Original subtitles

Hey!

- What is it, Miss? - Open the door!

Miss! Hey...

Welcome. This way, please.

How are you, Miss? Welcome.

Thank you.

This way, please.

Professor Chan! How are you?

How are you?

My name is Cheung. Welcome.

This is Professor Li.

Nice to meet you.

How are you?

I heard that you've been aboard?

Yes, I've just came back from England.

- Michael, how are you? - Mr. Chiang.

With you here, we can forget about bidding!

You're flattering me!

I have to thank you all for giving me chances instead!

You're too humble.

You were the one who gave us chances!

No matter what, it's good to have competition.

That's right.

Ladies and gentlemen,

welcome to the Auction for the Ancient India Civilization.

During tonight's auction...

Please be careful, lady.

I've dropped my stuff!

Miss, you can't stay here.

Miss?

Please get up, Miss.

You're so mean!

My top is coming loose! My friends are waiting for me too.

Can I use your phone?

Sure.

Keung, where are you? Over!

What is it?

I have a drunk girl here who wants to use the phone.

I'll be right there!

11 million, 13 million.

Is there anyone with a higher bid?

13 million dollars...

Sold for 13 million dollars.

Time now for tonight's main attraction.

Number A731, an ancient Indian Sword.

This sword dates from India's Rama Dynasty.

This stone statue is 2000 years old.

There are precious stones on the sword.

One of them was stolen by the British and set on their queen's crown.

The most special thing about this relic is that

it was found between the border of China and India.

The stones on the sword alone

are worth more than US$30 million.

The starting price will be US$50 million

with increments of $1 million for each bid.

Come and catch me, handsome!

You're drunk, Miss!

What are you doing? Please leave.

My purse!

Please don't touch me.

Miss, you can't stay here.

- I'm not drunk! - I can't handle her. She's all yours.

OK.

How about this?

If you catch me, then you can do whatever you want with me!

- Come on! - You're kidding!

- Stop! - Stop, Miss!

55 million!

55 million for Mr. Ma.

58 million!

58 million for Mr. Lo.

60 million!

60 million...

- My stomach hurts! - Careful, Miss!

Where are you going?

I want to go to the restroom. Can you go with me?

It's over there. Let's go.

I don't want to go to that one!

Any higher bids? Okay.

98 million, going once.

98 million, going twice.

98 million, sold!

The winning bid is from Mr. Michael Lui.

Congratulations.

Thanks.

Thank you.

Congratulations...

- Congratulations. - Thank you.

Let's go with you, Miss.

- We'll protect you. - I want to go that way.

Who are you guys??

Sister Chong!

Mandy!

Let's go!

Hang on to me!

Get back!

Mandy! Run!

Yes!

Let's get up there!

That was close.

Who were those people?

Well done!

Professor?

You got here ten minutes earlier than I expected.

Looks like the special training went smoothly.

That was just a special training?

Professor, do you have a new mission for us?

My teacher, Professor Lin, left this notebook with me.

Didn't Professor Lin disappear during an archaeological mission?

It had been a long time too.

Yes. He was verifying a mysterious legend

from ancient India and China.

Unfortunately, his own disappearance

also became another unsolved mystery.

This notebook is all that he has left behind.

It recorded his last mission in great detail.

As for us, our next mission

is to solve this mystery.

So what do we need to do, Professor?

According to the notebook,

the answer of the mystery is carved onto two stones.

I've already found one of them.

You will have to find the other one.

Where do we have to go?

You can find some clues from this notebook.

Study it carefully.

Time is running out. You must get going.

Yes, Professor.

Be careful.

Can you quiet down?

Is this going to be a tough mission?

We have to do our best.

Don't forget. It was Professor who adopted us from the orphanage.

Sure I remember! Professor is my idol.

I want to be as elegant as her one day!

Why is the bus still not here?

It's coming! I can get another free ride!

Why does he ride on a bus like this?

Mind your own business!

So beautiful!

Let's keep going.

You're great!

You even know how to row a raft.

Can you just be quiet?

Hello. Are you Mr. Lui?

I was wondering if I can pay you a visit.

Yes.

Help! Somebody call the police!

Split!

How are you? Are you all right?

I am fine.

Done.

Thanks.

I would've been dead if it weren't for you.

By the way, you are...

I saw you bidding for the sword at the auction.

That's right. Were you there too?

My name is Ivy Chan. Nice to meet you.

You're from the Research Center for Ancient Antiques.

I came here to ask you to loan me the stone statue.

Why are you so interested in it?

Because it's not an ordinary antique.

It holds the key to unlocking the mystery of history.

It's an invaluable treasure.

Actually, I don't know much about antiques.

I am just a collector.

My father studied cultural relics a lot when he was alive,

so I was very much influenced by him.

Many antiques are well kept because of collectors like you.

Otherwise, those invaluable relics would be forever buried in the ground.

You and your father contributed much to the world.

Why did those people attack me?

I didn't offend anybody.

If my guess is correct,

then they must be from the "Wild Wolves" organization.

What? "Wild Wolves"?

They are shameless and despicable.

Like the wild wolves, they will wait

until others catch the food

before they show up and seize it.

They reap without sowing to get profits.

So they came for the sword!

Now I've become their target.

Silk fabrics! Nice and cheap!

Take a look!

Help yourself!

Nice silk fabrics!

Very nice umbrellas.

Hey!

Wait for me!

I am sorry!

She's naked! You're sick!

No, Miss. You misunderstood.

This is a cultural woodcut.

I am an archeology student.

This is of great research value. I'm studying these relics.

You can cut the crap.

Explaining yourself will only make it worse.

Don't lose it.

I am sorry.

Excuse me.

Wait for me!

You could've at least helped me with my briefcase!

I've been your friend for so long.

How could you let me carry all these things?

Why couldn't you give me a hand?

I told you not to bring so many things.

Look at me! All I need is a backpack!

I don't want to do this either,

but where we are going has no food, no clothes, nothing!

I have to be prepared!

Let me see.

What's this?

Cosmetics? What for?

I use it to protect my skin!

I plan to compete in the Miss Hong Kong pageant.

Miss Hong Kong? You can keep dreaming.

It's not just a dream!

I am sure I'll be in the top three!

Do you speak Cantonese?

Well?

Let me.

IS THERE ANYONE HERE WHO SPEAKS CANTONESE??

I DO!

I speak Cantonese!

- You do? - Yes!

I can tell that you two are tourists.

You're lucky to meet me. Call me Kid!

I know everything here, and

I can do many things for you

such as finding a hotel, restaurants and transportation.

You won't go wrong with me as your guide

because I've got something really good.

A map for the relics!

But it's all torn!

What's the use of it?

It can lead you to the remote places here.

This is our family treasure!

Treasure? You're just trying to scam us.

Get lost! You can't fool us!

You think I want to sell it to you?

No matter how much you offer, I won't sell it.

We aren't even interested!

Kid...

Help! Robbery!

Hold this!

How dare you ruin my business?!

Stop running!

You're in my turf! You can't get away!

You thief! Give it back to me!

Hurry! Give it back!

You can't get away!

What're you talking about? You got the wrong guy!

Give it back to me!

Give you back what??

You thief! You've got some nerves!

How dare you steal things on my turf?

You're asking for it!

Watch your head!

I am so tired!

You thief!

Do you still want to deny it?

I am not!

Hey! You've made a mistake! This is not my bag.

Hands off! I told you I am not the thief!

Give it back to me!

I'm very sorry.

I got it back! I got your bag...

Do you believe me now?

What do you think of me now?

Thanks!

You'll be our guide then!

I think we should move the sword away from here first.

Yes, the sooner the better.

What is so attractive about it?

Actually, they're not attracted by the sword.

They just want the statue.

The statue?

Freeze!

It's you people again!

Professor Chan, you're no different.

You want those antiques too!

Nonsense! I'm not like you!

I am here to find the truth of history!

But you want to make money from them!

And you will do anything to achieve your goal!

Kill them now!

Yes!

I've found it!

Give it to me!

Run!

You have to tell me the truth.

Why is there a stone board inside the statue?

Is there any secret on it?

What's the use of this stone board?

Why are so many people risking their lives for it?

It's about a legend.

A legend?

Buddha once meditated under the tree for years.

He had no food and water.

He didn't eat or drink? He must've become an immortal!

It's said that he ate a special pill that gave him eternal life.

What's the connection with the stone board?

I've received clues that the board can solve the mystery of eternal life.

So, you came for the board too!

Yes. Because of the scope of this matter,

I wasn't able to tell you beforehand.

Are you upset? I understand.

You think that I'm using you.

However, I won't force anyone to do anything against their will.

Since you now feel that I've cheated you,

I won't bother you anymore then.

Ivy!

I can give you the stone board

and fulfill your wish of finding the truth,

but on one condition.

I have to go with you.

Hey! Can't you wait for me? It's so heavy!

Hurry up!

You're both heartless!

Well, you have to pay the price for your beauty!

I brought them all the way here! I'm not going to throw them away!

That'll be such a waste!

Kid.

How much longer before we get there?

About a few days.

What? We still have a few more days to go?

Do you really know the way?

I brought some people there before,

but I only led them halfway before they sent me off.

You damn kid! Do you really know your way?

Of course!

I've been here many times!

Besides, I have a map.

Cut the chitchat. Come on.

I can't walk anymore! I'm tired!

Wait!

Let me help you.

Thanks.

Come on now!

That way.

Come on, hurry up!

Mandy!

Help me!

Grab the rope!

Let me!

My cosmetics!

Just forget it!

Let go of the briefcase!

No way!

My cosmetics!!

I am exhausted! No matter what, I have to rest here!

And I thought all archeologists are tough.

You're no match for Sister Chong.

You're so young and you already know how to kiss up.

I bet you're going to be a rascal when you grow up!

Don't ask me to carry things for you anymore!

Which way, Kid?

That way.

Wait for me!

Talk! Who are you? Why are you following us??

It's you again!

Why are you tailing us?

Is it fate or is it another misunderstanding?

It's a misunderstanding, of course.

I came here to do research.

I am an archaeology student. I'm not tailing you!

Of course I trust you! Otherwise you wouldn't have brought so many books.

I study archaeology...

Tell me! Why are you following us?

Miss, can you let go of your hand first?

I can't breathe, and if I die,

then I won't be able to tell you anything.

Are you going after me?

My name is... Li Qunn.

I have to make this clear. I wasn't following you!

I came here to collect some information.

I've heard that there're many antiques around here,

so I came here to try my luck. But...

Are you really an archaeologist?

I don't care why you're here.

I just don't want to see you again.

But you have to be reasonable, Miss!

If I see you again,

then don't blame me if I let you have it!

This is the only route. I can't help it!

Are you insisting on following us?

I don't think he's following us on purpose.

Maybe it's just a coincidence.

Just let him go for my sake, okay?

Just go, Li Qunn.

Sorry for beating you up again.

I get beat up every time I see you guys!

Bye!

What are you looking at? Haven't you seen a pretty girl before?

You look like you haven't seen a man before!

Which way, Kid?

That way.

You can stop looking. I don't think he's following us.

Don't be nosy!

I think we have to camp here tonight.

Great! I can finally rest!

Looks like there's a village there. Let's go.

What are these?

Are they edible?

What is this?

What are they looking at?

Those are my cosmetics!

Don't go over! You will offend them!

But those are my stuff! They can't open it!

They could very well be cannibals!

They can eat me then!

Quiet! We'll keep going.

We'll take a rest here.

Okay.

I don't want to sleep here!

We don't know where we are, so just stay put.

Stop nagging. Just listen to Sister Chong.

Kid, go and get some branches for the fire.

What's that, Sister Chong?

This is the information I have.

I'm going to get some water.

I'll be right back.

Don't go too far!

Got it!

How dare they take my stuff and use my makeup?

It's me!

Why are you following me?

Sister Chong told you to stay put.

What are you doing here?

I came to take back my stuff! Just leave me alone!

You really shouldn't do this!

My briefcase must be here!

It's disgusting!

Isn't that the stone board from Sister Chong's notebook?

That's the second board we're looking for!

I never thought I would've made it big!

Wait! That's a sacred idol of the villagers. You can't take it!

I can't?

They took my cosmetics. I'm just taking the board as an exchange.

Don't you think this is fair?

No! This is no time for pranks!

We came all the way here just for this!

You can take anything you want,

but not this one. Come down now!

Thieves! Thieves!

They saw us!

We have thieves here! Come!

Hurry! They are stealing here!

What's going on?

They took the board!

We have to get it back!

Get them! Hurry!

Mandy?

We've found the second stone board!

- This is it?! - That's right.

But the villagers saw us taking it!

We must go, now!

Hurry!

Give us back our holy stone!

Give it to us now!

What did he say?

He said we're sent by the devil and they want the holy stone back.

Let's get ready to run.

The battery is out!

Get back! Run!

You showed up just in time to save us.

Thank you.

I heard some noise, so I came over

and saw you being rounded up by them.

Kid, what were they saying?

They said we're devils.

Devils? What did you guys do?

They stole the villagers' stone board.

Stone board?

What stone board?

Hey, didn't I tell you that I don't want to see you again?

I didn't know it's you guys!

I wouldn't have saved you if I knew.

Thanks for nothing.

We don't need you to save us!

Okay, okay. Look where we are now!

This is not the time to fight!

Besides, he did save our lives.

Let's not waste any more time

and get out of this place first!

Let's go, Kid.

Come on. Let's go!

The greatest God of the Sun!

Those devils stole our holy stone.

We must not forgive them.

We must get our holy stone back.

Children of the Sun! We must destroy the devils

and we must expel them.

Expel the devils and take back the stone board!

Expel the devils and take back the stone board!

Good morning.

It smells good! Thanks.

Have a seat.

Okay.

This reminds me of my camping days when I was a child.

We take this route to avoid the enemies, right?

That's right. They won't give up easily.

But don't worry. We'll meet up with Chong and Mandy soon.

I always hear you talk about Chong and Mandy.

I can finally meet them at last.

Actually, I didn't think about training them

when I adopted them from the orphanage.

But as they grew up with me,

they began to love listening to my adventures.

So I must have influenced them with my stories.

They fell in love with archaeology too.

Now they've become my assistants.

Where are they now?

They're at the location of the second stone board.

There's another one?

We'd better pack up and set out now.

Sure.

Give us the stone board if you want to live!

Run!

We must get back the stone board! After them!

I've got an idea! They came for the board, right?

Michael! Aren't we leaving together?

You take it with you!

No way!

Go now! Hurry!

I'll divert them.

Go!

What?

Why is it so dirty here?

It's just bird droppings. They're everywhere here.

Take it off. I'll clean it for you.

Come here, Mandy. I want to talk to you.

You better not go over there.

You know how much she hates you.

Do you want to get beat up again?

It's safer to stay with me.

We've only known Li Qunn for a few days

and you're already attached to him.

Why wouldn't you believe that he is a friend?

I just don't want your feelings to overcome your senses.

Why are you always so suspicious?

You should have more confidence in him!

You...

What's that?

Don't touch. What is it?

Nothing.

Why aren't you leading us?

Let's go.

Looks like they're serious!

By the way, I have two questions.

Is that stone board worth a lot?

And, is the place we're going dangerous?

Are you scared?

I am not!

I'm a man. Why would I be scared?

If you are, then you can turn back now.

Don't push me! I said I'm not scared!

You would be scared if I don't lead you the way!

Did you hear that sound?

Sound?

Can you hear it??

No.

Could it be those natives?

I hope not!

Snake!

Snake!!

This place is too dangerous! Let's go!

I can't run anymore!

What should we do now?

Let's rest a bit here.

This place is still not safe. We should get out of here.

Are you all right?

Stop pulling! This could be their way of communication!

They're here!

Run!

Which way?

That way!

Li Qunn!

I'll knock you out!

I'll knock your head!

Are you all right?

This way! Let's go!

That way!

Run!

No! This is the Devil's place!

We'll go around!

It's quicksand!

No wonder they didn't follow us.

They know there is quicksand here.

Don't move! The more we move, the faster we sink.

What should we do now??

Don't talk.

Once it reaches your chest, you'll suffocate to death.

You said we won't sink if we don't move!

I meant we won't sink that quickly,

but I didn't mean we wouldn't sink.

I don't want to die!

I'm only 1 8! I still have to compete for Miss Hong Kong!

Grab on to the rope! Hurry!

I have sticky sand all over!

At least you didn't have sand in your mouth like I did!

So how was quicksand? Tasty?

Want to try some?

Professor. I have something to show you.

We found the second stone board.

This is the one! Thanks for all your hard work.

The truth is not far from us now.

Mandy?

Yes!

They are...

This is Li Qunn. We met him on our way here.

We knew each other from fighting!

We mistook him as a thief.

We beat him up, but he ended up saving our lives!

- And him? - That is...

I'll introduce myself.

I'm Kid. I'm their guide.

Don't you look down on me!

I may be young, but I'm brave,

I'm smart, and I can fight too!

I am also knowledgeable. I know astronomy, geography...

Hey! Have you finished?

I still have a long way to go!

Even a woman doesn't talk as much as you do!

Why were they trying to kill you?

That's because...

Get them!

Run!

Wait!

Li Qunn! I'll help you!

What are they??

I don't know. Let's just go!

Let's go, Sister Chong!

Stay back!

Let's go!

Hurry!

Professor!

Professor, what was that??

I don't know either.

My friends used to tell me that

some mysterious monsters are here all the time!

What nonsense!

If you are scared, then you can just leave.

That's like asking me to go to hell!

Professor, what should we do now?

We have to stay fully alert tonight.

I still think that Li Qunn has something up his sleeves.

He's not that simple.

If he is indeed a fox, then

his tail will show up sooner or later.

Are we sleeping here tonight?

Yes.

I'll pick some branches for the fire.

I'll go with you.

Let's go then.

Excuse me. I have to relieve myself.

I repeat. Can you hear me?

I'll say it again.

My position is at 20 degrees longitude and 80 degrees latitude.

Listen. Do not come here.

Copy. Understood.

Is he using the phone?

You can't make phone calls here in the forest.

Why are we leaving Li Qunn behind?

He's a spy. He will disclose our whereabouts.

This is my first time looking for a treasure! I'm a little nervous!

Will there be any danger?

No matter what, I am not afraid of danger!

Kid.

This might really be dangerous.

You should go home now. This is your reward.

- Reward? - Thank you for bringing us here.

Who do you think I am??

We are not kidding you, Kid! It's really dangerous ahead!

You despise me!

I've showed you the way and I've saved you!

How can you treat me like this now?

I'll ask Professor Chan then.

Can I help, Professor?

- Professor, Kid... - Say no more.

Kid is right.

If we ask him to leave now, then we're not treating him as our friend.

Professor Chan is indeed more righteous!

Oh no!

What is it?

I lost my flashlight!

I must have... I am so careless!

I'll go back and get it. Please wait for me here.

I'll go get it for you, Professor.

You will?

Sure! I'm the only man here.

It's my duty to serve you ladies.

You are such a gentleman.

I'm going then. Wait for me!

Thank you!

Let's go.

Professor! I can't find it!

Professor Chan!

They're gone!

How dare you lie to me?!

You just watch! I will find you!!

Professor, are we here?

I think it should be around here.

Let's go over there.

Something is not right here.

Professor, they seem to be afraid of the stone board.

I think so too.

I know now. They must be members of an outcast tribe.

Then why are they here?

Maybe we're getting very close to our destination.

We have to be more careful now.

Let's keep going.

Mandy, give me the stone board.

That's right. This is the place.

I'll look around.

Professor! Come and take a look!

See, Professor? There is a strange gap on this rock.

We can put the board down and see!

Look out!

Professor, is this the thing we're looking for?

That's right! Our efforts had not gone in vain after all!

Let's get it then!

So you think you can brush me off?

What? Don't you know me?

This treasure is mine now.

I'm sure you won't object to that!

Get it!

Get it, I said!

Professor! How are you?

I can manage. Hurry! Take this away from here.

Yes, Professor.

Mandy!!

Mandy, let's go!

There are too many scorpions here!

Let's go!

Professor! How are you?

Professor!

Are you all right?

I'm okay. I can still hang on.

Chong, where is Mandy?

Don't worry about her.

I'm sure she can get out of there.

I hope so.

Open the stone box now!

Get the notebook out.

I got it now.

This is the direction to where the treasure is.

We have to look for an ancient sword.

The Pills of Eternity may be inside that sword!

Chong, go and get that sword now, hurry!

But, Professor...

Just do what I said. Go now! Don't worry about me.

If you don't get it now, it'll end up in the hands of the Wild Wolves!

I am begging you!

"Go and get that sword now, hurry!"

Sister Chong!

Professor!

Sister Chong!

Where have they gone?

I have to take a risk now!

It's me!!

Mandy?! Where have you been? Why didn't you catch up with us?

I couldn't find you!

We were so worried!

Sister Chong, why are there so many statues here?

Don't ask. Come on!

This has to be it. Let's take a look.

This must be the place where the Pills of Eternity are hidden.

It's gold!

We didn't come here for this! Let go!

Put it down! You can't take it!

Li Qunn?!

Thanks for leading the way.

Don't!

Do you want me to shoot?

How about that? Can you still stand up?

Well? Does it hurt?

Mandy!

Mandy!

Mandy! Mandy! How are you? Are you all right?

Let's get the sword. Get up!

Okay.

Which one is it, Sister Chong?

There're so many here. We have to search one by one.

Are you kidding me?!

Ready...1,2,3!

Come on!

Let's go!

I've found it!

- The sword! - This is the one!

Let's go!

Wait for me!!

Look! It's Professor!

Don't move!

Professor!

Professor, are you all right?

It's...so good to see you...

Professor!

I am fine.

Well? Did you find it?

Yes, we've got it.

It's true! So the legend is true!

Professor! You have to hang on!

We have to take Professor to the hospital!

Michael?!

Surprised, Professor Chan?

You pretended to be dead!

So you are the leader of the Wild Wolves!

That's right. Like you said,

we're good at reaping without sowing.

These two must be your assistants.

Give me the sword!

No! We went through so much to find it!

Stay cool now.

Don't push me. I don't want to kill.

I just want that sword.

You should know that you don't have a choice.

Give me the sword.

Chong, don't give it to him!

Give it to me now! You heard me!

Give me the sword!

You're wasting my time.

Professor!

Professor!

Thank you, Kid!

What a strange dream!