Original subtitles

70 dollars for a body massage and 50 dollars for a foot massage.

No, I'm Korean.

(Human unfair but fate shall be fair.)

Stop there.

Things were dropped on the floor every time I came back home.

I thought it was suspicious.

It's a knife.

I was going to be a gentleman and not use a weapon.

Have you heard?

Nothing scares a blind man.

And I'm that man.

How did you know...

this laptop is the only expensive item in my house?

No!

Not this laptop!

It's blood.

Take my eyes, not this laptop.

I'm blind,

and I can't even buy my sister a laptop.

I can't let someone else take it.

Hi-Fi.

Did you call me?

No!

Call Jeong Gal...

I cannot find "Jeong Gal Wook" in your contact list.

Not Jeong Gal Wook. It's Jeong Gal...

Oh dear. I think I have a problem hearing.

- Say it clearly one more time. - Jeong Gal...

No, call the police.

Connecting.

- Help! Help... - This is the police.

Hello?

Hello?

I'm listening.

Hello?

Are you okay?

- Help. - Do you hear me?

I'll send people right away.

Your Face Is.

(Episode 9: Your Face Is)

You're crazy.

What are you going to do?

I'll tell you everything tomorrow at work,

so let it slide just for one day.

Where should I start?

And how do I explain?

- The police car is here too. - It was really loud.

And the thief ran out of the house.

What's going on?

Detective.

What?

They were keeping cash in the house,

but the thief didn't take it with him.

He didn't even touch the rooms.

Does it mean...

he tried to steal only the laptop?

It's you from T&T Mobile.

Is this your house?

Yes, what brought you here?

A thief broke in your house.

A thief?

My brother. What about my brother?

He was taken to the hospital in an ambulance.

He got hurt while trying to protect your laptop.

Jung Hee.

You're here. Do you want a cup of juice?

- Jung Hee? - Can I have some bread too?

Sure.

You idiot.

What's so special about this laptop that you had to get hurt over it?

Did you hear her?

She puts people first.

I secured your laptop.

Jung Hee.

Do you know how much this is?

We have to spend so much money...

on your hospital fees because of this broken laptop.

That darn capitalism.

Do you have any empty bed in a six-person ward?

I'm sorry. This is the only ward we have left.

Is he gravely injured?

He said he bled a lot,

but he mistook grape juice for blood.

I was flustered.

We put a splint on his slightly fractured little toe,

but the doctor in charge said...

he could leave the hospital tomorrow without wearing a cast.

I see.

The picture is tilted.

Is it not?

Guys, gather up.

Didn't Jeong Gal Hee...

- Min Ik! - call him "Min Ik" that day?

- Did you hear that too? - Yes.

I thought I heard wrong because things were so hectic.

Coming to think of it, it's really strange.

She never wears such clothes at work.

Even on the day we went clubbing, she wore her worn-out red cardigan.

It's Gal Hee.

Gal Hee, Hi.

Hi, Myeong Jeong.

Did you feed the fish?

Are you recycling the used paper?

- Yes. - Gal Hee.

Yes.

Say you come to work with heavy lipstick on your lips.

What do you think that'd be for?

- That would never happen. - Then...

Say you come to work without glasses.

That wouldn't happen either.

What about say you call your boss by his name?

No, I'd never.

Don't tell me you saw something...

at the company last night or something.

- Of course not. - Of course not.

- Come on, we weren't even here. - No way.

Don't you think so?

Hello? Yes, Mr. Do. I'm on my way.

How can I even face him now?

Right, let's not be nervous and behave like usual.

Like the same Ms. Jeong as yesterday.

Hello, Mr. Do.

You're late.

I'm sorry. Something came up in my family.

You haven't had breakfast, have you?

It's blueberry yogurt and flat white coffee.

And I got this sushi take out...

from Kingdom Hotel for your lunch.

Do you hate to see my face that much?

Enough to turn your head away...

that noticingly?

Well, I have a cold. That's why.

Take the medicine.

Oh, thank you.

- Are you okay? - What?

Do you want me to be going through something?

No.

Never mind if you're okay.

Something happened.

I broke up...

with Veronica Park.

- What about you? - Pardon?

The man at the dry sauna whom you flirted with.

Oh, him.

I end things with him too.

Like you said, I didn't think he was good enough.

Good thinking.

- Mr. Do. - Yes?

If you...

feel down...

that you need company to eat or drink with,

tell me any time.

Wherever I am or whatever I'm doing,

I'll run to you no matter what.

Why are you suddenly so nice to me? It's making me anxious.

Once I tell everything...

to Mr. Gi,

I might have to leave you.

I don't need company to eat or drink with,

so go work.

Okay.

I'll go have my laptop repaired then.

Why did you want to see me at the company all of a sudden?

I was mistaken.

- Mr. Gi? - 100,000 votes of Veronica Park.

I thought you were behind it,

but someone else was.

This.

You know this, right?

Department of Neurosurgery?

Is Min Ik sick?

I almost got fooled.

With your acting chops, why don't you go to Cannes Film Festival?

You and Min Ik know everything about each other, but not this?

Well, whether you're acting or not,

it has nothing to do with me.

I want you to find out...

what his disease is.

If I can get rid of that punk with it,

I'll consolidate the media department and make you in charge.

Goodness.

(Mr. Gi)

Hello, Mr. Gi.

He said I shouldn't tell anyone about his disease.

I want you to find out...

what his disease is.

To tell Mr. Gi the truth,

it might put Mr. Do in danger.

Ms. Jeong.

Yes.

By any chance,

was it because he's sick or something that Min Ik...

- couldn't recognize me that day? - No.

He was drunk, that's why.

What do you mean?

Min Ik doesn't drink more than a glass of champagne.

Right.

You're right,

but that's...

What should I say to make him believe me?

What should I say?

I have a crush on Mr. Do.

What?

Actually,

I met him...

to express my feelings for him that day.

You saw how I was dressed. It wasn't as usual.

But...

when I...

saw his face,

I couldn't.

- Is that why you had a drink? - Yes.

We poured a drink for each other...

and ended up drinking...

around two bottles of soju.

Then he was drunk.

He completely blanked out.

He neither remembers that I expressed my feelings,

nor that we went to the theater...

to get sober.

Can you...

keep it a secret from him?

He likes someone else.

So...

I thought it was fortunate...

that he doesn't remember what happened that day.

If he finds out that I told him how I feel,

he'll feel too uncomfortable to work with me.

But I still...

want to be by his side.

Do you like him that much?

I want to protect him.

If not as his woman,

at least as a secretary.

Ms. Jeong.

Yes, Mr. Gi.

If he has some kind of a health problem,

you must tell me.

You and I are the only ones...

who can help Min Ik at this company.

I understand.

By the way,

can I ask you something too?

What is your relationship...

with Ms. Park of Cine Park?

We met because of work.

Mr. Shim introduced me to her regarding exclusive film rights.

Is that all?

Yes.

I hope I took good care of it.

Hold on.

If their relationship is work-related,

why did they come to watch a late-night movie?

I really don't know what's going on.

Where are you going, Mr. Do?

Cancel all my appointments today.

All? Why all of a sudden?

Cancel them.

And leave work.

What if he goes around alone...

and fails to recognize people?

Should I follow him?

[Kocowa Ver] SBS E17 'The Secret Life of My Secretary' "Cheer Up, Director Do!" -♥ Ruo Xi ♥-

This place is...

It's delicious.

It's not delicious at all.

Goodness.

He acted like he was fine, but he isn't.

He's been doing this for hours now.

He hasn't eaten anything since this morning.

He might faint at this rate.

(Chocolate Pie)

Who are you?

Eat it.

No, it's okay. You can keep it, ma'am.

No.

I'm full.

No thank you.

Eat it.

Is she mute?

Then,

ma'am.

Thank you for the food.

She's weird.

I'm not sure if it's okay to eat this.

She doesn't have to watch.

Eat it.

He ate it!

Who is she?

Come to think of it,

I only drank coffee since this morning.

My, my!

Yes, Chief Director.

Where are you?

I'm at home.

Great.

Is your morning offer...

about being my meal mate or my drinking mate...

still on the table?

- Of course. - I happen to be...

near your house now.

- Can you cook for me? - What?

You know,

the white rice you cooked...

back at the hotel.

I want to eat that.

I guess not.

No! I can!

I can cook.

But...

take your time,

as much as possible.

You have to come...

as slowly as you can.

Okay.

Not here!

Why does it have to be today?

He's here already!

A flower?

I've never got one before.

Don't take it in a wrong way.

It's never appropriate to visit...

someone's house without any gifts.

And the flower shop was...

the only shop open around here.

Oh.

Did the supermarket close already?

Can I go in?

Yes. But...

it's kind of messy.

It really is messy.

Is it...

always like this?

- A burglar broke in yesterday. - What?

He didn't steal anything. I mean,

there's nothing to steal.

At least the kitchen is okay.

Let's go to the kitchen. This way.

Okay.

This way.

It's delicious.

I bought you your favorite food.

Why do you want this?

No reason.

I just remembered the time...

when you cooked me a bowl of white rice.

Try this.

I made it by myself.

- So you lived here for a long time? - Yes.

My brother is blind.

So it's hard for him to adjust to new places.

Luckily, we met a good landlord.

We lived here for 10 years with a regular rent increase.

How is he a good landlord when he regularly...

raises the rent?

Compared to others, he is.

Other landlords would kick us out because a handicapped tenant...

would lower the house price.

You've got a lot of people...

to take care of.

Can I have some more?

Of course.

It's delicious. Right?

It is.

Did you cook this too?

Of course. I cooked all these.

I'm a good cook.

You're mean!

Okay, then.

Okay, deal!

You're here.

I was told that...

you'd be here.

This time,

I found this in my bag.

Oh!

It was there!

I had no idea.

Is he also one of the guys who caught...

your attention?

He's one of the actors who caught my attention.

Do you usually talk to an actor...

on the bed?

Awesome.

Are you...

jealous?

It was just a question.

He gets excited simply when he hears the amount of his pay.

I wonder...

what will make this man happy?

Oh, we have...

a great bathroom set...

and office set.

Which one...

would you prefer?

Do I deserve to get a shot?

Hands up!

You're the one who...

surrendered yourself, Gi Dae Ju.

It won't matter whether I'm a bad guy...

since we won't date.

It matters to me.

Bad guys are so attractive.

Well,

when talking about being bad...

I should be...

cuffed too.

Who knows?

If you're as bad as me,

I might...

think...

seriously about you, Gi Dae Ju.

Infidelity...

towards one's wife.

I'm going to quit.

Standing on the sidelines when knowing of the danger ahead.

Did I answer your question?

Well,

you should...

get cuffed too.

It won't come off?

Oh! What's wrong?

Ms. Gye!

Ms. Gye! Where's the key?

Is this part of your plan?

It's a mistake.

I'm going to fire the props team.

Why did they make this so real?

I'm going nuts!

And I'm hungry.

I want to go to the toilet.

Ma'am.

You can eat this.

The props team is coming but the road is jammed.

Yes, where are you?

You shouldn't go there!

You said you're hungry.

I'm Veronica Park,

the CEO of Cine Park.

When I dominate this film industry,

do you think I can eat this...

in this shabby jail cell?

Then, I'll eat.

Here.

It's delicious.

I...

want that.

The cucumber Kimchi.

- Why are you laughing? - Oh.

I'm sorry if I upset you.

Sometimes,

you're like a baby.

A baby?

- Did you just call me a baby? - Yes.

Did they change...

the definition of a baby?

A devil, a witch,

a wack, and a weirdo.

That's how others...

describe me.

Babies are devils.

But...

they cry not because they're bad,

but because they're hurt.

When they laugh, they really mean it.

I think babies...

are lovely.

If you're in a hurry, I can go with you.

- What? - I can wait behind the door.

While you take care of business, just keep your arms stretched.

- It will work... - Excuse me!

I'm...

Veronica Park,

the CEO of Cine Park!

Can you...

at least...

cover your ears?

As you know,

I can't cover my ears. Oh, sorry!

If I cover my ears, I can't keep my arms stretched.

If I keep my arms stretched, I can't cover my ears.

So this is what they call...

humiliation.

I'm good.

I,

Veronica Park,

will hold my bladder...

until the end, no matter what!

♪ Until the day when the East Sea's waters ♪

- ♪ And Mt. Baekdu ♪ - What are you doing?

I'll sing as loud as I can to block the other sounds.

You should focus on what you need to do.

I will exemplify my patriotism outside.

♪ Until the day when the East Sea's waters ♪

♪ And Mt. Baekdu ♪

♪ Are dry and worn away ♪

♪ God protect and preserve us ♪

♪ Long live our nation! ♪

So,

are you...

alone tonight?

Yes.

Aren't you scared...

to stay alone when a thief intruded yesterday?

I went through worse things before.

Well,

do you want...

me to stay?

Pardon?

It's okay.

You didn't sleep well last night. You should have a good night sleep.

Okay.

I'm sure it's uncomfortable for your boss...

to stay in your home.

Oh.

Thanks for the meal.

Bye.

He's really leaving.

He should have asked once more.

(Episode 18 will air shortly.)

You really don't need me there?

Don't you dare come here.

I will never receive this kind of treatment ever again.

I mean, it's bit scary...

to sleep alone.

So, I mean...

Hey! Your sister is a woman too!

Hang up.

There you go!

Chief Director! Chief Director!

I'm sorry!

But,

why are you here?

You left two hours ago!

Were you protecting me like a guard dog...

because you were worried about me?

Like a dog? A dog?

- That's not what I meant! - Fine!

I was just walking around like a dog...

smelling the refreshing air and watching the bright stars.

Don't mind this dog! People should get back home now.

So,

you'll stay here?

Do you want to come in?

I'm not sure if you'll feel comfortable here.

- You can use my brother's room. - How can a dog...

sleep in there? A dog should stay in the living room to guard.

I can't stay in the bedroom.

You don't have to mind me. Go to sleep.

Chief Director.

- What? - Can I ask you something?

What is it?

Director Gi...

is your closest friend. Right?

But...

why are you hiding your illness from him?

I'm not hiding it!

Even my own secretary is trying to leave me.

I don't want my only friend to worry about me.

Gi Dae Ju is really good-hearted.

Whenever I'd get sick, he'd carry me...

to the hospital even if it were during an exam.

I don't want to be a burden...

by telling him about my illness. I'm not hiding it.

What is it?

It's nothing.

Until the elections,

it'll be best not to disclose your illness to anyone else.

You shouldn't make any mistakes. Wherever you go,

always have me beside you.

Does it mean...

that you won't quit?

Good night, then!

Don't go.

Ms. Jeong.

What should I do?

I am...

I've been...

I mean,

I wanted...

to call to her all day.

- You still didn't get over her? - I want to call and tell her...

that I miss her,

that I want to meet her,

and hug her.

But I made a promise to her.

That I'll forget about her...

after today.

So,

please hold my hands,

so that I won't do anything stupid...

and get through tonight.

Hold mine, too.

What about you?

I was the same.

I've been worrying...

about him...

all day.

If he was eating well...

or if he was hurt.

I wanted to be with him.

But,

I made a promise to forget about him.

Let's forget together.

Hold tight.

Don't you dare think about calling a guy who slept on a date.

But,

aren't you going to put me to bed?

Pardon?

You sang him a lullaby.

- Do you really want that? - I just...

want to sleep...

with nothing in my head.

So put me to sleep.

Then,

come here.

My mom used to sing this.

I'm not sure if I remember it correctly.

♪ Good night ♪

♪ My baby ♪

♪ My sweet baby ♪

♪ Beautiful roses ♪

♪ Surround you ♪

♪ Good night ♪

♪ My baby ♪

♪ Have sweet dreams ♪

♪ Throughout the night ♪

♪ When the sun shines on the window ♪

- Ms. Jeong? - Chief Director?

It's nine o'clock!

- My, my! - Let go of my hands!

The general meeting! Ms. Jeong!

Chauffeur Eun, can you come to my house?

- My pants! Where are they? - I don't know!

- Where are they? - They're here!

- My socks! - Your socks?

- My socks! - Socks!

They're here!

Ms. Jeong! Where's the towel?

It's in the cabinet!

What?

Why is it here?

Chief Director, I need you here.

Okay.

Oh!

Ms. Jeong.

What's wrong?

Look.

[Kocowa Ver] SBS E18 'The Secret Life of My Secretary' "I See Faces, Again" -♥ Ruo Xi ♥-

Are we going to the company?

No. Please drive to Yeongdeungpo Police Station.

To the police station?

Did you bring it?

Yes, I did.

Is it okay to bring it like this?

- Detective Eom, look. - Okay.

I did some research and this is not a regular box cutter.

Then what?

It's an emergency car escape cutter.

- A car? - Yes, look at this.

This is for cutting a seat belt...

and this part is a hammer.

It's an emergency window breaker.

And is this the cutter you saw on that day?

I am sure.

Normal people wouldn't carry this around.

Maybe a chauffeur or mechanic?

Otherwise, nobody would need this.

Come to think of it, I've seen it once before.

My new chauffeur had it.

We thought it was a regular cutter.

- No way... - What?

Do you think he's the suspect?

You said you remember his face vividly.

Look, you're saying the suspect...

revealed his face to the victim...

but he came back as his chauffeur?

He has some nerves.

He should work for me.

Well, the fingerprint will tell us.

Do you have anything confidential...

in the laptop he tried to steal?

I don't have anything confidential.

I just had Mr. Do's schedules and work materials.

Oh, I did have a strange file.

- What's that? - It's...

On the day of the accident...

you took a USB...

- from Mr. Gi Dae Ju's office. - Gi Dae Ju.

I knew it.

He's been getting away with it very well.

- It makes sense. - I told you he's suspicious.

What about Dae Ju?

His statement regarding the day of the accident wasn't consistent,

so we had to re-investigate.

What is that file?

I have a copy. I'll give it to you.

It's not here.

- No? - It's weird.

I'm sure I put it here.

Didn't you say something was written in the file?

"Human unfair but fate shall be fair."

Human unfair...

"Humans are unfair but fate shall be fair."

"It's a quote by Henry Longfellow. It means justice will triumph."

"We shouldn't forget that...

justice will be served...

to those who have done wrong."

What do you think it means?

I should have repaired the laptop immediately.

File? What file?

Humans are unfair...

but fate shall be fair.

Hey, fate is not fair. Fate is unfair.

I was born with...

both beauty and intelligence.

What's that look on your face?

I've never seen nor created that file.

Then why was that USB in your office?

I don't know.

Was that an important file?

Even though I can't see him, I should trust him.

If I can't trust Dae Ju,

there's no one I can trust.

Stop drinking.

Don't get drunk and make trouble.

When did I ever make trouble?

By the way,

the girl you said you liked.

Is it still going on?

Sadly,

I don't think I can leave her in the past.

Then,

I should find a date for Ms. Jeong.

No!

- Why not? - I just don't like it.

You're seeing someone but why can't she?

Seriously!

She's been staying up all night...

thinking about a guy.

Who on earth would that guy be?

Who?

- Can't you try thinking for once? - She has a guy.

You piece of trash.

By the way,

did you decide not to go to work...

for me?

I'm preparing a gift.

When it's done, I'll leave with grace.

Just have a handkerchief ready.

Seriously.

Director Park?

My only suit is at the laundry shop.

You can go first. I have to pick up my suit.

What do you think...

about...

my face?

My mother always said honesty is the best policy.

Right, be honest.

Your eyes are filled with desire.

Your cheeks are covered with greed.

And your mouth is full of rudeness.

I want to hit your...

I'm sorry.

I've toned it down to get on your good side.

Yes, I can see that.

But...

this guy says...

I'm a baby.

Should I trust this guy...

who calls me a baby?

Why not join a religion instead?

Did you call me just to ask me that question?

It's the baby.

Is it phone number one?

It's phone number 10.

CEO Park Hyun Chul's mother passed away?

Wait.

If it's CEO Park,

it means all the people at T&T Mobile will come too.

Then, my baby...

is also coming.

I should go to the mall.

Why?

To get the sexiest...

mourning dress.

What?

Do you think he's the suspect?

Director Do.

- Your attire. - Oh...

Secretary Jeong will bring one.

100 dollars.

- 200 dollars. - 300 dollars.

Thanks for today.

- Thank you. - Thank you.

We've collected a lot.

It's a lie that they're broke.

I know.

The condolence money already got to this much.

Why aren't there any announcements these days?

It's been a while since we gathered.

There have been some things to take care of.

I'll notify you guys soon. Be patient.

- Shall we go now? - By the way, Eul Wang.

Gal Hee would also be there.

- Aren't you going to say anything? - Right.

She should also know...

what we are doing.

Director Shim, here.

Aren't you here yet? Where are you?

Are you there already?

I'm coming in.

Calm down.

Secretary Jeong will come.

Director Do.

It's me, Secretary Jeong.

First, change clothes.

This way.

Why? Isn't it working?

Something must be stuck inside.

Let me...

Why is it you again?

Sorry?

What's wrong with my blood pressure?

I see now.

Now that I'm with her,

I see their faces.

Director Do, is your blood pressure okay?

I'm sure...

Dr. Gu said that blood pressure increases...

when I get nervous or excited.

That's why working out or drinking...

or being in lov...

Lov... What?

He said he saw his lover's face vividly.

Lov...

No matter how much I tried, it didn't work with that girl.

Why does my blood pressure increase only when I'm with you?

No.

On your left.

That's CEO Shim Hae Yong.

What's wrong?

Oh, my uncle. Your eyes are dark.

Your skin is so rigid.

You have pimples around your nose.

Have you not gone to the bathroom?

How keen.

- Hello, Ha Ni. - Jeong Su.

Keep yourself low.

What?

It's here.

Secretary Jeong, stay here.

Director Do, where are you...

Hey.

Do Min Ik?

Who are you?

Nice to see you. I'm Veronica Park.

(The Secret Life of My Secretary)

I'm sure it was him.

I should leave this company.

- I met a girl just now and... - Nice to see you.

I'm Veronica Park.

Can't your boss recognize faces?

Is the girl you like Veronica Park?

I want to be with you.

Now you become the real Veronica Park.