Original subtitles

COMANCHE BRANCO

Raça de índio covarde, vou te matar!

Nós vimos você!

É um erro! Vocês pegaram o homem errado!

Não há nenhum erro sobre quem você é!

Você foi a pessoa que fez aquilo!

Isto é um erro.

Você queimou minha fazenda!

Enforquem-no!

Você tem o homem errado!

Pegue-o!

Lá está ele! Faça-o voltar!

Diga a Notah que eu estou aqui.

Ele não quer falar com você.

Mesmo se ele estivesse aqui.

Eu vou esperar.

Você vai embora!

Nada tem sido bom entre vocês.

Já houve algo bom entre Notah e qualquer um?

Cheira bem.

Espere, pessoal!

É o Comanche Branco!

Deixe-me ir!

Não! Tire suas mãos de mim!

Deixe-me ir!

Notah é bem-nomeado.

O fígado é branco, como de seu pai Yankee.

Seu coração queima mais negro do que a pele de sua mãe Comanche.

Sua barriga branca, como seu nome, uma cobra!

Irmão de Notah fala como o homem branco que ele pensa que é.

Ele tem medo de ser Comanche.

Coma o peyote, droga do diabo.

Sonhe seus sonhos de ódio.

Notah nem é Comanche nem é branco.

Ele é apenas a morte.

É por causa de sua vinda que um irmão está contra seu irmão.

Não! É porque a cobra não muda a sua pele.

Ele é cego para a verdade de que os dias de guerra acabaram.

Ele vive apenas para assassinatos e roubos.

E em todo lugar que vou, ele me segue, com seus roubos

e assassinatos, até que eu não possa viver em paz sem ser confundido com essa serpente, que é o Comanche Branco.

Você não vai mudar.

Não há outro caminho entre nós.

Não!

Vá em frente, irmão.

A mulher fez seu trabalho para você.

Da próxima vez, não coma o peyote.

Então você talvez seja rápido o suficiente.

Eu vou estar num lugar chamado Rio Hondo.

Vou esperar quatro dias.

Ou você vem me encontrar lá, sozinho, ou eu vou te encontrar novamente.

Um de nós deve morrer.

Eu estarei no lugar chamado Rio Hondo.

Nós não somos mais irmãos.

Socorro!

Me ajude!

Isso é para o seu bom chefe, Jed Grimes!

Socorro!

Estou dizendo, eu não estava lá!

Quem diabos é você?

Se você sabe o que é bom para você, saia!

Você ouviu bem.

O que ele fez?

Nada. Eu não fiz nada.

Monte nesse cavalo e ande!

Por favor, senhor. Por favor, senhor, me ajude.

Soltem o cinturão da arma.

Essa foi por pouco, senhor.

Se você não tivesse vindo junto, eu estaria chutando agora.

Claro que quero te agradecer.

É melhor irmos.

Mas, senhor! Eu quero te agradecer.

Meu nome é Ellis. Trabalho para Jed Grimes em Rio Hondo.

Ele iria querer te conhecer.

Seria melhor você ir.

O general não vai gostar disso.

Coloque um nome para ele: 'A arma rápida'

O jeito que ele olha...

O Comanche Branco.

Eu estou bem, senhor.

Claro que está.

Falta três dias para sábado. Eu não acho que você iria querer um banho, no entanto.

Obrigado.

Faça-me um favor, sim?

Depende.

Alimentação e cama em baixo.

Vai custar um dólar.

Tudo bem.

Vamos lá, lá.

Bom dia.

Se eu fosse você, eu iria devagar com essa coisa, Ellis.

Eu estive perto de morrer, enquanto você bebia em local seco.

Whiskey.

Eu disse a eles que tínhamos a estar de volta às 07:00.

O que ele disse?

Nada.

Bem! Decidiu aceitar até a minha oferta, eh?

Macacos me mordam! Você tem um barril sob sua cauda ou algo assim, senhor?

Você salvou a minha vida!

Você já disse isso.

O que está comendo você, afinal?

Você não vai deixar um cristão te agradecer.

Deixar a garrafa.

Jed Grimes.

Eu entendo que você me fez um favor.

Eu matei dois homens por quê eles iam me matar.

Eles queriam pendurar alguém sem falar primeiro sobre ele.

Eu sei como ele se sente.

Você conseguiu um emprego?

A partir de agora, você está trabalha para mim.

Fazendo o que?

Oh, não se preocupe com isso. Vamos pensar em alguma coisa.

Quanto descobrir sobre sua vida vale a pena?

Vamos dizer...

Cem dólares.

Quanto acha que eu valho?

Depende de quanto tempo você pode ficar vivo.

E do que você esteja disposto a fazer.

Eu vou dar uma resposta sobre o emprego...

em quatro dias.

Talvez então eu não vá valer a pena, nem mesmo uma centena de dólares.

Olá. Meu nome é Logan.

Notei que seu cavalo não carrega nenhuma marca.

Não vai encontrar nenhuma marca em mim também, xerife.

Ficar por aqui há muito tempo?

Depende.

Um bom local tranquilo. O povo vai a igreja no domingo.

O meu trabalho é mantê-lo dessa forma.

Vamos lá, vamos ver o que aconteceu!

É Ben Foster - ele está ferido!

Parem estes cavalos!

Carregue-o para baixo. Fácil, agora.

Parece ruim. Ele está morto?

Quem fez isso, Ben?

Quem fez isso?

Tudo bem, alguns de vocês, homens, leve-o ao Dr. Wiggins.

Quiney, telegrafe para Lordsburg e informe-os.

O que aconteceu, xerife?

Eu não sei.

O que quer dizer, você não sabe?

Vamos obter todas as respostas, Sr. Prefeito.

Nós vamos obter respostas? Isso é de sua responsabilidade!

Para mim, a Câmara Municipal, e os cidadãos desta cidade!

Eu sei que é minha responsabilidade, Sr. Prefeito.

Vocês, homens, desatrelem esses cavalos.

Eu vou te levar para o hotel, Kelly.

Estou bem. Eu vou ficar bem.

Bem, se você tem certeza.

Você pode dizer ao Sr. Grimes Eu estarei de volta ao trabalho hoje à noite.

Claro.

Claro, eu vou dizer a eles, Kelly.

Quem fez isso, Kelly?

Eles massacraram Bargs e Marshall.

Comanches renegados. Todos menos um.

Ele era mestiço.

Chamou a si mesmo de Comanche Branco.

Eu já ouvi dele. Não sabia que ele tinha chegado tão longe.

Não se preocupe. Vamos encontrá-los.

Claro.

Ele está com medo.

Não.

Com medo!

Não!

Eu disse a ele: 'É melhor você. Conseguir uma nova garota de vendas, hein?'

Garoto, mais uísque, já está seco!

Vou terminar sua mão.

Vamos ver, qual é a aposta?

Você levantou. Dez dólares para chamar.

Dez dólares? Muito íngreme.

Eu vejo. Como?

Apenas sorte.

Mão do homem morto.

Sr. Grimes.

Oh, general!

Importa de se sentar aqui?

Eu esperava encontrar o xerife aqui.

Ele saiu procurando por alguém.

Poderia alguém que ser um mestiço índio que se chama Comanche Branco?

General, todos nós aqui concordamos em não falar sobre isso.

De quem foi a decisão? Sua?

Por cortesia, a senhorita Kelly.

Eu não vejo o que a cortesia tem a ver com o assassinato de dois dos meus homens por alguém que você contratou!

Isso é o suficiente, Garcia!

A diligência foi atacada por este Comanche Branco. Todo mundo foi morto.

Só Kelly sobreviveu.

Senhorita Kelly, você tem a minha mais profunda simpatia.

Eu vim para jurar um mandado para sua prisão, Grimes.

Você está louco.

Você está apenas tentando esconder.

Ellis viu seus homens movendo meus marcadores.

Ellis é um mentiroso.

Comanche Branco.

Não pode ser ele!

Ele é o único que...

Eu digo a você, é ele.

Um uísque.

Ei, o que é isso?

Gosto de problemas.

Eu estou procurando por um índio, um índio sujo assassino.

Você é o bosta de vaca que mandou meus amigos para baixo num assassinato frio.

Imundo, raça fedorenta!

Mate-o!

Mate-o!

Eu não tenho nada a ver com essa diligência ou com aquela mulher.

Qualquer um que não acreditar em mim, vá em frente.

Quieto!

Vamos ensinar-lhe uma lição!

Peguem!

Sim, se apresse!

Agora voltem! Voltem todos vocês!

Estou acusando-o de assassinato, e Grimes aqui com a pagar-lhe para fazê-lo.

Todos os encargos a serem feitas, General, vou fazê-los.

Ele é o único, xerife! Ele é o único!

Se ele estava, ele estava em dois lugares ao mesmo tempo.

Eu peguei a trilha onde a diligência foi atacada.

Eu o segui nas rochas, até que eu o perdi. Nenhuma delas se dirigiu aqui para Rio Hondo.

Agora saiam! Saiam, todos vocês!

Exceto você, General, e Grimes.

Charlie, você pode acompanhar a senhorita Kelly ao hotel.

Diga a seu irmão para sair também.

Ele com certeza coloca-se num inferno de uma briga.

Para fora!

Sente-se.

Agora vamos tentar algumas respostas.

Qual é o seu nome?

Lua. Johnny Lua.

O que te trouxe a Rio Hondo?

É pessoal.

Grimes trouxe-os aqui! Ele os pagou!

Eu nunca o vi em minha vida, antes de hoje.

Ele disse que matou dois dos meus homens.

Isso é verdade?

Isso é certo, xerife. Eles sacaram em primeiro lugar.

Se não fosse por ele, eu seria isca de coiote agora.

O irmão do general e três homens pularam em mim e puseram uma corda para me enforcar!

Os meus homens o pegaram mudando os marcadores da terra.

Foi justamente o contrário, xerife.

Isso é o suficiente.

Eu tive uma barriga cheia de você, Grimes.

Você, também, General.

Dois homens mais ricos deste lado de El Paso e tudo que vocês sabem pensar é ficar mais rico.

Eu não ficaria surpreso se vocês fossem tão culpado de tentar roubar a terra um do outro!

Ao mover marcadores do governo.

Isso é uma acusação?

Tenho visto guerra de terra antes, e o que está acontecendo entre vocês dois ursos tem todas as características do mesmo.

Serei amaldiçoado se eu deixar isso acontecer.

Grimes, você contratou este homem?

Eu posso ter tentado.

Isso é certo?

Ele me deu cem dólares, me ofereceu um emprego.

Eu disse a ele que ele ia ter sua resposta em quatro dias.

Isso é verdade, xerife.

Tire seu cinturão.

Passe longe dele.

Eu não sou aquele que te machucou.

Você pode enganar o xerife, mas não a mim.

Eu nunca vou te esquecer.

Sinto muito pelo que aconteceu. Não é a primeira vez ele faz algo assim.

De que você está falando?

Sábado.

Todo mundo sabe.

Agora.

Você está vai me dizer agora.

Somos irmãos.

Gêmeos.

Exceto pela cor dos nossos olhos.

Vá para lá.

Não ajuda, não é?

Quem se lembra da cor de olhos de alguém?

Os seus eram...

Preto, como o ás de espadas.

Eles são assim há muito tempo, desde que os Comanches foram...

forçados a ir para a reserva em Oklahoma.

Viemos num mundo à parte.

Nunca separados. Jogamos juntos, montamos juntos. Estávamos...

o fato é que não fomos criados nem como Comanche nem como branco.

Os índios pensaram que era bom tomar mulheres brancas como escravas.

Mas elas não se mantiveram como eles debaixo da cama como um homem branco.

A nossa mãe morreu quando estávamos com dez, onze anos.

Crescemos de alguma forma.

Deparei com alguns soldados um dia, eles nos forçaram para a reserva, mesmo sendo só meio Comanche.

Os índios não nos queriam.

Os brancos...?

Algo... preso dentro deles.

Ele ficou louco.

Ele começou usando peyote, fazia ver as coisas, ter visões, disse ele.

Um novo império Comanche, tendo ele como chefe.

Alguns dos índios começaram a acreditar nele...

Seguindo-o.

Desde então, em todos os lugares eu vou, eu sou confundido com ele.

Sempre acusada de ter matado.

Você disse que depois de sábado, todo mundo vai saber.

É melhor você ir.

Você tem um nome, além de Lua?

Johnny.

Olá, senhor.

Puxa, eu ouvi sobre o que aconteceu ontem à noite.

Você é realmente tão rápido?

Rápida sobre o que, meu jovem?

Você sabe. Teve direito de matá-los?

Talvez.

Posso ver?

A sua arma.

Dennis!

Oh, mamãe!

Não quero ver você falando com aquele homem.

Isso é bom.

Obrigado, Sra Timm.

Bye-bye.

Cartuchos.

Todo mundo em volta está surdo ou algo assim?

Nós ouvimos o que queremos ouvir.

Em seguida, você ouviu eu perguntar sobre cartuchos.

Ouvi. Isso não significa que eu pretenda vendê-los para você.

Algo de errado com o meu dinheiro?

Não é o seu dinheiro, é você.

Você é o problema, senhor.

Nós não queremos seu tipo ao redor!

Eu.. eu estou avisando!

Eu apreciei isso.

Vamos esclarecer uma coisa. Eu tenho ficar aqui mais alguns dias.

Quem é o homem que trabalha na loja de departamentos?

Bolker. Ele trabalha lá, é o dono e também é o prefeito.

Diga ao seu prefeito que. Da próxima vez que eu for comprar alguma coisa, vou levá-lo, sem pagar por isso.

Eu vou dizer a ele.

Você leva isso e eu vou trancá-lo.

Além disso, eu não sou responsável pela atitude das pessoas.

Só mais uma coisa, eu não sou Comanche Branco. Eu quero que você acredite nisso.

Se eu não acreditasse, você estaria dormindo no cemitério agora.

Diga...

por que você não sela simplesmente e se vai daqui para outro lugar?

Porque, Xerife, eu não posso.

Ainda não.

Isso vai custar um dólar.

Isto aqui é para hoje e amanhã.

Você vai embora, então, depois de amanhã?

Talvez.

Eu poderia ser outra pessoa.

Sim, mas você não é.

Vou sai se você quiser que eu saia, mas é melhor você não ficar aqui sozinha.

Onde quer que eu esteja, eu estarei sozinha.

Eu acho que isso nos torna iguais.

Não, eu não acho.

Você pelo menos sabe de que lado da cerca você pertence.

O que significa isso, o lado da cerca?

Bem, não há como fugir do fato de que eu sou meio índio.

Eu sou toda uma mistura de uma coisa ou outra.

Inglês, escocês, e um pouco de francês também, eu acho.

Comigo é diferente.

Por quê? Os comanches são de todo ruim?

Não há nenhuma parte boa em mim ou em meu irmão.

Ele está vindo para Rio Hondo.

O xerife sabe?

Não. E ele não vai tampouco.

É entre nós dois.

Eu e eu mesmo, você poderia dizer.

Ele é cruel e selvagem. Ele é um assassino.

Ele não é o único.

Eu matei também, inúmeras vezes; Tinha que fazer.

Todo mundo comete algum tipo de morte, às vezes.

Mesmo você! Você também queria.

Você não pode esconder o que está em seu íntimo mais do que eu.

Você tem que enfrentá-lo. Nós dois temos que enfrentá-lo.

Senhorita Kelly...

Diga ao xerife que é entre eu e eu mesmo.

Johnny, cuidado!

Lá estão eles!

Bem vindo a casa, querida.

Você está aqui muito bem.

Tia Beulah! Viu muitos índios?

Não com aquele circo cavalgando atrás.

Condutor, onde fica o hotel?

Ali na frente de você, Mr. Carter.

Vire-se e siga o seu nariz.

Muito bem.

Resposta: O seu pedido...

de informação, Johnny Lua.

Nenhum registro aqui...

se encaixa em tal homem.

Descrição encaixa em Notah Lua...

Comanche Branco.

Aí está, xerife.

Obrigado, Quiney.

Olá, xerife.

Algum problema?

Nem uma suíça.

Bom!

Espere xerife, quase esqueci...

Norman de El Paso. Pediu-me para entregar a você.

Vamos rolar para fora, meninos!

Agora, você tem esta linha reta?

Eu não sou nem esquecido nem estúpido, General.

Então está decidido.

Olha!

Há um homem morto naquele cavalo!

Chame o xerife!

Xerife!

É Coor.

Ele tentou me matar.

O que ele diz é verdade. Eu vi.

Você percebe que você está sendo testemunha de um homem que quase te matou?

Eu estava enganada, sobre ele.

Meu pobre, estúpido irmão.

Ele faria qualquer coisa por mim.

Grab.

O que você sabe sobre este, General Garcia?

Por que você não faz a Grimes essa pergunta?

O que diabos isso quer dizer?

Ele quer dizer que esse pistoleiro que Grimes trouxe para a cidade está mentindo!

Assim como Kelly!

Não se esqueça, ela também trabalha para Grimes.

Você pode ir, Lua.

O que mais você tem para dizer?

Agora olhe aqui, Xerife...

Cale a boca, Bolker.

Seu sapo!

Seu sapo! Seu humilde sapo pulador!

Você se diz um xerife?

Se você tivesse feito algo sobre aquele pistoleiro...

ele não estaria andando por aí livre, e isso não iria acontecer.

É como se você matasse meu irmão.

General, faço meu trabalho da forma que acho que deveria fazer. No momento minha principal preocupação não é Johnny Lua.

É manter você e Grimes fora da garganta um do outro.

Xerife, não há nenhuma necessidade para...

Há necessidade de um novo xerife, e um novo prefeito.

Mas isso vai levar tempo.

E eu já tenho desperdiçando muito tempo.

Noite agradável, xerife.

Sim.

Realmente boa.

Xerife, decidir vir em e fazer um pouco de relax?

Esta não é exatamente uma visita social, Grimes. Eu vim aqui para te avisar.

Garcia parece inclinado a iniciar um monte de problemas.

Oh, agora não vá criar uma tempestade de neve em um pedaço de gelo, Logan.

As possibilidades são: Garcia não vai fazer qualquer coisa.

Não estou contando com chances. Se todo o inferno baixar aqui, não estou equipado para lidar com isso sozinho.

A coisa que você deve fazer é levar seus problemas para o prefeito.

Talvez ele possa ajudá-lo.

Eu não posso.

Eu tenho um saloon para cuidar e é um trabalho de tempo integral.

Quase o mesmo que ser xerife.

Sim.

Ah... ah... Senhor Lua?

Eu vi o xerife!

Ele está morto?

Quem é ele?

Eu não sei.

Você conhece este homem?

Não.

Veio na diligência esta manhã.

Eu nunca o vi antes.

Ou ele sabia em quem ele estava atirando, ou ele simplesmente não ligava a mínima.

Em qualquer caso, eu aconselho você a ser mais cuidadoso no futuro.

Tudo bem, xerife. Eu vou fazer isso.

Tudo bem, se mandem, todo mundo. Não há nada aqui para ver.

Xerife...

Eu... eu quero dizer uma coisa.

Sobre o quê?

É sobre... aquele homem.

Eu o vi esta manhã no hotel.

Isso é tudo? Não viu nada mais? Não... nada mais. Obrigado pela informação.

Achei isso no quarto do homem que lhe apontou a arma lá embaixo.

Era um caçador de recompensas, eu imagino, após a recompensa.

Eu acho que algumas pessoas fazem qualquer coisa por este tipo de dinheiro.

Haverá outros.

Eles estão, provavelmente, sobre todo o território agora.

Você sabe... onde ele está, não é?

Talvez.

É melhor você me contar.

Você sabe, eu iria trancá-lo por não ser cooperativo.

O problema é que eu preciso de sua ajuda.

Eu pensei que você me queria fora da cidade.

Bem, isso foi quando eu pensava só sobre você.

Estou pensando em mim agora.

Vai haver um inferno de uma guerra por aqui, a menos que nós possamos pará-los.

Eu não posso lidar com isso sozinho.

Garcia e Grimes?

Você tem uma prisão - por não prende os dois?

Como isso pode me preocupar?

É para sua preocupação se você quer viver em uma cidade decente.

Por que não convoca os bons cidadãos da cidade para ajudar aí fora?

Quando o problema irrompe, eles ficam meio difícil de encontrar.

Diga o que quiser, xerife. Rio Hondo pode rolar e soprar que isso não é da minha conta.

Para alguém que está tentando viver como um homem branco, você está certo em transformar-se num inferno de um Comanche.

Seis cavaleiros chegaram há pouco!

Com Ellis! Pistoleiros!

Eu os vi.

Armados até os dentes.

Você tem que fazer alguma coisa, Logan. Nós não podemos ficar abatidos, como um bando de ovelhas. Você tem que agir!

Parece que me lembro de fazer esse mesmo discurso para você.

Isso não importa agora.

Exatamente o que é que você vai fazer?

Bem, a primeira coisa que eu vai fazer é substituí-lo.

Assim, você pode me apoiar quando começar o problema.

Você não pode fazer isso, Logan!

Eu sou o prefeito. Eu não posso...

Oh, cale a boca. Eu estou sem nenhum humor para ouvir o seu coaxar.

Como um - como foi que ele disse? Como um sapo?

Agora, o meu conselho é que se mantenha fora da rua quando começar, e diga a todos para fazer a mesma coisa.

Agora. Eu tenho um pedaço considerável de trabalho cortado para mim, assim que sair.

Quanto muito atrás, você disse?

Talvez duas, três milhas.

A tempestade de poeira vai desacelerar embaixo.

Vocês, homens tomem as outras janelas!

Aqui! Vamos lá, abra!

Isso é longe o bastante, aqui é o suficiente!

Agora virem-se!

Saia do meu caminho, Logan!

Não banque o tolo heroico!

Eu não sou nenhum herói. Tenho um trabalho para fazer e eu quero dizer que vou fazê-lo.

Então, você decidiu de que lado você vai lutar?

Não vai haver qualquer luta.

E sobre Grimes?

Grimes não vai começar qualquer coisa se você não fizer.

Tudo bem, xerife.

Adelante hombres!

Atacar!

Obter estes fardos de fora!

Protejam-se, rapazes!

Mais rápido, mais rápido! Rápido com esses fardos!

Tomem suas posições!

Atirem para matar!

Ellis, chegue lá em cima!

Atirem!

Mais!

Mais!

Mais!

Mantenham o fogo!

Ellis!

Você pode ver lá de cima?

Ellis!

Ei, senhor!

Para trás!

Para trás!

Estou saindo fora daqui.

Você, seu filho de uma...

Não se mova, Garcia.

Inferno de maneira de ganhar um dólar.

Decidido a não deixar a cidade enrolar e soprar, heim?

Sua mão está trêmula pelo que aconteceu lá fora, ou de alguma outra coisa?

Sinto muito pelo que eu disse sobre você ser um comanche.

Você pode estar mais certo do que errado.

Os doentes e os feridos.

O Kah Para tem algo a dizer?

Farei um lugar para colocá-lo.

Não há tempo. Os mortos encontrarão o seu próprio lugar.

Se ele não for posto no fogo, o seu espírito vai para sempre na escuridão.

O mesmo acontecerá com você!

Você fala além de seus anos.

Na próxima vez, talvez seja sua vez.

Os espíritos me disseram o caminho que vai ser!

No lugar chamado Rio Hondo, o "Olhos Pálidos" vai morrer!

Isso não é entre Notah e seu irmão, sozinhos?

Notah já falou.

Você já ouviu minhas palavras.

O "Olhos Pálidos" não é meu irmão!

Ele é meu inimigo! Ele é seu inimigo!

Existe alguém aqui que não vai me seguir?

Traga comida.

Não deve haver qualquer dúvida em sua mente agora.

Se você se lembrar o que eu disse sobre qual lado da cerca...

Você não vai desistir até que ele esteja morto?

Não é possível.

Por que não?

Por que não podemos sair daqui hoje à noite?

Agora, e esquecer todo o resto.

Nós?

Algum tempo atrás, eu estava pronta para fazer as malas e sair...

Apenas ir, correr daqui.

Para qualquer lugar. Tem sido dessa forma toda a minha vida.

Eu me estabeleço em algum lugar, mas algo sempre acontece.

As coisas não funcionam.

Eu vi o que você fez lá fora. Você não tinha que intervir.

Não era o seu problema.

Eu disse que ele está chegando. Eu não posso fugir.

Mesmo...

Diga-me.

Depois que eu acabei lá fora, minha mão estava tremendo.

Eu acho que eu estava com medo.

Isso nunca aconteceu antes.

Droga, eu tenho que ficar.

Por favor, Johnny! Não vai fazer o favor de entender?

Eu não quero que você morra.

Espere.

Kah Para tomará o lugar de vigiar esta noite.

Você, fugindo na noite como um coiote. Por quê?

Não há tempo para palavras. Vá embora!

O olhar em seus olhos... me diz você se voltou contra Notah.

Eu faço o que é a minha obrigação de fazer.

Para o meu povo.

É para os "Olhos Pálidos". Você vai avisá-lo!

Eu vou para avisá-los todos!

Não, não! Você não deve ir!

Eu vi no sonho que não mente, que White Fawn e Kah Para avisaram "Olhos Pálidos" que estou indo.

E...eu vi o corpo de "Olhos Pálidos"...

queimando no fogo.

O lugar chamado Rio Hondo aguarda ser tomado.

Há cavalos e armas lá, mais do que eu já vi!

Tudo será nosso! E quando a palavra do que temos feito for conhecida por nosso povo que vivem como ovelhas nas reservas...

eles largarão a sua escavação no solo, como os agricultores, e virão se juntar a nós.

As doze tribos dos Comanches voltarão a ser só uma!

Maior que o Pawnee, maior do que o Apache! Prontos para a guerra!

A mulher de Notah se escondeu para atacar Kah Para.

Agora, ele virá.

Em duas horas, ele estará aqui.

Ele não virá sozinho.

Muitos morrerão.

Você queria me avisar. Por quê?

Para acompanhar Notah é sonhar com o sol em nossos olhos.

Tire o meu espírito do lugar de trevas.

Ponha-me no fogo.

Eu quero que você vá com eles. Você estará segura.

Talvez tenha sido o Senhor que enviou a você as mãos deste Johnny Lua.

Sim, eu acho que você poderia imaginar isso dessa forma, se você quisesse, reverendo.

Eu acho que você poderia, Xerife.

Ele está morto! Eles o mataram!

Por que você parou?

Você vê o que acontece àqueles que se voltam contra nós?

Montem em seus cavalos.

White Fawn e Kah Para devem ser postos no fogo.

A fumaça irá avisar o povo da cidade.

Os espíritos de White Fawn e Kah Para, eles não serão levados para as asas da escuridão.

É um truque.

Quem os colocou ai?

O "Olhos Pálidos"! Ele quer que você avise a cidade!

Este é o nosso caminho, e vamos esperar aqui.

Eu trarei o corpo de "Olhos Pálidos" aqui.

E ele vai queimar com a minha mulher.

E meu filho que ia nascer.

Vá! Reúnam lenha!

Johnny lua!

Johnny lua!

Johnny lua!

Johnny lua!

Aqui em cima!

Você é como o pato selvagem que fica na lagoa.

Eu prometi a meu povo você vai queimar no fogo.

Eu estou descendo.

Que seja a maneira de Estho Tonyet.

A rapidez do homem e do cavalo. Que assim seja.

Johnny!

Johnny!

Todas vocês, mulheres, fiquem aqui!

Vamos, rapazes!

Você ouviu o xerife!

Sim, ficar para trás!

Johnny!

Johnny!

Ei! Índios! Eles estão montando desta forma!

Comanches! Toda uma tribo deles!

Fiquem dentro e fechem suas portas.

Não vão para perto das janelas.

Não!

Estamos sempre correndo! Quando há um problema, nós devemos tomar uma posição.

Peguem suas armas!

O prefeito está certo!

Já era tempo!

Talvez fosse melhor ter uma cobertura na igreja.

Johnny.

Notah está morto.

Não haverá mais mortes.

Eu prometi a meu povo que os levaria de volta para a reserva.

Vou chamar o médico.

Quando eu voltar...

você acha que esta cidade é um lugar bastante decente para nós vivermos?