Original subtitles

Je suis enceinte.

Je veux cet enfant.

Lidia et moi voulions vous dire qu'on va se marier.

C'est merveilleux, mon fils.

C'est horrible, ici.

Je tiendrai pas sept ans.

Je supporterai pas.

On peut pas laisser Maca là-bas.

Tu as une nouvelle famille. Occupe-toi d'elle.

On se met en danger.

T'hésites entre ce que t'aimes endormie et ce que tu veux éveillée.

Décide-toi, je commence à en avoir marre de toi.

- Fabio, cette fille a des problèmes. - T'es sûr que tu te trompes pas ?

Elle a inventé une visite conjugale avec un amant qui, en réalité,

lui apportait la drogue.

T'es une détenue, et moi un gardien que tu dégoûtes.

Oublie pas ça.

Zulema va s'évader.

Si on arrive à savoir quand, on pourra voir l'Égyptien.

Purifie ton âme.

"Fais-le à l'aide de la prière...

"et à l'aide du feu."

Il lui a dit de se brûler, elle l'a fait.

Mais pourquoi ?

La question n'est pas "pourquoi ?", mais "pour aller où ?".

L'ambulance emmènera Zulema depuis la Cruz del Sur

par cette route.

L'Égyptien attendra par là.

Il aura trouvé un lieu éloigné d'où il contrôlera tout.

Préparez-vous à sortir.

On fait quoi de son portable ?

Je le jette ?

Laissez-moi !

La ferme, enfoiré !

Tu fais quoi ?

Fais attention, papa.

T'es fou.

Fais attention.

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Tu fais un infarctus ?

Je crois bien.

Les médicaments sont dans la boîte à gants.

Je les vois pas.

Ferme-la, connard !

Je vais te tuer !

Ils sont pas là.

Ils sont pas là.

Reste calme.

Tu dois aller aux urgences.

Tu dois aller aux urgences.

D'accord.

C'est bon, papa.

On ne peut pas y aller comme ça.

Tu dois l'assommer.

L'assommer.

Connard !

Laissez-moi !

La prochaine fois, je vise ta tête.

¡Olé! Subtítulos u-sub.net & sous-titres.eu

Ferreiro, c'est ton avocat.

On va au ciné, ce soir ? Ils passent Pretty Woman.

J'aime pas trop ce film.

- Encore mieux. - Allez.

On se met au dernier rang et on se bécote.

Allez flirter ailleurs.

González Largo.

T'as de la visite.

Ce soir.

- C'est quoi, ça ? - Un formulaire.

Pour demander une analyse ADN au juge.

On va voir si ce connard niera encore notre relation.

Il va enfin payer.

Et le bébé,

on l'élèvera ensemble.

Le film du mois est Pretty Woman.

Il se passe quoi ?

Pretty Woman est la sainte patronne des prostituées.

On adore ce film.

- Je vais remplir le formulaire. - Attends.

On élèvera ce bébé ensemble, je suis sérieuse.

D'accord, tu ferais un papa parfait.

Je serai toujours meilleure que le vrai père.

C'est vrai.

Fais-toi belle. 20 heures au ciné.

Mon ange, viens.

Allez.

Laissez.

- Docteur. - Elle a eu de la chance.

Terminaisons nerveuses intactes

et aucun tissu atteint.

Rien de grave.

La détenue doit rester ici ?

- Ou elle peut partir ? - Non.

Elle doit rester quelques jours ici.

Il lui faut des soins toutes les 3 heures

pour éviter toute infection.

Vous ne devez pas bouger.

D'accord, docteur.

Sors.

Vous avez fait ça pour vous évader.

Je me serais torturée volontairement ?

Bien sûr.

J'ai interrogé María Prieto, que vous appelez Casper.

Elle a dit que vous l'avez obligée à vous brûler.

Vous espériez quoi ?

Qu'elle avoue ?

Depuis tant d'années...

vous croyez encore les détenues ?

Je vais m'assurer personnellement que vous purgiez votre peine.

Vous êtes rancunier.

Vous auriez pas dû vous attacher au Chinois.

C'est les premiers à mourir.

Comme dans les films.

Écoutez-moi bien, sale garce.

Il y a deux voitures de patrouille à chaque sortie de l'hôpital.

Six agents à cet étage, et trois devant votre porte.

Votre copain a pas intérêt à faire de connerie.

Monsieur Castillo.

Cette canne vous rend sexy.

Tu comptes rester ici ou tu vas te bouger un peu ?

Putain de merde, Valbuena.

Mon copain est sorti de prison et va venir me voir, ce soir.

J'espère qu'il sera clean.

C'est mignon.

On dirait un film de Noël.

Va te laver les dents.

Décrivez-moi les symptômes.

Il a très mal sur le côté gauche et parle bizarrement.

On va l'examiner.

Il a une cardiopathie et un by-pass.

T'inquiète pas, papa, ça va aller.

Éloigne-le d'ici.

On y va.

Román, mon chéri, ça fait quatre fois que je t'appelle.

Rappelle-moi quand tu peux. Je m'inquiète.

Anabel Vilarrocha Garcés,

37 ans.

En prison pour proxénétisme et trafic de drogues.

Bien sûr, j'ai rien à voir avec la supposée...

La supposée évasion de Zulema.

On a pas vraiment de différends, elle et moi.

Chacune fait sa vie.

J'ai intérêt à me protéger, mais...

j'ai des amies.

Je suis pas leader d'un groupe.

J'ai pas blessé Zulema.

Sinon, je l'aurais brûlée entièrement.

C'est une blague, bien sûr.

Assieds-toi.

Zulema a repris la dette de Macarena, car elle comptait s'évader.

Elle est rusée comme un renard, non ?

Jusqu'à ce qu'elle me rembourse ce qu'elle me doit, tu es à moi.

Je suis libre, maintenant.

Si, tu es à moi.

Tu sais pourquoi ?

Parce que tu préférerais être à moi

que côtoyer Saint-Pierre, là-haut.

J'ai pas raison ?

Je vais voir ce que tu vaux.

Regarde-moi.

Ouvre la bouche.

Plus grand.

Serre.

Superbe.

Tu vois ?

Tout le monde sait que tu m'appartiens.

T'es en sécurité, ma puce.

Si j'ai besoin de toi, je viens te voir.

"Monsieur le juge.

"Par cette lettre,

"je vous demande la possibilité...

"d'effectuer une analyse ADN de mon foetus,

"nécessaire à la défense de mon dossier."

C'est soirée film, ce soir.

Le film sur la vie d'Anabel. Elle l'a vu avant Bambi.

Je vais pas le nier, mais Pretty Woman est bien.

- Un vrai conte de fées. - Un conte de fées.

Si tous les clients étaient comme Richard Gere,

toutes les femmes travailleraient.

Il y aurait que des putes.

- On met une autre rangée ? - Mais en réalité...

Un vrai client espagnol...

S'il doit payer pour baiser,

c'est parce qu'il est moche.

C'est le plus vieux métier du monde,

car il y a toujours eu des moches prêts à payer.

Anabel, j'en ai rien à foutre de tes suppositions sur les clients.

Aide tes camarades et ferme-la.

Pourquoi t'es énervé ?

Tu te sens visé ?

Ça suffit.

Ça sera ton huitième avertissement pour manque de respect.

Au dixième, c'est l'isolement.

- Laisse-moi. - Tais-toi, Antonia.

Salope !

T'es pas hétéro, toi ?

Vous étiez juste amies ?

- Tu t'es foutue de moi. - Du calme.

On me l'a dit à l'infirmerie.

- Tu te l'es faite. - Pas du tout.

Arrête de crier.

Espèce de salope !

Des chaises qui volent,

une télévision de 56 pouces cassée.

Qui a commencé ?

Vous nous prenez

pour des grosses balances ?

Vous voulez même pas me dire où est Zulema.

Elle est à l'hôpital. Le reste est confidentiel.

Macarena, que s'est-il passé ?

On a quelques problèmes personnels.

Mais c'est de l'histoire ancienne.

T'es la plus grande des salopes.

Arrêtez de jurer, Saray.

C'est elle qui me manque de respect en couchant avec ma copine.

Stop ! Respectez-vous.

Parlez-vous.

Votre mari vous a trompée.

J'aimerais vous voir face à sa maîtresse.

Vous pouvez vous lever, s'il vous plaît ?

Vous savez que le 16 août 2015,

vous aurez purgé la moitié de votre peine.

La commission d'application des peines et moi nous réunirons

pour vous évaluer et décider si nous vous accordons la semi-liberté

ou non.

Sachez qu'à partir d'aujourd'hui,

mon rapport sera défavorable.

Vous passerez trois mois de plus sans changer de statut.

Ça vous paraît bien ?

Quelque chose à ajouter ?

Parfait, asseyez-vous.

Vous allez faire des travaux communautaires.

Vous allez repeindre la signalétique du quartier deux.

- La signalétique ? - Les traits jaunes.

Je vous conseille de dialoguer.

Au prochain petit accrochage,

c'est l'isolement.

Pas trois, mais dix jours. Compris ?

Sortez.

Madame la directrice, mes camarades veulent voir Pretty Woman.

C'est très important pour elles. La télé sera remplacée ?

Ce mois-ci, le budget ne le permet pas.

- Les projections sont suspendues. - S'il vous plaît.

C'est votre faute.

Il fallait réfléchir.

Laisse-moi, connard !

Laisse-moi !

Ta gueule !

Si tu continues à crier,

je te tire dessus.

Je dois stopper l'hémorragie.

Je te tuerai.

Je te tuerai.

Je tuerai ta mère.

Je tuerai ton père.

Je tuerai ta fiancée.

Je tuerai ta fille.

Tu parles à qui ?

Je dois te dire quelque chose.

Papa a eu un infarctus.

C'était quoi, ça ?

Peindre la signalétique ?

On est au lycée, ici ?

Vous appliquerez la méthode dure quand vous serez directeur.

Ne me manquez pas de respect.

Elles vous respectent, elles ?

Entrez.

La radio a appelé, l'interview aura lieu à 19 heures 30.

- De quoi tu parles ? - L'émission de Julia Otero.

Au sujet des avantages de la prison dans le secteur privé.

Il y en a beaucoup.

Écoute, Palacios.

Ici, quand tu fais une bêtise, on te prive de récré et de dessert.

Écoutez.

Ici, c'est moi qui décide des sanctions.

Je les donne au cas par cas.

Saray est source de conflits.

Je préfère qu'elle soit avec Macarena plutôt qu'avec Zulema.

- On verra si elle change. - C'est une déséquilibrée.

Elle sera comme Ferreiro.

Elle va devenir une menteuse et une manipulatrice.

Un problème avec Ferreiro ?

Aucun.

- C'est pas la mort, de peindre. - Avec Saray ?

Elle va m'en faire baver.

Il faut pas te laisser impressionner.

- Sinon, elle va en profiter. - Je dois faire quoi, alors ?

Si elle veut se battre avec toi, tu frappes plus fort qu'elle.

J'ai toujours évité la violence, je vais pas m'y mettre.

Écoute, on est pas au lycée.

- On est en prison. - Cinq ans et deux mois.

Bande de connards.

C'était pas déjà décidé ?

Quatre ans pour proxénétisme, et deux pour trafic de drogues.

- Ils ont rajouté "traite de blanches". - Je te plains.

Laisse-moi voir.

Je leur ai donné 4 000 euros

pour venir de Bulgarie.

Et maintenant...

Maintenant qu'elles sont là, elles pleurnichent.

Elles ont dit qu'elles ignoraient tout, les connasses.

Que je leur avais pas expliqué.

Je les ai vendues.

À qui ?

À un mec d'Arabie Saoudite.

T'aurais de la méthadone, de l'optalidon, quelque chose ?

Mon mec me rend visite, je veux avoir bonne mine.

C'est une bonne nouvelle.

Tu devrais essayer de t'arranger, te faire belle.

T'en as ou pas ? Je suis grave en manque.

Oui.

Tu veux pas de poudre ? J'ai de l'excellente héroïne.

C'est la plus pure de toutes.

Je peux pas, je vais arrêter.

T'es sûre ?

Écoute-moi.

T'es sourde ?

Elle te dit qu'elle veut pas.

Elle veut pas.

T'es vraiment horrible.

C'est super que t'arrêtes.

Ton mec est allé en taule avant toi ?

En même temps.

Rappelle-toi, on fait tout ensemble.

On a fait de la taule ensemble,

on s'est drogués ensemble, on a baisé ensemble.

Je vois.

Ça va, ma petite ?

Tu vas bien ?

Non, ça va pas.

- Tu veux de l'eau ? - Non, ça va.

Tiens. 80 euros.

Pour trois.

Putain, meuf.

T'as dû bien travailler pour les putes.

Bois pas à ma bouteille, sale junkie.

Ça suffit, putain !

Tu la touches encore,

je te démolis.

Calme tes ardeurs.

Ou tu vas le regretter.

BLESSURE PAR BALLE

"Une balle logée dans le corps humain peut provoquer

"une déshydratation, des hémorragies internes

"et de graves infections.

"Il est primordial d'arrêter l'hémorragie

"et de retirer la balle.

"Une balle logée dans l'os

"s'infecte dans les 5 heures et cause la gangrène à long terme.

"L'hémorragie entraîne souvent la mort.

"Une perte de sang supérieure à 40 %

"conduit à un état irréversible."

Que se passe-t-il ?

On attend depuis un bail, personne ne dit rien.

J'ai dit que je suis infirmière, mais on ne me laisse pas entrer.

La famille de Leopoldo Ferreiro ?

C'est nous.

- Viens. - Vas-y, je te rejoins bientôt.

QUANTITÉ DE SANG DANS LE CORPS HUMAIN

"En moyenne,

"un corps humain contient cinq litres de sang."

Ce n'était pas un infarctus.

C'était un AVC.

Il ne parle pas.

Calme-toi, maman.

On ignore s'il va s'en remettre.

Il faut attendre.

Je rentre chercher son pyjama et sa trousse de toilette.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Il a un caillot de sang dans le cerveau.

- On ignore s'il aura des séquelles. - J'ai entendu.

Mais tu connais papa.

Essayons de faciliter les choses, d'accord ?

Excusez-moi.

Il va en soins intensifs.

- Vous pouvez le voir. - Merci.

Viens.

J'arrive bientôt, maman.

Je fais vite, promis.

Désolée, salope.

T'as un problème ?

Je supporte pas les filles comme toi, elles m'emmerdent.

Ça te fait marrer ? Tu te fous de moi ?

Qu'est-ce qui te fait rire ?

Boucles d'Or t'a pas quittée pour moi.

- Elle t'a larguée, car elle t'aime pas. - Elle m'aime plus depuis que t'es là.

Vraiment ? Vous étiez ensemble à mon arrivée ?

Cherche quelqu'un qui te rend heureuse.

Si t'as un problème,

c'est avec toi-même.

La séance cinéma de ce soir est annulée.

Je répète, la séance cinéma...

Blondie.

C'est ta faute.

Tu le sais ?

Tu vas faire quoi ? Tu nous prives de télé ?

Antonia, c'était un accident.

Tu sais depuis quand on attend de voir ce film ?

- Oui, je sais, je suis désolée. - Et alors ?

- Tu vas nous filer une télé ? - C'est pas si grave.

Tu veux voir le film ?

Je vais récupérer ta putain de télé.

Vire tes sales pattes.

Tu fous quoi, Ferreiro ?

Fermez-la !

T'as intérêt à la récupérer.

Fermez vos gueules.

Il se passe quoi ?

Ça va ?

Ça t'intéresse ?

Pas vraiment.

Alors, lâche-moi.

Fabio, viens.

Pourquoi tu chuchotais ?

Cette fille est une idiote, elle m'insupporte.

Elle t'insupporte ?

Je t'ai vu, Fabio.

L'autre jour, à la chapelle, tu la baisais presque.

J'étais dans la salle de contrôle.

Sinon, tu serais à la rue, voire en prison.

Les choses ont changé, depuis.

Qu'est-ce qui a changé ?

Dis-moi.

Vous êtes en couple et vous vous disputiez ?

Je rêve.

Antonio, cette fille est dérangée, tu m'entends ?

- Elle est timbrée, elle ment. - C'est ça.

Je veux pas d'elle dans ma vie.

T'as l'air perturbé, pourtant.

Fous-moi la paix.

- Frappe-le, putain ! - Je vais te mettre à l'isolement.

María Prieto Téllez, 25 ans.

J'ignorais que Zulema comptait s'évader de prison.

J'avais besoin de Zulema.

Et parfois, Zulema avait besoin de moi.

Ici, on a besoin de protection.

Quand on me demande un truc, je pose pas de questions.

Elle m'a demandé de le faire,

alors j'ai fait mon travail, je l'ai fait.

Je vais la dévêtir pour changer ses pansements.

Si vous pouviez attendre dehors, ça prendra 5 minutes.

Vous avez 3 minutes.

Vous avez pu vous reposer un peu ?

Je vais vous soigner.

Attention,

doucement.

Allez-y doucement.

Voilà, tout doux.

Reculez, maintenant. Lentement.

Voyons voir ces cloques.

- J'y vais doucement. - D'accord.

Dites-moi si je vous fais mal.

- Ça va, comme ça ? - Oui.

Vous me dites.

File-moi ton téléphone.

Docteur Arriaga.

Allez.

Hanbal ? T'es où ?

Pardon ?

Vous êtes qui ?

Je suis la femme de Leopoldo, il ne peut pas répondre.

C'est assez urgent. Je pourrai lui parler quand ?

Écoutez.

Leopoldo est à l'hôpital.

Je suis désolée, je ne peux pas en dire plus.

- À quel hôpital ? - Celui de Torrejón.

Qui êtes-vous ?

Efface l'appel.

Allez.

Ces blessures...

super douloureuses, je me les suis infligées.

Imagine ce que je peux vous faire, à toi et ta famille.

Dis rien, tu leur rendras un grand service.

Je ne dirai rien, je le jure.

Sinon, je te chercherai.

Et je te trouverai.

J'enlèverai tellement d'organes que même si t'es médecin,

t'arriveras pas à les replacer.

Ça fait mal.

Termine les soins, maintenant.

Docteur.

T'es conne ou quoi ?

- J'avais pas remarqué. - Quoi ?

- Un vrai Power Ranger. - Un Power Ranger ? Debout.

Allez, lève-toi.

Je suis de bonne humeur.

Qu'est-ce que tu fous, andouille ?

Nettoie ça tout de suite avec tes cheveux.

Tu te fous de moi ?

J'ai l'air ?

- Connard. - Et si je veux, tu me nettoies la bite.

Lâche-la. Elle le pensait pas.

J'ai tout vu, lâche-la.

- Dis-moi, qui te croira ? - Moi ? Personne.

Mais il y a trois caméras qui filment ici.

T'es futée, Ferreiro.

Mais oublie pas qu'il y a pas de caméras partout.

Il m'a emmenée au Maroc.

C'est le seul voyage qu'on a fait.

On est beaux, non ?

Putain, cette photo a quatre ans.

Regardez-moi maintenant.

Si tu m'avais vue avant que j'arrive ici,

tu te demanderais,

"Qui a mangé cette femme et chié cette graisse ?"

- Il va halluciner, tu sais ? - D'accord.

On va faire de toi une fille canon, une sacrée bombe.

- Toute mignonne. - Il va bander quand il te verra.

- Il va me crever un oeil. - Les deux yeux.

- Oui, les deux. - Il va t'aveugler.

Qui sait s'il est clean.

À la prison de Topas, il était accro à tout ce qu'il chopait.

À la prison d'Alcalá Meco, il allait mal.

Maintenant, je sais pas.

Il te verra comme une reine, ça l'aidera à s'en sortir.

C'est ce que je veux, voir qu'on peut s'en sortir.

Alors, par où je commence ?

D'abord, entre les sourcils.

Merde, si tes sourcils sont comme ça, comment est ta chatte ?

- Putain, meuf. - C'est la jungle.

C'est pas encore prêt pour le bikini.

Relax, c'est pas une visite conjugale. On fait ça la prochaine fois.

Par ici, je vois que dalle.

- Voyons voir s'il y a du fard marron. - Il y a pas de fard.

Eh, toi.

Je veux rien te devoir.

Alors, je te préviens.

Si tu récupères pas la télé, elles vont s'en prendre à toi.

C'est qu'une télé, c'est stupide.

T'as pas compris encore comment les choses fonctionnent ici.

Premièrement, c'est toujours un truc stupide.

Un paquet de cigarettes non rendu,

un plateau qui tombe,

une télé qui casse le jour où il y a un bon film.

Deuxièmement,

un truc stupide, ça casse les ovaires à quelqu'un.

C'est comme ça que ça commence.

On s'embrouille, on ment.

On monte la tête aux autres.

Tu connais le jeu du téléphone arabe ?

C'est la même chose, mais avec des connasses.

Et troisièmement...

ici, les filles s'ennuient.

Elles se montent le bourrichon.

Et finalement, elles veulent te briser les jambes.

Peu importe la raison, elles s'en rappellent plus.

Je fais quoi ?

Comment récupérer une télé ?

Je sais pas.

T'as bien une mère avec un compte en banque ?

Un don.

Voilà.

Merci.

Me remercie pas, on est quittes.

On va pas devenir amies.

Ni maintenant, ni jamais.

Si tu me dis qui je peux aimer ou non,

je te massacre.

Bordel.

J'aime qui je veux, putain.

Inspecteur.

Je prépare l'autorisation de sortie de Zulema Zahir.

- Il me faut votre accord. - Vous la laissez sortir ?

Les brûlures s'avèrent moins graves que prévu.

Vous pouvez signer, s'il vous plaît ?

Écoutez, docteur.

Tout à l'heure, vous avez insisté pour que Zulema reste en observation

quelques jours.

En fait, il est inutile de la garder plus longtemps.

Vous vouliez la ramener en prison dès que possible.

Un problème ?

Je crois qu'il s'est passé un truc que vous me cachez.

Non, vous vous trompez, il ne s'est rien passé.

Votre diagnostic a changé après les soins.

Vous avez quoi au cou ?

- Allez, putain, il s'est passé quoi ? - Je vous l'ai dit, rien.

D'accord.

Si vous pouvez pas me le dire ici, vous me le direz au poste.

Elle m'a menacée pour que je lui donne mon téléphone.

Donnez-le-moi.

Elle m'a obligée à effacer l'appel.

On localisera le numéro, pas de souci.

Notez-moi votre numéro.

Autre chose ? Ils ont parlé de quoi ?

Elle a parlé en arabe, puis dans notre langue.

Quelqu'un était à l'hôpital, ça a été bref.

Jalapeño, appelle le poste.

Qu'ils pistent le dernier appel

et localisent l'hôpital le plus proche du relais où l'appel a été reçu.

Tout de suite.

Dans 30 minutes, on sera avec notre nouvelle invitée,

Miranda Aguirre Senén,

directrice du centre de détention la Cruz del Sur

qui, comme vous le savez...

Devine qui va parler à la radio.

La directrice.

Quelle belle gosse.

- T'es magnifique, Tere. - T'es la plus belle.

- Tu devrais être toujours comme ça. - Ton mec va te demander en mariage.

T'es magnifique, tes nichons sont parfaits.

- Une beauté. - Vas-y, souris.

Ce rouge à lèvres te va très bien.

Merde.

Merde.

Je vais pas bien, les filles.

T'inquiète pas, ma douce, je te remaquille, et tu seras prête.

C'est pas grave, ma jolie, on peut arranger ça en 5 minutes.

C'est le téléphone de Mohamed Othman.

Une fausse identité.

Sûrement un alias de l'Égyptien.

Le téléphone était où quand Zulema a appelé ?

On l'a localisé à l'hôpital de Torrejón.

Il me faut une liste du personnel de l'hôpital,

médecins et patients.

Je peux vous la fournir.

Parfait.

Fermez tous les accès et bouclez l'hôpital.

Voici la liste des patients, je vous trouve celle du personnel.

Voyez-vous ça.

Leopoldo Ferreiro a été admis aux urgences aujourd'hui

avec un AVC.

C'est l'hôpital que Zulema a appelé.

Il se passe quoi ?

Bonjour, c'est Román. Laissez un message.

Román, c'est moi, Maca.

Je suis pas folle,

mais vous devez donner notre télé à la prison.

Aujourd'hui, c'est vital.

Ils passent Pretty Woman, ce soir...

Écoute.

Rappelle-moi, et je t'expliquerai.

Ça doit te paraître bête, mais c'est important.

S'il te plaît, rappelle-moi. C'est urgent.

Je t'embrasse.

41.

- Ça va ? - Oui.

En fait, non.

Je voudrais la télé de la salle des gardiens.

Juste pour 2 heures, le temps d'un film.

- Tu peux partir. - Je parle à Palacios.

Mais...

Il y a un match ?

- Non, mais on peut pas. - Pitié.

Elles veulent vraiment voir le film.

J'ai promis de récupérer une télé.

S'il te plaît, Palacios.

Je t'en prie !

Arrête-toi et écoute-moi.

Si j'ai pas la télé, elles vont...

T'es sourde ?

T'as cassé une télévision en te battant. T'es bête ou quoi ?

On y va.

Je dois extraire la balle.

Sinon, tu meurs.

Pour ça, je dois te sortir d'ici.

Blondie.

Viens dans la cour. La directrice passe à la radio.

Pourquoi ?

Je sais pas vraiment.

Pour dire que la prison est géniale.

Qu'on tue, qu'on viole, qu'on trafique dehors.

Qu'ici, on est super bien.

Viens.

Tu peux avoir un téléphone ?

Comment ?

Dans les affaires personnelles, quand on arrive.

- Tu y vas, aujourd'hui ? - Meuf.

Il y a deux caméras qui me scrutent.

Si tu veux montrer tes seins pour faire diversion, je t'aide.

Je suis désolée.

Désolée.

Je veux pas risquer l'isolement.

Désolée.

C'est pas grave.

Comment il va ?

Les anticoagulants font leur effet,

mais il faut attendre 24 heures, pour voir s'il récupère.

Dites-moi.

Il est seul ? Sa famille est pas là ?

Ils étaient là tout l'après-midi,

mais sont partis sans dire pourquoi.

Reste à son chevet en permanence.

En cas d'évolution, préviens-moi.

Bouge pas d'ici.

C'est une prison privée.

Il est interdit d'introduire et d'utiliser des effets personnels.

Bijoux, clés, portefeuille, portable.

Mettez tout dans les boîtes.

Très bien.

Excusez-moi.

J'ai pas éteint mon portable.

Voilà pour toi.

Brunette, j'ai pas éteint mon portable.

Un problème ?

T'as pris combien ?

Trois ans.

T'inquiète pas, en trois ans, ton portable va s'éteindre.

Ça, c'est pour toi.

Suivante.

Tu dois boire.

Salut, ma puce. J'ai pas pu t'appeler, j'étais occupé.

- Dis-moi. - Salut, Román.

Salut, mon amour.

J'ai eu mes notes, je te les dis ?

Bien sûr.

Pourquoi je voudrais pas ? Dis-moi.

J'ai eu un 7,5 en dessin.

C'est super, ça, félicitations.

Ensuite, un 8 en travaux manuels.

C'est vraiment excellent, c'est génial.

Mais j'ai eu un 5 en sport.

C'est la moyenne, c'est ce qui compte.

Tu dois t'améliorer un peu.

Cet été, on s'entraînera sur la plage.

Super !

Lucía.

Mon chef m'appelle. Je rappellerai maman.

Au revoir.

Je t'aime.

Je vous aime. Salut.

Tu es rentré ?

J'arrive maman, je monte.

J'arrive.

Deux secondes.

J'arrive.

Pourquoi t'es là ?

Papa va bien ?

Assieds-toi.

Je l'aurais bien demandé à ton père,

mais il ne peut pas parler.

Je suis certaine que tu connais la réponse.

Explique-moi.

Regarde-moi.

Pourquoi il a deux téléphones ?

Je l'ignore.

Tu as fui l'hôpital.

C'est faux, j'ai pas fui l'hôpital.

Je devais récupérer ses affaires.

Dis-moi ce qu'il se passe dans cette maison.

Où est l'argent de la famille, à quoi servent ces balles,

ainsi que le fusil.

Sinon, j'appelle la police.

- La police ? - Maman, s'il te plaît.

On s'est mis dans le pétrin.

C'était pour aider Maca.

Je vais tout te dire.

Je suis dans l'impasse.

C'est l'inspecteur Castillo. Ouvrez.

Bonsoir.

Je suis un ami de Leopoldo. Je voudrais vous parler.

Tu le veux ?

Il est à toi.

Merci, meuf.

Et ma récompense ?

Quelle récompense ?

Je sais pas.

Une baise rapide ?

Je vais pas coucher avec toi contre une faveur.

D'accord ?

Je blaguais.

- D'accord ? - Bien.

Tiens.

T'es chiante. Tu me le donnes ?

Donne-le-moi.

Je vais être sympa. Ce sera contre un bisou.

Tu peux te le mettre où je pense.

Si je t'embrasse, c'est parce que j'en ai envie.

C'est clair ?

C'est bon, t'énerve pas.

- Je devais essayer. - Bien.

T'oses pas le faire.

Prends ton foutu téléphone.

Porte 42.

Entre, Pretty woman.

Alors,

tu t'es faite belle pour ton mec ?

Lâche-moi, Valbuena, je suis de bonne humeur.

J'ai toujours dit que même défoncé, je te toucherai pas.

Assieds-toi.

Ça va, Tere ?

T'es magnifique.

- T'as arrangé tes dents ? - Oui.

À peine sorti d'Alcalá Meco.

Je vis avec une assistante sociale.

Je passe mon diplôme, comme tu voulais.

Ça me fait tellement plaisir, tu le mérites carrément.

Tu vois.

Voilà.

J'ai bien changé.

Moi aussi.

Regarde mes ongles.

Ils sont aussi clean.

Quand j'aurai la semi-liberté,

j'arrangerai mes dents, et on ira ensemble à l'opéra.

Enfin, si tu veux pas,

on ira à un concert de Barricada.

Ça va, mon coeur ?

T'es devenu gay ?

L'assistante sociale dit...

que pour rester clean,

je dois abandonner

toute ma vie d'avant.

Je dois recommencer à zéro.

D'accord,

c'est pas grave.

On recommencera à zéro.

Ensemble.

Dis-moi ce que t'aimes.

Bustamante...

Non, Tere, pas ensemble.

Juste moi.

Tout seul.

S'il te plaît, Piti.

Je m'appelle Alfonso.

D'accord.

Alfonso.

Écoute-moi.

Moi aussi, je suis clean.

On peut recommencer ensemble, repartir de zéro.

Tu te tapes l'assistante sociale, c'est ça ?

C'est pas ça, Tere, tu le sais bien.

D'accord, écoute...

Attends une petite seconde.

Il me reste au maximum six mois.

J'ai trouvé quatre jobs, c'est presque fait.

On sort, on verra.

On peut tout recommencer, on verra ce qu'on peut faire.

Alfonso, je te le jure.

Je suis désolé.

Le sois pas, c'est rien.

Attends, mon amour.

Allez.

Antonio, écoute-moi.

Écoute-moi, putain.

Pense même pas à entrer, c'est clair ?

Tu peux pas demander à la directrice qu'on leur mette la télé.

Je lui dirai que je la rapporte de chez moi.

Tu vas me l'interdire ?

Elles méritent une punition, pas un prix.

Les détenues ?

Tout ce que tu veux aujourd'hui, c'est faire chier Macarena.

Tu remets Macarena sur le tapis.

- Qu'est-ce que t'as avec elle ? - Et toi ?

Tu la hais et t'es très injuste avec elle.

Tu sais pourquoi tu la hais ?

Je m'en fous.

Elle t'a rejeté quand t'as voulu la baiser.

Et tu sais quoi ?

C'est contre les règles, et c'est immonde.

Je pense à Carolina.

Mon meilleur ami est l'un de ces fils de putes

qui baissent leur pantalon face à la première fille.

Le pire dans tout ça,

c'est que malgré tout,

elle te donnera une autre chance.

Au mec le plus dégueulasse de la planète.

Vous faites quoi ?

Je suis en pleine interview avec la radio.

Dans mon bureau, vous deux.

Je pensais vous voir à l'hôpital avec Leopoldo.

Je devais récupérer des affaires.

On était avec lui.

Il faut attendre pour connaître l'étendue de l'AVC.

Il était seul ?

On était en voiture quand il s'est senti mal.

Vous alliez où ?

Acheter de l'engrais et des trucs pour le jardin.

Un peu loin.

On trouve pas d'engrais plus près ?

Je suis venu l'autre jour.

J'ai trouvé cette balle.

Elle a été tirée dans cette maison.

Dans cette pièce.

Un tir, ici ?

Ici, sur ce canapé.

Ici ?

Soulevez la couverture.

Elle est entrée dans ce mur.

D'après les analyses balistiques,

la balle provient de l'arme qui a tué Paloma Garrido,

une gardienne de la Cruz del Sur.

Ainsi qu'un policier.

L'arme appartient à Hanbal Hamadi, alias l'Égyptien.

Un meurtrier international recherché par Interpol.

Pourquoi tirer dans cette maison ?

Dites-le-moi.

Bien, vous préférez que je le fasse.

S'il vous plaît.

Il est très probable que l'Égyptien

cherchait quelque chose.

La piste d'un butin de neuf millions d'euros.

Vous l'aviez déjà déterré, et quelque chose l'a surpris.

Un bruit, peut-être.

Il a tiré.

C'est ça ?

Sincèrement, je sais pas quoi vous dire.

Très bien.

Donnez-moi toutes vos armes.

D'après la licence, Leopoldo a un revolver et un fusil.

- Le revolver est en haut... - Non, non.

- Il est au garage, j'y vais. - Non.

Laissez votre mère.

Je veux vous parler.

Quelle différence il y a entre une prison privée et publique ?

Je vous assure que nos méthodes de rééducation et réinsertion

sont un vrai succès.

Pardon, Miranda, une personne souhaite

donner son avis.

Bien sûr.

Je suis Macarena Ferreiro, une détenue de la Cruz del Sur.

Quelle surprise.

Incroyable, c'est Maca !

Vous vouliez nous parler ?

Ce matin, j'ai jeté une chaise et cassé une télévision,

pendant une bagarre.

Effectivement, Macarena, c'est un bon exemple.

En ce moment même, elle fait des travaux communautaires

au lieu d'être à l'isolement.

J'assumerai toute punition, mais c'est injuste

de punir tout le monde.

Voilà la sale manipulatrice dont je vous parlais.

Localisez-la et faites-la taire.

Pourquoi c'est si important ?

Ce soir, ils vont passer Pretty Woman.

C'est très populaire.

Écoutez.

Je m'en fous, de ce film.

Mais...

je me suis rendu compte

qu'il a de l'importance.

Une pute...

- Du calme, chef. - La ferme.

Une trafiquante, une arnaqueuse ou une toxico.

Elle est où ?

Ici, on a toutes besoin de croire que quelqu'un viendra,

nous sortira de la merde...

et nous aidera.

Donc, c'est injuste

que les autres paient pour mes erreurs.

Madame la directrice,

où est votre recherche du bien commun ?

Où est ce fameux geste dont vous parlez souvent ?

Vous voulez me jeter aux lions ?

C'est fini, pretty woman.

Un visage d'ange, une âme de salope.

Tu m'emmènes à l'isolement ?

Écoutez, Julia.

Je ne décide pas, ici.

Il y a des règles.

Je crois pas.

Tu sais pourquoi ?

Car au fond, tu te dis que tu te trompes.

Macarena a raison.

Ici, tout s'idéalise.

Le bon et le mauvais.

Voilà pourquoi les règles sont importantes.

Pour pouvoir s'accrocher à quelque chose.

Un jour, tu t'excuseras

pour ton comportement injuste.

La ferme, bordel.

Et bouge !

À cause de ces règles,

je ne peux pas céder cette télévision

aux détenues ce soir.

Ma voiture ?

Je l'ai garée dans le centre,

mais avec tout ce qui s'est passé, j'ai pas pu la chercher.

Où ça ?

Je sais pas la rue exacte, mais c'est dans le centre.

Depuis quand ?

Deux ou trois jours, à peu près.

Je crois que ça fait un peu plus longtemps.

On l'a trouvé sur un terrain vague.

À l'aide !

On me l'a volée, ça semble clair.

Vous l'avez pas signalé ?

Je l'ignorais.

Vous avez bloqué votre portable.

Je l'ai perdu.

Voilà.

J'en ai un nouveau.

- Perdu où ? - Je sais pas.

Si je savais, je l'aurais pas perdu.

On l'a trouvé sur le terrain vague, avec la voiture.

Bien.

Je l'avais donc laissé dans la voiture.

Et le voleur l'a perdu.

Ou l'a jeté, puisqu'il marchait plus.

Si vous vouliez pas signaler le vol de voiture ou de portable,

vous faisiez quoi au commissariat

à remplir cette plainte que vous avez pas signée ?

Inspecteur.

Voilà l'arme.

Mettez-la sur la table.

J'ignore où est le fusil.

Autre chose à dire ?

Vous voulez un café ?

Non, merci, je dois y aller.

D'accord.

Je le répète,

il y a autre chose ?

N'est-ce pas ?

Vous voulez quoi ?

Je vais vous dire ce que je pense.

L'Égyptien vous menace.

Je pense qu'il a tiré ici.

Vous le dénoncerez pas et vous m'aiderez pas, par peur.

Vous avez pas d'armes.

Personne d'autre peut vous protéger.

Si vous me dites tout, vous aurez une protection totale.

Votre témoignage nous aiderait tous.

Vous, les premiers.

- Pensez-y. - Merci.

Appelez-moi.

J'ai besoin de ton aide.

Je sais.

Asseyez-vous.

Non merci, je suis bien debout.

Si vous voulez me punir, je vais vous dire.

Dans ce pays, on a le droit de s'exprimer.

J'ai rien dit de faux.

Alors, c'est pour le portable ?

Je me fous d'aller à l'isolement.

On a eu une journée difficile,

mais j'ai besoin que vous vous asseyiez un moment.

Vous comprenez rien à ce qu'il se passe.

L'inspecteur Castillo m'a appelée.

Votre père a eu un AVC.

Il ne peut plus parler,

mais il faut attendre 24 heures

pour connaître la gravité de la lésion.

Les médecins pensent que le traitement fonctionnera.

J'ai laissé un message

chez vos parents

pour qu'ils vous appellent au plus vite.

Si je peux faire quoi que ce soit...

Je peux aller le voir ?

Et arrêter de peindre ?

Bien sûr.

Alors, peroxydée.

Elle est où, la télé ?

- À plus, Antonia. - Salut.

La sourde.

Où est la télé que tu nous as promise ?

T'entends ? Où est la télé que t'as promise ?

Et maintenant ?

Inspecteur Castillo.

On commence le transfert.

D'accord.