Original subtitles

My parents found me a good boy.

My father wanted me to was a lawyer.

My mother thought I I had to be a doctor..

But I was a criminal.

HER�IS OU VIL�ES

Five years ago, after the graduation ceremony ..

Me and my friends were drunk. And we saw a Firebird parked.

It was not mine.

But a moment later, I was behind his wheel..

The car did not look be so fast...

when you crossed the wall.

How did I get out of this Safe and sound?

Did not work.

"Your son is a criminal.."

"Robbed a car and drove under the influence of narcotics."

He gave me four years conditional, 1461 days.

And a criminal record.

Strangely, I spent my four years in a kind of fog.

But I've learned something..

If you make a mistake, society will always persecute you.

I do not know.

Samantha, what do you think? Should I import it??

I really do not know.

You did not help me at all. What should I do? Well then...

Hello, Lloyd and Samantha.

- How are you? - It's all right.

Suit and tie.

Well, that can only mean one thing, what happened?

The Chief thought that I have to make way for his son.

You want it to start in the section of correspondences?

He will become manager junior sales.

- He was promoted, why did not he? - I told you last week.

Did he tell you last week?" - Yes, Lloyd.

- I'm out, he took my place. - This is not right.

That's the way things are.

- What are you going to do? "I'm going to look for a new job."

- The City Burger is hiring. - City Burger?

Not really, look at this. I have three job interviews today..

A law firm, a computers and a management company.

What will you do at a law firm??

Well, during the day I'll work there and at night I'll go to school.

I loved it.

Whatever.

- Do you have five dollars? - An extra?

"A loan?" "A loan of five?"

Just say yes or no, Dad.

What do I get in exchange?

I gave you twenty-three years of love, hope and admiration.

What more could you want??

Meu Deus!

O leite est� coalhado.

Voc� parece muito apropriado para esta posi��o, senhor Wisdom.

Sim, senhor.

Por que n�o est� se aprofundando nos estudos?

Diz aqui que voc� foi condenado uma vez.

Sim, senhor.

Foram apenas servi�os prestados.

- Eu era muito jovem. - Me desculpe, senhor Wisdom.

Mas a pol�tica da nossa empresa...

� a de em nenhuma circunst�ncia empregar algu�m que j� tenha sido condenado.

- Temos um problema, senhor Wisdom. - N�o precisa dizer mais nada.

� sobre essa condena��o.

- Eu n�o tenho certeza, senhor Wisdom. - N�o precisa ser um cargo alto.

Pode ser no setor de correspond�ncias. Eu realmente preciso de trabalho.

Milh�es de pessoas precisam de emprego. Pessoas mais qualificadas do que voc�.

E elas nunca foram condenadas.

- Senhor Wisdom? - O qu�?

Sente-se, por favor. Sente-se.

N�s temos algo para voc�.

Wisdom?

O qu� foi?

Quando terminar com os banheiros desse andar...

voc� deve fazer os banheiros do sexto, s�timo e oitavo, entendido?

Tudo bem, Chefe.

Oi, eu gostaria de confirmar uma ordem de servi�o com voc�.

� neste s�bado ao meio-dia e meio, certo?

A cerim�nia de entrega � de uma hora, certo?

Ser� que voc� ainda me amaria se eu fosse pobre?

Voc� � pobre.

� verdade.

Mas, voc� tem uma rica personalidade e belos peitos.

Me d� um abra�o.

- Est� frio aqui. - Bela observa��o.

- Querida, eu quero voc� agora. - N�o vai acontecer.

Por que n�o?

Voc� tem o dia todo para ficar andando por a�.

- Lasanha hoje � noite? - Caseira?

- Congelada. - Por que n�o? � de gra�a.

As melhores coisas s�o de gra�a.

Oh, quer dizer ent�o que se eu n�o gostasse de lasanha congelada ent�o...

eu n�o gostaria da minha vida?

Bem, eu n�o tenho m�e para todas as noites cozinhar para mim.

- Seu bobo. - Sei que voc� teve uma vida dif�cil.

Isso mesmo, eu cuido de tudo sozinha desde os meus dezessete anos.

Eu tinha que cuidar dos meus irm�os porque meus pais trabalhavam...

ainda tinha que cuidar da casa, fazer a comida...

O que eu vejo em voc�? Por que eu te amo tanto?

- N�o fa�o ideia. - Nem eu.

- Deixe-me trabalhar em paz. - At� de noite.

Ei, espere.

- Eu queria uma vermelha. - Hoje n�o.

- Voc� � durona. - Tem raz�o.

- Trabalhando duro, filho? - Estou quase acabando.

- Voc� j� fez os banheiros? - Como voc� disse.

- Os espelhos foram limpos? - Sim senhor.

- As privadas est�o limpas? - Brilhando.

Os carpetes do s�timo e oitavo foram aspirados?

Carpetes aspirados.

- Removeu a poeira? - Olhe voc� mesmo.

- Voc� esqueceu de algo? - Por que n�o me diz?

Talvez possa me dizer porque um garoto t�o educado como voc�...

est� aqui para limpar a bagun�a dos outros.

- Isso n�o � da sua conta. - Talvez n�o.

Mas eu te digo, voc� n�o � um faxineiro.

Voc� tinha que amar o que faz.

Eu posso ver claramente que voc� n�o gosta desse trabalho.

- � s� um trabalho. - N�o no meu pr�dio.

Seu pr�dio?

Quando os patr�es v�o embora, as luzes se apagam e a cidade descansa...

este pr�dio se torna meu.

Isso � �timo, verdade. Eu tenho que voltar ao trabalho.

- Voc� est� demitido. - N�o pode me demitir.

Claro que sim, voc� n�o � adequado para este trabalho.

Voc� � muito bom. Estou te fazendo um favor.

- Eu n�o quero favores, quero trabalhar! - Este ainda � o meu pr�dio.

- Esteve nas �ltimas noites com a Karen? - Sim.

Eu gostaria ent�o que de vez em quando voc� nos avisasse.

Meu Deus, eu ainda tenho que pedir permiss�o?

Esse n�o � o caso, trata-se apenas de uma simples liga��o,

n�o custava nada se comunicar.

Voc� pode se comunicar mais.

Ningu�m se comunica mais.

As pessoas se trancam em suas casas, dirigem seus carros por a�.

At� mesmo os vizinhos n�o ligam para voc�.

Voc� n�o se sente seguro? Compre uma arma.

Voc� v� uma pessoa suspeita? Mate-a, depois, d� a not�cia.

- Todos querem ser uma estrela de cinema. - Eu n�o.

Ei, um em um milh�o. Voc� merece uma medalha.

Voc� fala como um homem velho e tem apenas quarenta e cinco.

Quarenta e cinco.

Em cinco anos eu terei cinquenta. Em mais trinta, terei setenta e cinco.

Sua m�e viver� mais tempo do que eu.

- Deixe de ser negativo, Lloyd. - � um mundo negativo, filho.

- Queria um mundo perfeito? - S� estava pensando.

- No qu�? - Em um mundo melhor.

- Se acha inteligente para isso? - Pensa assim por que eu criei voc�?

N�o, � que n�o tenho nada melhor para fazer.

Que tal um emprego?

N�o quero discutir isso agora, por favor, me deixe assim.

Voc� tem que saber suas prioridades. Para mim isso � claro.

Certo, eu sei.

�timo.

Eu acho que voc� tem vergonha de mim.

Voc� tinha expectativas t�o altas, e eu n�o fiz nada disso.

Voc� deve estar ferido.

E as expectativas que voc� tinha de si mesmo?

"J� foi condenado por algum crime nos �ltimos cinco anos?"

"N�o."

Bem-vindo ao Burger City, seu pedido por favor.

John, trabalhar no City Burger n�o � o pior emprego do mundo!

Tenho vinte e tr�s anos Karen, preciso fritar hamb�rgueres para viver.

� um emprego!

Voc� ganha dinheiro, � bom para sua autoestima.

Por favor, n�o preciso que fique me analisando agora.

- N�o estou te analisando. - Est� sim!

Voc� est� bravo, John. Mas n�o � pelo City Burger.

Voc� est� zangado com o mundo.

Olhe pra mim, eu tamb�m odeio meus dois empregos?

- N�o, e voc� sabe porque? - N�o fa�o ideia.

Porque n�o ser� assim para sempre. Algum dia vai ficar melhor.

Obrigado, mas n�o � assim para mim, Karen.

Tem que mudar essa atitude, John. Voc� tem que ser mais positivo.

Voc� me d� nos nervos! Podemos tentar nos divertir agora?

Sim, sim, basta manter a calma. N�o precisa fazer nada al�m disso.

Eu sei.

John, voc� precisa de algum tempo sozinho, para colocar as ideias em ordem.

Tudo bem, tudo bem Karen. Eu entendi.

Por que n�o enxerga o panorama completo? Voc� est� preso em seu pequeno mundo.

Eu gosto disso, certo? � seguro e sem surpresas.

E vazio.

Voc� tem uma vida boa, John.

E se voc� n�o estiver satisfeito, tem que consert�-la sozinho.

Essa � a �nica maneira.

Quando estava na escola, me disseram que mais tarde eu poderia ser o que quisesse.

E eu acreditei.

Vamos l�, vamos l�!

Wisdom, venha ao meu escrit�rio agora.

Certo, me deixe terminar estes hamb�rgueres.

Agora!

Meu Deus do c�u.

Despedido do City Burger, porque eu menti.

Karen tinha raz�o.

Eu estava com raiva porque n�o tive uma oportunidade justa.

Era hora de mudan�as. Hora de assumir alguns riscos.

Eu nunca, nunca vestiria um terno de novo.

N�o havia lugar para mim no mundo dos neg�cios.

E eu achei melhor para mim.

Ent�o, eu decidi ser exatamente o que o mundo espera de mim.

A sociedade n�o me deixou outra escolha.

Eu seria um criminoso.

Eu tinha um pequeno problema. N�o sabia qual crime iria cometer.

Um roubo, um bom rendimento durante tr�s minutos de esfor�o.

Mas voc� tem que encontrar algu�m com o bolso cheio.

Um sequestro tamb�m � uma possibilidade.

Mas eu n�o queria ser preso com uma crian�a gritando.

Um inc�ndio criminoso me veio a mente.

Mas, eu n�o era propriet�rio de nada, ent�o precisava de outra ideia.

H� tamb�m o assassinato. N�o mesmo.

N�o tenho coragem de matar ningu�m.

Eu estava come�ando a achar que a ideia de ser um criminoso iria mesmo falhar.

Eu estava desesperado. Precisava fazer algo.

Por dia 3.500 empregos deixam de existir neste pa�s.

Eu era algu�m que pensou ser capaz de ajudar.

Eu tinha trabalho, eu estudei. Eu era bem sucedida.

Eu nunca pensei que isso pudesse acontecer comigo.

Agora eu entendo melhor. Tudo pode acontecer.

Meu pai me criou assim. E isso me deixa com raiva.

Ele sempre dizia para trabalhar duro, ser honesta.

E olhe onde estou agora. Na rua.

Eu sempre paguei tudo, hoje preciso pedir dinheiro emprestado.

E agora eles dizem que eu vou perder minha casa.

Haver�o mais demiss�es em empresas agr�colas.

Norman Larson nasceu nesta casa. Ela est� a mais de cem anos na fam�lia.

Ele retira suas coisas pois o banco reclamou a posse da sua casa.

Os bancos n�o s�o culpados.

N�o for�amos as pessoas a pedir dinheiro emprestado.

Eles s�o humilhados.

Dizem que agora t�m que desfrutar de sua aposentadoria, ap�s uma vida de trabalho.

� terr�vel ver como eles s�o abandonados.

Isso realmente n�o poderia acontecer.

Deveria ser um crime, ser algo pun�vel com a lei.

Esta n�o � s� uma crise agr�cola. � um desastre para todo o pa�s.

As pessoas deveriam se revoltar contra esta porcaria.

Se algu�m pudesse se envolver, mesmo que fosse apenas uma pessoa...

pois passamos a vida toda trabalhando.

O que est� acontecendo aqui?

Como � poss�vel os EUA terem perdido o controle desse jeito?

E se meus pais perdessem tudo? O que eles fariam?

Para onde eles iriam?

Sabe, eu nunca me imaginei passando por uma situa��o dessas.

Uma vez eu doei vinte d�lares para uma funda��o que salvava baleias.

Mas agora parecia que a sociedade estava abandonando seu pr�prio povo.

O simples fato era de que pessoas precisavam de ajuda.

Ent�o eu tomei uma decis�o.

Eu seria um criminoso que ajudaria essas pessoas.

Posso ajud�-lo?

Que tipo de arma eu posso comprar com uns 300 ou 400 d�lares?

- Manual ou semiautom�tica? - Semiautom�tica eu acho mais legal.

Como voc� se sente quando te apontam uma arma?

- Depende do que voc� tem. - O que acha de uma Uzi?

Eu quero v�-la.

- Eu posso compr�-la? - Sim, senhor.

A menos que seja um criminoso.

Essa arma pode ser facilmente convertida.

- Convertida? - Para totalmente autom�tica.

� claro.

- Uau, isso � simplesmente insano. - Insano no seu melhor.

Insanamente vendido.

Esse dinheiro era para comprar um carro. Que se dane.

Este foi o lance mais importante da minha vida.

Meus pais sempre disseram que voc� deve praticar para ser bom em alguma coisa.

Isto tamb�m se aplica a um criminoso.

- N�o se importa que eu estou aqui? - N�o, n�o mesmo.

- Voc� est� com fome? - Sim, morrendo.

� a sua comida favorita.

Chinesa.

Vamos nos sentar?

Basta eu me trocar. Voc� pode abrir meu z�per?

Claro.

- O que est� fazendo? - Nada.

Voc� � um homem diferente?

Sim.

- Eu senti sua falta. - Senti de voc� tamb�m.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Onde voc� est� me levando?

Bom dia!

- Esqueci do lixo, desculpe. - Sim, isso acontece.

Sim, � isso.

N�o se esque�a de coloc�-las de volta hoje � noite, certo?

Sim.

O qu� vai fazer agora?

Eu preciso ligar para um cliente no no exterior, um bom local para f�rias.

No exterior? Sim, isso seria bom.

At� mais tarde.

Mude de roupa, ou vai deixar os vizinhos loucos.

Tudo bem.

Voc� disse que eu poderia usar seu carro, tudo bem?

- Onde est�o as chaves? - Na minha bolsa.

Tudo bem, John?

Sim, voc� sabe, nada para se preocupar. Por que pergunta isso?

- Voc� est� p�lido, est� doente? - N�o, eu s� preciso de um pouco de sol.

Oh, droga! Me desculpe, me desculpe.

Querido, voc� est� todo suado.

- Estou um pouco ansioso. - Ansioso com o qu�?

Voc� sabe, para conseguir um emprego.

Estou muito ansioso, m�e. O mundo est� aos meus p�s.

Voc� vai procurar emprego vestido assim?

- O que h� de errado com essa roupa? - Voc� parece um terrorista.

Eu tenho que ir.

Vamos carro!

Oh, n�o!

Vamos carro. Vamos, carro!

Oh, merda!

Isso n�o pode estar acontecendo comigo!

John, o que voc� est� fazendo aqui?

Esse maldito carro. O que voc� est� fazendo aqui?

Vim busc�-lo.

- Porqu�? - N�s n�o �amos almo�ar juntos?

Voc� esqueceu. Para onde voc� ia?

Eu ia dar uma passada no banco.

Entre, vou lev�-lo ao banco depois do almo�o.

N�o, � melhor eu ficar no carro e chamar o reboque.

Vamos, depois eu te levo no banco.

- N�o se importaria? - N�o, venha comigo.

Obrigado por me trazer, at� mais tarde.

Ei, como vai voltar para o seu carro? Como vai voltar para o seu carro?

Eu pensarei em alguma coisa. Voc� precisa trabalhar.

Querido, hoje � minha folga.

Posso estacionar por aqui, e ficar te esperando.

Neste banco n�o tem estacionamento.

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

- Voc� tem certeza? - Sim!

- Olha, n�o se importa de esperar? - N�o.

Certo, me espere ent�o. Mas fique aqui mesmo.

E n�o desligue o motor. Tudo bem?

Tudo bem.

�timo.

Fique a�!

- Voc� � o guarda daqui? - Sim, isso mesmo.

Voc� tem senso de humor?

- Sim. - �timo.

Porque eu tenho uma boa piada aqui para voc� rir.

- O que quer que eu fa�a? - Pra come�ar, me d� isso.

Maravilha.

Fique no ch�o!

Todos para aquele lado! Vamos!

Agora, agora, vamos!

Deitem-se todos, depressa! Mostrem suas m�os!

Mantenha sua cabe�a para baixo!

Estou fechando a minha conta.

Eu ia organizar toda a papelada, mas n�o vou mais.

Certo.

Eu quero...

eu quero... merda!

Eu quero...

duas caixas de ovos, uma caixa de leite... Porra, lista errada!

Certo! Certo, tenho ela aqui.

Se fizerem o que eu digo, nada acontecer� com voc�s.

Certo?

Eu n�o estou aqui por dinheiro, mas para outra coisa, preciso de ajuda!

Estou procurando a pessoa encarregada das hipotecas.

Quem � esse cara?

Ou�am, pessoal. Eu n�o tenho o dia todo!

- Sim, sou eu. - Certo, levante-se, r�pido.

Mostre-me onde os registros das hipotecas s�o mantidos.

Eu n�o farei nada, apenas me diga onde eles est�o!

- L� atr�s, venha comigo. - Certo, vamos.

- Est� trancada. - O qu�?!

Esta porta est� sempre trancada. H� um bot�o ali, aperte ele.

O qu�?

- A porta est� trancada! - Saia da�, afaste-se!

Tudo bem, entre! A porta est� aberta, vamos!

- O que � isso? - Uma escritura.

- A original? - Sim, o que voc� pediu.

�timo, voc� tem mais destas? N�o minta.

- Por ali. - Venha comigo.

Fique a�. N�o se mexam!

O que est� fazendo?

- O qu� vai fazer com esses arquivos... - Tenho que me concentrar.

- Certo, n�o h� outros registros? - Isso � tudo!

Saia!

- Vamos, vamos. - Todos os arquivos foram queimados.

- Voc� destruiu meus arquivos! - � claro, deite-se agora, r�pido!

Todos fiquem quietos! Fiquem a� mesmo!

Meu Deus!

Que merda!

Vamos!

Vamos, vamos, vamos, vamos!

- O que est� fazendo com essa arma? - Voc� devia esperar, onde voc� estava?

Eu estava com fome, fui comprar um sorvete!

Sorvete?

John, por favor, o que � isso? Voc� est� me assustando.

Sem perguntas, v� para a rodovia. E n�o ultrapasse a velocidade!

Eu trouxe um para voc�.

Poderia me dizer que diabos est� acontecendo?

Cale-se e dirija.

Escuta aqui idiota, estou dirigindo a uma hora e voc� n�o disse nada ainda.

Eu n�o sei o que �, porque voc� tem uma arma, para onde estamos indo.

- Agrade�o pela sua paci�ncia, Karen. - N�o me venha com essa merda!

O que � isso?

O que � isso? Voc� roubou aquele banco?

- Setecentos d�lares para a gasolina... - Voc� est� louco?

Voc� roubou setecentos d�lares? Pra qu� foi roubar um banco?

- Cale a boca, me escute por... - Merda, isso � realmente � uma merda!

- Onde voc� est� indo? - O mais longe poss�vel de voc�!

Quer parar com isso?

Eu me tornei sua c�mplice por causa de setecentos d�lares?!

Eu n�o acredito!

- Voc� j� terminou? - N�o!

- Sim. - Certo.

Primeiro, eu n�o roubei aquele banco!

� dinheiro meu, para despesas de gasolina e de viagens.

- Ent�o, o que voc� foi fazer l� dentro? - Me deixe explicar.

- �timo! - Deixe-me terminar!

- Sou toda ouvidos. - Ent�o mantenha a boca fechada!

- Tudo bem. - Certo...

Imagine o seguinte, certo? Somos casados, trinta e poucos anos.

Temos de tudo! Dois carros, dois filhos, dois c�es.

E muitas contas. E isso � problema seu!

- Por qu� seria problema meu? - Estou falando hipoteticamente!

Voc� se senta com eles, fui demitido e n�o podemos pagar a hipoteca.

E em breve o banco ir� tirar tudo. O que voc� faria em tal situa��o?

- O que fosse necess�rio para sobreviver. - Exatamente.

As pessoas s�o humilhadas, e ningu�m faz nada.

Eu vou fazer alguma coisa. Sei de uma maneira de sabotar o sistema.

� mesmo, como?

Queimado todos os documentos sobre hipotecas.

Microfilmes, documentos, tudo.

Voc� est� louco?

Eu nunca estive t�o certo de uma coisa em toda a minha vida.

Qual �, sair queimando registros?

- Acredite John, quero ser sua c�mplice! - Este � o ponto, Karen!

Isso n�o resolver� tudo.

Mas dar� a algu�m um tempo para ganhar dinheiro.

- Eu quero fazer alguma coisa! - Desde quando virou um idealista?

N�o foi voc� quem disse que eu deveria ter uma atitude positiva sobre a minha vida?

N�o acho nada disso positivo, John. Eu tento ser racional.

Amea�ar as pessoas com armas � simplesmente errado.

Como voc� pode tentar justific�-lo se est� errado?

Eu tentei te mandar embora. N�o quero que ningu�m se envolva.

Oh, se eu soubesse o que voc� estava planejando...

Pegue um avi�o de volta na pr�xima cidade.

Precisamos perguntar a n�s mesmos. Eu n�o sou realmente sua c�mplice, certo?

Certo?

Eu estou na correria, querida. Preciso saber onde voc� est�.

Eu estou em p� no meio do deserto!

Voc� n�o foi honesto comigo, John.

Eu n�o posso mudar nada agora.

- E n�o posso for��-la a ficar. - N�o, n�o pode.

Mas eu amo voc�.

E eu preciso de voc�.

Eu gostaria de ter a chance de provar que n�o sou um perdedor.

Vou esperar no carro at� que voc� se decida.

Ainda est� com raiva de mim?

- Sim. - Isso vai passar.

Sim, vai passar.

O que voc� comprou?

Cupcakes, biscoitos de chocolate, bolo de frutas, Cheetos e pipocas.

- "Junk food." - � o que se consegue por aqui.

- O que voc� sabe sobre isso? - Nada.

- Onde estamos? - A alguns km de Yucca, Arizona.

- Qual o seu plano? - Bem, temos algumas op��es.

Atravessar o Arizona para o Novo M�xico. Ou para o norte, em pequenas estradas.

- Nunca estive no sudoeste. - Nem eu.

Nem mesmo no noroeste, por sinal.

D�-me essa garrafa.

Ei, eu n�o tinha terminado ainda!

L� vamos n�s.

Oi, poderia verificar um endere�o para mim?

� estranho que um homem armado entre num banco e n�o leve nenhum dinheiro.

O qu� � estranho para voc�?

Para voc� seria suspeito apenas se ele tivesse levado o dinheiro?

Wisdom me parece apenas mais um idealista maluco.

Desta vez talvez n�o, senhor Cooper.

Duas sa�das, um guarda com um arma pequena, ser� r�pido.

- Como est� se sentindo? - Nunca me senti melhor.

Bem Karen, um de n�s ter� que dirigir.

Se voc� n�o fizer o trabalho, eu assumirei o volante.

Certo.

- Ei, quem � o seu namorado? - � voc�.

�timo.

N�o v� comprar sorvete, certo?

Sem sorvete.

Fique aqui por tr�s minutos. Depois v� para o outro lado e espere.

- Entendido. - Tem certeza?

Agora eu sou mesmo sua c�mplice, hein?

- Quer desistir? - Sim.

Mas quero estar com voc�.

Boa sorte.

Pra voc� tamb�m.

- Precisa tirar seu carro daqui senhorita. - O qu�?

- Est� ao lado de um hidrante. - Desculpe, parei aqui apenas por um segundo.

Meu amigo foi no banco, ele j� est� vindo.

Oh, ele j� est� vindo ali.

- Bem, tenha um bom dia, ent�o. - Eu terei.

Eu realmente sinto muito.

- O que eles queriam? - Eu n�o podia estacionar ali.

- Foi um erro. - �, poderia ter sido um erro enorme.

- Como foi? - Tudo bem.

John?

Voc� acha que as pessoas que voc� quer ajudar gostam disso?

Eu n�o sei.

- Certo, o que temos? - Mais dois bancos no Colorado.

- O nosso garoto? - Sim, o Wisdom.

Filho da puta.

Os clientes aplaudiram e comemoraram quando ele queimou os arquivos.

Eles aplaudiram e comemoraram?

- Tudo bem cavalheiros, por aqui. - Sim senhor.

Devemos det�-lo antes que ele chegue aos bancos agr�colas.

Tenham um bom dia.

"WISDOM ATACA SEU PRIMEIRO BANCO EM LOS ANGELES"

Ele n�o ajuda ningu�m aqui.

Ele apenas p�e o nosso sistema banc�rio de cabe�a para baixo.

Ele est� armado, � perigoso e foi condenado anteriormente.

E n�s vamos peg�-lo.

Senhor Wisdom, � verdade o que eles dizem sobre o seu filho?

Ele � culpado?

Estes s�o os pais de John, Lloyd e Samantha Wisdom.

Eles nada disseram.

No entanto, soubemos que John Wisdom anteriormente teve problemas com a lei.

Quando tinha dezenove anos, ele roubou um carro.

Ele � uma estrela de cinema.

A Pol�cia est� realizando uma grande busca por ele.

L� se vai meu f�gado, de novo.

Isso � muito, muito irritante.

- O qu�? - Ficar lendo por cima do meu ombro.

Vai se acostumar.

Eu odeio essa foto, nem sequer parece comigo.

Querido, � uma boa foto.

Claro que n�o, pare�o um est�pido. Deveria ser uma num banco com a Uzi.

- Uma foto de voc� bem macho? - � claro, Baby.

"Ele tem uma personalidade explosiva." Explosiva, boa atitude.

- O que diz sobre mim? - Diz que voc� � uma garota muito falsa...

Voc� gosta disso, n�o �?

Sim. Voc� n�o?

� melhor do que rosas.

Investigamos o fen�meno do "Vingador Criminoso"...

que tem se propagado na nossa sociedade ao longo dos �ltimos anos.

O estado desaprova, mas o p�blico congratula-se com esses criminosos.

Dessa vez surge um vigilante do submundo, John Wisdom.

Ele ainda est� foragido, e ningu�m sabe onde ele vai atacar novamente.

- Espere um pouco. - Wisdom e sua namorada Karen...

est�o em algum lugar do pa�s para destruir arquivos banc�rios sobre hipotecas.

Estou indo.

Boa noite, querida. O que posso fazer por voc�?

Eu gostaria de um quarto.

- Para uma ou duas pessoas? - Duas.

Pode assinar aqui?

- N�o te conhe�o de algum lugar? - Eu creio que n�o.

- Voc� � uma estrela de cinema? - N�o que eu saiba.

No entanto, eu te conhe�o de algum lugar.

Desculpe, n�o nos conhecemos.

E essa foi a inten��o de Deus at� esse momento.

Eu sei.

Est� tudo bem?

- Voc� n�o deveria esperar no carro? - Meu Deus, � o casal Wisdom.

Entre garoto, est� frio.

Eu sou Bill, o Gerente deste lugar.

E voc� � o homem que eles chamam de Wisdom.

- � um grande prazer, senhor. - Obrigado, esta � a Karen.

Oi, � um prazer.

Eu vi voc�s na TV. Voc�s se tornaram celebridades.

Bill, podemos dormir por aqui ou vamos deix�-lo em apuros?

S�o mais do que bem-vindos.

Bill, voc� deve saber por que estamos aqui, ent�o pode manter segredo?

Sim, � claro. N�o direi uma palavra a ningu�m.

Peguem o quarto 308 gr�tis.

- Tem uma cama de casal? - N�o, duas de solteiro.

Voc�s n�o s�o casados, afinal. E n�o � caro, no entanto.

- Se precisarem de alguma coisa, avisem. - Certo, muito obrigado.

- Muito obrigado. - � um prazer.

- Boa noite. - Boa noite.

Inacredit�vel.

Ainda bem que ainda havia um pouco de �gua quente.

Pesquisas recentes mostram que as pessoas aprovam o que Wisdom est� fazendo.

65% aprovam, 25% desaprovam e 10% n�o tinham opini�o.

N�o me importa o que as pessoas dizem, ele � o maior e ela tamb�m.

Estava na hora de algu�m fazer algo com os bancos.

Eu estou muito feliz com ele. Gra�as a ele, pude colher.

Toda a colheita, eu acho. E se quiserem, podem levar as m�quinas.

Quem � esse? Nunca ouvi falar dele.

O que esse nome deveria significar? Nunca ouvi falar dele.

Ele � um garoto legal.

Ele n�o prejudica ningu�m e ajuda as pessoas.

Eu n�o aprovo ele necessariamente, mas admiro sua dedica��o.

As pessoas t�m uma vis�o errada de John Wisdom.

Estamos falando de um homem que invade institui��es federais...

destruindo propriedade privada e deixando pessoas em perigo.

Esse homem pode ser considerado um her�i para as pessoas deste pa�s?

Esta � uma opera��o de rotina para n�s.

O senhor Wisdom continuar� cometendo seus crimes e eventualmente iremos peg�-lo.

E quando isso acontecer, ele certamente n�o ser� poupado.

Obrigado. N�o tenho mais nenhum coment�rio.

Obrigado.

Isto est� caminhando na dire��o errada.

As pessoas o protegem. Eles o veem como um maldito her�i.

O que voc� faria com ele?

Na verdade, n�o tenho muita certeza.

Mas eu passei dois anos no Vietn�, e eu vi verdadeiros her�is.

John Wisdom � apenas um criminoso. Ele viola a lei.

N�o importa o que as pessoas pensam, esses s�o os fatos.

E eu vou pegar ele, de qualquer maneira.

Eu vou peg�-lo.

Claro que vai peg�-lo. Somos do FBI.

John?

Sou eu, o Bill. Voc� pode vir aqui fora?

Sim, espere.

Eu quis ficar quieto John, mas n�o consegui.

Eu tinha que traz�-los aqui para v�-lo.

- Esta � a minha esposa, Katie. - Deus te aben�oe, filho.

N�o tive tempo para fazer compras. Que Deus aben�oe sua namorada tamb�m.

Estes s�o Caroline e Matt Clark. Nossos vizinhos.

- Aqui, eu espero que ajude voc�s. - Obrigada.

Trouxe alguma muni��o para voc�, 9mm. Continue seu �timo trabalho.

Obrigado, senhor.

Esse � o meu cunhado e sua esposa, Bob e Nancy Allenford.

- Bob vende carros usados. - � um verdadeiro prazer conhec�-lo.

Voc� quer livrar daquele velho Subaru?

E que tal um Bronco?

- N�o precisa nem perguntar. - Continue o que est� fazendo, filho.

Muito obrigado, senhor.

Assim voc� pode ficar linda para o seu namorado.

Ei, posso tirar uma foto de voc�s com todo mundo?

- Sim, claro. - Que bom, vamos tir�-la logo!

Todo mundo est� aqui. V� um pouco para o lado.

Todos digam "X". Todos prontos?

X!

- Muito obrigada. - De nada.

Vou deix�-los sozinhos agora, obrigado pelo seu tempo.

Obrigado, Bill.

Se voc�s acham que estamos fazendo o bem, ent�o isso � verdade.

- Claro. - Voc�s s�o pessoas incr�veis.

- Boa noite. - Boa noite.

Obrigado.

- Voc� sabe o que isso significa? - Sim.

John Wisdom, � o agente Williamson do FBI.

Voc� est� preso.

Coloque as suas armas � dist�ncia e saia com as m�os sobre a sua cabe�a.

Karen Simmons, voc� tamb�m est� presa.

Coloque as suas armas � dist�ncia e saia com as m�os sobre a sua cabe�a.

Voc�s tem trinta segundos.

Cinco segundos, Wisdom.

Atirem g�s no interior.

Esperem, n�o atirem! N�o atirem!

Esperem, bando de idiotas!

Parem de atirar! Cessar fogo, cessar fogo!

Parem de atirar!

Olhe o que eles fizeram.

"SUA"

"M�E"

- Ol�, senhoras e senhores! - � o Wisdom!

Todos atr�s do balc�o, deitem-se!

Voc�s sabem o que vamos fazer.

- Algu�m aqui pode ajudar a mo�a? - Voc�, vamos!

- Certo, certo! - Saia da frente.

- Wisdom? - Oi!

- Prazer em conhec�-lo, senhor. - Voc� � um bom rapaz.

Ol�, prazer em conhec�-lo. Como est�o as coisas, querida?

Tudo bem.

M�os para cima!

- Parado a�, senhor. - Voc� tamb�m, querida!

- Solte a arma. - Eu n�o.

Ent�o, vou atirar em voc�.

- O que voc� est� fazendo, Leon? - Ele n�o � um assassino.

N�o, ainda n�o.

Abaixe sua arma.

Ou�a, abaixe a sua arma.

Melhor assim.

- Um 38? - � um 357.

S�rio? Bem, obrigado.

Pegue isso, querida.

Ele queria atirar em mim com uma 357.

O pessoal anda nervoso.

- E agora? - O que voc� quer dizer?

O que vamos fazer agora? Conseguiu o que queria John,

e o povo te apoia. E agora?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei de mais nada. Est� ficando muito perigoso.

- De repente se tornou um problema? - N�o quero que nada aconte�a com voc�.

Eu decidi vir junto com voc�. Posso cuidar de mim mesma.

Chega de bancos.

Eu n�o quero mais.

Porqu�? Estamos apenas come�ando.

H� mais pessoas que precisam de ajuda.

Acabou, Karen.

Eu tentei ajudar as pessoas, e tamb�m fui bem sucedido.

Mas o que eu realmente consegui?

Podemos seguir em frente e continuar queimando arquivos.

Mas seria est�pido pensar que eu realmente faria uma grande mudan�a.

John, no come�o eu n�o entendia o que voc� queria, mas agora sim.

Voc� tem realmente inspirado as pessoas.

Em todo o pa�s as pessoas est�o querendo viver como a gente.

Eles fecham os olhos e se imaginam invadindo bancos.

Eles querem desesperadamente fazer parte disto.

Voc� d� as pessoas esperan�a. Entende o presente maravilhoso que � esse?

Aquelas pessoas que vimos no motel contar�o aos seus netos sobre n�s.

Eu n�o sei.

Eu n�o me sinto bem.

Vamos para o Canad�.

Hoje tivemos um novo cap�tulo da saga de Wisdom.

Desta vez houve um tiroteio entre agentes do FBI e... mais ningu�m.

Isso aconteceu em um motel em Nebraska, em resposta a uma den�ncia an�nima.

O quarto foi cercado e o tiroteio teve in�cio...

Eles s� descansar�o quando ele estiver morto, certo?

...n�o estavam autorizados a disparar, e o agente respons�vel no local n�o gostou...

O FBI provavelmente pensaria que n�s ir�amos para o leste.

Ent�o n�s fomos para o norte, para a bela Iowa.

Para o Canad�.

Ele parecia t�o distante. Quase inating�vel.

- Lembra do que eu perdi? - O qu�?

Uma lasanha congelada, numa bandeja de alum�nio.

- Ser� que eles fazem no Canad�? - Talvez n�o.

N�s n�o podemos arriscar.

- Ol�, Earl. - Ol�, Xerife.

Olha s� para esses punks!

� realmente triste que tais criminosos sejam adorados.

Se eles cruzassem o meu caminho, estouraria a cabe�a deles!

Est� falando s�rio?

Posso ajud�-la, senhorita?

Eu estou dando uma olhada.

Eu vou limpar l� atr�s. Me chame quando for pagar.

Obrigada.

Vamos l�, querida.

Fa�a alguma coisa, n�o fique a� parada.

Voc� est� bem, senhorita?

Porra!

Deus, que merda!

Sinto muito, John. Me desculpe.

Simplesmente aconteceu.

Eu amo voc�, John.

Me desculpe, eu estraguei tudo.

Desculpe, John.

Desculpe.

Droga, querida.

- Mike? - Sim?

Eu n�o entendo. Eles n�o levaram dinheiro.

Diga-me, por quanto tempo voc� e sua esposa pode viver com seiscentos d�lares?

- N�o muito tempo. - Sim.

Especialmente se voc� est� fugindo. Por exemplo, para...

O Canad�.

Eu quero que toda esta �rea seja vasculhada.

- E esta estradas de fronteira? - Feche-as.

Vai ficar de folga hoje tamb�m?

John matou um Policial.

Eu n�o era mais o criminoso que ajudava as pessoas.

Eu os tra�.

Mesmo n�o sendo eu quem deu o tiro, eu era culpado.

Al�?

- Papai? - John.

Papai, escute, eu n�o tenho muito tempo.

Mas eu queria que soubesse que eu te amo muito.

Me desculpe por t�-lo envergonhado. N�o foi minha inten��o.

Est� tudo bem?

Sim...

mas um pouco fora de controle.

Eu tenho medo de que algo ruim aconte�a com voc�, John.

- Voc� j� soube do Policial? - Sim.

N�s n�o quer�amos que ningu�m...

n�o quer�amos matar ningu�m, papai.

Me desculpe desapont�-lo assim.

Eu n�o queria desapont�-lo.

Mesmo assim, isso n�o �...

- Eu n�o posso dizer-Ihe o que fazer, John. - N�o diga nada, papai.

Por favor, n�o.

Eu te amo.

Eu te amo. Eu tenho que ir agora.

John?

M�e?

Eu tenho que ir.

Eu te amo, mam�e.

M�e...

d� um abra�o no papai por mim.

Eu darei.

Tchau.

Eu te amo...

- Se algo der errado, d� o fora. - Isto n�o � necess�rio, John.

- Voc� est� querendo ser pego. - N�s precisamos de dinheiro, Karen!

Sem ele, como viveremos no Canad�?

Eu ficarei l� dentro um minuto, me espere l� atr�s do banco.

- Entendeu? - Sim.

Abaixe-se, agora. Pro ch�o.

Todo mundo, pro ch�o agora!

Fique em p�. Ponha aqui o dinheiro.

- Voc� � o Wisdom! - Tem raz�o!

- N�o quer ver os arquivos das hipotecas? - N�o hoje, depressa, depressa!

Um assalto no Banco Merchant. Viaturas 11, 21 e 23 est�o � caminho.

Bem-vindo Minnesota, John Wisdom.

Vamos, encha esse saco, r�pido!

Vamos, o pr�ximo agora!

Certo, �timo! Agora deite-se novamente!

Vamos, vamos!

Merda!

Abaixe!

- V� mais r�pido! - Eu n�o consigo!

Cuidado, est�o do outro lado!

Vire � direita aqui!

Bravo, v� para a direita dele. Corte-o!

Est�o vindo pela direita!

N�o consegue fazer essa coisa andar mais r�pido?!

N�o o perca!

- Consegue ultrapass�-lo?! - Eu acho que sim!

Vamos, vamos!

- N�o perca ele! - Estou tentando!

Aqui � o Bravo 1. Mandem o helic�ptero, agora!

N�o pare, n�o pare!

Cuidado!

N�o!

- Tudo bem? - Sim.

- Tem certeza? - Estou bem John, estou bem.

Temos que trocar de carro. E atravessar a fronteira a p�.

- Ser� que vai funcionar? - Vamos ter que tentar.

Vamos procurar por um estacionamento cheio de carros.

�timo, �timo, bem ali.

Espere um pouco.

Ningu�m vindo. V� em frente.

� um carro velho. Vou fazer a liga��o direta.

Oh, vamos.

Isso!

Vou pegar nossas coisas.

Sobrevoe ao redor, fique ao redor!

John Wisdom, aqui � o FBI.

Renda-se!

- John, escute! Voc� est� cercado! - N�s estamos ferrados.

- N�o podemos ficar aqui. - E n�o podemos nos esconder.

Voc� tem trinta segundos, Wisdom!

Trinta segundos para levantar as m�os e se render.

- Bem dif�cil, hein? - Sim, muito dif�cil.

- Melhor do que hamb�rgueres. - E melhor que vender flores.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Karen!

Consegue se mexer?

Consegue se mexer? Vamos!

Saiam do caminho! Saiam do caminho!

Saiam do caminho!

Saiam do caminho!

Algu�m me ajude!

Pode me ajudar? Ela est� ferida.

John, d�i muito.

- Eu sei. - Isso d�i.

Eu sei, querida. Eu sei.

Ou�a.

Ou�a. Tenho que ir l� fora outra vez.

Vou encontrar uma maneira de sair.

N�o me deixe, John.

Por favor.

Essas pessoas cuidar�o de voc�.

Certo?

Sim.

Espere.

Eu voltarei. Certo?

N�o, John. N�o v� embora.

Eu voltarei.

Sabe por que ele acabou de me beijar?

� por que ele n�o voltar� por mim.

N�s j� acertamos uma garota. N�o quero mais ningu�m ferido!

- Para onde vamos? - Por ali, por ali e por ali.

- Vamos l�! - Espalhem-se!

Ele est� do lado do visitantes.

John Wisdom, voc� est� preso!

Coloque sua arma no ch�o e ponha as m�os na sua cabe�a.

John, ou�a! Voc� est� preso! Coloque sua arma no ch�o, agora!

Certo, vamos l�.

John, eu vou ler os seus direitos.

Voc� tem o direito de permanecer calado.

Se voc� falar, qualquer coisa que disser poder� ser usada contra voc�.

Voc� tem direito a um advogado.

Caso n�o tenha advogado, indicaremos um para represent�-lo sem qualquer custo.

Voc� entende esses direitos, John?

Voc� entendeu?

Esperem, n�o est� carregada!

Voc� n�o me deixou escolha.

Voc� n�o me conhece.

Os EUA � um pa�s engra�ado. N�s podemos fabricar o que quisermos.

At� mesmo her�is.

Os americanos fabricaram um her�i, John Wisdom.

E descobriu que estavam enganados.

Merda, � isso o que tenho a dizer.

Em mem�ria do meu querido amigo HENRY PROACH.