monsieur, nous sommes très coopératifs avec la police.

C'est vrai, en tant que citoyens,

nous avons le devoir d'aider la police.

Si vous voulez faire votre devoir, réglez-lui son compte!

Arrêtez! Moi aussi je suis en uniforme.

Je suis fonctionnaire. Vous commettez un crime très grave!

Vous inquiétez pas, vous aurez juste un avertissement.

Alors que si vous me frappiez moi, on vous mettrait en prison.

Le laisse pas s'enfuir, tabasse-le!

Monsieur, je peux?

Allez!

Monsieur, qu'est-ce qui est arrivé?

Tu le vois bien, un contre deux.

Vous êtes très courageux.

Pas du tout, c'est pour ça qu'on nous paye!

Ca n'en vaut pas la peine,

tu te feras tuer facilement comme ça.

Vous êtes très apprécié on dirait.

La ferme, venez par ici!

Ca faisait longtemps!

Une arrestation!

Occupez-vous d'eux!

Qu'est-ce qu'ils ont fait?

Ils sont accusés de désordre sur la voie publique.

Quoi, ils ont pissé dans la rue ou quoi?

Exhibitionnisme?

Dites-leur!

Alors, c'est quoi l'accusation?

Dites-leur qu'on vous a tabassé.

Vous attaquez la police!

Allons, ne vous énervez pas!

Madame, vous êtes rattachée à ce secteur?

- Oh, c'est encore vous! - Oui, on a attaqué la police!

Mettez-nous en prison.

Vous allez bien? Vous voulez un médecin?

Non merci, ça ira.

Dans ce cas, libérez-les!

Les libérer?

Vous n'êtes pas blessé!

Vous voulez nous libérer?

Madame, on a agressé un policier.

Il vous a pardonné, vous pouvez partir.

Ca sera très dangereux!

Je ne vois pas en quoi vous êtes dangereux.

Je veux dire que nous serons en danger!

Vous n'avez pas peur de la police, alors quoi d'autre?

Vous pouvez partir maintenant!

Viens!

Tu veux vraiment partir?

Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre? On ne peut même pas aller en prison!

Essayons encore, on n'a rien à perdre.

Tu veux faire quoi?

Piquer les fringues de la chef!

Ah non!

Tu veux que le tueur nous chope?

Là, c'est une agression sexuelle!

On n'a pas le choix!

Pourquoi êtes-vous encore ici?

On a quelque chose pour vous!

Qu'est-ce que c'est?

Mince, le tueur nous repérera vite

si on se promène comme ça.

On nous voie à dix kilomètres.

On leur sert d'appât.

Mais ce qui m'inquiète, c'est quand le gros poisson mordra à l'hameçon.

Ils nous laisseront tomber.

Moi aussi, c'est les gros poissons qui m'intéressent.

La ferme! Tu t'es fait tabasser la dernière fois.

Et maintenant, c'est la flic qui t'a tabassé.

Tu veux prendre ta revanche?

Bien sûr, mais ton plan marchera?

- Évidemment que ça marche! - Où allez-vous nous amener?

Un endroit fantastique!

- C'est sûr! - Montez!

- Quelle coïncidence! - Repose cette boule!

Comme vous voudrez.

- Tout est mélangé. Ca ne compte pas! - Pas question!

Laissons-les jouer, on s'en va!

D'accord, on y va!

Vous osez revenir ici!

T'as peur?

Vas-y, amène tes gros bras!

Elles sont parties!

Qui?

Les deux flics.

Maintenant je sais ce "qu'être dans la merde" veut dire!

Chef, deux personnes pour vous!

Faites-les entrer.

Entrez!

Que faites-vous par ici?

Entrez!

Vous nous avez laissé tomber.

Et on s'est fait casser la gueule.

On veut que vous fassiez sortir le tueur,

pas créer de nouveaux problèmes.

Le tueur est venu dans ce bar.

Ne retournez plus dans ce bar.

Vous n'êtes plus nos appâts.

Alors on n'est pas protégés.

Mettez-nous en prison s'il vous plait!

Ca ne vous aidera pas d'aller en prison.

Le meilleur moyen est de coopérer avec la police

et de nous rendre tous les objets volés.

Comme ça on aura des indices et on retrouvera l'homme derrière tout ça.

Et on vous laissera tranquille.

Madame, on ne sait pas de quoi vous parlez.

Peut-être que Panadol sait quelque chose là-dessus.

Vous connaissez Panadol?

Bien sûr, c'est comme ça que j'ai su qui vous étiez.

C'est Panadol qui nous a balancé!

Jamais, il ne ferait jamais ça!

On est venu de notre plein gré.

Sois réaliste, comment tu peux être sûr que c'est pas lui?

On se connaît depuis qu'on est gosses.

Pourquoi vous n'allez pas lui demander?

Qui c'est?

Contrôle de police!

Y a personne ici!

Panadol, c'est Aspirine, ouvre!

Tu m'as menti, j'ouvre pas!

Je me suis coupé le doigt.

Aspirine, bien fait pour toi,

t'as provoqué...

Pousse-toi de là!

Mais qu'est-ce que vous foutez?

Qu'est-ce qu'il y a?

Quoi? Tu le sais pas peut-être?

Arrête, ou je te casse la gueule!

Je te coupe en morceaux si je le retrouve!

Assieds-toi, je vais d'abord lui parler.

vas-y, il ne va pas l'admettre.

Le passeport que je t'ai donné la dernière fois,

est-ce que tu as trouvé quelque chose dedans?

Quoi? Qu'est-ce que c'est que ce bordel?

Je t'ai dit qu'il n'admettrait rien.

Il l'a trouvé et il veut pas le donner.

Comment? La ferme!

La fermer? pas avant que tu nous le donne.

Je vais te tuer!

Panadol!

Aspirine et moi on est dans la merde.

C'est quelque chose en rapport avec le passeport.

Repense à tout ça, il n'y avait rien?

Rien du tout!

Tu vois, il lâche rien!

A cause de ce fichu passeport

j'ai failli me faire tuer

j'ai été détenu au poste pendant deux jours

- et j'ai dû avouer la vérité. - Barre-toi de là!

Alors c'est toi qui nous a balancé aux flics!

Pas besoin de faire ça.

Si je veux te trahir,

tout ce que j'ai à faire c'est te poignarder avec ce couteau!

Du calme, baisse ce couteau.

Si c'est l'argent qui te préoccupe,

dis-moi à qui tu as vendu le passeport,

je paierai pour le récupérer.

C'est très important, tu comprends?

Même toi tu ne me fais pas confiance.

Allez-vous en!

Pas question, pas avant que tu avoues tout!

Je sais pas de quoi vous parlez!

N'essayez plus de me refiler

d'autres cartes d'identités ou de passeports.

Notre amitié est finie!

Je supporte pas qu'on me fasse pas confiance.

Tirez-vous...j'ai du travail à faire.

Peut-être qu'il ne l'a pas.

Alors qui c'est, moi peut-être?

Il est très malin, mais je suis pas bête!

Tirez-vous, ou je vous balance de l'acide!

Vas-y, essaie!

Ne t'énerves pas. On s'en va...

Attendez!

Quoi? Tu veux te battre?

Abruti, regarde le mur!

Qu'est-ce que c'est?

Un contrat très important.

C'est quoi?

Reste où tu es, tu peux pas lire à l’œil nu.

Panadol, c'est quoi?

On va être milliardaires!

Milliardaires?

Tu rigoles?

C'est pas le moment de rigoler!

Si on remet ça à la police,

- Tin's Holdings va faire faillite. - Pourquoi?

C'est le microfilm d'un faux contrat.

Pas étonnant qu'on nous recherche.

En quoi ça fera de nous des milliardaires?

S'ils savent qu'on a le microfilm,

imaginez combien ils sont prêts à payer pour le récupérer.

Tout ce qu'on demandera.

Pas question, nous ne prendrons pas un centime.

Il faut donner le microfilm à la police!

Qui est-ce qui l'a? Donnez-le moi.

- Il est là! - Donne-le moi.

Il faut d'abord qu'on en parle.

Excusez-moi, je vais aux toilettes.

Strepsil, tu peux pas être un peu plus flexible?

C'est une occasion en or.

Si tu le fais pas pour nous, fais-le pour le maître.

Non, on ne peux pas prendre le risque.

Donne-le moi.

Faisons un vote!

- Demande à Panadol son avis! - Je suis d'accord!

D'accord avec quoi?

Il faut le donner à la police.

Bien! Attention à ne pas t'attirer d'ennuis.

T'inquiètes pas, on prendra un avocat pour le faire mettre en dépôt.

un avocat coûte aussi cher qu'un usurier!

On ne peux pas se le permettre.

Ne vous battez plus, je ne veux pas d'ennuis ici.

Je vais voir le maître, soyez gentils l'un avec l'autre.

On ne s'entendait pas avant,

mais maintenant on a brisé la glace.

content de vous voir de nouveau amis.

Vous ne vous disputerez plus, promis?

Pas facile de communiquer avec un gars bizarre comme toi.

Je ne suis pas bizarre.

Laisse tomber, seul l'argent compte. Où est le microfilm?

Je me fiche d'aller en prison.

Mais mon vieux maître est sans défense.

Il est diabétique, son cœur est fatigué, il...

Ne dites pas de bêtises, je connais votre histoire.

Ce vieil homme va très bien, il m'a même sifflée.

Bon, j'ai compris.

Je sais tout, mais ne vous inquiétez pas.

Je n'ai pas l'intention de vous envoyer en prison.

Un bon citoyen se doit de coopérer avec la police.

Et nous respectons beaucoup les bons citoyens.

J'ai encore une question.

Qu'est-ce que c'est?

Puisque je vous ai donné le microfilm

quelle récompense...

Quoi? Vous voulez une récompense?

Non, oubliez ça! J'y vais, au revoir!

Que puis-je faire pour vous?

- Nous sommes de la police. - Une minute.

Mr Tin, écoutez-moi.

Nous sommes venus vous arrêter.

- Va te cacher! - Bien.

Vous êtes Mr Tin?

Oui, que se passe-t-il?

Nous vous soupçonnons d'être impliqué dans une affaire de faux contrat

concernant une transaction immobilière illégale.

Faux contrat? Vous avez des preuves?

Des preuves? Vous les verrez au tribunal!

Patron, un appel.

Allô?

- Du calme. - Ici Panadol. Pas de panique.

La preuve entre les mains de la police est un faux.

Gardez le sourire, on vous recontactera.

Préparez l'argent, bye-bye!

Que faisons-nous maintenant?

Vous n'avez rien à faire.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au tribunal.

Vous savez, si vous n'avez pas de preuve,

mon avocat vous poursuivra.

Connerie!

Désolée, vous allez devoir nous suivre.

Patron!

Bienvenue chez notre sympathique police criminelle.

Malheureusement, votre preuve

n'entraînera pas de poursuites.

Ne restez pas là! Relâchez-le!

Mr Wong...

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?

Vous ne pouvez pas arrêter quelqu'un sans me prévenir avant!

Mr Tin va nous poursuivre.

Puisque vous êtes leur supérieur

comment se fait-il que vous ne soyez pas au courant de leur travail?

Ne faites pas le malin, attendez un peu qu'on ait cette preuve.

Là vous serez...

Vous nous menacez, je vais porter une seconde plainte.

Je n'aime pas mettre les jolies filles dans l'embarras.

Surtout pas nos intrépides détectives.

Je ne les apprécie pas, mais je les respecte.

En tout cas, il faut s'excuser quand on s'est mal conduit, n'est-ce pas?

Mr Tin, je suis désolée!

Ne soyez pas aussi expéditive la prochaine fois!

Vous devriez retourner aux fourneaux.

Je ne referai pas la même erreur. J'aurais ma revanche.

Vous entendez ça? Quel impolitesse.

Même si mon patron le supporte, moi je ne peux pas le tolérer.

Vous recevrez une lettre de ma part très bientôt.

Ne soyez pas aussi fier, vous n'avez plus assez de temps pour ça.

Ridicule, j'ai été aussi fier toute ma vie.

Voilà deux billets, pas besoin d'en rajouter.

Nous savons tous qui est Tin.

Vous pouvez rentrer chez vous, et vous partir en congé.

Je vais rependre cette affaire.

Je ne vous embarrasserai plus.

Que faites-vous?

Même si je dois démissionner, je ferai les choses à ma façon.

Faut-il que je répète en anglais?

Tu montes?

Qui est le boss? Je ne parlerai qu'avec lui.

C'est lui.

Asseyez-vous je vous en prie!

Que voulez-vous en échange du microfilm?

pourquoi vous ne me demandez pas, si je veux un brandy ou un whisky?

Mad dog!

Vous voulez un brandy ou un whisky?

Aucun des deux!

Qu'est-ce que vous voulez?

Êtes-vous content du service?

Vous pensez que j'en fait un peu trop, n'est-ce pas?

Vous?

Pas vraiment.

Vous ne croyez pas?

Vous en faites extrêmement trop.

Quand on a quatre As en main, c'est difficile de jouer petit.

Ca dépend du jeu auquel on joue.

Au black jack, ça ne fait que quatorze points.

Et vous pouvez perdre facilement.

Je préfèrerais jouer cartes sur table cette fois-ci.

J'espère que vous n'avez aucune objection.

Peu importe, je n'ai jamais perdu de toute ma vie.

Vous pouvez vous le permettre.

Je vous donne le microfilm contre 10 millions.

10 millions? C'est ce que vous avez décidé?

Avec quelle main vous allez compter l'argent?

Ne me menacez pas!

Je partirai d'ici dans trois minutes exactement.

Dites à vos chiens de ne pas aboyer!

J'ai peur des chiens.

Ca m'embêterait vraiment

si le microfilm venait à être perdu.

Avant que j'oublie,

mon associé s'affole très facilement.

Si je ne reviens pas assez vite

il remettra le microfilm à la police.

Il est très loyal envers ses amis.

Tous ceux qui vivent de la prostitution, la corruption, le vol,

les enlèvements, le jeu et le trafic de drogue

ce genre de personnes ne s'intéresse qu'à une seule chose: l'argent.

Votre associé et vous ne faites pas exception.

Je m'occuperai de votre ami une fois que j'en aurai fini avec vous.

Voyons s'il reste loyal ou s'il appelle la police.

Vous jouez le tout pour le tout!

S'il va à la police, vous êtes fini.

C'est pile ou face!

Si je risque tout, il n'osera pas faire marche arrière.

Où est ton pote?

Abruti d'Aspirine, il a encore oublié les clefs.

C'est trop dur de prendre tes clefs?

Où tu étais? Pourquoi t'as pas appelé?

C'est quand même pas dur de passer un coup de fil, espèce de...

Mais quoi?

Je suis pas habillé!

Tu nous a donné un faux microfilm!

Un faux? Vous rigolez!

Strepsil, tu ferais mieux de coopérer.

Donne-nous la vraie preuve

ou Aspirine et toi vous serez dans la merde.

Alors, le microfilm est un faux?

Bon sang, il dû écouter Panadol.

Attendez, je vais m'habiller.

Je serai pas aussi patient longtemps. Dis la vérité ou je te tue!

J'en ai rien à foutre.

Donnez-moi le fric et relâchez mon pote.

OK, je vais te filer de l'argent

et relâcher ton ami.

Alors où est le microfilm?

Vous pouvez me garantir que vous le ferez?

Garantir quoi?

D'accord, parole d'honneur!

- Vous avez de l'honneur? - Où est-il?

Là-dedans!

Tu te fous de ma gueule?

Il est dans le nichon en plastique.

C'est pas encore un faux j'espère?

Vous inquiétez pas, nos vies sont entre vos mains.

Appelez votre boss pour l'argent

et relâchez mon ami.

Le relâcher?

Laisse-moi te dire que je tiens toujours parole.

Mais j'ai la mauvaise habitude de me débarrasser...

de tous les gens impliqués, pas de bol pour toi.

Un conseil, manque pas ton coup.

T'inquiètes pas, tu n'as pas de souci à te faire.

Panadol!

Arrête de faire semblant!

Avec un corps aussi grand, tu peux encaisser une balle de plus.

J'ai pas peur des balles.

Mais j'ai la mauvaise habitude de dire des mensonges.

Tu vas te faire jeter

si tu ramènes ce film.

Où est le vrai microfilm?

- Trop tard pour me le demander maintenant! - Panadol!

Attention derrière!

Bouge pas!

Je t'avais dit de pas t'attirer d'ennuis.

Maintenant Aspirine est entre leurs mains et tu es blessé.

Comment je vais pouvoir regarder le maître en face?

Du calme, je t'amène à l'hôpital!

Non, c'est trop tard! Va sauver Aspirine!

Le microfilm que je lui ai donné est un faux.

Le vrai est dans le coffre de l'argent pour le maître.

Va sauver Aspirine, vite!

Tais-toi, je t'emmène aux urgences.

Comment va-t-il?

Poussez-vous du chemin, je l'amène aux urgences!

Strepsil, Panadol est mort.

Mort? Bien sûr que non!

Panadol... réveille-toi!

Panadol, tu m'entends?

Debout!

Du calme, ça ne sert à rien, il est mort.

Donne-nous le microfilm.

La police va s'occuper de tout.

C'est à cause de vous s'il est mort!

Je vais vous faire la peau!

Arrêtez-vous!

Bougez pas ou je tire!

Mais qu'est-ce que tu comptes faire?

Reculez...

C'est pourquoi?

Votre patron m'a demandé de venir.

Bouge pas, amène-moi à ton boss, vite!

N'approchez pas, ou je vous fais tous sauter!

Dépêchez-vous!

Je veux voir votre chef!

Te voilà! Tu as osé venir jusque ici.

Ta gueule! Amenez-moi Aspirine!

Bien sûr, pas de problème!

Je le relâcherai si tu me donnes le film.

Il est dans cette boite, n'essayez pas de m'avoir!

J'hésiterai pas à tous nous tuer!

Sais-tu te servir de ça?

Attention!

Il s'est foutu de nous, attrapez-le!

Pas un geste ou je vous tue.

Conneries! Je vais vous montrer moi!

Pas de sang?

C'est encore un faux.

Attrapez-le!

Bougez plus! N'approchez pas!

Il se fout de nous!

Je suis armé! Je ne sais pas quel pistolet est chargé.

Tu veux tenter ta chance?

Il est pas chargé, attrape-le!

La chance peut tourner.

Et si il est chargé?

Je vous parie que non!

Je ne serai pas effrayé aussi facilement!

Tu veux vérifier?

Patron, attention!

C'est bon, y a rien à craindre! Allez, tire!

Ne t'approche pas...

Patron, je suis toujours vivant!

Quelle surprise!

Te fatigue pas, ce ne sont que des jouets.

Donnez-lui une leçon!

Restez où vous êtes, le film est là-dedans!

Reculez!

Comment pouvez-vous être aussi impolis avec mon invité?

Arrêtez votre cinéma, relâchez Aspirine

et je vous donne le microfilm.

Bien, tu es très loyal!

J'aimerais que mes hommes soient comme toi!

La ferme! Relâchez Aspirine!

Plus besoin de négocier, le film est dedans!

Abruti.

D'accord, c'est vous le grand chef.

Le film est ici, relâchez-le!

N'approchez pas ou je le détruit!

Oui, vas-y, détruis-le,

comme ça la police n'aura plus aucune preuve.

D'accord!

Ca sert à rien. Je l'ai avalé.

Alors, je vais t'ouvrir le bide.

Non, pas ça, ce serait cruel.

- Brûlez-le! - Oui, monsieur!

Espèce d'enfoiré, va en enfer!

Tu ferais mieux t'occuper de ta propre vie.

Tu t'es bien foutu de nous, hein?

Ca va être un plaisir de t'exécuter.

Plus un geste!

Écartez-vous!

Lâchez-le!

Laissez tomber, vous m'aurez pas cette fois.

Aidez-le!

Comment osez-vous tirer dans ma maison?

Mr Tin, vous êtes pris la main dans le sac.

Veuillez nous suivre jusqu'au poste.

La main dans le sac? Vous avez des preuves?

J'ai avalé le microfilm!

C'est vrai. Ouvrez-le!

Posez votre arme!

Ne l'écoutez pas, c'est un menteur!

Posez votre arme, maintenant!

Elles n'ont plus de munitions. Fermez la porte!

Voyons comment se débrouillent les femmes flics.

Tuez-les!

Chopez-le...

Ca va?

Bien sûr, c'est du gâteau.

Mais il y a deux gros durs après.

Pourquoi les femmes sont aussi bavardes?

C'est pour ça qu'elles ont de grandes langues!

Vous savez que vos mères sont des femmes.

Assez de conneries, je vais te couper la langue!

Un couteau!

Il lui faut au moins ça!

J'ai pas besoin de couteau pour maîtriser une femme!

Tu crois?

Ca sert à rien de leur parler!

Elles veulent se battre, alors allons-y!

Tu es prête?

C'est parti!

Tu vois qu'il te faut ton couteau!

Désolé, je l'ai pas fait exprès!

Désolée, mais je l'ai fait exprès!

Il est assez aiguisé pour toi?

Alors ça y est, tu es prêt à t'en servir!

Bien sûr, sinon je ne serais pas le méchant!

Bouge plus!

On veut voir ton boss, allez!

Arrêtez!

Pas de conneries ou je le tue!

Aspirine, tu vas bien?

La ferme! Je le relâche si tu viens par ici!

Ne crois pas ce qu'il te dit, il ne fait que mentir!

Ne lui faites pas de mal, c'est le seul ami qu'il me reste!

J'ai menti, le film est toujours dans ma bouche.

Strepsil, ne viens pas!

Le voilà!

Aspirine, ça va?

Arrête, n'approche pas!

- Ne fais pas de connerie! - Ce n'est qu'un jouet!

- Qu'est-ce que t'as au cou? - Je me le suis tordu.

Alors ne bouge pas comme ça

Je dois récupérer le vrai pistolet.

Peu importe qu'il soit vrai ou faux. Je vais le prendre.

Ne bouge plus!

Ne fais pas ça!

Restez où vous êtes!

Posez votre arme!

Patron!

Allez!

Vous allez bien?

Ca va!

Que se passe-t-il ici?

J'ai appelé la police parce que ces gens se sont introduits chez moi.

Gary, embarquez-les!

- Mr Wong! - Plus vite que ça!

Oui, chef!

Pardon, Madame!

Vraiment désolé!

Vous êtes accusées d'avoir pénétré par effraction dans la propriété de monsieur

et d'avoir utilisé des armes sans permis.

Monsieur, elles sont venues pour me sauver!

On a une preuve contre Tin, arrêtez-le.

Quelle preuve?

- Un microfilm! - Où ça?

Ils l'ont brûlé.

Ca suffit monsieur, arrêtez-les!

Je sais ce que j'ai à faire!

Mon avocat ne cherche pas à vous apprendre votre métier

il vous dit juste ce que vous devriez faire.

- Emmenez-les au poste. - Oui, chef!

Mr Tin, veuillez venir avec nous.

Bien sûr!

Aider la police

c'est un devoir de citoyen!

- Rompez! - Oui, chef!

Désolé, j'aime beaucoup trop rire.

Mais je ne peux pas m'en empêcher, je suis trop heureux!

Je t'avais dit de rester tranquille, regarde ce que tu as fait.

Tout ça c'est à cause de Panadol.

Je vais lui en foutre une bonne quand je le reverrai.

Tu ne le verras plus jamais!

Pourquoi? Il a trop peur de moi?

Dis-moi où il est

ou toi aussi je t'en mets une.

Il est mort!

C'est ce fils de pute qui l'a tué!

Espèce de salopard!

Mon dieu, c'est pas vrai...

Dieu?

Il a fait son boulot!

Tous les méchants sont morts, ou ils se sont fait arrêtés.

Ceux qui méritent une vie heureuse,

comme moi-même, vont pouvoir continuer à mener une vie heureuse.

Avance!

Vas-y, tue-le!

Traduit par Johnny Pourri