Original subtitles

Jeg kan ikke sidde herinde.

Der skal meget til for at blive løsladt før retsmødet.

- Hvor meget? - Du kender reglerne.

Kan de bevise, at du modarbejder retsvæsenet?

Det ved jeg ikke.

Det er indviklet.

Du må finde dig en virkelig god advokat.

Har du fanget noget?

Åh gud.

Det er korrekt, at jeg også repræsenterer Vidar Haglund -

- i forbindelse med genoptagelsen af hans sag. Men jeg skønner -

- at der ikke er noget modsætningsforhold til Wisting.

Mener du det? Kan du uddybe?

Haglund og Wisting ønsker jo præcis det samme.

En opklaring af Cecilia Linde-drabet. Og jeg kan hjælpe dem begge to.

Mere hokuspokus er det ikke. Jeg må videre nu. God dag.

- Er du blevet løsladt, far? - Takket være Henden. Hvor er du?

- På vej til Madeleine Torell. - Ravnebergs eks?

Hun ringede og sagde, at hun var på vej til Oslo.

- Fra Sverige? - Ja. Hun sagde, det var vigtigt.

- Okay. Sig til, når du ved noget. - Ja.

Hej.

- Jeg burde have hjulpet dig. - Nej, jeg skulle ikke have spurgt.

Jeg kunne ikke glemme det. Det er ikke det samme uden dig.

Jeg fandt det, du bad om.

Betyder det det, som jeg tror?

- Det finder vi ud af. Tak. - Okay. Vi ses.

- Det er Henden. - Jeg er på vej til Oslo.

Jeg skal bruge noget materiale, som du ligger inde med.

Har du stadig beviskonvolutten med skoddene i?

Jeg er lidt skeptisk, Wisting.

Nogen har fabrikeret beviser, ved vi.

Er det ikke en fordel, at jeg beviser hvem?

- Hvor vil du hen med det? - Du fik analyseret skoddene.

Så må du også have fået lov at lave nye tekniske undersøgelser.

- Tjek konvolutten for fingeraftryk. - Der er gået 17 år.

En masse mennesker må have rørt ved konvolutten.

Hvis jeg har ret, er der aftryk fra en, hvis aftryk ikke bør være der.

Madeleine?

Tak, fordi du kom.

Jeg burde have tænkt på, at du nok ikke havde fået besked.

Det må have været chokerende. Det var ufølsomt af mig.

Jeg beklager virkelig.

Var det dig, der skrev om hunden? Jeg håber, nogen passer på den.

Det er der helt sikkert.

Sig mig, stod I hinanden nært?

Det troede jeg ikke, men her er jeg jo.

Jeg fik et behov for at se, hvor han boede -

- og hvor han blev dræbt.

Det forstår jeg godt.

Men når jeg er her, tør jeg ikke gå ned i byen. Jeg bliver heroppe.

Skriv ikke om mig. Nævn ikke mit navn.

Det lover jeg.

Det kom med posten for nogle dage siden. Ud af det blå.

Jeg havde ikke talt med Jonas i årevis.

Pludselig ringede han og bad mig om at passe på det der.

Jeg åbnede det, efter du ringede. Men det var jo ikke til mig.

AFLEVER TIL WISTING

- Er du ikke nysgerrig? - Nej.

- Hej, Finn. Tak, fordi du kom. - Jeg blev nysgerrig, da du ringede.

- Det er ingen spøg, hvad? - Nej, bestemt ikke.

Jeg skal vide noget om fingeraftrykkene på konvolutten.

- Mine er på. - Nogen, som ikke skal være der.

Et øjeblik.

- Hej. - Hej, far.

Har vi stadig det gamle videokamera?

Det ligger vist på loftet. Hvad skal du med det?

Ravneberg har sendt dig et bånd. Kan vi mødes hjemme?

- Har I lyst til kiks, unger? - Thomas og Line. Kom til mor.

Er I trætte? Jeg synes, I var dygtige.

Se på far. Ingrid, se på mig.

Sådan. Hvad vil I have at spise i aften?

Der.

Det er Cecilia.

Ravneberg ønskede, at politiet fik dette bånd.

Så Ravneberg vidste noget, men var ikke gerningsmanden.

Hvorfor skjulte han det så længe? Hvorfor sendte han først båndet nu?

Måske blev han bange, fordi Cecilias morder var i gang igen.

Vi må finde ud af, hvor det er optaget.

Ja?

Hej, det er Line Wisting.

Jeg vil ikke vide noget. Jeg vil huske ham, som jeg kendte ham.

Det forstår jeg. Men du kan hjælpe med at redde et liv.

Jonas stolede på dig. Han ønskede, at politiet fik båndet.

Som et sidste ønske.

Det var en video. Og noget tyder på, at nogen er i fare.

Et liv, vi to kan redde, hvis vi ved, hvor det er filmet.

Det er et smalt rum med vægge, loft og gulv af beton.

Der er højere til loftet end i en kælder.

Skjoldede vægge. Mug, måske.

Ved du, hvor det kan være?

Det kunne godt lyde som bunkeren.

Jonas' onkel købte den af forsvaret. De brugte den til motorcyklerne.

- De var tossede med motorcykler. - Ved du, hvor den ligger?

- Vi kan ikke få fat i Benjamin. - Han overvåger Flom.

Ja, men centralen kan ikke få fat i ham.

Jeg så hans bil på gps-sporingen.

Er det live? Det er den gamle militærlejr.

- Okay, kom med mig. - I orden.

Hvor langt er der igen?

20 minutter.

Ifølge Google Maps er der ikke asfalteret hele vejen.

Er det seriøst mellem jer?

I så fald må jeg fortælle alt, hvad jeg ved om ham.

Det er dit liv, men som far må jeg advare dig.

Stop. Bare ...

Før du letter hjertet, kan jeg fortælle, hvad jeg ved om ham.

Okay.

Jeg ved, at speeden kun var min.

Tommy tog den fra mig, da vi hørte politiet nærme sig.

"Det skal nok gå", sagde han, før de kørte ham væk.

Han fik 15 måneder.

Jeg fik en plet på straffeattest for det gram hash, jeg havde i tasken.

Det var også mit.

Han blev fængslet, mens jeg fik en kop te på stationen.

Du gav mig så meget røg for det ene gram -

- at det lykkedes mig at få ondt af mig selv.

Og så gjorde jeg alt for at glemme -

- at Tommy havde ofret hele sin fremtid for mig.

Jeg var ikke engang med i retten!

Jeg slettede ham bare fra mit liv.

Du har altid hadet Tommy.

Fordi han kom og ødelagde mine muligheder.

Selvfølgelig ville jeg ønske -

- at jeg opklarede sager i stedet for at skrive om dem.

Men politiskolen forsvandt efter straffeattesten.

Stakkels mig, at jeg ikke fik mit førstevalg.

Kom nu.

Fandens.

Kom så.

- Benjamin? - Jeg er herinde!

- Benjamin? - Ja!

- Herinde! - Hvor? Sig noget!

Kom nu!

- Kniv! - Her.

Kom nu.

- Er hun her? - Nej.

Hvad har du gjort med Linnea?

- Hvor har du smidt hende? - Benjamin.

Var det ikke nok med fotos? Tændte de dig ikke nok?

- Svar. - Jeg har aldrig rørt hende.

- Hvad? - Jeg har aldrig rørt hende.

Så du nyder bare at glo på 16-årige, eller hvad?

- Hvad? - De minder mig om Cecilia.

Da hun forsvandt.

Med Linnea-sagen kommer det hele tilbage.

Jeg ved da godt, at der er noget galt med mig.

Jeg tager fotos. Men jeg rører dem aldrig.

Kunne du ikke have ladet mig være?

Line? Du ved, at jeg elsker dig.

Uanset hvad du gør, og hvem du er sammen med.

- Her har været nogen. - Ja.

- Vent her. - Du går ikke ind uden mig.

Okay.

Her blev stjålet mange motorcykler i en periode.

- Kan det have været Ravneberg? - Det ved jeg ikke.

Skyd ikke, Frank!

Skyd ikke.

Du genkender måske bilen?

En rød Saab. Præcis som den fra afhøringen.

Hvad laver du her, Frank?

Der ligger en røgstue længere inde i skoven.

Cecilia sagde på optagelsen, at der lugtede surt. Af røg.

Og der var mere.

- Hvordan kender du til stedet? - Der ligger et brækjern i posen.

- Det er Ellens. - Frank.

Vi må ud og skaffe hjælp. Der er ingen dækning hernede.

Frank ...

Det er her. Det er her, han holder dem skjult.

Far?

Frank. Giv mig geværet.

Hvis nogen skal skyde nogen i dag, så er det mig.

Der er en trappe her.

Se op i loftet. Der er ført el.

Der er låst.

Hallo?

For fanden da.

Hallo? Hej.

Hallo? Hej.

Kan du høre mig? Vi kommer fra politiet. Hører du?

Kan du høre mig?

Åh, jamen ...

Vi fandt dig. Vi fandt dig, min pige.

Frank, vi må se at komme ud.

Du godeste ...

Du, Frank?

- Vi skal ud. - Ja, vi skal ud.

- Nu. - Vi skal ud herfra. Hører du?

Haglund!

Stop!

Haglund, for helvede!

Tag den her. Tag den på.

- Er du okay? - Jeg sætter mig i bilen.

Vi skal have en officiel udtalelse. Kan du komme ind i aften?

- Nej. - Vetti forventer det.

Hun har indkaldt til pressekonference.

Sig til Vetti, at jeg tager hjem og hviler mig i aften.

Jeg tager et langt bad og sover, til jeg vågner.

Javel ja.

I morgen tager jeg ud til hytten og lægger de sidste brikker -

- så jeg kan komme tilbage på arbejde snart.

Ved du, hvem der fuskede?

Vi er ekstremt glade for at kunne meddele, at Linnea er fundet.

Vi har bragt hende til Larvik sygehus.

Hun får lægehjælp, og hendes tilstand bliver vurderet.

Hvad med påstanden om, at Haglund blev uskyldigt dømt?

Uanset hvad Haglund er skyldig i -

- vil specialenheden gennemføre sin efterforskning af strafbare forhold -

- angående bevisføringen i Cecilia-sagen.

- Spørgsmål! - Tak.

Tilliden til politiet er langt vigtigere -

- end én politimands heltemod.

Derfor er det meget vigtigt for os at komme til bunds i sagen -

- uanset hvor den fører os hen.

Jeg har ikke det, du leder efter.

Men jeg kan bevise, at det var dig.

Du underskrev besøgsprotokollen, da du gav Haglund en smøg.

Jeg ved nede i arresten for at prøve at få ham i tale.

Forklare ham, at det ville gå ham bedre, hvis han tilstod.

Du tog hans skod med til Finn Haber på laboratoriet.

Og så byttede du det ud med et, vi fandt der, hvor Haglund ventede.

Jeg har ikke været i nærheden af skodderne.

Så er det da sært, at dine fingeraftryk er på bevisposen.

Den er 17 år gammel, William.

Den lettelse, som vi følte, da vi vidste, at vi kunne bevise det ...

Jeg gjorde os alle en tjeneste. Det kan du ikke være uenig i.

Nu skal vi bare have kastet specialenheden af sporet.

Jeg gjorde os alle en tjeneste. Det kan du ikke være uenig i.

I Larvik er politimester Andrea Vetti suspenderet -

- sigtet for bevisfabrikation.

William Wisting er tilbage -

- og er ifølge Specialenhedens Terje Nordbø renset for mistanke.

Nu til udlandet. I USA ...

Jeg gør det.

- Jeg har savnet dit rod. - Ja, sikkert.

Kom her.

Må jeg ikke nok fjerne det æbleskrog?

Jo.

Tak, mor.

DET, MAN IKKE DØR AF, GØR EN STÆRKERE

JEG VIDSTE IKKE, AT JEG KUNNE BLIVE SÅ BANGE!

Hej.

Tænder. Jeg må tage dna-prøver, før jeg kan sige noget.

Men der er vel ingen tvivl om, hvis det er.

- Ellens. - Har I ikke fundet andet?

Ikke endnu, men vi er ikke færdige derovre.

- Blomster til mig? - Til Frank. Og Ellen.

- Fra Bjørg Karin. - Hvorfor kom hun ikke?

Hun orkede ikke. Jeg tror, at hun var tættere på Frank, end vi vidste.

- Vi lægger dem her. - Ja.

Hvis Frank er her et sted, så er det jo her. Hos Ellen.

Tekster: Mille Dyre Egegaard www.sdimedia.com