Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,120 --> 00:00:10,760
Possible crime scene. Blood. Gina!
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,760
I'm not leaving
till I've got answers.
3
00:00:16,080 --> 00:00:18,480
I want to know if
it's my husband you found today.
4
00:00:41,760 --> 00:00:43,040
Agh! Nani!
5
00:00:54,840 --> 00:00:56,120
Ho!
6
00:00:56,120 --> 00:00:57,600
You'll not come here again.
7
00:00:57,600 --> 00:00:58,640
GUNSHOT
8
00:01:55,280 --> 00:01:57,520
KNOCKING
9
00:02:03,200 --> 00:02:05,200
KNOCKING
10
00:02:53,880 --> 00:02:56,520
Nice day for it!
11
00:02:56,520 --> 00:02:57,800
Charming!
12
00:04:52,040 --> 00:04:53,240
Idiot!
13
00:05:37,680 --> 00:05:40,000
Sam? Sam?
14
00:05:40,000 --> 00:05:42,720
Is there something wrong with you,
or what, Sam? Ah!
15
00:05:44,520 --> 00:05:47,080
Your mother had to find out
that a gun went off in the street
16
00:05:47,080 --> 00:05:49,680
from a woman in the supermarket,
son. A gun, after everything
17
00:05:49,680 --> 00:05:52,040
she's been through with your dad.
He's safe.
18
00:05:52,040 --> 00:05:54,720
That's all that matters.
He should've phoned you.
19
00:05:54,720 --> 00:05:57,320
Yeah, well, he was probably
worried about his nan.
20
00:06:02,520 --> 00:06:05,560
Well, she can't be too bad, then,
if she's still giving orders!
21
00:06:05,560 --> 00:06:09,120
Is there something you want to say
to your mother? It's all right, Ray.
22
00:06:09,120 --> 00:06:10,960
You were white as a sheet
when I found you.
23
00:06:10,960 --> 00:06:12,720
You could hardly take a breath.
24
00:06:12,720 --> 00:06:14,720
Well?
25
00:06:14,720 --> 00:06:16,800
Sorry. She's your mother.
26
00:06:16,800 --> 00:06:18,360
Give her a bit more consideration.
27
00:06:18,360 --> 00:06:20,440
She deserves better.
Well, forget about it now.
28
00:06:20,440 --> 00:06:22,800
There's no harm done. Have you got
my money? 25 quid a week,
29
00:06:22,800 --> 00:06:25,560
that's what we agreed. Mmm, I
haven't forgotten. I know you're not
30
00:06:25,560 --> 00:06:28,120
earning a fortune, but it's not
a lot of money to find. I said I'd
31
00:06:28,120 --> 00:06:30,960
pay it back, Ray.
I know you will. A deal's a deal.
32
00:06:30,960 --> 00:06:32,360
It's time you understood that.
33
00:06:34,120 --> 00:06:37,640
Where did you get that?
I've been saving. Since when?
34
00:06:37,640 --> 00:06:41,080
Does it matter? You never told us.
Well, you didn't ask.
35
00:06:42,040 --> 00:06:45,240
Here. Count it. It's all there.
36
00:06:45,240 --> 00:06:47,960
Thank heavens for that,
you're quits!
37
00:06:47,960 --> 00:06:50,480
Ray's very grateful,
aren't you, Ray?
38
00:07:04,640 --> 00:07:06,240
Where did he get that?
39
00:09:07,680 --> 00:09:08,840
Really?
40
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
SHE WHISTLES
41
00:10:39,280 --> 00:10:40,640
BARKING
That dog's been barking
42
00:10:40,640 --> 00:10:42,520
all night again.
It's been going on for weeks.
43
00:10:42,520 --> 00:10:45,440
Now, either you sort it,
or I'll sort it! OK, I'll get on it.
44
00:10:45,440 --> 00:10:48,560
All right, but sort it out for me.
OK, I shall. Thank you.
45
00:11:21,280 --> 00:11:23,840
DOG BARKS
46
00:11:33,560 --> 00:11:35,040
Jackpot.
47
00:11:42,280 --> 00:11:43,480
Well?
48
00:11:59,040 --> 00:12:00,560
Gina!
49
00:12:32,560 --> 00:12:34,120
Childish!
50
00:12:35,600 --> 00:12:37,480
DOOR IS UNLOCKED
51
00:12:39,160 --> 00:12:40,320
DOOR CLOSES
52
00:13:19,800 --> 00:13:21,080
SHE CHUCKLES
53
00:13:21,080 --> 00:13:23,120
Wait with Mrs Rose
for a moment, will you?
54
00:13:23,120 --> 00:13:24,480
I'll just check the set.
55
00:13:24,480 --> 00:13:25,720
Excuse me.
56
00:14:28,280 --> 00:14:29,640
We're ready.
57
00:14:42,120 --> 00:14:45,240
Stevie Rose ran
a successful family business
58
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
selling cars in the town
for many years.
59
00:14:48,000 --> 00:14:51,440
A loving son, husband, father.
60
00:14:52,960 --> 00:14:55,920
It's hard to understand why anyone
would want to kill him.
61
00:14:55,920 --> 00:14:59,640
We're eager to hear from those
who spoke to Mr Rose
62
00:14:59,640 --> 00:15:02,160
in the days before
his disappearance.
63
00:15:02,160 --> 00:15:04,120
We'll be circulating
his image widely,
64
00:15:04,120 --> 00:15:09,800
to jog people's memories. Stevie
Rose's killer is still at large
65
00:15:09,800 --> 00:15:14,120
and we need to find this dangerous
individual as quickly as possible.
66
00:15:16,000 --> 00:15:17,600
Thank you very much.
67
00:15:18,800 --> 00:15:20,600
In order to help with the inquiry...
68
00:15:22,160 --> 00:15:23,280
Oh-oh!
69
00:15:24,520 --> 00:15:28,760
..I'm pleased to be able
to offer a reward of £30,000
70
00:15:28,760 --> 00:15:32,120
to anyone who provides information
71
00:15:32,120 --> 00:15:35,400
that leads to the arrest of
my husband's killer.
72
00:15:35,400 --> 00:15:39,600
My beautiful daughter's
lost her father,
73
00:15:39,600 --> 00:15:41,840
in a terrible, violent way.
74
00:15:41,840 --> 00:15:44,400
This animal has stolen him from her.
75
00:15:44,400 --> 00:15:46,800
He doesn't deserve
to walk the streets.
76
00:15:48,720 --> 00:15:52,200
I beg of you, help me find them.
77
00:15:53,280 --> 00:15:55,440
That's all. Thank you.
78
00:15:55,440 --> 00:15:58,000
Mrs Rose...
That's all, thank you very much.
79
00:15:58,000 --> 00:16:00,640
REPORTERS TALK OVER ONE ANOTHER
Thank you very much.
80
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
Thank you very much.
81
00:16:05,600 --> 00:16:08,760
Thank you...
MOBILE PHONE RINGS
82
00:16:10,720 --> 00:16:12,760
Hiya. Are you all right?
83
00:17:07,200 --> 00:17:08,560
Nani...
84
00:17:12,720 --> 00:17:14,440
Nani!
85
00:18:44,960 --> 00:18:47,840
LABOURED BREATHING
86
00:18:53,000 --> 00:18:54,160
Oof!
87
00:18:55,760 --> 00:18:56,960
Agh!
88
00:18:58,040 --> 00:18:59,560
Agh!
89
00:19:10,200 --> 00:19:11,360
Sam!
90
00:19:16,000 --> 00:19:17,880
Sam...
91
00:20:31,080 --> 00:20:33,760
Where is he? Samuel!
92
00:20:39,320 --> 00:20:42,400
Get into the car. Listen, Ray...
I don't want to hear it, go.
93
00:20:47,640 --> 00:20:49,440
Don't give that boy any more money.
94
00:20:49,440 --> 00:20:52,680
He's the one that comes to me...
95
00:20:52,680 --> 00:20:55,640
over and over...
You keep taking advantage,
96
00:20:55,640 --> 00:20:58,880
giving him money to buy dope,
and you know he can't pay it back.
97
00:20:58,880 --> 00:21:02,160
He's lucky he's got you
to look out for him.
98
00:21:02,160 --> 00:21:04,080
He's my stepson.
99
00:21:04,080 --> 00:21:06,520
And he won't be back again,
I'll make sure of it.
100
00:21:06,520 --> 00:21:08,640
His protector.
101
00:21:08,640 --> 00:21:11,360
People need protecting...
102
00:21:11,360 --> 00:21:13,280
..from people like you.
103
00:22:05,080 --> 00:22:07,520
We know Steffan was behind
the hold-up at the social club.
104
00:22:07,520 --> 00:22:09,680
Two days later,
there are gunshots on the street
105
00:22:09,680 --> 00:22:12,360
where his brother lives. It's
got to be more than a coincidence.
106
00:22:12,360 --> 00:22:15,240
It's speculative, at best.
But possible, Ma'am.
107
00:22:15,240 --> 00:22:18,640
Rhys isn't stupid, Gina.
If he was in possession of a gun,
108
00:22:18,640 --> 00:22:21,600
he would never have used it so close
to home. His brother had died.
109
00:22:21,600 --> 00:22:24,400
People do strange things,
having suffered a loss. Rhys Morris
110
00:22:24,400 --> 00:22:26,720
isn't the type to get emotional,
and there's no evidence
111
00:22:26,720 --> 00:22:29,600
he's got a weapon. Can't we search
the house? On what grounds?
112
00:22:29,600 --> 00:22:33,840
That my theory adds up, Ma'am. Gina,
even if you're right and Rhys had
113
00:22:33,840 --> 00:22:36,560
the gun, I doubt he's still got it
after everything that's happened
114
00:22:36,560 --> 00:22:38,400
during the last 24 hours. But he...
115
00:22:38,400 --> 00:22:41,520
We can't search his house on a whim.
116
00:22:41,520 --> 00:22:42,960
We need evidence.
117
00:23:28,000 --> 00:23:29,920
DOOR SLAMS
118
00:23:29,920 --> 00:23:32,560
Remember, we've got to pay
the gardener tomorrow
119
00:23:32,560 --> 00:23:34,000
for cutting the lawn.
120
00:27:38,880 --> 00:27:40,400
BEEPING
121
00:27:45,880 --> 00:27:47,200
BEEPING
122
00:28:35,320 --> 00:28:37,320
It's this old chapel.
123
00:28:37,320 --> 00:28:40,400
It's been empty for years. I'll
do it up over the next 12 months,
124
00:28:40,400 --> 00:28:42,400
and then I'll try and sell it on.
DOOR OPENS
125
00:28:44,360 --> 00:28:46,160
Well, you're late today.
126
00:28:46,160 --> 00:28:49,040
He's been visiting his girlfriend.
127
00:28:49,040 --> 00:28:50,520
How are you doing, Sam?
128
00:28:50,520 --> 00:28:53,480
We called to talk to Liz about
your idea. Your nan's decided
129
00:28:53,480 --> 00:28:55,000
not to go private just yet.
130
00:28:55,000 --> 00:28:57,240
She's happy to hold on
for a bit longer, aren't you?
131
00:28:57,240 --> 00:28:59,000
Well, like Ray said
last night, you know,
132
00:28:59,000 --> 00:29:03,040
the specialist won't keep her
waiting much longer now, surely.
133
00:29:03,040 --> 00:29:06,040
Well, not after this last pull,
at least. But if you want us to pay
134
00:29:06,040 --> 00:29:08,760
for you to go private, we'll find
the money, no question about it.
135
00:29:08,760 --> 00:29:12,800
It's just that with this conversion
and everything, it might take me...
136
00:29:12,800 --> 00:29:15,120
..a couple of weeks
to get it together.
137
00:29:15,120 --> 00:29:16,920
But I promise I'll find it.
138
00:29:16,920 --> 00:29:19,200
Listen, my little heart
has lasted for 72 years
139
00:29:19,200 --> 00:29:21,760
and I'm sure it can stick it out
for a little bit longer.
140
00:29:28,600 --> 00:29:31,040
Nani... He doesn't stop
worrying about me, you see?
141
00:32:11,600 --> 00:32:14,680
"Promising policewoman seeks
promotion." You can't deny that.
142
00:32:17,960 --> 00:32:19,280
Oh, come on!
143
00:32:56,800 --> 00:32:58,040
Excuse me.
144
00:32:59,600 --> 00:33:02,120
Excuse me, I'm talking to you! What?
145
00:33:02,120 --> 00:33:05,160
I'm PC 3542 from Afan Nedd police
station.
146
00:33:05,160 --> 00:33:07,720
I believe you're dealing drugs.
Piss off!
147
00:33:07,720 --> 00:33:11,320
I'm detaining you, to stop and
search you. You're trying it on.
148
00:33:11,320 --> 00:33:13,600
Open your bag
and we'll find out. No!
149
00:33:13,600 --> 00:33:15,000
Oi!
150
00:33:15,000 --> 00:33:16,480
Luke!
151
00:33:17,720 --> 00:33:19,000
Luke!
152
00:33:20,080 --> 00:33:21,280
Agh! Agh!
153
00:33:23,640 --> 00:33:26,160
You can't do this, you've got
no right! I'm arresting you
154
00:33:26,160 --> 00:33:29,120
on suspicion of supplying controlled
drugs. You don't have to say
155
00:33:29,120 --> 00:33:31,760
anything, but it may harm your
defence if you do not mention
156
00:33:31,760 --> 00:33:34,680
when questioned something which
you later rely on in court. Pig!
157
00:33:57,040 --> 00:34:00,600
SHE SNORES
158
00:34:32,200 --> 00:34:33,560
Is the old lady any better?
159
00:34:36,640 --> 00:34:38,840
Heart attack, was it, son?
160
00:34:41,240 --> 00:34:42,600
I heard about your brother.
161
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
Sorry.
162
00:34:49,120 --> 00:34:51,160
Steff was just a big kid.
163
00:34:53,160 --> 00:34:55,240
He thought he was indestructible.
164
00:34:59,880 --> 00:35:02,360
Everyone's card's marked, isn't it?
165
00:35:07,400 --> 00:35:09,120
Look after yourself, bud.
166
00:35:53,920 --> 00:35:55,560
All right, bud? Yeah.
167
00:36:37,320 --> 00:36:38,800
SHE SNORTS
168
00:36:48,800 --> 00:36:52,640
What's going on? The forensics
have come back on the bullets
169
00:36:52,640 --> 00:36:54,080
that were discharged last night.
170
00:36:54,080 --> 00:36:56,200
It's the same gun
that was used to kill Stevie Rose.
171
00:36:56,200 --> 00:36:58,720
It's Rhys Morris. He's got it.
We've been over this, Gina.
172
00:36:58,720 --> 00:37:00,880
If we searched his house,
we'd find it. On what basis?
173
00:37:00,880 --> 00:37:03,880
We should search the place, Ma'am.
We haven't got sufficient reason
174
00:37:03,880 --> 00:37:06,360
to do that. But the suspicion
Mel was dealing drugs from there
175
00:37:06,360 --> 00:37:07,920
would be enough, wouldn't it?
176
00:37:07,920 --> 00:37:10,640
We've just found a load of drugs
in her handbag.
177
00:37:10,640 --> 00:37:13,760
Do we have Mel's house keys? The
custody sergeant would have them.
178
00:37:13,760 --> 00:37:15,600
Well, Ma'am?
179
00:37:38,120 --> 00:37:40,240
Hello? Police!
180
00:38:25,880 --> 00:38:27,040
DOOR SLAMS
181
00:38:27,040 --> 00:38:29,040
What's going on here?
182
00:38:29,040 --> 00:38:31,600
All right, Rhys? I'm PC Jenkins.
We have authority to search
183
00:38:31,600 --> 00:38:33,720
the property. You think
I care who you are?! Get out!
184
00:38:33,720 --> 00:38:36,440
Mel's been arrested for supplying
drugs. We've reason to believe
185
00:38:36,440 --> 00:38:39,240
there are more in the property. This
is my house, you've got no right!
186
00:38:39,240 --> 00:38:41,960
We have every right. Do you want
a slap?! Calm down, Rhys. Calm down?
187
00:38:41,960 --> 00:38:44,640
You're saying I'm dealing drugs,
you've broken in... Calm down,
188
00:38:44,640 --> 00:38:47,960
or we'll take you in. Is that right?
Yeah, it is. Right, well, er,
189
00:38:47,960 --> 00:38:50,160
you might as well
arrest me for this too, then.
190
00:38:50,160 --> 00:38:53,120
Argh! Oi! Rhys Morris... Bastard!
191
00:38:53,120 --> 00:38:55,920
..I'm arresting you for assaulting
a police officer. You don't have
192
00:38:55,920 --> 00:38:58,640
to say anything, but it may harm
your defence if you do not mention
193
00:38:58,640 --> 00:39:01,600
when questioned something which
you later rely on in court. Argh!
194
00:40:18,200 --> 00:40:20,360
What's she playing at?!
195
00:40:20,360 --> 00:40:23,240
Well, it sounds like
she's kicking your garage door in.
196
00:40:23,240 --> 00:40:24,920
Yeah, well, tell her to stop it!
197
00:40:24,920 --> 00:40:26,080
Tell her!
198
00:40:27,360 --> 00:40:29,520
Stop her! Argh!
199
00:40:29,520 --> 00:40:31,760
St... Argh!
200
00:40:31,760 --> 00:40:32,840
Stop her!
201
00:40:48,840 --> 00:40:50,080
Agh...
202
00:41:46,000 --> 00:41:47,680
HORSE WHINNIES
203
00:42:22,160 --> 00:42:23,560
I can pay you.
204
00:42:24,920 --> 00:42:27,920
Let me go and I'll give you
whatever you want.
205
00:42:27,920 --> 00:42:30,840
Just tell me. Name your price.
206
00:42:32,280 --> 00:42:33,480
I've got money!
207
00:42:33,480 --> 00:42:35,240
Argh!
208
00:42:35,240 --> 00:42:37,320
Argh!
209
00:43:17,160 --> 00:43:19,240
If the stablehand
hadn't turned up when he did,
210
00:43:19,240 --> 00:43:21,400
it might have been
a different story.
211
00:43:50,000 --> 00:43:51,360
Hey, Nani.
212
00:44:00,160 --> 00:44:01,520
Nani?
213
00:44:57,520 --> 00:45:02,000
HE SOBS
214
00:45:10,120 --> 00:45:13,000
SHE SINGS:
215
00:45:46,520 --> 00:45:47,760
Sam.
216
00:45:48,880 --> 00:45:50,320
Sam!
17166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof