Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,271 --> 00:00:23,775
Das sieht doch toll aus.
- Komm rein.
2
00:00:23,815 --> 00:00:26,148
Vorsicht, die Rampe fährt runter!
3
00:00:37,746 --> 00:00:40,705
Mum!
Die neuen Nachbarn sind da!
4
00:00:44,461 --> 00:00:47,508
Hey, zeig her. - Nein, das gehört mir.
5
00:00:47,548 --> 00:00:49,510
Lass los!
Nicht, das ist meins!
6
00:00:49,550 --> 00:00:52,167
Nein, gib's zurück! Gib's zurück!
7
00:00:57,015 --> 00:00:59,473
Kumpel, ich tue was Gutes
für dein Karma.
8
00:01:04,481 --> 00:01:06,438
Ich glaube, das gehört dir.
9
00:01:07,442 --> 00:01:08,558
Danke.
10
00:01:09,194 --> 00:01:12,813
Ich bin Kevin. - Ich bin Jennifer.
Willkommen in der Nachbarschaft.
11
00:01:16,577 --> 00:01:18,789
Wohltätigkeitsaktion - Cookies zu verkaufen
12
00:01:18,829 --> 00:01:22,042
Hi. - Hi, Jennifer.
Ich hätte gerne ein paar Cookies.
13
00:01:22,082 --> 00:01:25,200
Die kosten einen Dollar.
Welche möchten Sie denn?
14
00:01:28,547 --> 00:01:30,709
Süßes oder Saures!
15
00:01:31,049 --> 00:01:34,508
Warte! Sitzt die Fliege gerade?
- Ja, das sieht gut aus. Alles in Ordnung.
16
00:01:37,514 --> 00:01:39,756
Ja! ♪ Living on a dream...
17
00:01:40,892 --> 00:01:43,509
Was heißt das hier? Hier unten.
Was heißt das?
18
00:01:44,104 --> 00:01:46,608
International.
19
00:01:46,648 --> 00:01:51,109
Das stimmt. - Ich hatte recht.
- Ich glaube es. Ja, ich glaube es.
20
00:01:55,574 --> 00:01:58,120
Gute Abschiedsrede,
Miss Jahrgangsbeste.
21
00:01:58,160 --> 00:02:00,455
Also, seid ihr bereit,
die Welt zu erobern?
22
00:02:00,495 --> 00:02:04,710
Ich wäre schon mit einer Fußmassage
und einen Schirmchen-Drink zufrieden.
23
00:02:04,750 --> 00:02:07,254
Könnt ihr das glauben?
Wir haben den Abschluss.
24
00:02:07,294 --> 00:02:09,081
Nie mehr Schule. Niemals.
25
00:02:09,588 --> 00:02:12,926
Ausgenommen Miss Jura-Schülerin,
die hat noch ein paar Jahre.
26
00:02:12,966 --> 00:02:17,931
Dann verwandelst du also tatsächlich
deine Kampfeslust in etwas, das was einbringt.
27
00:02:17,971 --> 00:02:20,509
Ich weiß.
Ein Traum wird wahr.
28
00:02:21,099 --> 00:02:22,686
Und, was ist mit dir, Jen?
29
00:02:22,726 --> 00:02:25,272
Leute, ich habe ein Haus gekauft.
- Was? - Ich habe ein Haus!
30
00:02:25,312 --> 00:02:27,357
Ich habe ein Haus gekauft.
- Du hast ein Haus gekauft?
31
00:02:27,397 --> 00:02:29,484
Das ist nicht dein Ernst.
- Nein, wirklich, ernsthaft.
32
00:02:29,524 --> 00:02:33,363
Ihr wisst doch, mir war kein Job zuviel, und
ich habe jeden Cent für die Anzahlung gespart.
33
00:02:33,403 --> 00:02:35,490
Ja. - Und jetzt war es soweit.
34
00:02:35,530 --> 00:02:38,243
Ich habe ein Haus
und es ist absolut perfekt.
35
00:02:38,283 --> 00:02:39,786
Ich glaub's nicht.
36
00:02:39,826 --> 00:02:42,623
Glückwunsch. - Du hast es geschafft.
Dann kann der Boss von der Kantine
37
00:02:42,663 --> 00:02:44,583
seinen Dreck selber wegmachen.
38
00:02:44,623 --> 00:02:46,710
Oh, mein Gott,
ich bin so stolz auf dich.
39
00:02:46,750 --> 00:02:48,420
Und meinen Glückwunsch. - Danke.
40
00:02:48,460 --> 00:02:50,464
Hey, Jen! - Ja?
- War eine super Rede, echt.
41
00:02:50,504 --> 00:02:52,841
Danke, Kev.
- Bleibt es bei Freitag?
42
00:02:52,881 --> 00:02:55,927
Was ist Freitag?
- Ich zieh aus dem Studentenwohnheim aus.
43
00:02:55,967 --> 00:02:59,598
Ja. So eine blöde Regel, dass man
Student sein muss, um hier wohnen zu können.
44
00:02:59,638 --> 00:03:01,933
Ist die Abschlussarbeit
wieder ins Wasser gefallen?
45
00:03:01,973 --> 00:03:04,966
Sagen wir lieber, die Arbeit...
- ...ist noch in Arbeit.
46
00:03:06,269 --> 00:03:07,481
Danke.
47
00:03:07,521 --> 00:03:11,276
Habt ihr immer noch die Krankheit, den Satz
des anderen zu Ende sprechen? - Krankheit?
48
00:03:11,316 --> 00:03:12,694
Freitag passt perfekt.
49
00:03:12,734 --> 00:03:14,404
Danke, Jen.
50
00:03:14,444 --> 00:03:17,282
Betsy. Satan, Sally. - Bye.
51
00:03:17,322 --> 00:03:20,077
Immer witzig. - Er ist witzig.
52
00:03:20,117 --> 00:03:22,871
Du willst Kevin doch nicht
wirklich bei dir einziehen lassen?
53
00:03:22,911 --> 00:03:24,665
Wovon will der Miete zahlen?
54
00:03:24,705 --> 00:03:27,167
Komm schon. Kevin ist okay.
55
00:03:27,207 --> 00:03:29,461
Und Wohltätigkeit
beginnt immer zu Hause.
56
00:03:29,501 --> 00:03:32,089
Außerdem muss das Haus
gestrichen werden, und...
57
00:03:32,129 --> 00:03:34,257
Ich zieh jetzt raus in die Welt.
- Dann gute Reise.
58
00:03:34,297 --> 00:03:37,219
Und er hat den Zaun repariert.
- Echt, Kevin ist ganz witzig,
59
00:03:37,259 --> 00:03:39,967
aber hältst du das
wirklich für eine gute Idee? - Ja.
60
00:03:40,595 --> 00:03:44,476
Ich kenne Kevin schon mein ganzes Leben.
Er ist einer meiner besten Freunde.
61
00:03:44,516 --> 00:03:48,146
Und es ist ja nur für ein oder zwei Wochen,
bis er was eigenes gefunden hat.
62
00:03:48,186 --> 00:03:51,475
Und mal ganz ehrlich, was kann da
schon groß passieren?
63
00:03:54,359 --> 00:03:55,975
Er ist doch toll.
64
00:04:00,991 --> 00:04:05,486
Ja, Mr Fujimura. Das Dossier für die
Chrystal Towers wird rechtzeitig fertig sein.
65
00:04:06,204 --> 00:04:10,118
Schön, ich freue mich auf Ihren Besuch.
Danke. Wir sehen uns nächste Woche.
66
00:04:13,420 --> 00:04:17,467
Hey, du bist heute aber früh auf.
- Ja, mein großer Tag.
67
00:04:17,507 --> 00:04:21,138
Ich habe den CEO von Medtronic um acht,
den City Manager um 12
68
00:04:21,178 --> 00:04:23,974
und den VIP der
First Financial Pennsylvania um vier.
69
00:04:24,014 --> 00:04:27,519
Sind deine Caddy-Fähigkeiten so gefragt?
- Nächste Woche ist Junior-Turnier.
70
00:04:27,559 --> 00:04:30,105
Alle meine Arbeitskollegen tragen Krawatte.
71
00:04:30,145 --> 00:04:32,603
Warte, was machst du?
Was ist das?
72
00:04:32,898 --> 00:04:35,936
Hey, Kevin...
- Was habe ich dir über Instant-Kaffee gesagt?
73
00:04:36,234 --> 00:04:37,350
Igitt!
74
00:04:39,362 --> 00:04:44,619
Etwas Sojamilch, nicht zu viel Schaum.
Ja. Fast so gut wie in... - Venedig.
75
00:04:44,659 --> 00:04:48,081
Wenn ich nur etwas mehr Zeit hätte.
- Was wurde eigentlich aus dem Mädchen,
76
00:04:48,121 --> 00:04:51,334
das mal deutsche Austauschstudentin
werden wollte, um Bratwurst zu kriegen?
77
00:04:51,374 --> 00:04:53,628
Sie hat einen Job. - Dämlicher Job.
78
00:04:53,668 --> 00:04:54,796
Ich muss los.
79
00:04:54,836 --> 00:04:58,133
Die japanischen Vertreter kommen
nächste Woche wegen der Crystal Towers.
80
00:04:58,173 --> 00:05:02,292
Und ich habe noch eine Menge zu tun.
- Hast du nicht was vergessen, mein Schatz?
81
00:05:10,852 --> 00:05:14,483
Eine besondere Mahlzeit.
Thunfisch, extra Gurken, kein Mayo.
82
00:05:14,523 --> 00:05:16,480
Genau, wie du es gerne hast.
83
00:05:17,567 --> 00:05:19,354
Du bist ein Schatz. - Ja.
84
00:05:20,320 --> 00:05:22,240
Schönen Tag. - Dir auch.
85
00:05:22,280 --> 00:05:24,988
Bis später Napoleon.
Genieß den Tag.
86
00:05:29,454 --> 00:05:31,241
Willst du Frühstück?
87
00:05:32,958 --> 00:05:35,496
Dann komm her!
Jetzt gibt es Frühstück.
88
00:05:35,794 --> 00:05:37,339
MONROY & KLEIN - Architektur
89
00:05:37,379 --> 00:05:40,509
Mit den Sanierungsvorschlägen
in unserem Angebot,
90
00:05:40,549 --> 00:05:43,720
bekommt Downtown
ein völlig neues Gesicht.
91
00:05:43,760 --> 00:05:47,219
Und wir bewegen uns dennoch
im geplanten Kostenrahmen.
92
00:05:48,932 --> 00:05:50,048
Danke sehr.
93
00:05:52,060 --> 00:05:55,519
Ich danke Ihnen vielmals.
Genießen Sie den Tag. Vielen Dank.
94
00:06:01,027 --> 00:06:03,240
Jennifer. - Hi!
- Großartige Leistung.
95
00:06:03,280 --> 00:06:05,992
Vielen Dank, Mr Monroy, wirklich.
Danke.
96
00:06:06,032 --> 00:06:08,570
Sie haben Mr Fujimura
um den Finger gewickelt.
97
00:06:09,452 --> 00:06:12,536
Wir müssten mal
über ein eigenes Büro für Sie reden.
98
00:06:13,164 --> 00:06:14,530
Gut gemacht.
99
00:06:30,682 --> 00:06:34,050
Wieso hatte ich das Glück,
ein Mädchen wie dich zu kriegen?
100
00:06:36,104 --> 00:06:38,191
Du spielst deine Karten richtig aus.
101
00:06:38,231 --> 00:06:41,653
Hi! Was machst du eigentlich
auf dieser Seite der Stadt?
102
00:06:41,693 --> 00:06:44,322
Ich war gerade in der Gegend,
habe unsere neuen Büros gecheckt,
103
00:06:44,362 --> 00:06:46,700
und gedacht, ich schau mal rein.
Bist du bereit, heute Abend
104
00:06:46,740 --> 00:06:50,161
deine wunderschönen Füße
wund zu tanzen? - Bryce, nicht, schon gut.
105
00:06:50,201 --> 00:06:54,165
Und Kevin würde sich freuen, wenn wir eins
seiner neuen Spiele ausprobieren würden.
106
00:06:54,205 --> 00:06:57,752
Kevin?
Ihr seid ein Doppelpack, wirklich.
107
00:06:57,792 --> 00:07:01,840
Meine Freundin und ihre
lange, lange, lange Romanze.
108
00:07:01,880 --> 00:07:05,302
Wirklich, so lange ist es nicht, Bryce.
- Liebling, er wohnt seit sieben Jahren da.
109
00:07:05,342 --> 00:07:07,637
Er braucht eine helfende Hand.
- Du weißt, ich mag Kevin,
110
00:07:07,677 --> 00:07:11,057
aber vielleicht braucht er einen Tritt,
er sollte sich Ziele setzen.
111
00:07:11,097 --> 00:07:13,476
Er hat Ziele.
- Ein erwachsener Mann erfindet Brettspiele.
112
00:07:13,516 --> 00:07:16,521
Kevins Zeit wird kommen.
Ich weiß es einfach.
113
00:07:16,561 --> 00:07:20,442
Du bist wirklich die charmanteste Frau,
die ich je getroffen habe.
114
00:07:20,482 --> 00:07:22,348
Und gerade deswegen liebe ich dich.
115
00:07:23,485 --> 00:07:28,617
Die ist für meinen einzig wahren...
116
00:07:28,657 --> 00:07:30,035
Wir sehen uns nachher.
117
00:07:30,075 --> 00:07:31,111
Bye.
118
00:07:35,455 --> 00:07:39,916
Ja, eigentlich liegen Sie sehr gut im Rennen.
Sie können also beruhigt nach vorne sehen.
119
00:07:47,884 --> 00:07:50,263
Guten Tag, Jayne. - Guten Tag.
120
00:07:50,303 --> 00:07:51,885
Eine Kleinigkeit für Sie.
121
00:07:52,305 --> 00:07:53,512
Danke.
122
00:07:54,641 --> 00:07:55,677
Was ist da los?
123
00:07:56,393 --> 00:08:00,607
Mrs von Hoffman hat gerade ihr Essen
mit Mr Johnson und seiner Familie beendet.
124
00:08:00,647 --> 00:08:04,736
Ich habe gehört, wie sie gesagt hat,
der neue Partner wird Mr Johnson, oder Sie.
125
00:08:04,776 --> 00:08:06,642
Mrs von Hoffmann?
126
00:08:08,363 --> 00:08:11,326
Ein netter Junge. Ganz anders, als manche,
die noch erwachsen werden müssen.
127
00:08:11,366 --> 00:08:13,453
Ich habe Firmen an der Küste
unter Vertrag genommen.
128
00:08:13,493 --> 00:08:16,486
Wow, Sie schließen zurzeit
alle Arten von Deals ab, was?
129
00:08:17,122 --> 00:08:18,917
Wir sehen uns heute Abend.
130
00:08:18,957 --> 00:08:22,003
Und vergessen Sie
Ihre bezaubernde Freundin nicht.
131
00:08:22,043 --> 00:08:23,409
Ciao, Darling.
132
00:08:30,218 --> 00:08:31,834
Wie wär's denn mit dem?
133
00:08:33,221 --> 00:08:34,678
Ja?
134
00:08:44,649 --> 00:08:45,902
Sehr gut.
135
00:08:45,942 --> 00:08:47,979
Toller Schlag, Mr Bellamy!
136
00:08:51,573 --> 00:08:53,360
Vielen Dank. - Gut gemacht.
137
00:08:54,993 --> 00:09:00,458
Jeder Samurai erhält eine Burg,
von der aus er die Nachbarschaft verteidigt,
138
00:09:00,498 --> 00:09:03,378
zusammen mit den
anderen Spielern auf diesen Feldern.
139
00:09:03,418 --> 00:09:06,627
Was sagt ihr dazu?
- Für Spieler von acht bis Loser.
140
00:09:07,088 --> 00:09:09,884
Das Spiel hat einen
historischen Hintergrund. Toll, oder?
141
00:09:09,924 --> 00:09:12,095
Ja, faszinierend.
Hör zu, wir wollen zu einer Feier.
142
00:09:12,135 --> 00:09:14,923
Kann ich bitte noch
meine Kontaktlinsen einsetzen?
143
00:09:18,266 --> 00:09:21,021
Was ist das für eine Feier,
zu der ihr geht? Wofür ist die?
144
00:09:21,061 --> 00:09:23,898
Meine Firma ist
in neue Büroräume gezogen. - Ach ja?
145
00:09:23,938 --> 00:09:26,151
Brauchst du mehr Platz für dein Ego?
146
00:09:26,191 --> 00:09:28,148
Okay, okay.
147
00:09:30,278 --> 00:09:31,735
Hey, ich bin fertig.
148
00:09:32,405 --> 00:09:33,816
Bye, Kev. Gute Nacht.
149
00:09:36,868 --> 00:09:37,984
Schachmatt.
150
00:09:47,295 --> 00:09:49,082
... geboten. - Ja.
151
00:09:51,508 --> 00:09:55,180
Mr Davis,
Sie erinnern sich an Jennifer?
152
00:09:55,220 --> 00:09:58,509
Natürlich. - Hallo, wie geht es Ihnen?
- Entschuldigen Sie mich, bitte.
153
00:10:00,600 --> 00:10:01,886
Danke.
154
00:10:03,937 --> 00:10:06,224
Ihre Jennifer ist ein echter Blickfang.
155
00:10:08,525 --> 00:10:11,821
Und wo ist sie beschäftigt?
- Sie ist bei Monroy & Klein.
156
00:10:11,861 --> 00:10:13,490
Wie beeindruckend.
157
00:10:13,530 --> 00:10:14,987
Sie ist anmutig.
158
00:10:17,534 --> 00:10:21,664
Darling, es gibt etwas, das ich gerne
mit Ihnen besprechen möchte. - Ja, Ma'am?
159
00:10:21,704 --> 00:10:27,295
Wie Sie ja wissen, suchen wir zurzeit
nach einem neuen Partner, ab Juli.
160
00:10:27,335 --> 00:10:30,294
Ich habe noch nicht
darüber nachgedacht.
161
00:10:30,880 --> 00:10:33,009
Natürlich haben Sie das nicht.
162
00:10:33,049 --> 00:10:35,086
Nun, nur ein guter Rat.
163
00:10:35,552 --> 00:10:40,683
Ein junger Mann sollte das Spiel beherrschen,
aber ein Partner sollte Stabilität vermitteln.
164
00:10:40,723 --> 00:10:42,018
Genau meine Meinung.
165
00:10:42,058 --> 00:10:46,689
Und Jennifer und ich sind jetzt auch schon
seit sechs Monaten zusammen. - Wirklich?
166
00:10:46,729 --> 00:10:50,222
Ich wüsste da schon jemanden,
der etwas andere Ansicht ist.
167
00:10:51,734 --> 00:10:54,989
Jedenfalls, das Rennen
läuft zwischen Ihnen und Johnson.
168
00:10:55,029 --> 00:10:59,114
Er hat nicht so viele Pluspunkte wie Sie,
aber er ist ein solider Familienmensch.
169
00:10:59,826 --> 00:11:01,033
Verstehe.
170
00:11:02,996 --> 00:11:07,544
Ihre Jennifer würde für einen erfolgreichen
Mann eine fabelhafte Frau abgeben,
171
00:11:07,584 --> 00:11:08,791
finden Sie nicht?
172
00:11:09,711 --> 00:11:12,579
Ja. Richtig.
173
00:11:14,465 --> 00:11:16,081
Na dann viel Spaß noch.
174
00:11:23,975 --> 00:11:28,231
Ich muss zugeben, in den ersten Jahren
hast du dich ganz gut rausgemacht.
175
00:11:28,271 --> 00:11:31,059
Du hast einen tollen Job,
einen neuen Freund.
176
00:11:31,900 --> 00:11:35,363
Ich frage mich nur, ob Kevin
nicht einen negativen Einfluss auf dich hat.
177
00:11:35,403 --> 00:11:36,644
Was?
178
00:11:37,238 --> 00:11:39,117
Du täuscht dich total in Kevin.
179
00:11:39,157 --> 00:11:41,661
Er ist einer der nettesten Menschen,
die ich kenne.
180
00:11:41,701 --> 00:11:44,080
Und er steht immer hinter mir.
181
00:11:44,120 --> 00:11:48,042
Ich weiß, Kevin ist dein bester Freund,
aber er ist wie ein Hündchen.
182
00:11:48,082 --> 00:11:50,378
Du merkst nur nicht,
dass du ihn nur durchfütterst?
183
00:11:50,418 --> 00:11:53,965
Du würdest ihm einen Gefallen tun, wenn
er endlich auf eigenen Füßen stehen müsste.
184
00:11:54,005 --> 00:11:55,712
Das weißt du genau.
185
00:12:01,179 --> 00:12:02,465
Oh Mann!
186
00:12:02,889 --> 00:12:05,185
Ich habe heute
mein goldenes Ticket gekriegt.
187
00:12:05,225 --> 00:12:07,770
Mr Bellamy interessiert sich
für mein Spiel, hey!
188
00:12:07,810 --> 00:12:10,518
Das ist echt stark, Kev.
- Ja, Samstag treffe ich ihn.
189
00:12:14,192 --> 00:12:16,321
Mann!
Lass uns aufhören.
190
00:12:16,361 --> 00:12:18,281
Das Juraexamen ist nächsten Monat,
191
00:12:18,321 --> 00:12:20,867
und ich habe diese Woche
erst 2 Stunden geschlafen.
192
00:12:20,907 --> 00:12:23,953
Du musst schon noch deinen Mann stehen.
Heute ist Pokerabend.
193
00:12:23,993 --> 00:12:26,122
Ich dachte,
du wärst heute Abend verabredet.
194
00:12:26,162 --> 00:12:28,833
Sie hat gesagt...
Sie hat abgesagt.
195
00:12:28,873 --> 00:12:32,670
Ich möchte mal eine Nette treffen,
nicht nur diese Verrückte.
196
00:12:32,710 --> 00:12:35,498
Das würde deinen Vorlieben
gar nicht entsprechen.
197
00:12:36,422 --> 00:12:37,842
Oh, wow.
198
00:12:37,882 --> 00:12:38,918
Hey!
199
00:12:39,759 --> 00:12:42,472
Ich muss zurück in die Bibliothek.
- Oh, komm schon!
200
00:12:42,512 --> 00:12:44,015
Ich muss mich noch mit Verträgen
201
00:12:44,055 --> 00:12:47,810
und Schadenersatz beschäftigen.
- Was heißt Verträge und Schadenersatz?
202
00:12:47,850 --> 00:12:50,230
Deswegen muss ich mich
damit beschäftigen. - Ja.
203
00:12:50,270 --> 00:12:52,941
Außerdem können nicht alle
nur 3 Stunden am Tag arbeiten.
204
00:12:52,981 --> 00:12:56,110
Muss ich dich etwa daran erinnern?
Ich zahle zwar keine Miete,
205
00:12:56,150 --> 00:12:58,780
aber das Haus ist blitztblank sauber.
Win-win.
206
00:12:58,820 --> 00:12:59,948
Ja, mag sein.
207
00:12:59,988 --> 00:13:03,284
Aber irgendwann wird Jennifer heiraten,
und dann brauchst du einen richtigen Job.
208
00:13:03,324 --> 00:13:06,788
Sie hat ja schon Bryce.
- Bryce ist der völlig Falsche für sie.
209
00:13:06,828 --> 00:13:10,037
Das wird sie noch
früh genug feststellen. Ich kenne sie.
210
00:13:14,127 --> 00:13:16,005
Was für ein aufregender Abend.
211
00:13:16,045 --> 00:13:20,843
Und ich dachte, du wärst die ganze Woche
von vorn bis hinten mit Arbeit vollgestopft.
212
00:13:20,883 --> 00:13:23,500
Was soll ich sagen,
ich musste dich sehen.
213
00:13:23,928 --> 00:13:25,544
Und ich dich erst.
214
00:13:35,523 --> 00:13:39,312
Weil ich wissen wollte,
ob etwas passt.
215
00:13:41,070 --> 00:13:42,657
Ob was passt?
216
00:13:42,697 --> 00:13:44,233
Komm her. - Okay.
217
00:13:47,452 --> 00:13:49,739
Der Verlobungsring meiner Großmutter.
218
00:13:50,038 --> 00:13:51,574
Oh, mein Gott!
219
00:13:52,373 --> 00:13:55,332
Mein Großvater brachte ihn
aus seiner Heimat mit.
220
00:13:56,210 --> 00:13:59,090
Er durchquerte zwei Kontinente,
aber er sagte stets,
221
00:13:59,130 --> 00:14:02,749
für die Frau, die er liebt,
würde er ihn bis ans Ende der Welt tragen.
222
00:14:06,512 --> 00:14:08,549
Jetzt weiß ich,
was er gefühlt hat.
223
00:14:09,432 --> 00:14:10,798
Ist das dein Ernst?
224
00:14:20,610 --> 00:14:21,976
Jennifer...
225
00:14:24,405 --> 00:14:26,863
Ich frage dich,
willst du meine Frau werden?
226
00:14:30,161 --> 00:14:31,197
Ja.
227
00:14:31,871 --> 00:14:33,328
Ja, natürlich.
228
00:14:38,294 --> 00:14:39,922
Oh, er ist wunderschön.
229
00:14:39,962 --> 00:14:43,000
Er sitzt etwas locker, aber... Wow!
- Ich lass ihn anpassen.
230
00:14:43,883 --> 00:14:47,843
Von jetzt an soll alles
nur noch ganz perfekt sein.
231
00:14:50,598 --> 00:14:51,805
Danke.
232
00:14:55,311 --> 00:14:58,270
Ich check mal meine Nachrichten.
Ich komme gleich wieder.
233
00:15:05,780 --> 00:15:08,242
Kev, hast du einen Augenblick?
234
00:15:08,282 --> 00:15:12,038
Klar. Ich gehe nur gerade
mein Ideenbuch durch.
235
00:15:12,078 --> 00:15:14,624
Kev, wir müssen reden.
- Okay.
236
00:15:14,664 --> 00:15:16,834
Du erinnerst dich,
als ich dir gesagt habe,
237
00:15:16,874 --> 00:15:19,867
du kannst hier wohnen,
bis du auf eigenen Füßen stehst.
238
00:15:20,962 --> 00:15:22,882
Kev, das war vor sieben Jahren.
239
00:15:22,922 --> 00:15:24,629
Ja, ich weiß, die Zeit rennt.
240
00:15:25,174 --> 00:15:26,290
Ja...
241
00:15:27,802 --> 00:15:30,840
Da ist etwas,
das ich dir sagen muss. - Okay.
242
00:15:31,389 --> 00:15:33,676
Es gibt Neuigkeiten. - Ja?
243
00:15:35,101 --> 00:15:37,058
Bryce will mich heiraten.
244
00:15:40,565 --> 00:15:44,229
Bryce hat dir einen Antrag gemacht?
Wirklich?
245
00:15:45,153 --> 00:15:46,781
Ja. - Wahnsinn.
246
00:15:46,821 --> 00:15:50,326
Wow, wie hat er's aufgenommen,
als du den Antrag abgelehnt hast?
247
00:15:50,366 --> 00:15:52,829
Er heult, stimmt's?
Er ist draußen und heult.
248
00:15:52,869 --> 00:15:55,452
Nein, Kev,
ich habe ja gesagt.
249
00:15:59,625 --> 00:16:00,991
Was?!
250
00:16:01,335 --> 00:16:05,383
Nein. - Ja. - Nein. - Ja, stell dir vor,
ich werde bald heiraten. Schau. - Nein.
251
00:16:05,423 --> 00:16:09,178
Du kennst den Mann gerade mal 6 Monate,
da kannst du ihn nicht heiraten.
252
00:16:09,218 --> 00:16:12,181
Natürlich, kann ich das.
Wenn er der Richtige ist, kann ich ihn heiraten.
253
00:16:12,221 --> 00:16:13,766
Nein!
254
00:16:13,806 --> 00:16:14,934
Jen!
255
00:16:14,974 --> 00:16:19,272
Ich habe gesehen, wie lange es dauert, bis du
dich für Kühlschrankmagnete entschieden hast.
256
00:16:19,312 --> 00:16:23,109
Kannst du vielleicht einfach mal
eine Sekunde darüber nachdenken?
257
00:16:23,149 --> 00:16:26,358
Das habe ich.
Ich habe schon darüber nachgedacht.
258
00:16:28,070 --> 00:16:31,284
Nach der Hochzeit wird Bryce
hier bei mir einziehen,
259
00:16:31,324 --> 00:16:34,067
und deshalb glaube ich,
es ist das Beste, dass...
260
00:16:35,620 --> 00:16:37,407
Du musst ausziehen.
261
00:16:38,956 --> 00:16:42,420
Was ist nur aus dir geworden?!
Wo ist die alte Jennifer?!
262
00:16:42,460 --> 00:16:44,922
Kevin, glaube mir,
das würde dir wirklich sehr gut tun.
263
00:16:44,962 --> 00:16:47,592
Das gibt dir die Chance,
dein Leben selbst in die Hand zu nehmen.
264
00:16:47,632 --> 00:16:51,262
Und dann suchst du dir auch einen
richtigen Job. - Ich habe einen richtigen Job!
265
00:16:51,302 --> 00:16:54,849
Niemand glaubt an deine Brettspiele
und an deinen Caddy-Job mehr, als ich es tue.
266
00:16:54,889 --> 00:16:59,270
Und wer führt Napoleon in den Park?
Wer füttert die Fische?
267
00:16:59,310 --> 00:17:01,606
Du kennst diesen Typen doch gar nicht!
268
00:17:01,646 --> 00:17:04,442
Ich wette, der weiß nicht mal,
was deine Lieblingsfarbe ist.
269
00:17:04,482 --> 00:17:07,820
Grün. Dein Halstuch ist grün,
dein Kleid ist petrol,
270
00:17:07,860 --> 00:17:10,978
was praktisch auch grün ist,
und du liebst Grüne Freitage.
271
00:17:12,156 --> 00:17:13,192
Kevin...
272
00:17:16,911 --> 00:17:19,028
Es ist soweit.
273
00:17:20,289 --> 00:17:23,532
Es wird dir wirklich gut tun.
Ich weiß es.
274
00:18:21,309 --> 00:18:22,425
Was?
275
00:18:29,275 --> 00:18:33,406
Kevin, wie oft habe ich Ihnen schon gesagt,
dass Sie nicht meine Einfahrt blockieren sollen?
276
00:18:33,446 --> 00:18:35,449
Eines Mannes Haus ist sein Schloss.
277
00:18:35,489 --> 00:18:39,078
Stellen Sie sich vor, meine Einfahrt
ist ein Graben voller Piranhas, okay?
278
00:18:39,118 --> 00:18:42,123
Es tut mir leid, Mr Henderson.
Ich werde in Zukunft besser aufpassen.
279
00:18:42,163 --> 00:18:44,875
Kev,
Sie sehen ja schlimm aus, Junge.
280
00:18:44,915 --> 00:18:46,372
Das war eine harte Nacht.
281
00:18:47,627 --> 00:18:49,914
Sie sollten die Frau heiraten.
282
00:18:50,463 --> 00:18:51,670
Ja.
283
00:19:01,182 --> 00:19:02,718
Mr Bellamy?
284
00:19:03,893 --> 00:19:06,601
Verzeihen Sie bitte,
ich habe Sie verwechselt.
285
00:19:19,784 --> 00:19:21,150
Das ist gut.
286
00:19:22,328 --> 00:19:23,944
Bryce?
287
00:19:25,122 --> 00:19:28,336
Kevin?
Was machst du denn hier?
288
00:19:28,376 --> 00:19:32,586
Ungewöhnliche Umgebung für dich.
- Ich habe gewechselt. Du auch, wie ich sehe.
289
00:19:32,963 --> 00:19:35,092
Das ist Chandra,
Chandra, das ist Kevin.
290
00:19:35,132 --> 00:19:37,678
Hi. - Hi.
- Warum haben wir uns noch nie getroffen?
291
00:19:37,718 --> 00:19:40,765
Ich dachte, ich kenne
alle Freunde von Bryce. - Ich auch.
292
00:19:40,805 --> 00:19:42,137
Ich komm gleich wieder.
293
00:19:45,768 --> 00:19:48,101
Ja, Chandra ist bloß eine Kollegin.
294
00:19:49,230 --> 00:19:51,859
Was du glaubst, gesehen zu haben...
- Ich weiß, was ich gesehen habe.
295
00:19:51,899 --> 00:19:55,321
Hör zu, Caddy. Das mit Chandra ist
nichts Ernsthaftes, das mit Jennifer schon.
296
00:19:55,361 --> 00:19:58,115
Wir haben eine
gemeinsame Zukunft vor uns.
297
00:19:58,155 --> 00:20:00,272
Ich rate dir,
mach das nicht kaputt.
298
00:20:14,046 --> 00:20:18,006
Hi, Kevin.
- Mr Bellamy, ich... Ich muss gehen.
299
00:20:22,680 --> 00:20:25,388
Jen, ich habe da heute
etwas gesehen...
300
00:20:26,350 --> 00:20:30,685
Ja, ich weiß, Bryce hat mit erzählt,
dass ihr euch getroffen habt. - Hat er?
301
00:20:30,938 --> 00:20:34,443
Ja. Er hatte eine Besprechung mit Chandra.
Du warst zufällig auch da.
302
00:20:34,483 --> 00:20:36,529
Du weißt von ihr? - Ja.
303
00:20:36,569 --> 00:20:40,199
Sie ist nett.
Sie leitet die Abteilung 'Mittlerer Westen'.
304
00:20:40,239 --> 00:20:42,276
Was? Okay.
305
00:20:42,616 --> 00:20:46,872
Okay.
Also mal ganz langsam, weil ich...
306
00:20:46,912 --> 00:20:49,700
Es tut mir wirklich leid,
dass ich dir das sagen muss, aber...
307
00:20:52,418 --> 00:20:54,380
Sie ist voll auf ihn abgefahren.
308
00:20:54,420 --> 00:20:56,590
Kevin, erzählst du mir das,
weil du willst,
309
00:20:56,630 --> 00:20:59,919
dass es wieder so wird,
wie es war? - Was? Nein!
310
00:21:00,134 --> 00:21:02,922
Ich habe das Gefühl,
dass mein Kopf bald explodiert.
311
00:21:03,387 --> 00:21:04,765
Jen?!
312
00:21:04,805 --> 00:21:06,671
Yep, jetzt kracht's!
313
00:21:08,225 --> 00:21:10,512
Und wie geht's meinen beiden Liebsten?
314
00:21:10,811 --> 00:21:12,606
Hi!
- Wie läuft's beim Packen, Kevin?
315
00:21:12,646 --> 00:21:15,901
Ich weiß, es ist ein Schock, aber
du wirst uns eines Tages dafür dankbar sein.
316
00:21:15,941 --> 00:21:18,362
Liebling, habe ich meine goldenen
Manschettenknöpfe in der Küche liegen lassen?
317
00:21:18,402 --> 00:21:21,611
Ich brauche sie für die Reise.
- Oh, natürlich, ich hole sie dir.
318
00:21:26,619 --> 00:21:29,707
Zu schade, Caddy,
dein Tisch wird nicht mehr gedeckt.
319
00:21:29,747 --> 00:21:31,955
Oh, du verlogener Arsch.
320
00:21:33,375 --> 00:21:36,839
Wenn ich nicht erzogen wäre,
im Sinne des Dalai Lama,
321
00:21:36,879 --> 00:21:40,498
würde ich dir dein arrogantes Lachen
aus der Fresse prügeln.
322
00:21:44,762 --> 00:21:45,969
Ich tu's doch.
323
00:21:49,391 --> 00:21:51,257
Wow, wow, hey!
324
00:21:54,688 --> 00:21:56,525
Ich sorge dafür, dass sie aufhören.???
325
00:21:56,565 --> 00:21:59,023
Hört auf, oder ich
werde meinen Laubbläser holen.
326
00:22:10,287 --> 00:22:12,495
Jen...
Jen, was machst du da?
327
00:22:13,707 --> 00:22:14,960
Oh, Darling.
328
00:22:15,000 --> 00:22:17,037
Der hat 2.000 gekostet.
329
00:22:17,378 --> 00:22:18,914
Der hat mich gebissen.
330
00:22:20,923 --> 00:22:23,761
Komm rein, wir bringen
das wieder in Ordnung. Kevin!
331
00:22:23,801 --> 00:22:26,509
Ich bin viel schlimmer dran.
Der stinkt nach Parfum!
332
00:22:27,263 --> 00:22:28,504
Kevin!
333
00:22:30,182 --> 00:22:31,969
Das war ja jämmerlich.
334
00:22:32,977 --> 00:22:34,513
Das ist nicht witzig.
335
00:22:35,145 --> 00:22:37,182
Das ist absolut nicht witzig, Mann!
336
00:22:39,191 --> 00:22:43,823
Bryce braucht sie nur als Trophäe.
Er ist absolut der Falsche für sie.
337
00:22:43,863 --> 00:22:47,910
Hör zu, du kannst da nichts tun.
Warum bist du eigentlich so aufgebracht?
338
00:22:47,950 --> 00:22:51,080
Wegen Jen.
Sie läuft blind in die Falle.
339
00:22:51,120 --> 00:22:54,250
Ich habe das Gefühl, als würde
ein Zug auf meine beste Freundin zurasen.
340
00:22:54,290 --> 00:22:56,085
Das kann ich nicht einfach hinnehmen.
341
00:22:56,125 --> 00:22:58,712
Wenn ich nur etwas Zeit gewinnen könnte,
dann würde sie schon merken,
342
00:22:58,752 --> 00:23:01,048
dass Bryce der
vollkommen Falsche für sie ist.
343
00:23:01,088 --> 00:23:05,553
Und als ihr Freund muss ich alles in meiner
Macht stehende tun, um sie zu schützen.
344
00:23:05,593 --> 00:23:09,883
Das ist witzig. In vielen Staaten
verheiratet man sich praktisch selbst.
345
00:23:10,639 --> 00:23:12,847
Durch eine eheähnliche Gemeinschaft.
346
00:23:14,435 --> 00:23:17,803
Warte, was meinst du
mit einer 'eheähnlichen Gemeinschaft'?
347
00:23:19,440 --> 00:23:21,569
Das geht auf vergangene Zeiten zurück,
348
00:23:21,609 --> 00:23:24,405
wenn die Leute nicht
nahe genug an einer Stadt wohnten,
349
00:23:24,445 --> 00:23:27,491
um sich von einem Friedensrichter
trauen zu lassen.
350
00:23:27,531 --> 00:23:29,535
Der Gesetzgeber musste etwas tun,
351
00:23:29,575 --> 00:23:33,034
damit die Menschen,
die auf dem Land lebten, heiraten konnten.
352
00:23:33,662 --> 00:23:35,374
Deswegen hat man entschieden,
353
00:23:35,414 --> 00:23:37,960
wenn Menschen eine gewisse Zeit
zusammen gelebt haben,
354
00:23:38,000 --> 00:23:39,795
unter gewissen Voraussetzungen,
355
00:23:39,835 --> 00:23:43,124
hat der Staat das akzeptiert,
und sie waren verheiratet.
356
00:23:44,381 --> 00:23:47,169
Wirklich?
- Eheähnliche Gemeinschaft.
357
00:23:48,052 --> 00:23:50,514
Und wo ist da jetzt der Unterschied
zu einer richtigen Ehe?
358
00:23:50,554 --> 00:23:53,017
Eine eheähnliche Gemeinschaft
ist eine richtige Ehe.
359
00:23:53,057 --> 00:23:55,515
Gesetzlich seid ihr gestellt
wie Mann und Frau.
360
00:23:56,226 --> 00:23:58,013
Gefällt mir irgendwie.
361
00:24:08,822 --> 00:24:10,779
Hi, Jen. - Hi, Kev.
362
00:24:12,743 --> 00:24:16,532
Was machst du da? - Ich suche nach
ein paar Ideen für die Hochzeitsparty.
363
00:24:17,414 --> 00:24:20,294
Ich wollte immer gerne
einen Pavillon im Garten
364
00:24:20,334 --> 00:24:23,213
und hier sind
echt wunderschöne drin.
365
00:24:23,253 --> 00:24:24,710
Ja, das ist gut.
366
00:24:26,632 --> 00:24:30,721
Und wie läuft das Packen?
Schon fertig?
367
00:24:30,761 --> 00:24:33,549
Ich habe heute etwas
ziemlich Wichtiges gelernt.
368
00:24:33,806 --> 00:24:35,267
Etwas Bedeutendes.
369
00:24:35,307 --> 00:24:36,764
Das wäre?
370
00:24:37,685 --> 00:24:39,647
Du kannst Bryce nicht heiraten.
371
00:24:39,687 --> 00:24:42,145
Okay, Kevin.
- Eheähnliche Gemeinschaft.
372
00:24:43,691 --> 00:24:46,612
Eheähnliche Gemeinschaft heißt,
dass ein Mann und eine Frau,
373
00:24:46,652 --> 00:24:49,990
die schon sieben Jahre zusammen leben,
so wie wir beide,
374
00:24:50,030 --> 00:24:56,243
und bestimmte Voraussetzungen erfüllen,
vor dem Gesetz als verheiratet gelten.
375
00:24:56,954 --> 00:25:00,197
Das heißt,
wir beide sind Mann und Frau.
376
00:25:01,083 --> 00:25:04,292
Wer sagt das?
- Jeremy sagt das. - Oh, Jeremy.
377
00:25:04,461 --> 00:25:08,092
Jeremy sagt das. - Ja. - Jeremy,
der schon wie oft durchs Examen gefallen ist?
378
00:25:08,132 --> 00:25:10,386
Ja, aber, okay...
- Das war's. - Na gut, aber...
379
00:25:10,426 --> 00:25:13,043
Jen.
- Okay, das ist lächerlich.
380
00:25:20,561 --> 00:25:24,521
Okay. Ich glaube,
daran werden wir noch arbeiten.
381
00:25:30,195 --> 00:25:31,402
Komme schon!
382
00:25:34,950 --> 00:25:38,497
Ich habe die Kinder zur Tagesmutter gebracht
und bin so schnell gekommen, wie's ging.
383
00:25:38,537 --> 00:25:40,833
Danke.
- Also, zu unserem kleinen Problem.
384
00:25:40,873 --> 00:25:44,003
Es ist lächerlich,
aber ich möchte trotzdem ganz sicher sein.
385
00:25:44,043 --> 00:25:45,587
Mach nicht so ein Gesicht, okay?
386
00:25:45,627 --> 00:25:49,049
Um sich auf eine Ehe auf Basis einer
eheähnlichen Gemeinschaft berufen zu können,
387
00:25:49,089 --> 00:25:51,427
müssen ganz spezifische
Voraussetzungen erfüllt sein.
388
00:25:51,467 --> 00:25:54,013
Okay, das ist also
alles purer Unsinn, richtig?
389
00:25:54,053 --> 00:25:57,099
Ich bin sicher, dass du dir da
keinen Sorgen machen musst. - Okay.
390
00:25:57,139 --> 00:26:00,728
Es gibt vier Bedingungen,
die erfüllt sein müssen.
391
00:26:00,768 --> 00:26:01,884
Vier. Gut.
392
00:26:03,062 --> 00:26:06,775
Zunächst einmal müssen
die beiden ein Mann und eine Frau sein,
393
00:26:06,815 --> 00:26:10,525
und sie müssen in einem Staat leben,
in dem das Gesetz gilt. So wie hier.
394
00:26:11,236 --> 00:26:12,364
Toll.
395
00:26:12,404 --> 00:26:13,699
Zweitens.
396
00:26:13,739 --> 00:26:17,703
Sie müssen beide mindestens sieben Jahre
im selben Haus gewohnt haben.
397
00:26:17,743 --> 00:26:19,609
Das trifft beides auf euch zu.
398
00:26:21,163 --> 00:26:24,209
Ganz ruhig. Das trifft auf
Millionen Menschen zu, okay? - Okay.
399
00:26:24,249 --> 00:26:27,046
Die letzten beiden
sind die entscheidenden Bedingungen.
400
00:26:27,086 --> 00:26:30,799
Also während dieser sieben Jahre
muss sich das Paar mindestens einmal
401
00:26:30,839 --> 00:26:33,343
als verheiratetes Paar
ausgegeben haben.
402
00:26:33,383 --> 00:26:35,679
Ich meine,
das trifft doch sicher nicht zu?
403
00:26:35,719 --> 00:26:38,390
Nein.
Du meinst, ich hätte uns vorgestellt:
404
00:26:38,430 --> 00:26:41,477
"Hi, ich bin Jennifer
und das ist mein Ehemann Kevin."
405
00:26:41,517 --> 00:26:43,479
Gut. Perfekt.
406
00:26:43,519 --> 00:26:46,398
Und ich meine, ihr habt ja wohl
auch nie den gleichen Nachnamen
407
00:26:46,438 --> 00:26:50,057
auf öffentlichen Dokumenten benutzt.
- Nein. Warum hätte ich denn...
408
00:26:51,527 --> 00:26:52,821
Was sagt mir das Gesicht?
409
00:26:52,861 --> 00:26:57,326
Da war die Rundfahrt
in Massillon und ich habe gesagt,
410
00:26:57,366 --> 00:27:00,829
Kevin wäre mein Mann,
damit wir die Ermäßigung kriegten.
411
00:27:00,869 --> 00:27:02,155
Gut...
412
00:27:02,621 --> 00:27:05,284
Und vergiss nicht den Kabelvertrag.
413
00:27:05,916 --> 00:27:07,657
Den Kabelvertrag.
414
00:27:08,377 --> 00:27:12,341
Das sind erst drei Bedingungen.
Die vierte ist definitiv die Wichtigste.
415
00:27:12,381 --> 00:27:13,417
Okay.
416
00:27:13,799 --> 00:27:15,844
Das Gesetz
schreibt noch zwingend vor,
417
00:27:15,884 --> 00:27:18,764
dass einer der beiden Parteien
argumentieren kann,
418
00:27:18,804 --> 00:27:20,724
dass eine Heiratsabsicht bestanden hat.
419
00:27:20,764 --> 00:27:24,520
Und das kann nur nachgewiesen werden
zum Beispiel durch eine öffentliche Erklärung,
420
00:27:24,560 --> 00:27:29,021
oder ein symbolisches Geschenk,
und das gibt's nicht. Richtig?
421
00:27:29,481 --> 00:27:32,069
Nein, so etwas gibt es nicht.
- Okay.
422
00:27:32,109 --> 00:27:33,896
Hey, und was ist mit dem Ring?
423
00:27:42,744 --> 00:27:44,360
Ring?
Welcher Ring?
424
00:27:44,621 --> 00:27:45,833
Der hier.
425
00:27:45,873 --> 00:27:48,836
Das ist ein Freundschaftsring.
Kevin hat ihn mir mal geschenkt.
426
00:27:48,876 --> 00:27:51,255
Der ist völlig wertlos.
Seine Mum hat ihn gemacht,
427
00:27:51,295 --> 00:27:53,298
als sie früher
in so einer Kommune gewohnt hat.
428
00:27:53,338 --> 00:27:58,083
Das ist also ein Familienerbstück und
Kevin hat ihn dir geschenkt? - Was?
429
00:28:00,762 --> 00:28:04,351
Jennifer, das Ganze hier nennt man
eine Anhäufung von Beweisen. Okay?
430
00:28:04,391 --> 00:28:07,312
Und unter diesen Umständen
könnte selbst der Depp von Kevins Bruder
431
00:28:07,352 --> 00:28:10,107
mit Recht argumentieren,
dass die Akzeptanz dieses Ringes
432
00:28:10,147 --> 00:28:13,360
schon als solches die Absicht
einer Eheschließung bedeutet.
433
00:28:13,400 --> 00:28:17,906
Willst du damit sagen, dass Kevin
Ansprüche geltend machen kann?
434
00:28:17,946 --> 00:28:20,780
Dass er und ich ein Paar sind?
435
00:28:24,620 --> 00:28:25,736
Ja.
436
00:28:28,498 --> 00:28:30,794
Hi, Liebling,
Wie ist Chicago?
437
00:28:30,834 --> 00:28:34,173
Verrückt.
Pures Adrenalin mit all diesen Machern.
438
00:28:34,213 --> 00:28:37,009
Bryce, ich muss dir
etwas Wichtiges sagen.
439
00:28:37,049 --> 00:28:39,336
Wie ist es mit den Caterern gelaufen?
440
00:28:41,178 --> 00:28:44,183
Also, da ist ein Problem aufgetaucht,
ich kann nicht wirklich...
441
00:28:44,223 --> 00:28:45,934
Du hast das Treffen verpasst?
442
00:28:45,974 --> 00:28:49,938
Tut mir leid. Okay...
Ich hatte keine Chance, irgendwas...
443
00:28:49,978 --> 00:28:52,316
Henri ist ein persönlicher Freund
und der beste Koch der Stadt.
444
00:28:52,356 --> 00:28:55,485
Er tut mir einen Gefallen.
- Bryce, ich weiß, es tut mir leid, okay?
445
00:28:55,525 --> 00:28:59,610
Nein, schon gut, ich kläre das.
Was Positives. Ich habe Arbarita gebucht.
446
00:28:59,947 --> 00:29:04,157
Ich weiß, wie es dir dort gefällt.
Ich musste ein paar Strippen ziehen, voilà.
447
00:29:04,826 --> 00:29:07,694
Oh... Das ist toll.
448
00:29:08,080 --> 00:29:09,708
Freust du dich denn überhaupt nicht?
449
00:29:09,748 --> 00:29:13,708
Doch, ich freu mich.
Damit wird ein großer Traum von mir wahr.
450
00:29:14,127 --> 00:29:16,084
Und was wolltest du mir sagen?
451
00:29:20,759 --> 00:29:24,298
Ach nichts.
Und? Wie war dein Flug?
452
00:29:26,431 --> 00:29:28,639
Kann ich dich
nachher noch mal anrufen? - Ja.
453
00:29:28,809 --> 00:29:30,016
Okay, bye.
454
00:29:32,562 --> 00:29:35,020
Hallo. - Hi.
- Hi. - Ich bin Bryce.
455
00:29:36,066 --> 00:29:38,103
Wollt ihr was trinken? - Gern.
456
00:29:46,159 --> 00:29:50,290
Wie Sie auf Blatt 2a sehen können,
haben wir schon im ersten Bauabschnitt
457
00:29:50,330 --> 00:29:54,119
eine Gesamtbelegung von
89 Prozent bei den Chrystal Towers.
458
00:30:01,133 --> 00:30:05,180
Würden Sie mich bitte für einen kleinen
Augenblick entschuldigen? Vielen Dank.
459
00:30:05,220 --> 00:30:06,301
Bin sofort zurück.
460
00:30:13,812 --> 00:30:16,608
Kevin? - Hi.
- Hi. Was machst du hier?
461
00:30:16,648 --> 00:30:19,528
Du warst so plötzlich verschwunden
heute morgen,
462
00:30:19,568 --> 00:30:22,072
und hast ganz vergessen,
dein Essen mitzunehmen. - Kevin...
463
00:30:22,112 --> 00:30:25,901
Ich habe gerade die schöne
Neuigkeit erfahren. Meinen Glückwunsch.
464
00:30:26,992 --> 00:30:28,858
Danke. - Wofür?
465
00:30:29,870 --> 00:30:31,748
Na ja, Sie beide, natürlich.
466
00:30:31,788 --> 00:30:35,577
Jen. Ich verstehe gar nicht.
Warum haben Sie das geheim gehalten?
467
00:30:36,293 --> 00:30:39,172
Übrigens,
wo sind Sie beide registriert?
468
00:30:39,212 --> 00:30:41,545
Wir sind noch nicht registriert.
469
00:30:42,382 --> 00:30:45,420
Ich erkläre Ihnen das alles später, okay?
470
00:30:45,927 --> 00:30:47,259
Okay.
471
00:30:48,764 --> 00:30:50,630
Tut mir leid.
Ich wollte...
472
00:30:51,058 --> 00:30:54,438
Ich war draußen und da hat man mich gefragt,
wen ich denn besuchen wollte.
473
00:30:54,478 --> 00:30:58,734
Da habe ich mich verplappert
und gesagt... -...ich wäre deine Frau.
474
00:30:58,774 --> 00:31:01,987
Tut mir leid, okay?
Sie hätten mich nicht reingelassen, Jen.
475
00:31:02,027 --> 00:31:04,323
Es war nur an der Rezeption
und beim Türsteher.
476
00:31:04,363 --> 00:31:07,117
Es gibt keinen Türsteher
in diesem Haus.
477
00:31:07,157 --> 00:31:08,944
Der Asiate. Netter Mann.
478
00:31:11,370 --> 00:31:12,827
Kevin...
479
00:31:14,539 --> 00:31:18,408
Das ist Mr Fujimura,
mein wichtigster Kunde.
480
00:31:19,795 --> 00:31:24,165
Ja... Also dann.
- Okay. Ja, toll, danke.
481
00:31:28,762 --> 00:31:31,975
Kannst du dir das vorstellen?
Kevin und ich ein Paar!
482
00:31:32,015 --> 00:31:34,974
Ich meine, hast du schon jemals
sowas Absurdes gehört?
483
00:31:35,477 --> 00:31:42,270
Nein, aber als deine Anwältin,
brauch ich natürlich alle Fakten, verstehst du?
484
00:31:43,276 --> 00:31:45,233
Habt ihr miteinander geschlafen?
485
00:31:48,490 --> 00:31:50,535
Mit Kevin? - Ja.
486
00:31:50,575 --> 00:31:52,532
Nein, bist du verrückt?
487
00:31:52,911 --> 00:31:56,120
Manche Frauen stehen
auf solche hilflosen Teddybären.
488
00:32:00,794 --> 00:32:04,424
Ja. Okay, gut.
489
00:32:04,464 --> 00:32:06,421
Das gefällt mir, okay.
490
00:32:06,716 --> 00:32:09,388
Das ist gut. Das Angebot.
Das Friedensangebot.
491
00:32:09,428 --> 00:32:11,473
Schön,
jetzt zeig mir die Erschöpfung.
492
00:32:11,513 --> 00:32:13,550
Und jetzt kommt die Kriegserklärung.
493
00:32:14,975 --> 00:32:19,856
Hey, Jen, wir machen gerade Bilder
für die Kriegerkarten des Spiels.
494
00:32:19,896 --> 00:32:23,014
Du bist also derjenige,
der Kevin das eingeredet hat, ja?
495
00:32:23,483 --> 00:32:25,362
Und du bezeichnest dich als Anwalt?
496
00:32:25,402 --> 00:32:27,781
Ich hoffe, dass ich mal
in Richtung Umweltrecht gehen kann.
497
00:32:27,821 --> 00:32:29,491
Du würdest einen echten Anwalt
nicht mal erkennen,
498
00:32:29,531 --> 00:32:31,701
wenn er auf dich zukommen
und dich beißen würde.
499
00:32:31,741 --> 00:32:33,870
Kevin, wir beide nach draußen!
500
00:32:33,910 --> 00:32:35,038
Was?
501
00:32:35,078 --> 00:32:36,694
Komm! - Ich will...
502
00:32:38,790 --> 00:32:41,545
Kevin, der Auftritt,
den du gestern im Büro abgeliefert hast,
503
00:32:41,585 --> 00:32:44,923
war eine komplette scheiß Idee!
- Ich habe dir dein Essen nachgetragen.
504
00:32:44,963 --> 00:32:49,386
Ich wollte nur helfen. Ich wollte dir zeigen,
dass ein Ehemann die Lasten mittragen kann.
505
00:32:49,426 --> 00:32:52,139
Du willst die Lasten teilen?
Dann schau dir das an.
506
00:32:52,179 --> 00:32:55,517
Ich muss heute Abend mit meinen
japanischen Finanziers zum Essen gehen.
507
00:32:55,557 --> 00:32:58,478
Und nachdem du so laut getönt hast,
du wärst mein Ehemann,
508
00:32:58,518 --> 00:33:00,976
wollen sie,
dass wir beide mit ihnen feiern.
509
00:33:02,731 --> 00:33:04,597
Ja, das ist mein Fehler.
510
00:33:12,741 --> 00:33:15,028
Kevin müsste jeden Moment hier sein.
511
00:33:21,541 --> 00:33:23,908
Hi, ich werde erwartet.
- Oh, da ist er ja.
512
00:33:25,253 --> 00:33:29,122
Würden Sie mich bitte einen Augenblick
entschuldigen? - Ja, bitte. - Danke.
513
00:33:30,091 --> 00:33:31,207
Hi.
514
00:33:35,847 --> 00:33:38,477
Also, tu bitte genau das,
was wir einstudiert haben. - Ja.
515
00:33:38,517 --> 00:33:41,813
Du bleibst nur ein paar Minuten hier,
und dann musst du leider weg, okay?
516
00:33:41,853 --> 00:33:43,719
Entspann dich. - Okay.
517
00:33:45,815 --> 00:33:49,183
Madam. - Nein. - Okay.
Kein Französisch. Schon kapiert. - Perfekt.
518
00:33:53,240 --> 00:33:56,699
Mr Fujimura, das ist mein...
519
00:33:58,078 --> 00:33:59,410
Ehemann. - Kevin.
520
00:34:03,708 --> 00:34:07,506
Wir sind sehr erfreut, den neuen
Ehemann von Jennifer kennen zu lernen.
521
00:34:07,546 --> 00:34:09,503
Und wir gratulieren Ihnen.
522
00:34:11,299 --> 00:34:13,040
Bitte, setzen Sie sich.
523
00:34:13,677 --> 00:34:15,293
Setzen Sie sich, bitte.
524
00:34:16,137 --> 00:34:17,224
Vielen Dank.
525
00:34:17,264 --> 00:34:19,301
Ich kann das schon. Okay?
- Gut, verstanden.
526
00:34:20,225 --> 00:34:22,145
Darf ich Ihnen einen Wein anbieten?
527
00:34:22,185 --> 00:34:24,222
Ja, vielen Dank.
528
00:34:26,147 --> 00:34:30,107
Darf ich fragen, in welcher
Branche Sie tätig sind, Mr Kevin?
529
00:34:31,194 --> 00:34:39,621
Nun ich bin zurzeit aktiv
in der Freizeitdienstleistungsindustrie.
530
00:34:39,661 --> 00:34:43,458
Im Speziellen im Golfsektor.
531
00:34:43,498 --> 00:34:49,495
Ich muss zugeben, dass ich meine
besten Ideen stets auf dem Golfplatz habe.
532
00:34:54,175 --> 00:34:58,886
Aber genug von mir jetzt.
Trinken wir auf Ihr neues Projekt.
533
00:35:02,017 --> 00:35:06,182
Exzellent.
Wir sind sehr erfreut über den Fortschritt.
534
00:35:07,105 --> 00:35:08,817
Dennoch.
535
00:35:08,857 --> 00:35:14,364
Es gibt da noch ein paar Fragen zu klären,
die unseren Vorstand zweifeln lassen.
536
00:35:14,404 --> 00:35:17,409
Meine Mitarbeiter
haben mich darüber informiert,
537
00:35:17,449 --> 00:35:23,992
dass einige notwendige Genehmigungen
noch offen sind bei diesem Projekt.
538
00:35:25,582 --> 00:35:29,170
Wenn ich mal... - Das ist jetzt
nicht so wichtig. - Ich weiß schon.
539
00:35:29,210 --> 00:35:32,632
Ich erzähle Ihnen mal
eine Geschichte über Jennifer.
540
00:35:32,672 --> 00:35:36,886
Vor ein paar Jahren wurden unsere
Abfalleimer ständig umgeworfen,
541
00:35:36,926 --> 00:35:40,682
mitten in der Nacht, jede Nacht.
Ich habe nachgeforscht, und was kam raus?
542
00:35:40,722 --> 00:35:45,103
Wir hatten eine Waschbärenfamilie,
die sich unter unserem Haus eingenistet hatte.
543
00:35:45,143 --> 00:35:46,725
Stellen Sie sich das vor.
544
00:35:48,271 --> 00:35:52,736
Und es war das Thanksgiving Wochenende.
Und deswegen konnten wir niemanden finden,
545
00:35:52,776 --> 00:35:55,155
der etwas dagegen tun konnte.
- Wo ist die Bedienung?
546
00:35:55,195 --> 00:35:57,490
Wir hatten zwanzig Gäste
zum Essen eingeladen. - Okay.
547
00:35:57,530 --> 00:35:59,909
Aber Jennifer hat noch nie
ein Nein als Antwort akzeptiert.
548
00:35:59,949 --> 00:36:04,247
Nur mit einem Adressbuch und
einem defekten Handy, in nur 30 Minuten,
549
00:36:04,287 --> 00:36:06,791
hatte sie den
stellvertretenden Bürgermeister persönlich
550
00:36:06,831 --> 00:36:09,919
unter unserem Haus kriechen,
mit einer Taschenlampe in der Hand.
551
00:36:09,959 --> 00:36:11,996
Problem gelöst.
552
00:36:15,423 --> 00:36:19,804
Die Pointe dieser Geschichte ist,
dass es für Jennifer nichts gibt, gar nichts,
553
00:36:19,844 --> 00:36:22,962
das sie nicht zu einem
erfolgreichen Abschluss bringt.
554
00:36:23,723 --> 00:36:26,144
Wenn sie sagt,
sie besorgt Ihnen diese Genehmigungen,
555
00:36:26,184 --> 00:36:28,471
können Sie drauf wetten,
dass Sie sie kriegen.
556
00:36:38,947 --> 00:36:41,655
Ich werde unserem Vorstand
das Projekt empfehlen.
557
00:36:44,994 --> 00:36:46,451
Das ist toll.
558
00:36:48,415 --> 00:36:52,754
Wir kennen uns alle ja nicht wirklich.
Aber etwas Gemeinsames haben wir.
559
00:36:52,794 --> 00:36:56,341
Wir sind alle davon überzeugt,
dass Jennifer verdammt clever ist.
560
00:36:56,381 --> 00:36:59,920
Stimmt doch, oder?
Kampai! - Kampai! - Kampai!
561
00:37:02,637 --> 00:37:04,594
Trinken wir auf Jennifer.
562
00:37:05,974 --> 00:37:09,437
Sally?
Ich glaube es einfach nicht.
563
00:37:09,477 --> 00:37:11,189
Es ist der Horror, nicht?
Es ist schrecklich.
564
00:37:11,229 --> 00:37:16,778
Nein. Kevin ist sogar einfach umwerfend.
Er hat den Auftrag an Land gezogen
565
00:37:16,818 --> 00:37:20,156
und so den Tag gerettet.
- Das ist nicht das, was ich erwartet hatte.
566
00:37:20,196 --> 00:37:22,158
Ich weiß.
- Wie lang ist er da gewesen?
567
00:37:22,198 --> 00:37:23,743
Oh, er ist noch da.
Er sitzt am Tisch.
568
00:37:23,783 --> 00:37:26,746
Was? Du lässt Kevin allein mit deinen
wichtigsten Kunden am Tisch sitzen?
569
00:37:26,786 --> 00:37:31,042
Und nun eine musikalische
Darbietung von Kevin Duncan.
570
00:37:31,082 --> 00:37:32,948
Ich muss los. - Ja, okay, bye.
571
00:37:35,086 --> 00:37:37,632
Hier kommt
"The Captain of the Pinaflore". - Kevin...
572
00:37:37,672 --> 00:37:39,676
Ja?
- Das ist keine Karaoke-Bar.
573
00:37:39,716 --> 00:37:43,179
Oh doch, jetzt schon.
Für unser Lieblingslied ist es eine. Oder?
574
00:37:43,219 --> 00:37:44,681
Oh, ich verlier meinen Job.
575
00:37:44,721 --> 00:37:49,682
Mr Fujimura, es tut mir so leid...
- Ich kenne das Lied. Ich singe es sehr gerne.
576
00:38:53,581 --> 00:38:57,325
Ja! Fantastisch.
Applaus für ihn!
577
00:38:59,170 --> 00:39:01,878
Ja!
Mr Fujimura ist unschlagbar.
578
00:39:09,013 --> 00:39:14,133
Wer konnte schon ahnen,
dass Mr Fujimura singen kann.
579
00:39:14,811 --> 00:39:17,106
Ich wusste es.
Er ist ein Naturtalent.
580
00:39:17,146 --> 00:39:21,106
Er kann singen, tanzen,
und seine Origami-Kräne... Wahnsinn.
581
00:39:21,609 --> 00:39:23,905
Ich glaube,
es hat ihm gut gefallen.
582
00:39:23,945 --> 00:39:27,780
Er sagte, beim nächsten Besuch bringt
er seine Frau Michiko und seine Kinder mit.
583
00:39:29,659 --> 00:39:33,414
Ich weiß echt nicht, was ich sagen soll.
- Du hast gelächelt, Jen.
584
00:39:33,454 --> 00:39:35,741
Nein, ich bin sogar
stocksauer auf dich, Kev.
585
00:39:39,210 --> 00:39:40,576
Nein.
586
00:39:41,671 --> 00:39:43,628
Du warst gut.
587
00:39:45,091 --> 00:39:49,097
Es war wirklich ein unvergesslicher Abend,
also vielen Dank, Kev.
588
00:39:49,137 --> 00:39:51,015
Oh, er ist noch nicht vorbei.
589
00:39:51,055 --> 00:39:52,421
Nicht vorbei?
590
00:39:53,725 --> 00:39:55,728
Was ist denn... Kevin?
591
00:39:55,768 --> 00:39:57,976
Überraschung!
592
00:40:00,106 --> 00:40:03,486
Bitte sehr.
Die Hochzeitsparty, die wir leider nie hatten.
593
00:40:03,526 --> 00:40:05,643
Überraschung!
594
00:40:08,364 --> 00:40:09,400
Ja.
595
00:40:09,824 --> 00:40:11,861
"Glückwunsch, Jen und Kevin"
596
00:40:15,747 --> 00:40:19,794
Ich gebe zu, du hast eine
verdammt tolle Party zustande gebracht.
597
00:40:19,834 --> 00:40:21,041
Oh, danke.
598
00:40:25,131 --> 00:40:29,470
Mr Henderson. Es tut mir leid.
Wir sind zu laut. Das war nicht unsere Absicht.
599
00:40:29,510 --> 00:40:33,141
Seit Jahren sage ich,
diese beiden gehören vor den Traualtar.
600
00:40:33,181 --> 00:40:35,093
Und jetzt haben Sie's getan.
601
00:40:38,937 --> 00:40:41,816
Danke, aber nein...
- Und bitte, können Sie versuchen,
602
00:40:41,856 --> 00:40:44,569
Kevin beizubringen,
nicht immer meine Einfahrt zu blockieren?
603
00:40:44,609 --> 00:40:47,780
Dann muss ich nicht ständig rüberkommen
und an Ihre Tür klopfen. - Ich habe...
604
00:40:47,820 --> 00:40:51,034
Mach ich gerne. - Okay. Party!
- Nie mehr Einfahrt, verstanden? - Ja.
605
00:40:51,074 --> 00:40:52,861
Tut mir wirklich leid.
606
00:41:29,612 --> 00:41:30,728
Jen?
607
00:41:33,700 --> 00:41:35,066
Babe, bist du da?
608
00:41:35,535 --> 00:41:36,651
Bryce...
609
00:41:38,913 --> 00:41:42,085
Schon wieder zurück? - Ja, du hättest
deine Nachrichten checken sollen.
610
00:41:42,125 --> 00:41:45,338
Tut mir leid. Hier ist
irgendwie alles verrückt, verstehst du?
611
00:41:45,378 --> 00:41:46,585
Das sehe ich.
612
00:41:47,755 --> 00:41:50,213
Glückwünsche für die Frischvermählten.
613
00:41:51,509 --> 00:41:55,181
Hat sich Kevin eine Braut
im Katalog bestellt? - Nein... - Komm her.
614
00:41:55,221 --> 00:41:59,682
Genau gesagt, sind Jennifer
und ich miteinander verheiratet.
615
00:42:00,977 --> 00:42:03,515
Verrückt. Nicht?
Wie war Chicago?
616
00:42:05,481 --> 00:42:07,402
Das ist ein Witz, oder?
617
00:42:07,442 --> 00:42:09,529
Nein, wir zwei sind nicht verheiratet.
618
00:42:09,569 --> 00:42:12,448
Das ist nur ein Missverständnis.
Das geht ewig zurück.
619
00:42:12,488 --> 00:42:15,159
Weit zurück.
Ja. Das ist Geschichte.
620
00:42:15,199 --> 00:42:17,996
Eine Geschichte,
die du niemals verstehen wirst.
621
00:42:18,036 --> 00:42:20,498
Keine Angst, Bryce, ich...
- Ich erklär's ihm, Jen.
622
00:42:20,538 --> 00:42:23,501
Also, Jennifer und ich führen sowas,
623
00:42:23,541 --> 00:42:26,830
das man als
"eheähnliche Gemeinschafts"-Ehe bezeichnet.
624
00:42:27,420 --> 00:42:29,632
Und du hast mir das verheimlicht?
- Nein, nein.
625
00:42:29,672 --> 00:42:32,135
Kevin hat das mit der
eheähnlichen Gemeinschaft rausgekriegt.
626
00:42:32,175 --> 00:42:34,929
Und ich hatte nur Angst, dass du
das vielleicht nicht verstehen würdest.
627
00:42:34,969 --> 00:42:37,181
Stimmt, tue ich nicht.
- Das ist nur vorrübergehend.
628
00:42:37,221 --> 00:42:40,601
Ich werde das alles schon bald
geklärt haben. Verlass dich darauf.
629
00:42:40,641 --> 00:42:44,430
Das hoffe ich. Und werde den
Parasiten los, sonst platzt unsere Hochzeit.
630
00:42:45,146 --> 00:42:49,140
Und die Antwort auf deine Frage:
Chicago war super.
631
00:43:09,504 --> 00:43:11,541
Sally?- Hey, Jen.
632
00:43:12,090 --> 00:43:15,595
Ich bin diese ganze dämliche Geschichte
mit der eheähnlichen Gemeinschaft
633
00:43:15,635 --> 00:43:18,222
mit allen Kollegen am Gericht durchgegangen,
und wie es aussieht,
634
00:43:18,262 --> 00:43:20,099
hast du nur
zwei Möglichkeiten. Erstens:
635
00:43:20,139 --> 00:43:22,852
Du kannst vor Gericht gehen,
eine Menge Kohle ausgeben
636
00:43:22,892 --> 00:43:24,228
und eine Menge
Zeit damit verbringen.
637
00:43:24,268 --> 00:43:27,565
Und selbst wenn du gewinnst,
kannst du Bryce dann nicht gleich heiraten.
638
00:43:27,605 --> 00:43:31,319
Zweitens: Kevin unterzeichnet ein Dokument,
dass er auf den Anspruch verzichtet.
639
00:43:31,359 --> 00:43:33,821
Was er nicht tun wird,
es sei denn, er muss es.
640
00:43:33,861 --> 00:43:36,365
Und das heißt,
du musst ihn dazu bringen.
641
00:43:36,405 --> 00:43:39,035
Hör zu,
So nett Kevin als Typ auch ist,
642
00:43:39,075 --> 00:43:43,206
er bleibt ein Verlierer. Du musst sein Leben
nur für ein paar Stunden zur Hölle machen.
643
00:43:43,246 --> 00:43:45,541
Zeig ihm, was es heißt,
ein richtiger Ehemann zu sein.
644
00:43:45,581 --> 00:43:47,418
Ich wette, er unterschreibt dir alles.
645
00:43:47,458 --> 00:43:50,213
Da wäre ich nicht so sicher.
- Das dauert einen Tag.
646
00:43:50,253 --> 00:43:51,464
Eine Woche höchstens.
647
00:43:51,504 --> 00:43:54,133
Ich weiß nicht...
- Das ist deine einzige Möglichkeit.
648
00:43:54,173 --> 00:43:59,043
Am Ende wird Kevin dir dankbar sein, aber
du musst unbedingt gnadenlos sein. Glaub mir.
649
00:43:59,679 --> 00:44:01,307
Kevin ist noch immer eingeknickt.
650
00:44:01,347 --> 00:44:03,184
Gut, ich versuche es.
651
00:44:03,224 --> 00:44:05,432
Okay,
ich wünsche dir viel Glück. - Ja, bye.
652
00:44:14,944 --> 00:44:16,823
Guten Morgen, Schnuckiputzi.
653
00:44:16,863 --> 00:44:20,652
Da du ja mein Ehemann bist,
erledigst du sicher ein paar Ehemann-Dinge.
654
00:44:20,950 --> 00:44:23,454
Können wir das nicht in, sagen wir,
vier oder sechs Stunden klären?
655
00:44:23,494 --> 00:44:25,611
Nein, tut mir leid,
wir haben einen Haushalt zu führen.
656
00:44:26,122 --> 00:44:27,078
Nein, nein.
657
00:44:28,791 --> 00:44:29,827
Okay.
658
00:44:30,710 --> 00:44:31,921
Das sind die Rechnungen.
659
00:44:31,961 --> 00:44:33,756
Das sind die Hypotheken,
die refinanziert werden müssen,
660
00:44:33,796 --> 00:44:34,924
damit wir bessere Zinsen kriegen.
661
00:44:34,964 --> 00:44:37,093
Das sind Broschüren,
da kannst du die Agenten anrufen,
662
00:44:37,133 --> 00:44:38,886
um zu sehen,
welche Zinsen sie uns anbieten.
663
00:44:38,926 --> 00:44:41,222
Das sind Lebensversicherungsangebote.
664
00:44:41,262 --> 00:44:44,142
Und hier ist die Garantie
für die kaputte Spülmaschine.
665
00:44:44,182 --> 00:44:45,643
Ist vielleicht schon abgelaufen.
666
00:44:45,683 --> 00:44:47,311
Du kümmerst dich doch
um die Sachen, Schatz?
667
00:44:47,351 --> 00:44:49,638
Klar.
Kann ich das Hilfswerk rufen, bitte?
668
00:44:56,819 --> 00:44:58,230
Hey, Schatz.
669
00:45:00,448 --> 00:45:02,743
Stell dir vor,
ich habe den Rasen gemäht,
670
00:45:02,783 --> 00:45:04,954
das Scheckheft erneuert,
unsere Rechnungen bezahlt
671
00:45:04,994 --> 00:45:07,123
und ganz eigenständig
und unaufgefordert
672
00:45:07,163 --> 00:45:10,001
habe ich ein Rentenkonto
für uns eingerichtet. - Okay, gut.
673
00:45:10,041 --> 00:45:12,920
Ruf die Werkstatt an und frag,
ob mein Wagen inzwischen fertig ist.
674
00:45:12,960 --> 00:45:15,756
Dann musst du staubsaugen und gehst
zur Versammlung des Nachbarschaftsvereins,
675
00:45:15,796 --> 00:45:19,552
die brauchen Hilfe beim Kuchenbasar und
noch ein paar andere Dinge, aber keine Angst.
676
00:45:19,592 --> 00:45:22,380
Ich habe stündlich
einen neuen Arbeitsplan für dich.
677
00:45:26,432 --> 00:45:27,639
Jen...
678
00:45:29,060 --> 00:45:33,649
...willst du einen Ehemann,
Chauffeur oder persönlichen Assistenten?
679
00:45:33,689 --> 00:45:34,896
Ja.
680
00:45:38,611 --> 00:45:40,648
Was ist,
wirfst du das Handtuch?
681
00:45:46,369 --> 00:45:50,409
Eigentlich
bringt das neue Ideen für mein Spiel.
682
00:46:37,461 --> 00:46:39,507
Und?
Wie läuft's mit Kevin?
683
00:46:39,547 --> 00:46:42,260
Er hat die ganze Nacht
am Pavillon gearbeitet.
684
00:46:42,300 --> 00:46:45,429
Wow. Das hört sich
gar nicht nach Kevin an.
685
00:46:45,469 --> 00:46:47,181
Ja, das dachte ich mir auch.
686
00:46:47,221 --> 00:46:50,680
Ich weiß nicht,
vielleicht solltest du den Einsatz erhöhen.
687
00:46:53,311 --> 00:46:54,927
Was hast du vor?
688
00:46:55,229 --> 00:46:56,845
Kevin!
689
00:46:57,273 --> 00:47:01,483
Sally und ich hätten ein paar Besorgungen
zu machen und sie hat die Kinder.
690
00:47:02,862 --> 00:47:05,946
Du spielst doch den Babysitter für uns.
Oder nicht?
691
00:47:09,869 --> 00:47:14,534
Eigentlich will ich mich mit Jeremy treffen,
ein paar Körbe werfen, weißt du?
692
00:47:15,791 --> 00:47:17,837
Das ist blöd. - Ja.
693
00:47:17,877 --> 00:47:22,425
Ehemänner haben doch eigentlich
so einen Vater-Instinkt. - Es ist so wichtig.
694
00:47:22,465 --> 00:47:26,835
Sehr wichtig. - Es ist ausgesprochen wichtig.
- Ausgesprochen wichtig.
695
00:47:34,143 --> 00:47:37,148
Das Ding da,
das legen wir jetzt erst mal beiseite.
696
00:47:37,188 --> 00:47:39,805
Lass los, lass los, lass los.
697
00:47:40,941 --> 00:47:44,572
Sally sagt, so wie du wird man,
wenn man schlecht in der Schule ist.
698
00:47:44,612 --> 00:47:45,819
Ach ja?
699
00:47:50,284 --> 00:47:51,991
Willst du mit mir kämpfen?
700
00:48:18,437 --> 00:48:19,553
Jetzt kommt die Nase.
701
00:48:26,987 --> 00:48:30,151
Ja, perfekt! Noch mal!
Hau drauf! Ja!
702
00:48:31,700 --> 00:48:34,864
Und jetzt zuschauen,
hören und lernen.
703
00:48:53,305 --> 00:48:55,342
Glaubst du,
sie haben ihn umgebracht?
704
00:48:56,350 --> 00:48:59,814
Ich habe ein ungutes Gefühl, aber ich bin
mindestens genauso neugierig wie du.
705
00:48:59,854 --> 00:49:02,892
Wenn die Kinder eines können,
dann jemanden um den Verstand bringen.
706
00:49:10,906 --> 00:49:14,620
Danke. Danke.
Danke, vielen Dank.
707
00:49:14,660 --> 00:49:18,074
Danke. Danke.
708
00:49:28,632 --> 00:49:30,261
Bryce, mein Schatz.
709
00:49:30,301 --> 00:49:33,097
Alles läuft großartig,
mach dir keine Sorgen, okay?
710
00:49:33,137 --> 00:49:35,683
Das Kevin-Problem
habe ich fast gelöst.
711
00:49:35,723 --> 00:49:37,259
Gut, das hoffe ich.
712
00:49:37,516 --> 00:49:40,688
Die von Hoffmanns haben mich zu ihrem
Empfang im Club eingeladen und gesagt:
713
00:49:40,728 --> 00:49:41,772
Bringen Sie Ihre Verlobte mit.
714
00:49:41,812 --> 00:49:44,358
Da kann ich nicht sagen, geht nicht,
sie hat einen anderen geheiratet.
715
00:49:44,398 --> 00:49:45,651
Tut mir echt leid, Schatz.
716
00:49:45,691 --> 00:49:48,434
Hör zu, Babe, können wir später reden?
Ich habe gerade viel zu tun.
717
00:49:50,696 --> 00:49:52,483
Okay, bye. - Bye.
718
00:50:03,667 --> 00:50:05,283
Kev! - Hey.
719
00:50:06,504 --> 00:50:08,966
Du hast schon wieder
den Pokerabend verpasst. - Ja.
720
00:50:09,006 --> 00:50:13,137
Und außerdem das Basketballtraining heute.
- Ich weiß. Ich... Es tut mir leid.
721
00:50:13,177 --> 00:50:16,223
Was ist los mit dir? Willst du jetzt
gar nicht mehr mit uns rumhängen?
722
00:50:16,263 --> 00:50:18,142
Ich habe doch jetzt
die ganzen Verpflichtungen.
723
00:50:18,182 --> 00:50:22,104
Ich habe die Rechnungen,
die Hypotheken, die Kinder. - Kinder?
724
00:50:22,144 --> 00:50:23,522
Das ging schnell.
725
00:50:23,562 --> 00:50:26,901
Du lässt dir den Kopf verdrehen.
Warum haust du nicht einfach alles hin?
726
00:50:26,941 --> 00:50:28,319
Ich will sie nicht enttäuschen.
727
00:50:28,359 --> 00:50:32,907
Du willst nicht, dass sie Bryce heiratet.
- Habe ich das nicht gesagt? - Nein.
728
00:50:32,947 --> 00:50:35,659
Weißt du,
ich hatte eine ganz verrückte Idee.
729
00:50:35,699 --> 00:50:38,954
Seit ich diese ganzen Verpflichtungen habe,
habe ich gedacht,
730
00:50:38,994 --> 00:50:42,541
vielleicht sollte ich diese ganzen
Kindereien lassen und wieder studieren.
731
00:50:42,581 --> 00:50:45,461
Es sind nur sechs Scheine,
die ich noch brauche. - Das wäre doch was.
732
00:50:45,501 --> 00:50:47,788
Ich bin nur schon eine Weile draußen.
733
00:50:50,839 --> 00:50:52,796
Wie vom Pferd gefallen.
734
00:50:53,801 --> 00:50:57,264
Du bist nicht einfach runter gefallen.
Das Pferd hat dich abgeworfen,
735
00:50:57,304 --> 00:51:01,014
ist dir auf den Kopf getreten
und jetzt wieder verschwunden.
736
00:51:07,731 --> 00:51:09,597
Wie läuft's mit Kevin?
737
00:51:10,568 --> 00:51:11,604
Kevin?
738
00:51:13,988 --> 00:51:16,951
Kevin hat Gewicht verloren,
739
00:51:16,991 --> 00:51:20,120
und steht jedem Morgen um fünf auf,
um seine Aufgaben zu erledigen.
740
00:51:20,160 --> 00:51:23,290
Der Kevin, den ich kannte, wäre
niemals fähig gewesen, das zu schaffen.
741
00:51:23,330 --> 00:51:26,243
Durchhalten. Er wird bald zusammenbrechen.
Er muss einfach.
742
00:51:30,296 --> 00:51:34,006
Da ist Kevin. Er hat heute keine Aufgaben,
dafür ist er mein Chauffeur.
743
00:51:50,024 --> 00:51:51,060
Und?
744
00:51:52,818 --> 00:51:54,947
Redest du wieder mit mir?
745
00:51:54,987 --> 00:51:57,241
Nein, ich bin
immer noch sauer auf dich.
746
00:51:57,281 --> 00:52:00,240
Findest du, dass ich aussehe,
wie ein zu groß geratener Schneemann?
747
00:52:04,204 --> 00:52:06,161
Du siehst...
748
00:52:10,878 --> 00:52:12,835
...bezaubernd aus.
749
00:52:16,467 --> 00:52:17,583
Danke.
750
00:52:23,349 --> 00:52:26,057
Also ich warte im Wagen, Mylady.
751
00:52:45,329 --> 00:52:48,288
Nicht mehr lang
und du bist im Obdachlosenheim.
752
00:52:50,584 --> 00:52:52,041
Napoleon!
753
00:52:53,003 --> 00:52:54,214
Napoleon!
754
00:52:54,254 --> 00:52:55,495
Hey, du.
755
00:52:56,924 --> 00:52:58,290
Hi, Liebling. - Hi.
756
00:52:59,468 --> 00:53:03,349
Er sieht aus, als hätte er seit Tagen
nicht mehr geschlafen. Gut gemacht, Liebling.
757
00:53:03,389 --> 00:53:06,185
Dauert nicht mehr lange,
dann hast du ihn soweit.
758
00:53:06,225 --> 00:53:10,773
Nach allem, was inzwischen passiert ist,
kann ich gar nicht glauben,
759
00:53:10,813 --> 00:53:14,526
dass du mich noch heiraten willst.
- Liebling, natürlich will ich das.
760
00:53:14,566 --> 00:53:17,525
Tut mir leid.
Wegen allem, was passiert ist.
761
00:53:17,986 --> 00:53:20,194
Oh, fast vergessen.
Da war doch noch was.
762
00:53:30,165 --> 00:53:31,281
Bryce.
763
00:53:35,462 --> 00:53:37,800
Wunderschön, danke.
- Du kannst es heute Abend tragen,
764
00:53:37,840 --> 00:53:39,426
bei von Hoffmanns Empfang.
765
00:53:39,466 --> 00:53:42,554
Mrs Von Hoffmann
ist meine Chefin und sie verehrt dich.
766
00:53:42,594 --> 00:53:46,213
Du verstehst, dass ich möchte,
dass du deine beste Seite zeigst.
767
00:53:47,641 --> 00:53:53,512
Ich habe noch einiges zu erledigen.
Wir sehen uns dann auf der Party. - Okay.
768
00:54:14,376 --> 00:54:15,583
Ja, hier ist Kevin.
769
00:54:17,629 --> 00:54:19,666
Wirklich?
Ist das Ihr Ernst.
770
00:54:21,008 --> 00:54:22,795
Ja, das ist fantastisch, ja.
771
00:54:24,011 --> 00:54:26,628
Okay.
Ich werde da sein.
772
00:54:27,639 --> 00:54:29,596
Gut. Bye.
773
00:54:34,021 --> 00:54:34,977
Sehr gut.
774
00:54:35,689 --> 00:54:37,976
Kevin!
775
00:54:40,027 --> 00:54:43,741
Kevin! Kevin... - Jen, stell dir vor.
Erinnerst du dich an den Investor,
776
00:54:43,781 --> 00:54:47,161
für den ich letzten Monat
den Caddy gespielt habe. Mr Davidson?
777
00:54:47,201 --> 00:54:49,997
Er ist bei uns in der Stadt
und will mich jetzt treffen.
778
00:54:50,037 --> 00:54:51,832
Seinen Kindern gefällt meine Spielidee.
779
00:54:51,872 --> 00:54:53,542
So eine Chance kriegt man
nur einmal im Leben.
780
00:54:53,582 --> 00:54:56,370
Kevin, Napoleon hat irgendwas.
Er reagiert nicht.
781
00:54:56,877 --> 00:55:00,507
Was?
Napoleon? Was ist los?
782
00:55:00,547 --> 00:55:03,130
Erst hat er sich übergeben
und jetzt liegt er nur noch da.
783
00:55:03,842 --> 00:55:08,223
Ich habe versucht, den Tierarzt anzurufen,
habe aber nur den AB dran gehabt.
784
00:55:08,263 --> 00:55:09,299
Hey...
785
00:55:10,808 --> 00:55:12,015
Das ist Bryce.
786
00:55:14,603 --> 00:55:16,732
Hey, Alter, was ist los mit dir?
787
00:55:16,772 --> 00:55:19,443
Hi, hast du
meine Nachricht gekriegt?
788
00:55:19,483 --> 00:55:21,570
Ja, was ist mit ihm?
- Er muss krank sein.
789
00:55:21,610 --> 00:55:25,657
Er liegt da und rührt sich nicht.
Wir müssen ihn sofort zum Tierarzt bringen.
790
00:55:25,697 --> 00:55:27,493
Jen, es tut mir leid um ihn,
aber ich renne den ganzen Tag
791
00:55:27,533 --> 00:55:29,650
von einem Meeting zum anderen.
Er wird schon wieder.
792
00:55:36,166 --> 00:55:37,711
Hör zu, Babe, ich muss los.
793
00:55:37,751 --> 00:55:39,868
Mach dir keine Sorgen deswegen,
es ist nur ein Hund.
794
00:55:42,673 --> 00:55:44,468
Wir müssen ihn zum Tierarzt bringen.
795
00:55:44,508 --> 00:55:46,470
Und der Investor?
Was ist mit deiner großen Chance?
796
00:55:46,510 --> 00:55:49,969
Aber das ist nicht heute, erst morgen.
- Kevin, wird er wieder gesund?
797
00:55:55,769 --> 00:55:58,728
Napoleon hatte einen
kleinen Darmverschluss, aber...
798
00:56:00,440 --> 00:56:01,647
...jetzt geht's ihm besser.
799
00:56:03,068 --> 00:56:05,276
Oh Mann.
- Gott sei Dank. - Super.
800
00:56:07,698 --> 00:56:09,985
Der Golfball gehört doch Bryce.
801
00:56:15,372 --> 00:56:18,627
Es tut mir echt leid, dass du
dein Treffen mit Mr Davidson verpasst hast.
802
00:56:18,667 --> 00:56:22,756
Nein, es gibt noch mehr Möglichkeiten.
Aber es gibt nur einen Napoleon.
803
00:56:22,796 --> 00:56:27,886
Danke, Kev.
- Hey, hey. Napoleon ist wieder fit, okay?
804
00:56:27,926 --> 00:56:30,055
Ich hatte einfach nur
so eine verdammte Angst.
805
00:56:30,095 --> 00:56:32,052
Ist mein Makeup noch okay?
806
00:56:40,022 --> 00:56:41,229
Danke.
807
00:56:41,815 --> 00:56:44,523
Ganz ruhig.
Du siehst fantastisch aus.
808
00:56:45,277 --> 00:56:48,156
Und du solltest dich mal ausruhen,
Kevin, du siehst schrecklich aus.
809
00:56:48,196 --> 00:56:51,076
Jetzt geh schon.
Und genieß den Abend mit Bryce.
810
00:56:51,116 --> 00:56:53,233
Okay.
811
00:56:54,453 --> 00:56:56,866
Dein Ehemann ist da,
wenn du ihn brauchst!
812
00:57:02,502 --> 00:57:03,788
Verzeihen Sie.
813
00:57:08,550 --> 00:57:11,179
Du bist spät dran.
- Ich weiß, tut mir leid, okay?
814
00:57:11,219 --> 00:57:14,725
Napoleon war krank, wir mussten ihn
zum Tierarzt bringen... - Erzähl's mir nachher.
815
00:57:14,765 --> 00:57:17,269
Bist du sauer auf mich? - Ich bin nicht sauer.
Du bist eine Stunde zu spät.
816
00:57:17,309 --> 00:57:20,480
Hörst du nicht? Napoleon war krank.
- Ich weiß, aber das ist kein guter Zeitpunkt.
817
00:57:20,520 --> 00:57:22,274
Die Vorstandssitzung
ist nächsten Monat.
818
00:57:22,314 --> 00:57:25,773
Und wenn sie einen Partner ankündigen,
wäre ich das gerne, verstehst du?
819
00:57:27,110 --> 00:57:33,323
Okay. Tut mir leid. Ich hatte nur
sehr viel um die Ohren in letzter Zeit.
820
00:57:52,427 --> 00:57:54,464
Sie wird ihre Handtasche brauchen.
821
00:57:56,598 --> 00:57:59,728
Bryce.
Und die bezaubernde Jennifer.
822
00:57:59,768 --> 00:58:02,101
Schön, Sie wiederzusehen,
Mrs von Hoffmann.
823
00:58:03,313 --> 00:58:05,400
Wie ich hörte,
sind Glückwünsche angebracht.
824
00:58:05,440 --> 00:58:09,196
Bei Ihnen steht eine Hochzeit ins Haus,
habe ich recht? - Ja, allerdings.
825
00:58:09,236 --> 00:58:12,199
Jennifer, ich hörte,
Sie arbeiten für Monroy und Klein?
826
00:58:12,239 --> 00:58:14,618
Ja, ich...
- Ja, sie leitet die Stadtplanung.
827
00:58:14,658 --> 00:58:17,371
Ach ja? - Ja.
828
00:58:17,411 --> 00:58:20,582
Sie müssen sehr talentiert sein. - Danke.
829
00:58:20,622 --> 00:58:24,002
Bryce, Sie sind ein Glückspilz.
- Darf ich Ihr Glas auffüllen?
830
00:58:24,042 --> 00:58:25,420
Und würden Sie bitte sagen,
831
00:58:25,460 --> 00:58:29,716
man möchte diesmal eine vernünftige
Flasche öffnen. - Selbstverständlich.
832
00:58:29,756 --> 00:58:33,875
Dann wollen Sie also heiraten.
Sie Glückskind.
833
00:58:34,511 --> 00:58:36,719
Sie haben noch
Ihr ganzes Leben vor sich.
834
00:58:37,389 --> 00:58:42,187
Ja, wir beide sind auch schon ganz aufgeregt,
was uns in Zukunft alles erwartet.
835
00:58:42,227 --> 00:58:43,934
Ich wünsche Ihnen das Beste.
836
00:58:44,604 --> 00:58:49,895
Und wenn Bryce vom rechten Weg abkommt,
sagen Sie Bescheid. - Ja, das tu ich.
837
00:58:50,902 --> 00:58:53,519
Ladies. - Danke sehr.
838
00:58:56,199 --> 00:58:58,407
Cheers. - Cheers. - Cheers.
839
00:59:01,538 --> 00:59:04,622
War nett, mit Ihnen zu plaudern.
- Gleichfalls.
840
00:59:08,211 --> 00:59:10,966
Habt ihr euch gut unterhalten?
Irgendwas über mich?
841
00:59:11,006 --> 00:59:12,551
Nein, nicht wirklich.
842
00:59:12,591 --> 00:59:13,707
Jenkins!
843
00:59:18,263 --> 00:59:19,470
Nur eine Sekunde.
844
00:59:23,393 --> 00:59:26,732
Kann ich noch einen haben, bitte?
- Gerne. - Hey, Jen. - Kev?
845
00:59:26,772 --> 00:59:30,819
Hi. - Was tust du hier? - Du hast deine
Handtasche im Wagen vergessen. - Danke.
846
00:59:30,859 --> 00:59:34,156
Was suchst du hier?
- Jen hat ihre Handtasche vergessen.
847
00:59:34,196 --> 00:59:36,404
Aber keine Angst,
bin schon wieder weg.
848
00:59:39,326 --> 00:59:41,788
Weißt du was? Ich muss dir
unbedingt noch etwas sagen. - Kev, bitte...
849
00:59:41,828 --> 00:59:47,620
Jennifer ist ein Diamant.
Und du behandelst sie wie einen Bordstein.
850
00:59:49,669 --> 00:59:52,132
Jennifer, schmeiß ihn bitte raus.
851
00:59:52,172 --> 00:59:54,129
Rede nicht so mit ihr.
852
01:00:00,430 --> 01:00:04,140
Hey, Kevin, wir sollten unser Gespräch
drinnen fortsetzen. - Gerne, Bry.
853
01:00:10,524 --> 01:00:13,528
Ich habe endgültig genug von dir und
deinen ganzen Mätzchen. - Das trifft sich gut,
854
01:00:13,568 --> 01:00:16,448
ich habe dich nämlich auch so was von satt.
- Hört auf, ihr beide, das ist lächerlich.
855
01:00:16,488 --> 01:00:19,493
Ja, wenn dieser Spinner unser Leben
auf den Kopf stellt! - Zumindest bin ich
856
01:00:19,533 --> 01:00:22,537
kein verlogener, widerlicher Wichser!
- Das reicht. - Bryce, nicht!
857
01:00:22,577 --> 01:00:25,499
Der Mistkerl hat mich geschlagen. - Bryce?
858
01:00:25,539 --> 01:00:28,873
Weißt du was?
Du hast gewonnen. Ich finde, das ist...
859
01:00:30,335 --> 01:00:31,880
Hört auf, bitte!
860
01:00:31,920 --> 01:00:33,377
Lass mich los!
861
01:00:37,717 --> 01:00:40,972
Bryce! - Stehen bleiben!
- Das war er. Er hat angefangen.
862
01:00:41,012 --> 01:00:42,674
Bryce, ist alles in Ordnung?
863
01:00:46,726 --> 01:00:48,092
Ist er tot?
864
01:01:02,868 --> 01:01:03,984
Kevin.
865
01:01:19,134 --> 01:01:20,250
Hey.
866
01:01:29,728 --> 01:01:32,812
Was die Ereignisse
heute betrifft...
867
01:01:37,652 --> 01:01:38,859
Tut mir leid.
868
01:01:49,539 --> 01:01:50,655
Kev...
869
01:02:12,354 --> 01:02:13,561
Komm her.
870
01:02:15,523 --> 01:02:16,889
Okay, okay.
871
01:02:19,236 --> 01:02:21,193
Hey, gefällt dir das etwa?
872
01:02:22,113 --> 01:02:24,651
Was wäre, wenn es so ist?
873
01:02:29,537 --> 01:02:30,778
Komm schon.
874
01:02:32,457 --> 01:02:34,824
Wir hatten all die Jahre
doch sehr viel Spaß.
875
01:02:39,381 --> 01:02:41,338
Du bist meine beste Freundin.
876
01:02:53,228 --> 01:02:56,517
Kev, warum machst du
das eigentlich alles?
877
01:03:00,568 --> 01:03:02,275
Weil du's wert bist.
878
01:03:08,118 --> 01:03:10,075
Und...
879
01:03:12,163 --> 01:03:14,542
...weil ich mich
in dich verliebt habe.
880
01:03:14,582 --> 01:03:15,948
Kevin...
881
01:03:16,835 --> 01:03:18,463
Ich weiß nicht...
882
01:03:18,503 --> 01:03:20,460
Ich weiß nicht,
was ich tun soll.
883
01:03:24,801 --> 01:03:27,919
Du bist mein bester Freund,
seit wir sechs waren.
884
01:03:31,016 --> 01:03:33,975
Aber Bryce ist der Mann,
den ich heiraten werde.
885
01:03:50,994 --> 01:03:52,701
Gute Nacht, Kevin.
886
01:04:00,295 --> 01:04:01,331
Jen.
887
01:04:03,673 --> 01:04:06,211
Ich unterschreibe,
was immer du willst.
888
01:04:46,466 --> 01:04:50,176
Du musst hier unterschreiben,
und dann noch einmal hier unten.
889
01:04:51,554 --> 01:04:54,851
Pass auf, Jeremy, das nennt man,
ein Dokument unterzeichnen.
890
01:04:54,891 --> 01:04:58,021
Sowas machen richtige Anwälte,
um ihren Klienten zu helfen.
891
01:04:58,061 --> 01:05:00,098
Man macht das mit einem Stift.
892
01:05:00,563 --> 01:05:02,930
Und dann noch eine letzte da oben.
893
01:05:17,914 --> 01:05:19,780
Und schon sind wir fertig.
894
01:05:20,542 --> 01:05:24,081
Glückwunsch.
Ihr seid beide nicht offiziell verheiratet.
895
01:05:24,421 --> 01:05:26,959
Was nicht heißt,
dass ihr es überhaupt wart.
896
01:05:27,340 --> 01:05:28,547
Okay.
897
01:05:30,427 --> 01:05:32,214
Das war's dann wohl.
898
01:05:34,973 --> 01:05:36,589
Ja, ich schätze.
899
01:05:37,642 --> 01:05:41,932
Bleibt noch eine Kleinigkeit.
Die Rückgabe des Eigentums.
900
01:05:43,022 --> 01:05:44,058
Ring.
901
01:06:37,660 --> 01:06:38,821
Jen?
902
01:06:41,498 --> 01:06:47,369
Ich wünsche dir und Bryce
alles Glück dieser Welt.
903
01:06:50,215 --> 01:06:51,581
Ich dir auch.
904
01:07:10,652 --> 01:07:15,363
Jennifer, tut mir leid, dass ich
letztens die Nerven verloren habe.
905
01:07:16,491 --> 01:07:17,777
Verzeihst du mir?
906
01:07:19,244 --> 01:07:24,375
Sagen wir, es war nicht gerade
die optimalste Zeit für uns beide.
907
01:07:24,415 --> 01:07:29,661
Ich habe über alles nachgedacht
und gemerkt, wie viel du mir bedeutest.
908
01:07:32,090 --> 01:07:35,803
Es ist ja jetzt erledigt.
Unterschrieben, besiegelt, abgeheftet.
909
01:07:35,843 --> 01:07:38,598
Und jetzt können wir uns ganz
auf unsere Hochzeit konzentrieren.
910
01:07:38,638 --> 01:07:40,595
Was machst du denn da ständig?
911
01:07:43,393 --> 01:07:45,188
Das ist komisch.
912
01:07:45,228 --> 01:07:48,437
Nicht mehr Kevins
mächtigen Ring am Finger zu tragen.
913
01:07:51,526 --> 01:07:56,567
Aber dein Ring
ist der einzige Ring, den ich will.
914
01:08:00,535 --> 01:08:02,492
Genau das wollte ich hören.
915
01:08:04,414 --> 01:08:05,450
Komm.
916
01:08:21,764 --> 01:08:23,881
Wieder Single, Mann.
Na los, trink.
917
01:08:25,893 --> 01:08:28,180
Die Mädchen
da hinten beobachten uns.
918
01:08:32,191 --> 01:08:34,237
Geht hin und redet mit ihnen.
919
01:08:34,277 --> 01:08:37,073
Nein, nein. Hör zu.
Du musst das machen.
920
01:08:37,113 --> 01:08:40,652
Du bist wieder im Spiel.
- Ja, Kev, du musst aus der Depression raus.
921
01:08:41,284 --> 01:08:43,822
Ich denke darüber nach,
was ich in Zukunft mache.
922
01:08:45,204 --> 01:08:49,619
Willst du ernsthaft wieder studieren? - Ja,
ich möchte was Neues machen, es ist nur...
923
01:08:50,168 --> 01:08:52,535
Mann, mein Notizbuch. - Was?
924
01:08:54,213 --> 01:08:56,259
Mein Notizbuch mit meinen Spielideen.
925
01:08:56,299 --> 01:08:59,053
Ich hab's bei Jennifer vergessen.
- Dann fahr hin und hol es.
926
01:08:59,093 --> 01:09:01,631
Ich bin da nicht mehr
wirklich willkommen.
927
01:09:05,099 --> 01:09:07,136
Ich dachte,
vielleicht könntest du...
928
01:09:10,521 --> 01:09:13,935
Klar. Ich fahre vorbei uns hol's.
- Vielen Dank.
929
01:09:16,903 --> 01:09:18,698
Hast du mit
dem Barkeeper gesprochen?
930
01:09:18,738 --> 01:09:21,856
Ja, und alle bekannten Marken
werden in der Bar stehen.
931
01:09:22,450 --> 01:09:25,496
Außerdem haben die
von Hoffmanns zugesagt. - Perfekt.
932
01:09:25,536 --> 01:09:29,751
Das wird eine Hochzeitsparty,
die alle Hochzeitspartys in den Schatten stellt.
933
01:09:29,791 --> 01:09:32,909
Oh, Schatz... Schatz?
934
01:09:34,212 --> 01:09:36,924
Die meisten Namen
auf der Liste kenne ich gar nicht.
935
01:09:36,964 --> 01:09:41,675
Partner aus der Firma, Klienten.
Leute, die du noch nicht kennengelernt hast.
936
01:09:42,970 --> 01:09:48,227
Okay. Ja, wenn du die alle dabei
haben willst, ist das in Ordnung für mich.
937
01:09:48,267 --> 01:09:49,758
Jen, du bist toll.
938
01:09:51,104 --> 01:09:53,061
Ich will nur völlig perfekt sein.
939
01:09:54,482 --> 01:09:59,280
Kommst du noch mit ins Haus? Wir können
relaxen, uns vielleicht einen Film ansehen.
940
01:09:59,320 --> 01:10:00,990
Das würde ich gerne, mein Schatz,
aber ich kann nicht.
941
01:10:01,030 --> 01:10:05,161
Johnson veranstaltet gerade ein Drama
wegen des Moorwood Tech Kontos.
942
01:10:05,201 --> 01:10:06,658
Ich muss los, okay?
943
01:10:07,745 --> 01:10:08,952
Okay.
944
01:10:10,540 --> 01:10:11,826
Ich liebe dich.
945
01:10:13,167 --> 01:10:14,374
Ich dich auch.
946
01:10:27,598 --> 01:10:28,884
Kevin!
947
01:10:30,935 --> 01:10:32,221
Ich bin zu...
948
01:10:34,981 --> 01:10:38,850
Napoleon, jetzt sind wir ja allein.
949
01:11:27,909 --> 01:11:30,617
Meinung geändert,
jetzt doch einen Film anschauen?
950
01:11:33,581 --> 01:11:34,662
Hi.
951
01:11:34,916 --> 01:11:37,670
Hi.
Ich dachte, es wäre Bryce.
952
01:11:37,710 --> 01:11:39,076
Nein, Jeremy.
953
01:11:40,671 --> 01:11:42,628
Komm rein. - Danke.
954
01:11:48,513 --> 01:11:51,472
Also, Kevin hat
sein Notizbuch vergessen.
955
01:11:52,016 --> 01:11:54,270
Ich weiß ganz genau, wo das ist.
956
01:11:54,310 --> 01:11:56,189
Kevin darf das
auf keinen Fall verlieren,
957
01:11:56,229 --> 01:12:00,018
das wäre, als würde DaVinci
seine Skizzensammlung verlieren.
958
01:12:03,194 --> 01:12:04,651
Hier ist es.
959
01:12:10,827 --> 01:12:13,911
Hey, eine Speisekarte
von "Waffle Habit".
960
01:12:14,789 --> 01:12:18,419
Kevin und ich haben da regelrecht
gewohnt während der Collegezeit.
961
01:12:18,459 --> 01:12:20,463
Die hatten
die besten belgischen Waffeln.
962
01:12:20,503 --> 01:12:23,086
Wusstest du,
dass die seit einem Jahr dicht sind?
963
01:12:25,299 --> 01:12:26,255
Ja.
964
01:12:27,218 --> 01:12:28,925
Und ich vermisse es.
965
01:12:31,806 --> 01:12:35,019
Was hat Kevin immer gesagt?
966
01:12:35,059 --> 01:12:37,426
Er würde sagen:
967
01:12:38,229 --> 01:12:43,270
Hetze nicht durchs Leben,
bleib stehen und atme den Duft der Waffeln.
968
01:12:52,535 --> 01:12:54,071
Wir hatten...
969
01:12:55,621 --> 01:12:57,583
...eine wunderbare Zeit, wir beide.
970
01:12:57,623 --> 01:13:00,331
Immerhin ist er ja mein Bruder.
971
01:13:03,254 --> 01:13:05,041
Der immer für dich da war.
972
01:13:08,342 --> 01:13:09,628
Nacht, Jen.
973
01:13:12,263 --> 01:13:13,549
Gute Nacht.
974
01:13:25,276 --> 01:13:27,893
Kaum zu glauben.
Morgen ist deine Hochzeit.
975
01:13:28,821 --> 01:13:32,451
Du hast es geschafft.
Und da sind wir beim Probedurchgang.
976
01:13:32,491 --> 01:13:34,027
Cheers.
- Endlich. Cheers.
977
01:13:36,120 --> 01:13:37,577
Du siehst toll aus.
978
01:13:38,581 --> 01:13:40,459
Hi. - Danke. - Babe? - Ja?
979
01:13:40,499 --> 01:13:42,712
Hast du die Sitzordnung
in der Empfangshalle gesehen?
980
01:13:42,752 --> 01:13:45,381
Die Hatchers und die Dolans
sitzen ja am selben Tisch.
981
01:13:45,421 --> 01:13:46,707
Ist das ein Problem?
982
01:13:47,590 --> 01:13:50,720
Jen, ich habe dir gesagt,
die können nicht zusammen sitzen.
983
01:13:50,760 --> 01:13:54,390
Hatcher hat Dolan aus dem Vorstand gekickt.
- Oh, ich dachte das war Peterson.
984
01:13:54,430 --> 01:13:56,601
Okay, dann setzen wir sie
einfach an Tisch zwei.
985
01:13:56,641 --> 01:13:58,853
Da sitzt Chance,
Hatchers größter Konkurrent.
986
01:13:58,893 --> 01:14:01,522
Hast du das denn nicht
mit meinem Büro abgesprochen?
987
01:14:01,562 --> 01:14:04,942
Schatz, ich hatte keine Zeit dazu.
Ich musste das Kleid anprobieren, und dann
988
01:14:04,982 --> 01:14:06,944
hatten wir Probleme
mit den Blumen, und... - Schon gut.
989
01:14:06,984 --> 01:14:10,102
Ich bügele das aus,
wenn ich Hatcher in Chicago sehe.
990
01:14:10,488 --> 01:14:12,366
Du fliegst wieder nach Chicago?
991
01:14:12,406 --> 01:14:15,194
Ich muss leider.
Nur ein paar Tage nächste Woche.
992
01:14:19,830 --> 01:14:21,947
Jen, wir reden
von einer Partnerschaft.
993
01:14:23,542 --> 01:14:27,161
Unsere Partnerschaft
oder deine Partnerschaft, Bryce?
994
01:14:28,756 --> 01:14:30,213
Das ist jetzt nicht fair.
995
01:14:35,054 --> 01:14:38,351
Tut mir leid, okay? Ich werde...
- Nein, du hast genug um die Ohren.
996
01:14:38,391 --> 01:14:39,848
Ich ändere die Sitzordnung.
997
01:14:40,643 --> 01:14:45,263
Jennifer Duke? Wenn Sie soweit sind,
können wir mit der Probe anfangen.
998
01:14:49,610 --> 01:14:52,478
Hey!
Er ist nur nervös, okay?
999
01:14:52,905 --> 01:14:55,443
Und die Braut darf
nicht nervös sein, Sally?
1000
01:15:02,498 --> 01:15:05,419
Also, wir machen
eine kurze Zeremonie,
1001
01:15:05,459 --> 01:15:08,214
dann können Sie gehen
und das Essen genießen.
1002
01:15:08,254 --> 01:15:11,300
Sie beide sind nicht
zu nervös, hoffe ich.
1003
01:15:11,340 --> 01:15:14,136
Nur ein kleiner Spaziergang
in den Park, nicht wahr, Liebling?
1004
01:15:14,176 --> 01:15:15,633
Also, fangen wir an.
1005
01:15:17,263 --> 01:15:20,017
Jennifer, ich hoffe,
die Ringe sind vorhanden?
1006
01:15:20,057 --> 01:15:23,104
Ja.
Aber er zieht bestimmt ihren Arm runter.
1007
01:15:23,144 --> 01:15:26,512
Wie ihr Verlobungsring.
War der größte Stein des Juweliers.
1008
01:15:28,691 --> 01:15:30,148
Juwelier?
1009
01:15:32,028 --> 01:15:36,989
Bryce, du hattest gesagt,
der Verlobungsring gehörte deiner Großmutter.
1010
01:15:40,786 --> 01:15:42,081
Was? Ich...
1011
01:15:42,121 --> 01:15:45,489
Bryce, das ist doch
dieser Verlobungsring?
1012
01:15:46,917 --> 01:15:51,215
Du hast gesagt, dein Großvater
hat ihn durch zwei Kontinente getragen,
1013
01:15:51,255 --> 01:15:53,134
um ihn der Frau zu schenken,
die er liebt.
1014
01:15:53,174 --> 01:15:54,635
Ich weiß,
dass du mir das gesagt hat.
1015
01:15:54,675 --> 01:15:57,013
Liebling, ich habe den Ring
meiner Großmutter gesehen.
1016
01:15:57,053 --> 01:15:59,420
Da drauf war nur
ein klitzekleiner Diamant.
1017
01:15:59,805 --> 01:16:02,768
Du verdienst etwas
Beeindruckendes.
1018
01:16:02,808 --> 01:16:04,937
Beeindruckender
als deine Geschichte?
1019
01:16:04,977 --> 01:16:08,357
Schatz, wir müssen das nicht jetzt klären.
- Also, wenn Sie beide bereit sind,
1020
01:16:08,397 --> 01:16:11,765
machen wir einen kleinen Durchlauf
der morgigen Zeremonie.
1021
01:16:12,276 --> 01:16:13,892
Ist alles in Ordnung?
1022
01:16:17,448 --> 01:16:18,814
Jennifer?
1023
01:16:21,285 --> 01:16:25,875
Wie in der Bibel steht: Jemand mit
einem fröhlichen Herzen ist wie Medizin.
1024
01:16:25,915 --> 01:16:27,622
Kennen Sie so jemanden?
1025
01:16:33,422 --> 01:16:35,379
Tatsächlich,
ich kenne einen.
1026
01:16:45,518 --> 01:16:48,564
Vielen Dank.
Hey, wie geht's? Danke fürs Kommen.
1027
01:16:48,604 --> 01:16:51,972
Freut mich sehr. Sie kennen Jennifer?
- Aber ja. Meinen Glückwunsch.
1028
01:16:54,527 --> 01:16:56,781
Bryce.
Wer sind diese Menschen?
1029
01:16:56,821 --> 01:16:59,188
Mir kommt nicht
ein einziger bekannt vor.
1030
01:16:59,490 --> 01:17:02,953
Alles nur Geschäftspartner, die morgen
nicht zur Hochzeit kommen können.
1031
01:17:02,993 --> 01:17:06,031
Und Henri hat sich selbst übertroffen.
Das Menu wird ein Gedicht.
1032
01:17:07,665 --> 01:17:08,781
Bryce...
1033
01:17:12,920 --> 01:17:15,049
Was ist meine Lieblingsfarbe?
1034
01:17:15,089 --> 01:17:16,296
Was?
1035
01:17:16,924 --> 01:17:18,961
Meine Lieblingsfarbe,
wie ist die?
1036
01:17:21,262 --> 01:17:26,053
Ich weiß nicht. Blau, oder gelb...
Ich verstehe nicht, was daran so wichtig ist?
1037
01:17:27,560 --> 01:17:29,347
Die Antwort lautet grün.
1038
01:17:33,649 --> 01:17:35,515
Muss das jetzt sein?
1039
01:17:46,370 --> 01:17:47,827
Tut mir leid.
1040
01:17:49,915 --> 01:17:51,122
Schon gut.
1041
01:18:01,010 --> 01:18:04,970
Jennifer, was machst du denn da?
- Etwas, das ich schon längst hätte tun müssen.
1042
01:18:13,814 --> 01:18:15,430
Dritte und Main, bitte.
1043
01:18:31,832 --> 01:18:34,962
Jeremy, ist Kevin da?
Ich muss ihn dringend sprechen.
1044
01:18:35,002 --> 01:18:38,090
Er ist weg. Er will wieder studieren.
- Wo ist er?
1045
01:18:38,130 --> 01:18:39,758
An der Bushaltestelle.
1046
01:18:39,798 --> 01:18:42,040
Jen...
Jen, warte!
1047
01:18:50,017 --> 01:18:51,303
Kevin!
1048
01:18:55,481 --> 01:18:56,688
Nein.
1049
01:19:15,459 --> 01:19:16,575
Hi.
1050
01:19:27,096 --> 01:19:28,052
Jen?
1051
01:19:33,018 --> 01:19:34,475
Was tust du hier?
1052
01:19:36,105 --> 01:19:40,224
Ich habe gehört,
du willst wieder studieren?
1053
01:19:41,944 --> 01:19:47,531
Ja, ich versuch mal,
meinen Abschluss zu schaffen.
1054
01:19:49,618 --> 01:19:51,610
Und du sagst mir nicht Good bye?
1055
01:19:53,789 --> 01:19:56,156
Das ist ein Stadtbus.
1056
01:19:59,086 --> 01:20:01,043
Ich gehe downtown aufs College.
1057
01:20:03,674 --> 01:20:04,885
Natürlich.
1058
01:20:04,925 --> 01:20:06,006
Ja.
1059
01:20:06,302 --> 01:20:07,088
Ja.
1060
01:20:12,266 --> 01:20:13,473
Kevin...
1061
01:20:16,562 --> 01:20:18,107
Es tut mir so leid.
1062
01:20:18,147 --> 01:20:20,818
Es tut mir leid, dass ich dich
durch den Fleischwolf gedreht habe.
1063
01:20:20,858 --> 01:20:23,441
Obwohl du es verdient hast. Manchmal.
1064
01:20:24,653 --> 01:20:26,615
Mir tut's auch leid.
Ich wollte nicht...
1065
01:20:26,655 --> 01:20:34,153
Aber obwohl ich die ganze Zeit versucht habe,
dir das Leben zur Hölle zu machen,
1066
01:20:36,165 --> 01:20:38,873
hast du nie aufgehört,
mich glücklich zu machen.
1067
01:20:49,136 --> 01:20:51,093
Was willst du damit sagen?
1068
01:20:54,183 --> 01:20:55,515
Ich will sagen...
1069
01:20:59,563 --> 01:21:00,804
Das...
1070
01:21:15,954 --> 01:21:17,536
Ich liebe dich.
1071
01:21:24,213 --> 01:21:26,000
Willst du mich heiraten?
1072
01:21:31,428 --> 01:21:33,135
Wenn du mich willst.
1073
01:21:35,015 --> 01:21:36,551
Und wie ich dich will.
1074
01:21:44,274 --> 01:21:47,813
Vielen Dank, wir sehen uns nachher.
Danke fürs Kommen.
1075
01:21:53,742 --> 01:21:57,577
Wow.
Du siehst toll aus.
1076
01:21:58,205 --> 01:22:00,071
Ja? Wirklich?
1077
01:22:02,584 --> 01:22:04,004
Hey, hey!
1078
01:22:04,044 --> 01:22:05,672
Mr D.
Sie haben's geschafft.
1079
01:22:05,712 --> 01:22:07,591
Ich weiß,
du bist nicht mehr mein Caddy,
1080
01:22:07,631 --> 01:22:10,761
aber wenn ich in die Idee
von jemandem investieren soll,
1081
01:22:10,801 --> 01:22:14,090
darf ich verdammt noch mal
seine Hochzeit nicht verpassen.
1082
01:22:15,264 --> 01:22:19,304
Ich möchte dein Spiel Weihnachten
in den Schaufenstern sehen. - Okay.
1083
01:22:21,728 --> 01:22:23,811
Meinen Glückwunsch.
- Danke vielmals.
1084
01:22:25,732 --> 01:22:29,780
Ich kann nicht glauben, dass ausgerechnet
du mal in irgendetwas erfolgreich bist, Kevin.
1085
01:22:29,820 --> 01:22:31,857
Das zerstört mein ganzes Weltbild.
1086
01:22:37,661 --> 01:22:39,456
Glückwunsch. - Danke.
1087
01:22:39,496 --> 01:22:40,958
Und euch geht es gut?
1088
01:22:40,998 --> 01:22:44,878
Ja, seit wir beschlossen haben, eine
gemeinsame Kanzlei zu führen, geht's aufwärts.
1089
01:22:44,918 --> 01:22:48,799
Ich geb's zu. - Na klar, kein Wunder.
Bei meiner Erfahrung vor Gericht.
1090
01:22:48,839 --> 01:22:51,635
Und meiner
ökologischen Glaubwürdigkeit. - Ja, klar.
1091
01:22:51,675 --> 01:22:53,887
Unser Stundenhonorar
ist um 12 Prozent gestiegen.
1092
01:22:53,927 --> 01:22:55,931
Solange die Klienten
nicht mit Bananen zahlen.
1093
01:22:55,971 --> 01:22:59,268
Mach dich nicht über unsere Klienten lustig.
Das sind sehr vertrauenswürdige Leute.
1094
01:22:59,308 --> 01:23:01,766
Ja, klar.
Das war auch ein Kompliment.
1095
01:23:03,145 --> 01:23:04,602
Viel Glück.
1096
01:23:08,192 --> 01:23:09,728
Nun? - Nun?
1097
01:23:14,364 --> 01:23:17,823
Die ersten sieben Jahre
waren nur zur Übung da. - Ja.
1098
01:23:18,452 --> 01:23:20,284
Die nächsten sieben...
1099
01:23:21,872 --> 01:23:23,329
...zählen richtig.
1100
01:23:25,000 --> 01:23:26,286
Ja.
1101
01:23:26,710 --> 01:23:29,256
Ja. Oh ja.
1102
01:23:29,296 --> 01:23:32,755
...erkläre ich Sie zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut küssen.
1103
01:23:56,156 --> 01:23:57,317
Wow...
1104
01:23:58,450 --> 01:23:59,736
Vielen Dank. - Okay.
87590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof