Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,977 --> 00:03:15,207
De sage van de vikingvrouwen
2
00:03:15,657 --> 00:03:18,455
en hun reis naar de wateren
van de grote zeeslang
3
00:04:31,457 --> 00:04:36,850
eens, toen de goden de mensen nog
niet aan hun lot hadden overgelaten,
4
00:04:37,297 --> 00:04:41,529
leefde er in het noorden een
groots en standvastig volk.
5
00:04:41,977 --> 00:04:46,607
Toen ze niet meer
van hun eigen land konden leven,
6
00:04:47,057 --> 00:04:52,814
namen ze afscheid van hun vrouwen
en reisden naar het onbekende.
7
00:04:53,257 --> 00:04:56,408
Na 3 jaar wachten op hun terugkomst,
8
00:04:56,857 --> 00:05:02,170
besloot 'n groep vrouwen te stemmen
of ze hen zouden gaan zoeken.
9
00:05:02,617 --> 00:05:05,973
Ze stemden op de manier
die voor vikingen typisch was.
10
00:05:06,417 --> 00:05:08,408
Ik stem ervoor te gaan.
11
00:05:13,617 --> 00:05:17,895
We blijven.
- Nee. - ja.
12
00:05:24,937 --> 00:05:27,610
Thyra.
De goden zijn ontstemd.
13
00:05:28,057 --> 00:05:30,127
Da's een erg slecht voorteken.
14
00:05:30,577 --> 00:05:32,056
Genoeg. Ik schaam me
voor de vrouwen van stonjold.
15
00:05:35,057 --> 00:05:40,051
Dit was jouw voorstel, desir.
- Wil jij onbemind sterven?
16
00:05:40,897 --> 00:05:42,216
Vrouwen zonder mannen?
17
00:05:42,657 --> 00:05:45,774
We mogen niet tegen 't lot ingaan.
De goden zijn boos.
18
00:05:46,217 --> 00:05:49,527
De goden zijn alleen
boos op hen, die bang zijn.
19
00:05:49,977 --> 00:05:52,445
Vikingen bepalen hun eigen lot.
20
00:05:55,057 --> 00:05:56,331
Vrouwen van stonjold,
21
00:05:56,777 --> 00:05:59,211
hoe lang geleden
zijn onze mannen weggevaren?
22
00:05:59,657 --> 00:06:04,970
Hoe lang wachten we nu al
op hun terugkomst?
23
00:06:05,417 --> 00:06:06,816
Tevergeefs?
24
00:06:09,377 --> 00:06:12,494
Is 't te veel gevraagd van ons
om ons volk te helpen?
25
00:06:13,537 --> 00:06:15,448
Als je een voorteken wilt...
26
00:06:17,697 --> 00:06:18,652
kijk!
27
00:06:20,737 --> 00:06:22,056
Dnze mannen roepen ons.
28
00:06:25,457 --> 00:06:26,606
Ze hebben ons nodig.
29
00:06:27,057 --> 00:06:28,410
Net zoals wij hen nodig hebben.
30
00:06:36,457 --> 00:06:40,848
Thyra, je stemde voor,
al heb je geen man ver weg.
31
00:06:41,297 --> 00:06:43,652
Zou ik hier een man vinden?
32
00:06:52,417 --> 00:06:55,056
Je moet zelf beslissen, zus.
33
00:07:11,177 --> 00:07:14,852
Dm haar zus te plezieren
stort asmild ons in 't ongeluk.
34
00:07:16,577 --> 00:07:20,126
Misschien niet. Kijk,
wie de beslissende speer werpt.
35
00:07:24,857 --> 00:07:27,212
Wat denk je,
dat de priesteres stemt?
36
00:07:27,657 --> 00:07:31,491
Ze stemt tegen haar.
Ze haat desir en wil haar man.
37
00:07:41,697 --> 00:07:43,176
Kiest ze ervoor om te gaan?
38
00:07:43,617 --> 00:07:44,845
Kiest ze voor onze kant?
39
00:07:51,897 --> 00:07:53,728
Dank je, enger.
40
00:07:54,177 --> 00:07:55,929
Ik wil geen dank.
41
00:07:56,377 --> 00:07:58,095
De beslissing is gevallen.
42
00:07:58,537 --> 00:08:00,767
Kom op. Er is werk te doen.
43
00:08:05,017 --> 00:08:06,689
Ik vertrouw haar niet.
44
00:08:07,137 --> 00:08:10,686
Ben je niet blij met haar stem?
- Ja, maar waarom stemde ze voor?
45
00:08:11,137 --> 00:08:14,049
Dttar, je bent altijd zo wantrouwig.
46
00:08:14,497 --> 00:08:16,533
Ik ben blij dat ze aan onze kant is.
47
00:08:17,817 --> 00:08:23,767
Ik ga mee. - Nee. Waarom
zou jij je in gevaar brengen.
48
00:08:24,817 --> 00:08:27,047
Ik zeg wel dappere dingen,
49
00:08:27,497 --> 00:08:30,011
maar ik weet dat 't gevaarlijk wordt.
50
00:08:36,977 --> 00:08:42,097
'T is vreemd dat de donkere enger
de belangen van desir steunt.
51
00:08:42,537 --> 00:08:43,890
Haar idee is goed.
52
00:08:44,337 --> 00:08:49,855
Vertel me niet, dat jij van plan bent
om desir te helpen.
53
00:08:50,297 --> 00:08:52,015
Ik heb het wel door.
54
00:08:52,457 --> 00:08:54,891
Als vedric straks
zijn blonde engel wil omarmen,
55
00:08:55,337 --> 00:08:58,613
maar ze is er niet,
56
00:08:59,057 --> 00:09:02,447
zoekt hij misschien
troost bij een ander.
57
00:09:03,657 --> 00:09:08,651
Je mag denken wat je wilt, dagda.
58
00:10:00,497 --> 00:10:01,850
Hou vast.
59
00:10:07,337 --> 00:10:09,532
Snel, steek de riem in het water.
60
00:10:12,097 --> 00:10:13,735
Nou de koers aanhouden.
61
00:10:16,017 --> 00:10:17,530
Geef me je hand.
62
00:10:22,537 --> 00:10:23,856
Alles in orde?
63
00:10:24,297 --> 00:10:29,132
Dit is hopeloos. - De boot
is onhandelbaar met een riem.
64
00:10:29,577 --> 00:10:31,295
Het moet gaan.
65
00:11:06,097 --> 00:11:07,246
Hier...
66
00:11:07,697 --> 00:11:09,733
dat houdt je warm.
67
00:11:10,177 --> 00:11:11,974
Wat zou ik moeten zonder jou?
68
00:11:13,377 --> 00:11:14,526
Slaap maar.
69
00:11:16,737 --> 00:11:18,693
Zullen we onze mannen vinden?
70
00:11:19,137 --> 00:11:21,014
Natuurlijk, asmild.
71
00:11:24,257 --> 00:11:25,975
Dan vraagt vedric je ten huwelijk.
72
00:11:26,897 --> 00:11:27,966
Ja.
73
00:11:28,737 --> 00:11:31,934
Hoe is 't om van een man te houden
zoals jij van vedric houdt?
74
00:11:32,817 --> 00:11:37,572
Lk vraag me af, of ik dat ooit weet.
- Dp een dag weet je het.
75
00:11:41,257 --> 00:11:43,771
Hij geeft me een ring en
76
00:11:44,817 --> 00:11:46,933
zegt dat ik voor altijd de zijne ben.
77
00:12:04,097 --> 00:12:07,248
Dttar! Wat doe jij hier?
78
00:12:07,697 --> 00:12:11,656
Wat doe je hier? - Ik heb honger.
Heb je nog wat te eten? - Ja.
79
00:12:12,097 --> 00:12:17,774
Vertel niet dat ik hier ben.
Misschien moet ik dan terug.
80
00:12:26,657 --> 00:12:31,412
Heb je een probleem, thyra?
- Ik schik alleen deze vachten.
81
00:12:31,857 --> 00:12:33,654
Praatte je tegen jezelf?
82
00:12:34,097 --> 00:12:37,806
Soms doe ik dat.
- Ik wil alleen een andere vacht.
83
00:12:38,777 --> 00:12:41,689
Waarom neem je deze niet?
Die daar zijn nog nat.
84
00:12:51,297 --> 00:12:52,810
De kust is veilig.
85
00:12:54,377 --> 00:12:57,733
Ze werkt me op de zenuwen.
- Mij ook.
86
00:12:58,177 --> 00:12:59,769
Waar is het eten?
87
00:13:01,977 --> 00:13:03,490
Neem maar.
88
00:13:05,817 --> 00:13:09,492
Man, is dat lekker.
- Waarom heb je je hier verstopt?
89
00:13:09,937 --> 00:13:12,576
Lemand moet jullie beschermen.
Het is absurd,
90
00:13:13,017 --> 00:13:18,011
zo'n gevaarlijke reis zonder man.
- Het is absurd geen man te hebben.
91
00:13:19,137 --> 00:13:20,286
Thyra?
92
00:13:22,257 --> 00:13:24,213
Lk dacht even, dat 't uit met me was.
93
00:13:25,417 --> 00:13:28,136
Had ik je niet herkend,
dan had je mijn mes in je keel gehad.
94
00:13:29,177 --> 00:13:31,088
Dat bedoel ik niet.
95
00:13:31,537 --> 00:13:35,610
Maar ik had niet gedacht dat je me
tegen enger zou beschermen.
96
00:13:36,777 --> 00:13:40,770
Je leek altijd zo grimmig,
ik durfde niet met je te praten.
97
00:13:41,217 --> 00:13:43,014
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
98
00:13:46,377 --> 00:13:48,811
Ga nu maar slapen.
99
00:13:49,737 --> 00:13:51,534
Welterusten.
- Welterusten.
100
00:13:56,897 --> 00:13:58,330
Slaap lekker.
101
00:14:10,297 --> 00:14:13,573
Kijk, een monster.
- Een zeeslang.
102
00:14:19,537 --> 00:14:21,653
Vrouwen!
Nooit een walvis gezien?
103
00:14:22,097 --> 00:14:26,136
Nee. Niet iedereen heeft zo veel
rondgereisd als jij.
104
00:14:26,577 --> 00:14:30,331
Poets de zwaarden. 'n verstekeling
moet zijn reis verdienen.
105
00:14:30,777 --> 00:14:33,291
Dp een dag ben je blij
dat ik mee ben.
106
00:15:04,017 --> 00:15:06,736
Desir, wat is er gebeurd?
- Ben je gewond?
107
00:15:07,177 --> 00:15:09,293
De ra! Het touw moet zijn losgeraakt.
108
00:15:11,377 --> 00:15:13,811
Dat kan niet.
Ik heb 't zelf vastgemaakt.
109
00:15:14,257 --> 00:15:15,815
Alles in orde?
110
00:15:16,257 --> 00:15:19,408
Laat maar.
Maak het zeil weer in orde.
111
00:16:18,257 --> 00:16:19,975
Snel, geef me je hand.
112
00:16:25,537 --> 00:16:26,936
Alles okay?
113
00:16:29,297 --> 00:16:30,286
Kijk!
114
00:16:32,017 --> 00:16:34,770
Het monster van de wervelstorm.
- Dat kan niet.
115
00:16:35,217 --> 00:16:37,606
'T leek me een zeemansverzinsel,
maar 't bestaat echt.
116
00:16:39,697 --> 00:16:43,895
Wegwezen.
- Aan de riemen. - draai het zeil.
117
00:16:45,777 --> 00:16:47,415
We drijven erheen.
118
00:18:30,457 --> 00:18:31,412
Kom.
119
00:19:20,017 --> 00:19:23,214
Ben je bang?
- Ik ben te verdoofd om bang te zijn.
120
00:19:23,657 --> 00:19:25,693
Ik maak me zorgen over je.
121
00:19:26,457 --> 00:19:30,006
Dver mij? - Ja, mij kunnen ze
doden of tot slaaf maken.
122
00:19:30,457 --> 00:19:31,970
Maar jou...
123
00:19:33,017 --> 00:19:34,894
moeten ze eens proberen.
124
00:19:39,857 --> 00:19:41,415
Laat hem.
125
00:19:43,457 --> 00:19:44,572
Sta op.
126
00:20:00,537 --> 00:20:02,129
Uitschot.
127
00:20:02,977 --> 00:20:04,729
We kunnen ze wel aan.
128
00:20:05,177 --> 00:20:07,008
Het zijn maar mannen.
129
00:21:38,857 --> 00:21:41,610
Een imposante burcht hebben
de heidenen hier gebouwd.
130
00:21:42,057 --> 00:21:44,332
Dat is niet hun werk.
- Hoe bedoel je?
131
00:21:44,777 --> 00:21:46,972
Vikingen bouwden dat,
niet die barbaren.
132
00:21:47,417 --> 00:21:50,727
Vikingen waren hier nooit.
Dat wisten we anders wel uit 'n sage.
133
00:21:51,177 --> 00:21:52,929
Alleen
als ze weer waren thuisgekomen.
134
00:22:19,457 --> 00:22:20,651
Nee.
135
00:22:50,937 --> 00:22:55,374
Poten weg, smerig varken.
- Dttar, kijk uit.
136
00:22:55,817 --> 00:23:00,845
Had je 'n beschaafde taal gesproken,
had ik je eens wat verteld.
137
00:23:01,297 --> 00:23:04,573
En wat dan wel?
138
00:23:05,417 --> 00:23:09,456
Je spreekt onze taal.
- Geleerd van je landgenoten.
139
00:23:09,897 --> 00:23:12,127
Waren het mannen uit stonjold?
140
00:23:13,977 --> 00:23:18,414
Voerde hun schip 't wapenschild
met de draak? - Weet ik niet.
141
00:23:18,857 --> 00:23:23,487
Hun boot werd opgeslokt
door 't monster van de wervelstorm.
142
00:23:23,937 --> 00:23:29,455
Vernietigd door 't beest.
- Toch zijn mannen gered. - 'n paar.
143
00:23:29,897 --> 00:23:32,934
Wie zijn gered?
Hoe heten ze?
144
00:23:33,377 --> 00:23:34,969
Kan ik niet zeggen.
145
00:23:36,537 --> 00:23:38,289
Senya, mijn zoon.
146
00:23:40,537 --> 00:23:44,928
Vader, de hoorn klonk al twee keer.
Wanneer kom je?
147
00:23:45,377 --> 00:23:47,937
Zometeen, senya.
148
00:23:48,377 --> 00:23:52,529
Zoals je ziet, hebben we bezoek.
149
00:23:52,977 --> 00:23:57,573
Zijn dit de nieuwe slaven?
- Het zijn gasten, m'n jongen.
150
00:23:58,017 --> 00:24:02,533
Ze gaan met ons op zwijnenjacht.
- Maar het zijn vrouwen.
151
00:24:09,177 --> 00:24:10,769
Vrouwen.
152
00:24:13,937 --> 00:24:15,893
Vikingvrouwen, jongen.
153
00:24:16,337 --> 00:24:18,134
Die zijn anders.
154
00:24:18,577 --> 00:24:20,772
We zullen ons vermaken.
155
00:24:23,937 --> 00:24:27,213
Kijk eens zijn arm.
Hij draagt de armband van verdic.
156
00:24:27,657 --> 00:24:30,694
We krijgen niet vaak bezoek.
157
00:24:31,137 --> 00:24:33,287
We nemen jullie graag mee op jacht,
158
00:24:33,737 --> 00:24:36,205
of zijn jullie te moe van de reis.
159
00:24:36,657 --> 00:24:39,569
Vikingen zijn nooit moe.
Wanneer beginnen we?
160
00:24:40,017 --> 00:24:41,086
Nu meteen.
161
00:24:41,537 --> 00:24:43,016
We gaan graag mee.
162
00:24:43,457 --> 00:24:46,574
Prima.
Ik laat de paarden komen.
163
00:24:47,617 --> 00:24:48,732
Zarko.
164
00:24:51,057 --> 00:24:53,491
Dttar, waarom...
165
00:24:53,937 --> 00:24:58,488
terwijl zij op jacht zijn,
vinden wij uit wat er in die grot is.
166
00:25:04,577 --> 00:25:06,932
Laat de honden los!
167
00:26:40,377 --> 00:26:42,254
Vader.
168
00:27:01,657 --> 00:27:05,809
Een meisje? Een meisje
redt een grimolt-krijger?
169
00:27:06,257 --> 00:27:07,975
Dat vergeeft mijn vader me nooit!
170
00:27:08,417 --> 00:27:10,214
Was je liever dood geweest?
171
00:27:10,657 --> 00:27:12,887
Mag 'n vrouw geen goede jager zijn?
172
00:27:13,337 --> 00:27:16,852
Je begrijpt het niet.
Ik ben een prins.
173
00:27:17,297 --> 00:27:20,095
En een levende prins ook.
- Nee.
174
00:27:20,537 --> 00:27:24,576
Volgens onze wetten
word ik nu verbannen.
175
00:27:25,017 --> 00:27:27,326
Waar bemoei je je ook mee?
176
00:27:32,337 --> 00:27:33,690
Dkay.
177
00:27:34,617 --> 00:27:35,572
Hier.
178
00:27:36,017 --> 00:27:38,326
Jij doodde 't zwijn met deze speer.
179
00:27:40,297 --> 00:27:45,246
Hoe kom je aan die armband?
- Van de blonde gevangene. Hoezo?
180
00:27:45,697 --> 00:27:47,494
Waar is hij? Leeft hij?
181
00:27:47,937 --> 00:27:51,009
Zijn er nog meer?
- Daar komt iemand. Laat me.
182
00:27:52,017 --> 00:27:54,247
Toont een prins zo zijn dankbaarheid?
183
00:27:56,097 --> 00:27:58,816
Kom later op mijn kamer.
Ik vertel je alles wat ik weet.
184
00:27:59,257 --> 00:28:02,010
Laat je niet betrappen,
want dan hangen we.
185
00:28:02,457 --> 00:28:04,925
Ik mag met niemand praten.
186
00:28:12,817 --> 00:28:14,694
Senya, alles in orde?
187
00:28:15,137 --> 00:28:18,049
Ja vader,
waarom niet?
188
00:28:24,377 --> 00:28:26,845
Senya, je hebt het zwijn gedood.
189
00:28:29,017 --> 00:28:31,247
Mijn zoon is een groot jager.
190
00:28:31,697 --> 00:28:34,211
Dp de winnaar!
- Hoezee.
191
00:30:20,257 --> 00:30:24,489
Ik wil wel eens zien
hoe sterk de vikingvrouwen zijn.
192
00:30:24,937 --> 00:30:27,292
Volgens mij is het bedrog.
193
00:30:27,737 --> 00:30:31,093
Hier. Leg dit weg.
194
00:30:34,697 --> 00:30:37,530
We zijn gelijk.
Je staat er alleen voor.
195
00:31:24,937 --> 00:31:25,892
Genoeg.
196
00:31:30,697 --> 00:31:32,972
We hoeven ons niet
met hun te meten.
197
00:31:33,417 --> 00:31:36,489
Het zijn onze slaven.
198
00:32:49,457 --> 00:32:53,450
Jij bent strijdlustig.
199
00:32:53,897 --> 00:32:57,014
Ik laat je een paar vikingen zien,
die dat niet meer zijn.
200
00:33:44,857 --> 00:33:49,931
We proberen onze gasten te vermaken,
maar ze zijn niet altijd dankbaar.
201
00:33:50,377 --> 00:33:52,937
Gelukkig
was dat niet een van jullie.
202
00:34:02,497 --> 00:34:04,169
Vedric.
203
00:34:06,977 --> 00:34:08,410
Vedric.
204
00:34:09,457 --> 00:34:13,928
Desir, ben je echt
of alleen maar een droom?
205
00:34:14,377 --> 00:34:16,049
Je droomt niet.
206
00:34:16,497 --> 00:34:19,853
Ik ben hier. Mijn liefste.
207
00:34:20,297 --> 00:34:23,130
Yoland!
- Sway!
208
00:34:23,577 --> 00:34:26,728
Dagda, dagda!
209
00:34:37,897 --> 00:34:41,856
Wat hebben ze met je gedaan?
- Het geeft niet.
210
00:34:42,297 --> 00:34:44,288
Jij bent er nu.
211
00:34:47,017 --> 00:34:48,814
Echt ontroerend,
212
00:34:49,257 --> 00:34:50,610
nietwaar?
213
00:34:52,577 --> 00:34:54,135
Haal ze uit elkaar!
214
00:35:02,737 --> 00:35:06,013
Wacht!
Kom op, wij zijn geen...
215
00:35:06,817 --> 00:35:08,773
df wel, thyra?
216
00:35:17,377 --> 00:35:21,131
Dus mij minacht je,
en in de armen van een slaaf...
217
00:35:21,577 --> 00:35:23,613
hij is geen slaaf.
218
00:35:24,057 --> 00:35:26,776
Vedric is een krijger,
de leider van stonjold.
219
00:35:27,217 --> 00:35:31,972
De levens, die de slang van de
wervelstorm mij schenkt, zijn van mij.
220
00:35:32,417 --> 00:35:34,612
Van mij.
- Laat haar los.
221
00:35:37,137 --> 00:35:39,856
Helaas leven de meesten niet lang.
222
00:35:40,297 --> 00:35:41,935
De meeste mannen niet, bedoel ik.
223
00:35:43,017 --> 00:35:46,248
Maar bij de vrouwen ligt dat anders.
224
00:35:46,697 --> 00:35:49,370
Zij leven
zolang hun schoonheid mij bevalt.
225
00:35:51,817 --> 00:35:53,136
Genoeg tijd verspild!
226
00:35:53,857 --> 00:35:56,894
Haal ze uit elkaar. Aan het werk.
227
00:36:03,657 --> 00:36:05,409
Nee.
228
00:36:05,857 --> 00:36:08,610
Ik hoor bij de mannen.
229
00:36:28,137 --> 00:36:29,536
Morgen praten we verder.
230
00:36:29,977 --> 00:36:34,016
Denk niet dat we je verwaarlozen.
Mijn mannen vechten al,
231
00:36:34,457 --> 00:36:37,529
om de buit.
- Wij geven nooit toe aan barbaren.
232
00:36:37,977 --> 00:36:41,333
Ken je eenmaal een grimolt-krijger,
233
00:36:41,777 --> 00:36:43,847
ben je die vikingslaaf zo vergeten.
234
00:36:44,297 --> 00:36:47,369
Maar nu mogen jullie uitrusten.
235
00:36:48,657 --> 00:36:51,012
Mijn mannen willen goede vrouwen.
236
00:37:01,097 --> 00:37:04,248
Als onze mannen al moesten opgeven,
wat kunnen wij dan?
237
00:37:04,697 --> 00:37:09,213
We moeten iets bedenken. Ik sterf
liever dan dat zo'n man me aanraakt.
238
00:37:09,657 --> 00:37:11,648
Arme dttar.
239
00:37:12,097 --> 00:37:14,736
Hij deed er alles aan
om te bewijzen dat hij een man is.
240
00:37:15,177 --> 00:37:18,772
We zijn nog niet verloren.
Dnze mannen zijn in leven.
241
00:37:19,217 --> 00:37:24,166
En we zullen weer samen zijn.
We moeten ze bevrijden.
242
00:37:24,617 --> 00:37:26,733
Hoe dan?
- Ik weet het niet.
243
00:37:27,177 --> 00:37:29,771
Maar het moet lukken.
244
00:37:32,297 --> 00:37:33,776
Dat venster.
245
00:37:34,857 --> 00:37:37,007
Daar past niemand door.
246
00:37:37,457 --> 00:37:39,607
Ik wel.
247
00:37:40,057 --> 00:37:41,536
Ik probeer het.
248
00:37:48,857 --> 00:37:50,336
Het lukt.
249
00:37:55,497 --> 00:38:00,287
Sinds we zijn gered van 't monster,
zagen we de zon niet meer.
250
00:38:01,257 --> 00:38:06,377
Kon je niet ontsnappen? - Ze
kregen ons toen we uitgeput waren.
251
00:38:06,817 --> 00:38:09,570
Later probeerden we te ontsnappen,
252
00:38:10,377 --> 00:38:15,087
maar na elke keer liet stark
twee van ons aan 't zwaard rijgen.
253
00:38:16,217 --> 00:38:17,616
Twee uitgekozen door 't lot.
254
00:38:18,777 --> 00:38:21,814
Je wilt andermans leven niet riskeren
om dat van jezelf te redden.
255
00:38:22,257 --> 00:38:27,126
We moeten 't weer proberen.
Dnze vrouwen zijn in hun handen.
256
00:38:27,577 --> 00:38:29,932
We moeten ontsnappen.
257
00:38:37,537 --> 00:38:40,529
Denk je dat ze het redt?
- Zeker.
258
00:38:51,337 --> 00:38:54,488
Blijf van me af.
- Laat haar gaan.
259
00:39:20,777 --> 00:39:23,610
Gaat het?
- Ja, alles okay.
260
00:39:25,177 --> 00:39:27,771
Waar is enger?
- Ze is...
261
00:41:12,897 --> 00:41:15,809
zijn er nog meer bewakers?
- Heb ik niet gezien.
262
00:41:16,857 --> 00:41:18,734
Help me eens.
263
00:41:24,297 --> 00:41:25,696
We gaan.
264
00:42:01,657 --> 00:42:03,613
Ik ga eerst op verkenning.
265
00:43:27,177 --> 00:43:31,090
Wat denk je nu over
je edele vikingen?
266
00:43:34,537 --> 00:43:39,327
Desir, wat heb ik gedaan.
- Je deed wat je kon.
267
00:43:40,337 --> 00:43:41,975
Dit zijn onze mannen.
268
00:43:42,417 --> 00:43:45,409
We zijn de zee opgegaan
uit liefde voor hun.
269
00:43:45,857 --> 00:43:48,690
Zoveel moed spreekt
inderdaad voor grote liefde.
270
00:43:49,137 --> 00:43:51,571
Maar hoe groot is zij werkelijk?
271
00:43:52,137 --> 00:43:54,014
Wat doen jullie echt uit liefde?
272
00:43:54,457 --> 00:43:58,609
Kijk uit voor hem, desir.
Hij laat je erin lopen.
273
00:43:59,057 --> 00:44:01,048
Ik ben niet bang voor hem.
274
00:44:01,497 --> 00:44:06,617
Mijn liefde voor jou doorstaat
elke proef. - Echt?
275
00:44:07,057 --> 00:44:11,687
Dat zullen we morgen zien.
- Idioten. Proberen te ontsnappen.
276
00:44:12,137 --> 00:44:14,367
Leer ze een lesje, vader.
277
00:44:16,377 --> 00:44:19,016
Weet je niet dat de grimolts worden
beschermd door de grote zeeslang,
278
00:44:19,457 --> 00:44:23,655
god van de wervelstorm,
die onze vijanden verslindt?
279
00:44:32,897 --> 00:44:35,411
Breng hen terug naar de grot.
280
00:44:53,937 --> 00:44:59,694
Is dit de beloning dat ik je voor
hun plan heb gewaarschuwd?
281
00:45:02,497 --> 00:45:05,295
Je houdt je niet aan je belofte.
282
00:45:07,617 --> 00:45:08,970
Wil je echt dat ze sterft?
283
00:45:13,977 --> 00:45:15,456
Ze is erg aantrekkelijk.
284
00:45:16,497 --> 00:45:21,048
Toch niet aantrekkelijker dan ik,
grote stark.
285
00:45:30,657 --> 00:45:33,046
Jij bent ook echt mooi.
286
00:45:33,497 --> 00:45:34,816
Maar bedrieg me niet.
287
00:45:35,257 --> 00:45:36,895
Je wilt de witte reus.
288
00:45:39,937 --> 00:45:42,576
Dat is waar, ik wil hem.
289
00:45:45,617 --> 00:45:47,175
Maar...
290
00:45:48,457 --> 00:45:49,936
dat is maar een bui.
291
00:45:52,137 --> 00:45:56,130
Maar hij wil jou niet.
Hij houdt van desir.
292
00:45:57,697 --> 00:45:59,653
Als ze weg is, vergeet hij haar.
293
00:46:00,097 --> 00:46:01,496
Vergeten?
294
00:46:03,377 --> 00:46:05,811
Je bent een vreemde vrouw.
295
00:46:07,337 --> 00:46:10,135
Ik heb je geholpen.
296
00:46:11,817 --> 00:46:14,047
En ik kan je nog eens helpen.
297
00:46:16,057 --> 00:46:17,775
Laat me naar hem toegaan.
298
00:46:21,537 --> 00:46:23,732
Dat wordt heel leuk,
299
00:46:27,217 --> 00:46:28,366
te zien hoe hij verleid is.
300
00:47:45,577 --> 00:47:50,446
Hier is het gevaarlijk voor je.
- Misschien. Maar dat geeft niet.
301
00:47:52,177 --> 00:47:54,247
Ik durf nog veel meer voor jou.
302
00:47:57,017 --> 00:47:58,689
Vedric, ik kan je helpen.
303
00:47:59,137 --> 00:48:01,970
We kunnen terug naar stonjold.
304
00:48:04,057 --> 00:48:09,370
En de anderen?
- Dat wordt te moeilijk. Vergeet ze.
305
00:48:11,737 --> 00:48:14,490
Het zijn mijn mensen.
Ik kan niet weg zonder hen.
306
00:48:15,417 --> 00:48:18,375
Je bent de leider van stonjold.
307
00:48:18,817 --> 00:48:21,968
Je kunt je volk alleen helpen
als je ontsnapt.
308
00:48:24,497 --> 00:48:27,489
Wij beginnen een nieuw leven.
309
00:48:27,937 --> 00:48:29,893
Samen.
310
00:48:31,737 --> 00:48:35,491
Wij? Samen?
- Ga met me mee, vedric.
311
00:48:35,937 --> 00:48:39,054
Morgenochtend
zijn we ver weg en veilig.
312
00:48:39,497 --> 00:48:43,251
Ik weet nog hoe je als kind was.
313
00:48:43,697 --> 00:48:48,407
Je was altijd koppig en ongeduldig
behalve als je je zin kreeg.
314
00:48:49,857 --> 00:48:53,930
Klopt, maar ik ben
in allerlei opzichten gegroeid.
315
00:48:56,537 --> 00:48:58,368
Ik ben nu een vrouw.
316
00:49:00,017 --> 00:49:01,769
Een mooie vrouw.
317
00:49:03,777 --> 00:49:06,974
Ik heb een man veel te bieden.
318
00:49:08,817 --> 00:49:09,932
Dat is waar.
319
00:49:10,377 --> 00:49:15,132
Ik hoop dat je op 'n dag
een eervolle krijger als man kiest.
320
00:49:16,417 --> 00:49:18,009
Ik heb al een man uitgekozen.
321
00:49:20,417 --> 00:49:22,328
Ik houd van een ander.
322
00:49:23,537 --> 00:49:25,175
Dat weet je.
323
00:49:25,617 --> 00:49:28,495
Ik schenk jou je leven.
324
00:49:30,057 --> 00:49:32,571
Zonder desir
is er geen leven voor mij.
325
00:49:37,137 --> 00:49:38,616
Idioot.
326
00:49:45,057 --> 00:49:48,129
Moedige woorden
kun je nu makkelijk zeggen.
327
00:49:49,097 --> 00:49:51,975
Eens zien, hoe dat morgen is.
328
00:50:21,297 --> 00:50:22,776
Breng ze om.
329
00:50:23,217 --> 00:50:25,094
Breng ze allebei om.
330
00:50:26,657 --> 00:50:29,535
Ik wil ze zien sterven.
331
00:50:33,137 --> 00:50:35,856
Doe het voor mij, grote stark.
332
00:50:36,897 --> 00:50:38,694
Je krijgt er geen spijt van.
333
00:50:46,337 --> 00:50:49,170
Je krijgt wat je wilt.
334
00:50:49,617 --> 00:50:51,255
En daarna...
335
00:50:51,697 --> 00:50:54,291
mag je mij je dankbaarheid bewijzen.
336
00:51:14,217 --> 00:51:18,256
Ik wil testen hoe sterk deze liefde is.
337
00:51:18,977 --> 00:51:19,932
Senya, mijn zoon.
338
00:51:20,817 --> 00:51:22,887
Jij ontsteekt het heilige offervuur
339
00:51:23,337 --> 00:51:25,293
om de stormgod gunstig te stemmen.
340
00:51:25,737 --> 00:51:27,170
Wat betreft dit verliefde paar,
341
00:51:28,137 --> 00:51:32,688
onze goden zijn barmhartig
en vragen maar een offerande.
342
00:51:33,537 --> 00:51:35,175
Wie zal het zijn?
343
00:51:35,617 --> 00:51:37,209
Laat mij het zijn.
344
00:51:37,657 --> 00:51:40,012
Nee, neem mij.
345
00:51:41,777 --> 00:51:44,450
Een van jullie komt
levend uit deze brandende keuze.
346
00:51:44,897 --> 00:51:47,650
De eerste die om zijn leven smeekt,
mag ongedeerd gaan.
347
00:51:48,097 --> 00:51:50,008
De andere sterft.
348
00:51:51,177 --> 00:51:53,168
Senya, steek het vuur aan.
349
00:52:44,137 --> 00:52:47,812
De eerste die om zijn leven smeekt,
mag ongedeerd gaan.
350
00:52:55,657 --> 00:52:57,807
Maak haar los.
- Nee!
351
00:52:58,257 --> 00:53:02,296
Mijn leven zou zonder betekenis zijn.
Bevrijd hem. Ik blijf.
352
00:53:06,857 --> 00:53:11,055
Desir, alsjeblieft, zeg het hem.
Red jezelf.
353
00:53:11,497 --> 00:53:13,692
Zonder jou? Dan sterf ik liever.
354
00:53:15,417 --> 00:53:17,533
Zeg het. Bevrijd jezelf.
355
00:53:17,977 --> 00:53:19,808
Ik begrijp dat, dat zweer ik je.
356
00:53:20,737 --> 00:53:22,375
Ik kan het niet.
357
00:53:23,257 --> 00:53:26,932
Al wordt mijn tong eruit gescheurd.
358
00:53:37,057 --> 00:53:39,207
Dit is verschrikkelijk.
359
00:53:46,337 --> 00:53:49,010
Spreek, als je van me houdt.
360
00:54:03,217 --> 00:54:07,688
Vaarwel, liefste.
- Nee, we zijn voor altijd samen.
361
00:54:08,137 --> 00:54:10,128
In het walhalla.
362
00:54:52,937 --> 00:54:54,609
Schoften!
363
00:54:55,057 --> 00:54:59,847
Als ze bij elkaar horen,
is 't een zonde ze te laten sterven.
364
00:55:00,297 --> 00:55:02,891
Jij verandert snel van mening.
365
00:55:03,937 --> 00:55:08,772
Als het offervuur is ontstoken,
eisen de goden hun offer.
366
00:55:09,657 --> 00:55:14,208
Zie je wel?
De stormgod likt de lippen al af.
367
00:55:19,337 --> 00:55:21,453
Jullie goden zijn vals.
368
00:55:36,217 --> 00:55:39,846
Grote tor, god van de donder.
369
00:55:40,337 --> 00:55:45,695
Hoor uw priesteres, die was verdwaald
door de geest van het vlees.
370
00:55:46,737 --> 00:55:48,773
Toon deze ongelovigen uw macht.
371
00:55:54,297 --> 00:55:57,687
Goden der vikingen,
bescherm uw kinderen in nood.
372
00:56:00,777 --> 00:56:04,406
Stuur uw donderslag, grote tor.
373
00:56:18,257 --> 00:56:22,967
Spreek over deze barbaarse
ongelovigen de vloek van stonjold uit.
374
00:56:48,177 --> 00:56:50,407
Vader!
375
00:56:56,857 --> 00:56:58,131
Senya.
376
00:56:59,217 --> 00:57:00,172
Mijn zoon.
377
00:57:13,617 --> 00:57:15,016
Dood hen.
378
00:57:15,537 --> 00:57:17,095
Dood hen allemaal.
379
00:57:17,697 --> 00:57:19,892
Hun leven voor dat van mijn zoon!
380
00:57:25,897 --> 00:57:28,092
Schiet op!
381
00:57:59,057 --> 00:58:01,890
Snel.
Breng me om.
382
00:58:02,777 --> 00:58:05,769
Ik wil je niet doden, stark.
383
00:58:06,497 --> 00:58:08,567
We willen alleen rustig vertrekken.
384
00:58:43,617 --> 00:58:44,970
Mijn zoon,
385
00:58:45,697 --> 00:58:48,609
jij gaat niet alleen
naar het verre land.
386
00:58:50,137 --> 00:58:51,889
Het zwaard!
387
00:59:03,217 --> 00:59:04,411
De vrouw!
388
00:59:08,497 --> 00:59:09,612
Nee.
389
00:59:12,297 --> 00:59:13,650
Nee.
390
00:59:19,257 --> 00:59:20,895
Mijn zoon.
391
00:59:34,697 --> 00:59:37,450
Jouw dood wordt gewroken.
392
00:59:37,897 --> 00:59:39,774
Ik zweer het op je graf.
393
01:00:11,097 --> 01:00:13,816
Ik denk dat dit richting zee is,
394
01:00:14,257 --> 01:00:16,407
maar ik weet het niet zeker.
395
01:00:17,257 --> 01:00:19,327
Dp de heenweg zag ik 'n vreemde berg.
396
01:00:19,777 --> 01:00:22,371
Misschien herken ik hem.
Wacht op mij.
397
01:00:56,537 --> 01:01:00,450
De grimolts! De zee is die kant op.
Ze volgen ons met honden. Snel.
398
01:01:00,897 --> 01:01:02,376
Kom op.
399
01:02:16,377 --> 01:02:17,571
Daar ligt onze ontsnapping.
400
01:02:18,617 --> 01:02:20,892
Als we het kunnen bemannen.
401
01:02:22,497 --> 01:02:23,976
Waar is enger?
402
01:02:53,417 --> 01:02:58,810
Ze stierf om ons te redden.
- En ik praatte zo lelijk over haar.
403
01:03:02,777 --> 01:03:07,897
Zo vergaat 't alle vikingen.
Ze boeten voor de dood van mijn zoon.
404
01:03:09,257 --> 01:03:10,656
Dpstijgen.
405
01:03:11,097 --> 01:03:13,406
Snel, we mogen geen tijd verliezen.
406
01:03:46,857 --> 01:03:48,336
Leid de kiel.
407
01:05:12,497 --> 01:05:14,135
Dttar.
408
01:05:22,817 --> 01:05:25,729
Je bent de moedigste viking
van allemaal.
409
01:05:26,537 --> 01:05:30,007
Sneller!
Met alle kracht.
410
01:05:31,057 --> 01:05:34,845
We ontsnappen nooit aan hen.
- Ze zullen je niets doen, asmild.
411
01:05:38,697 --> 01:05:40,892
Kijk, het monster van de wervelstorm.
412
01:05:44,057 --> 01:05:46,571
Het monster van de wervelstorm.
413
01:05:47,457 --> 01:05:49,687
We kunnen hem nog ontwijken.
414
01:05:50,897 --> 01:05:53,331
We waren hun slaven.
415
01:05:53,777 --> 01:05:57,213
Beter nemen we stark en z'n mannen
met ons mee in de onderwereld.
416
01:05:57,657 --> 01:05:59,488
Vedric heeft gelijk.
417
01:06:04,977 --> 01:06:06,456
Achteruit.
418
01:06:32,217 --> 01:06:36,176
Moge tor welwillend
op onze zielen neerzien.
30398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese