Original subtitles

Sous-titres par explosiveskull

Soirée, Walter.

Des problèmes?

Nah.

Je viens de marcher droit hors de la salle des preuves.

Et vous êtes sûr que personne ne le manquera?

Dieu non!

Personne ne croit cette histoire de toute façon.

Le cas est fermé comme autant que nous sommes concernés.

Bien.

Vous avez de l'argent?

Et ne le compte pas devant moi.

Ce sont de mauvaises manières.

Bien sûr...

Je compte sur toi.

Maintenant, sors d'ici.

Ce n'est pas une visite sociale.

Il y a une légende ici.

Une poupée vintage

possédé par un esprit de vengeance.

Le mal se cache dans un symbole de l'innocence de l'enfance.

On dit qu'une malédiction passera à tous ceux qui possèdent la poupée.

Une malédiction de mort.

Seuls quelques-uns ont vu la poupée et vécu pour raconter l'histoire.

Certains ont même essayé de le détruire.

Mais personne n'a réussi.

Robert regarde ...

... en attente ...

Prêt à infliger mort et destruction

sur quiconque traverse son chemin.

Oh ... Pouvons-nous vous aider?

Bonjour, je suis la nouvelle assistante de nettoyage.

Euh, Walter Berenson m'a engagé.

Je suis censé rencontrer une dame nommée Ethel.

Oh, elle est à l'intérieur

D'accord merci.

Un conseil, petite dame.

Ouais?

J'ai mon nom sur un tas de choses là-dedans.

Il veut dire ça littéralement, tu sais.

Il a écrit son nom sur cartons de lait et d'autres choses.

Tais-toi!

Certaines personnes qui ont travaillé ici avant de choisir d'ignorer ces étiquettes.

Ils ont mangé ma nourriture, ont volé mes sachets de thé.

Je n'aime pas ces gens.

Je veux t'aimer.

Donc, quand vous entrez, ne me donne pas une raison de ne pas le faire.

Euh, d'accord

Allégez, Stan! Viens sur, allons au travail.

Vous me cherchez?

Ethel?

- Ouais? - Salut.

Je suis Emily, la nouvelle assistante de nettoyage.

Walter a dit que tu me ferais visiter.

Walter

Ce gars est une piqûre.

Il n'a aucune idée du travail que nous avons mis ici.

Trop occupé à son country club, table de cuisson grignoter avec les autres têtes de roche riches.

En tous cas...

Asseyez-vous, mon amour.

- Café? - Oh oui s'il te plait.

Ah!

Vous en aurez besoin.

Merci.

Donc, ce travail

Une partie du plan de votre vie, c'est ça?

Toujours voulu effacer après d'autres personnes?

Pas exactement.

Je suis étudiant.

J'avais besoin d'argent supplémentaire et ce travail est arrivé.

Je suis un noctambule de toute façon, alors les quarts de travail me conviendront.

Ouais?

Eh bien, j'ai travaillé nuits pendant plus d'une décennie

et ce n'est pas une promenade dans le parc, je peux vous dire.

Votre horloge biologique est complètement foutue.

Même le jour de votre congé, vous avez faim à deux heures du matin,

parce que ton corps encore pense qu'il est temps de déjeuner.

La peau et les cheveux vont chier aussi.

Quelque chose de bien travailler le quart de nuit?

Ouais.

Faire tomber à 8 heures du matin, c'est socialement acceptable de boire de la vodka le matin!

C'est le temps de guerre des années 1940.

Une des sections auxquelles vous serez assigné.

D'accord.

Vous allez dépoussiérer et polir ici.

En plus de brosser et d'essuyer le sol.

Comme je l'ai dit, vous savez, ce n'est pas sorcier,

pas besoin de trop compliquer les choses.

D'accord.

Nous avons beaucoup de monde venir ici chaque jour.

Une chose que vous apprenez sur les gens est-ce qu'ils sont dégoûtants.

Ils mangent de la nourriture ou essuient la morve sur leur les mains, alors ils touchent les objets exposés!

Ils laissent des empreintes de mains grasses partout.

Je veux dire, surtout sur le verre cas Assurez-vous de les retirer.

Ce sont surtout les enfants.

- Vous en avez? - Non.

Huh. Moi non plus.

Je suis stérile, merci Christ.

Tout ce dont vous avez besoin est ici.

Assez évident, vraiment.

Je suppose que vous n'êtes pas un crétin,

donc je ne m'attends pas à ce que tu fasses une merde folle,

comme obtenir de l'eau de Javel sur tout des uniformes de mannequin.

Bien sûr que non.

C'est ce qu'a fait un assistant de nettoyage.

D'où pourquoi vous êtes sur la sellette.

Tout semble assez simple.

Utilisez juste un peu d'initiative,

n'apporte pas de drame à ma porte

et nous nous entendrons très bien.

D'accord.

Laissez-moi maintenant vous montrer notre nouvelle exposition.

Une autre section dont vous serez responsable.

D'accord.

Ce n'est pas ma tasse de thé.

Je ne le comprends pas

Les gens affluent pour voir cette chose.

Donc, il y aura beaucoup de main empreintes laissées sur le verre chaque nuit.

Tout ça c'est à propos de quoi?

- Quelle? - Le signe.

Oh ça.

Juste de l'argent schéma dans lequel Walter est

Il dit à tout le monde que la poupée est hantée.

Donc, les fantômes obsédés par les goules viens ici pour prendre des photos.

Il reçoit un guide pour leur dire

que s'ils ne demandent pas à Robert la permission de prendre une photo,

que la poupée leur jettera une malédiction.

Ça semble intéressant.

Le musée était mort avant cette chose est venue ici.

Maintenant, tout à coup, les gens affluent.

Donc, vous ne croyez pas en le surnaturel, alors?

Juste un tas d'ordures si vous me demandez.

Les gens jouent pour gagner de l'argent.

Quoi qu'il en soit, passons à autre chose.

Emilie?

Ouais?

Ne laissez pas votre imagination fuyez avec vous.

Je ne le ferai pas

Salut les gars. Désolé de vous déranger. Combien de nous sommes le quart de nuit ce soir?

Pourquoi?

Je suis juste curieux.

Euh, Ethel et nous deux.

Droite.

Quoi de neuf?

Je pensais juste avoir vu quelqu'un dans le couloir.

Eh bien, ce n'était pas nous deux, ma chérie.

Oui, je peux voir que tu es vraiment occupé.

Combien de l'immeuble cette CCTV couvre-t-elle?

Euh, juste l'entrée principale, quelques couloirs.

Berenson est trop serré pour nous donner un système

cela couvre en fait tout le bâtiment.

Pensez-vous que vous pouvez rembobiner la bande et vérifiez-la?

Maintenant, pourquoi devrions-nous faire cela?

Je pensais juste avoir vu quelqu'un dans le couloir et voulait savoir qui c'était.

C'était probablement Ethel se faufiler pour un pédé,

et vous laissant faire tout le travail.

Je ne pense pas que c'était.

Alors, que dites-vous? Tu penses quelqu'un a commis une intrusion ou quoi?

Je ne sais pas.

Oh, abandonne, mon amour.

Qui voudrait casser dans ce lieu, hein?

Tout ce qui est ici est un peu poussiéreux vieille merde personne ne veut réellement.

Cela ne me dérange pas de vérifier les choses.

Êtes-vous sûr?

Nah, c'est cool. Je vais me promener.

Voir si quelque chose ne va pas.

Merci.

Salut.

Salut.

J'ai fait une vérification approfondie et tout semble aller bien.

J'ai dû me tromper.

J'aurais pu jurer avoir vu quelqu'un.

Eh bien, tout est comme ça devrait être, mais, euh ...

N'hésitez pas à me crier dessus si quelque chose vous concerne, d'accord?

D'accord.

C'est pour ça que je suis ici.

Merci.

Euh, ignore Stan.

Il devient un peu grincheux dans sa vieillesse.

D'accord merci.

Vous n'avez pas perdu de temps.

Tu quoi?

Jouer la demoiselle en détresse pour le beau jeune gardien.

Non ce n'était pas comme ça. Il...

- Je pensais avoir vu quelqu'un dans le couloir ... - Nah.

Pas besoin de faire des excuses.

Si j'avais 20 ans de moins, Je lui en donnerais certainement un.

J'ai besoin de te montrer quelque chose.

- Bien qu'est-ce que c'est? - Viens et regarde.

Par ici, regarde.

Que diable suis-je censé être voir ici?

Attendez, ce n'est pas bien.

Quelle?

Il y avait des empreintes de mains sur le verre.

Je vous l'ai dit, les gens touchent le expose avec leurs mains sales.

Non, vous ne comprenez pas

Les empreintes de mains étaient sur l'intérieur du verre.

Alors, que dites-vous exactement?

Je ne sais pas...

La poupée était ...

Vous vous sentez bien?

Je ne sais pas. Peut-être la nuit les changements me touchent.

Mon Dieu, mon amour, ce n'est que ta deuxième nuit.

Si vous êtes déjà en train de faire une boucle sur moi, peut-être que ce n'est pas le travail pour vous.

C'est juste que ... j'ai vu les empreintes de mains.

Ils étaient là avant que je vienne pour te trouver et maintenant ils sont partis.

C'est de ma faute.

J'ai rempli ta tête avec toute cette merde sur la poupée

et ça t'arrive.

Allez, allons faire une pause.

Comment vas-tu?

Hey.

Vous pouvez y aller, Stan. Je vais rattraper mon retard

J'ai un très bon radar émotionnel.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Soit je deviens fou, ou il y a quelque chose d'étrange qui se passe.

Qu'est-ce qui se passe?

Je ne sais pas mais je vais un mauvais pressentiment à propos de cette poupée.

Quelle? Robert la poupée?

- Ouais. - Est-ce qu'il vous rampe?

Un peu.

Le fait est que j'ai vu ces mains des impressions sur la vitrine de la poupée.

Ils ressemblaient aux empreintes de mains de la poupée.

Vraiment?

Quelqu'un fait une blague?

Je ne sais pas, peut-être.

Stan et Ethel en blagues pratiques?

Définitivement pas!

Peut-être que quelqu'un qui travaillait dans la journée l'a fait.

Eh bien, quoi d'autre pourrait-il être?

Cela semble fou, mais peut-être que ils disent que la poupée est vraie.

Quelle? Tout ce truc hanté?

- Ouais. - Tu crois en tout ça?

Pas vraiment.

Mais je ne sais pas depuis J'ai travaillé ici,

J'ai vu des choses que je n'ai pas une explication rationnelle pour.

Avez-vous vu quelque chose d'étrange?

Hmm. Non.

Mais je dois être honnête. Ce travail ne exige exactement beaucoup de concentration.

Je veux dire, rien ne se passe ici.

Kinda juste la zone la plupart du temps.

Je vous dis ce que. Je serai un peu plus vigilant désormais, oui?

Pensez-vous que je suis fou?

Eh bien, je ne vous connais pas bien, donc je ne peux pas le dire avec certitude.

Je suppose que non.

Mais j'aimerais bien.

Quelle?

Apprendre à vous connaître.

Après le travail, je vais généralement à cette 24 heures de dîner autour du coin,

Je me demandais si vous voulait venir avec moi ce soir?

Euh ...

Euh, désolé, c'était un peu vers l'avant. Ne t'inquiète pas pour ça.

Je ne voulais pas faire vous vous sentez mal à l'aise ...

- Non, j'aimerais bien. - Ne t'en fais pas ...

Tu le ferais?

Ouais.

Oh, d'accord, génial.

Je te retrouve à la réception à 8 heures alors?

Sûr.

Cool. Je ferais mieux de rattraper Stan.

Oui, je ferais mieux de retourner au travail.

- Je te verrai plus tard. - À plus tard.

- À plus. - Au revoir.

Alors, qu'est-ce que tu étudies?

Sociologie.

- Ça semble intéressant. - Ce n'est pas vraiment.

Pour être honnête, je n'ai pris que parce que je ne savais pas

que faire après avoir fini l'école?

J'ai eu quelques années off, a travaillé quelques emplois.

Rien n'a vraiment fonctionné, alors J'ai décidé de retourner à Uni.

Oui, je sais ce que vous voulez dire.

Je voulais être photographe.

Mais la photographie n'a pas payé les factures.

J'ai donc pris le travail de sécurité.

Je veux dire, au début je toujours m'a appelé un photographe,

et la sécurité n'était qu'une chose temporaire.

Mais maintenant?

Maintenant je dois être honnête avec les gens quand ils me demandent ce que je fais dans la vie.

Je suis un gardien de sécurité.

Encore beaucoup de temps pour suivre votre rêve.

Ouais, je suppose que oui.

Au moins, vous savez quel est votre rêve.

Alors, euh ...

Comment vous sentez-vous à propos de tout au musée maintenant?

Pas génial.

Aide à savoir que vous serez là cependant.

Je vais juste faire une promenade à travers.

D'accord, je vais prendre le prochain.

Chose sanglante ...

Oh mon Dieu.

Voilà.

T'as, salaud.

Stan?

Stan, toi ici, mon pote?

Stan?

Stan?

Stan?

Alors, Mme Mason.

Donc, vous étiez dans la salle du personnel entre 1h00 et 1h30?

C'est vrai.

Juste toi, tout seul?

Oui.

J'étais là aussi, mais j'ai sauté faire un appel téléphonique.

Oh, depuis combien de temps es-tu sorti?

J'étais au téléphone pendant environ 20 minutes.

Et vous? Euh, Kevin.

Où étiez-vous quand tout cela se passait?

J'étais dans le poste de sécurité.

Donc, vous êtes allé chercher M. Graves vers 1h30, n'est-ce pas?

Ouais.

Il était parti depuis environ 45 minutes

et ça ne prend pas ça long pour faire une promenade à travers.

Merde, c'est Berenson.

Quelqu'un veut me dire ce que le est-ce que ça se passe ici?

M. Berenson.

Oui.

Détective Atkins.

On m'a dit qu'un employé avait été blessé.

C'est un peu plus grave que ça.

Votre employé, M. Graves, est mort.

Vous prévoyez de tourner mon musée dans une scène de crime?

- Juste un moment... - Calme-toi une seconde ...

Nous ouvrons au public à 9h00

J'espère que vous aurez terminé d'ici là.

Oh, je suis presque sûr que nous le serons.

Bien.

Si je pouvais avoir un mot en privé.

Pourquoi?

Oh, sois juste prêt à partir à travers quelques choses.

Nous pouvons utiliser mon bureau.

Sardy, juste obtenir des numéros de téléphone et adresse le personnel, allez-vous?

- Ouais. - Nous allons devoir les contacter à nouveau.

D'accord, prenons votre nom, chérie.

Emily Barker.

Et quel est ton numéro de téléphone, Emily?

0-77-16-364-29.

Tu penses à Stan?

Ouais...

Je sais qu'il était grincheux,

mais c'était un bon gars au fond.

Je suis sûr qu'il l'était.

Était-il marié?

Non, il n'a jamais eu d'enfants non plus.

C'est un peu triste qu'il n'ait pas laisser quelqu'un de spécial derrière.

Ce n'est peut-être pas le bon moment pour le dire,

mais il y a quelque chose d'étrange passe à ce musée.

La poupée?

Ouais.

Je sais que j'ai l'impression d'avoir perdu mon esprit, mais je sais ce que j'ai vu.

Ethel a dit que les gens croyaient la poupée est possédée

et je ne peux pas aider mais pense que cela pourrait être vrai.

Je ne sais vraiment pas si je peut y retourner, tu sais.

Vous envisagez de cesser de fumer?

Pour être honnête, oui.

Peut-être que vous devriez aussi.

Je ne peux pas J'ai des factures à payer!

Moi aussi, mais je ne peux pas m'empêcher de me sentir

plus de mauvaises choses vont se produire.

Ne quittez pas.

Pas encore.

Je serai là, je ne vais pas laissez vous arriver quelque chose.

Pourquoi vous souciez-vous de ce qui m'arrive?

Parce que tu me plais.

Tu fais?

Ouais.

Pourquoi?

Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas?

Ouais, beaucoup.

Je suis maladroit, insociable et ...

Vous venez de faire ça pour ferme-moi, n'est-ce pas?

Tu ne sais pas à quel point tu es belle.

Je ne suis pas.

Oui, vous l'êtes.

Hey, Ethel.

Hmm?

Voulez-vous prendre la Robert exposition pour moi ce soir?

Pourquoi?

Je ne peux pas faire face à ça.

Après ce qui est arrivé à Stan ce ne sera pas un baril de rire pour moi non plus, ma chérie.

Je sais, je suis désolé. Je vais le faire, ça va.

D'accord.

Nous pouvons échanger si cela fait vous vous sentez mal à l'aise.

Je vous remercie.

Hey.

Salut.

Tu vas bien?

Ouais, c'est juste bizarre sans Stan.

Ouais.

Doit être difficile

Il faut juste s'y habituer.

Oh, pour l'amour du Christ!

Um, ce qui s'est passé entre nous, chez vous.

J'espère que tu ne le penses pas était juste une chose une fois.

Cela voulait vraiment dire quelque chose pour moi, vous savez?

Cela signifiait quelque chose pour moi aussi.

- Ca c'était quoi? - Reste ici!

Non, je viens avec vous!

Em!

Alors, allons droit au but.

Toi et Mr ... Euh ...

- Kevin. - Ouais, Kevin. Kevin.

Quand tu es arrivé à la scène vers 11h30,

vous avez trouvé qu'il y avait des ordures de la salle de stockage sur tout le sol

et la porte était ouverte?

Oui.

Pourquoi dois-je continuer à dire vous la même chose encore et encore?

Juste établir les faits.

Je veux dire, il y a eu deux morts

dans cet endroit en quelques jours.

Je pense que cela soulève un quelques questions, n'est-ce pas?

Oui.

Mais vous demandez à la mauvaise personne.

Mlle Barker.

Avez-vous quelque chose à me dire que pourrait aider avec cette enquête?

Si je te disais ce que je suis vraiment pense, tu penserais que j'étais fou.

Essaie-moi.

D'accord.

Depuis que je travaille là-bas,

il y a quelque chose à ce sujet poupée qui ne se sent pas juste.

Poupée?

Ouais.

Au rez-de-chaussée, il y a une exposition intitulée Robert.

C'est une vieille poupée vintage.

Oh, cette poupée que votre patron prétend être hantée

afin qu'il puisse faire monter les prix des billets?

Ouais.

Seulement je pense que cela pourrait être vrai.

Et qu'est-ce qui vous fait penser ça?

J'ai eu quelques expériences étranges.

J'ai vu des empreintes de mains qui étaient sur le à l'intérieur de la vitrine de la poupée.

Je jure, j'ai vu le poupée dans les couloirs aussi.

Eh bien, c'est une bonne théorie, n'est-ce pas?

Vérifiez la vidéosurveillance, pour l'amour de Dieu!

Il y a des caméras partout dans le bâtiment,

les cassettes doivent avoir ramassé quelque chose!

Non, nous avons vérifié la vidéosurveillance.

- Et? - Rien de fâcheux là-bas.

Regardez, mademoiselle Barker,

Je dois concentrer tous mes efforts

sur la recherche d'un être humain viable suspect pour ces décès.

Voulez-vous dire que je suis un suspect?

Je dis...

Vous et votre copain Kevin mieux ne pas quitter la ville de sitôt, hein?

Je ne sais même pas pourquoi je a été appelé en tant que suspect.

- ESt ce que ça va? - Non, ça va pas!

Qu'ont-ils dit?

La mort de Stan n'était pas un accident et Ethel non plus.

Il n'y avait personne d'autre dans le construire, donc nous sommes les suspects!

Ouais, ils ont dit le Même chose pour moi aussi.

Qu'est-ce qu'on va faire?

Nous devons prouver que la poupée a fait cela.

"Une femme revendique une poupée possédée assassiné la gardienne de son fils.

"Jennifer Otto, 35 ans, a fait la revendication extravagante,

"le jour où son fils, Eugene Otto, 10 ans,

"a été accusé du meurtre de Marcie Richmont, 17 ans

"et son propre père Paul, un avocat de 36 ans. "

Hé, Em, viens vérifier ça.

"Mère d'un enfant meurtrier commis.

"Jennifer Otto, dont le fils, Eugene a été reconnu coupable

"du meurtre de son père, Paul Otto,

"a été aujourd'hui engagé dans la Hôpital psychiatrique de l’Etat de l’Est.

"Mme Otto, 35 ans, a affirmé que une poupée donnée à leur fils

"par leur maintenant décédé femme de ménage, Agatha Blackwood,

"était habité par un mal esprit qui a influencé son fils

"attaquer son père avec un couteau."

Whoa. Donc ce n'est pas juste Les conneries de Walter, alors.

Cette poupée fait vraiment avoir une histoire foutue.

Et si cette Jennifer Otto n'est pas folle?

Et si la poupée est vraiment possédée et tout cela s'est passé comme elle l'a dit?

Ensuite, je pense que nous devons aller lui parler.

Mme Otto?

Salut.

Je vous connais?

Non.

Je suis Emily et voici Kevin.

C'est à propos de quoi?

Robert la poupée

Sais-tu où il est?

Ouais.

Nous travaillons dans un musée en la ville d'East Falls.

Robert est l'une des expositions là-bas.

Oh non. Vous devez quitter!

Nous savons.

Deux de nos collègues ont déjà mort, et nous pensons

peut-être que la poupée a quelque chose à voir avec cela.

Il n'y en a peut-être pas!

La poupée est possédée.

Eloignez-vous autant que vous le pouvez.

La police nous considère suspects pour les meurtres.

Nous devons prouver que la poupée l'a fait, ou nous pourrions nous retrouver en prison.

Si je pouvais le prouver, mon fils ne serait pas en détention pour mineurs,

et je ne serais pas à cet endroit!

Personne ne me croit!

Peut-être que vous pourriez nous aider, alors.

Y a-t-il quelque chose qui n'est pas dans les médias,

que tu pourrais nous parler de la poupée?

D'accord.

Un couple qui a déjà possédé la poupée

m'a dit que l'esprit à l'intérieur de Robert est un garçon

appelé Robert Crow.

Il a été assassiné par son père.

Il a été dit que l'esprit mis en sommeil pendant des années et ensuite

Agatha, mon ancien femme de ménage, le remue.

Quand mon fils a été arrêté,

J'ai fait quelques fouilles et j'ai découvert

ce n'était pas Agatha qui encourageait le mal à l'intérieur de Robert.

J'ai parlé à un médium, d'accord, et

elle a réclamé une énergie masculine connecté à Agatha,

il a encouragé le mal à l'intérieur de Robert.

Ont-ils dit qui était cet homme?

Non mais apparemment, Agatha a un frère.

Blackwood, Amos ... Amos Blackwood!

Mais il doit fonctionner sous un fausse identité maintenant cependant, parce que

Je n'ai rien trouvé dans le dossier public de lui après 30 ans.

Il n'y a pas de nécrologie, il n'y a pas détails de la mort, il n'y a rien.

C'est comme s'il venait de disparaître de la surface de la terre.

Le médium pense qu'il est encore en vie.

Elle a dit qu'il possédait une entreprise

et cherchait à profiter du malheur des autres.

Berenson!

La police a dit qu'il n'y en avait pas images de Robert sur la vidéosurveillance.

Je parie que Berenson a remplacé les bandes!

De qui parles-tu?

Le propriétaire du musée

Vous devriez demander à la police pour vérifier ses antécédents.

Nous allons.

S'il est Amos Blackwood vivant sous un nouveau nom, alors

la police devrait pouvoir le prouver.

Faisons le.

Attends, regarde, euh ...

Si cela s'avère être rien

et vous ne pouvez pas avoir quelqu'un pour vous croire,

tu fais juste ce que tu peut détruire cette poupée ...

Avant de vous détruire.

Comme si c'était moi.

Cette poupée a tué plusieurs personnes.

Au moins tu es toujours en vie.

Vous appelez cela être vivant?

Je suis désolé, je ne voulais pas dire ...

Tu sais, cette chose

aurait pu me laisser respirer, mais ça m'a pris la vie autrement.

Tout ce que j'ai toujours aimé est parti.

Il ne reste que quatre murs.

La seule façon de vivre maintenant est dans ma tête.

Vous savez, quand vous êtes seul avec votre pensées vous vous trouvez en infériorité numérique.

Tu sais, je peux me calmer ma tête comme une minute,

mais alors le passé toujours revient me hanter.

Je me demandais pourquoi?

Mais je sais maintenant.

C'est le destin.

C'est comme cette chose concrète.

Tout le monde doit faire face avec elle tôt ou tard.

Vous savez, même si vous réussir à tuer la poupée.

C'est la chose que vous ne pouvez pas tuer.

Qu'est-ce que c'est?

Damnation.

Il ne meurt pas comme le font les gens.

Le destin ne t'oubliera jamais.

Alors qu'est-ce que tu veux faire?

Nous devons parler à Atkins et amène-le à regarder Berenson.

Alors, si Berenson est le frère d'Agatha et a un intérêt dans le surnaturel?

Comment ça nous amène le crochet comme suspects de meurtre?

Nous devons trouver un moyen de se connecter la poupée et Berenson aux morts.

Ouais et comment on va faire ça?

Organisons une réunion avec Berenson au musée.

Nous pourrions enregistrer la conversation et amener Atkins à se présenter.

Peut-être pourrions-nous amener Berenson à avouer connaître la poupée est dangereux.

Mais il annonce déjà cela.

Eh bien, que proposez-vous que nous faisons?

Nous devons prouver que la poupée a fait ça et nous n'avons aucune preuve vidéo, rien!

J'ai une idée.

Es-tu sûr que tu veux passer par là?

Ouais.

Je pense que nous le devons à Stan et à Ethel.

- Berenson. - Mr. Berenson, voici Kevin Underwood.

Qui?

Un des gardes de sécurité de nuit.

Qu'est-ce que tu veux?

j'ai fait des copies des bandes.

Des cassettes?

Quelles bandes?

Les cassettes de vidéosurveillance.

Qu'est-ce que tu racontes?

Vous savez ce qu'il y a sur ces bandes, n'est-ce pas, M. Berenson?

Eh bien, dis-moi comment tu fait des copies si rapidement,

quand ces bandes ont disparu avant la police a même su les demander?

Eh bien, après les deux meurtres, je est allé directement à la vidéosurveillance.

Filmé les images directement sur mon téléphone.

Merde.

Comment pensez-vous que les gens vont réagir quand ils découvrent que

une de vos pièces a causé la la mort de deux personnes innocentes?

Je vais vous dire comment ça se reflète sur moi.

Je vais faire une putain de fortune!

La légende de cette poupée grandira encore plus.

Les gens vont bombarder à travers la porte, payant le prix que je demande

juste pour avoir un aperçu de ce bâtard laid!

Je ne pense pas, monsieur Berenson.

Il y a du plaisir pour les clients en voyant quelque chose de sinistre,

il n'y a pas de plaisir à voir quelque chose ça va te tuer.

Les clients vont courir dans les collines

quand ils découvrent comment dangereuse cette chose est.

Qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi?

Je veux que tu me rencontres au musée,

ce soir à huit heures.

je vais vous donner le téléphone avec les images dessus.

Et ne vous inquiétez pas, je vais garde ton petit secret.

Ouais?

Et qu'est-ce qu'il y a pour vous?

Cent mille, en espèces.

Donc c'est ça, hein?

Chantage!

Vous êtes un homme d'affaires et je suis un homme d'affaires.

Pensez-y comme une transaction commerciale.

Va te faire foutre!

D'accord, je prendrai la images aux flics, alors.

Tu penses que ta poupée meurtrière la théorie se lèvera devant le tribunal?

Laisse-moi tranquille.

Ouais? Eh bien, qu'est-ce que tu pense que ça va arriver

quand la police découvre que vous avez falsifié des preuves

dans une enquête sur un double meurtre?

Je veux dire, s'ils croient le théorie de la poupée ou pas, ça n'a pas d'importance.

Falsification de preuves est une infraction grave.

Vous pourriez en obtenir une peine de prison de qualité.

Et savez-vous ce que ces muscles ont lié les condamnés à perpétuité font-ils comme un cou-de-pied en prison?

Comment savoir si vous avez vraiment Vous avez des copies des cassettes?

Pouvez-vous vraiment vous permettre de prendre le risque?

Et pour cette fille?

Ce nettoyeur avec les lunettes?

Est-ce qu'elle sait quelque chose à ce sujet?

Je partagerai l'argent avec elle.

Et ne vous inquiétez pas. Aucun de nous ne dire n'importe quoi si nous avons l'argent.

D'accord.

Je vais jouer à votre jeu.

Je te vois ce soir.

Vous deux.

Bon choix.

Vous n'avez pas enregistré le images sur votre téléphone.

Il ne le sait pas.

Il a admis qu'il avait caché les cassettes,

parce qu'il y a quelque chose les incriminer.

Il s'est pratiquement abandonné.

Et qu'en est-il de l'argent?

Je devais montrer que j'avais un motif qui n'a pas impliqué les flics.

Ne t'inquiète pas, je ne veux pas de son argent.

Il s'agit de vider nos noms.

Alors...

Maintenant, ce que vous dites est votre patron

a caché le vrai métrage de CCTV pris la nuit des meurtres?

- Ouais. - Ouais.

Et vous dites

il l'a fait parce que le vrai métrage prouve

qu'une exposition du musée est venue à la vie et perpétré les meurtres?

Est-ce une sorte de blague?

Nous savons que cela semble fou,

mais quand on le rencontre ce soir nous enregistrerons la conversation

et lui faire avouer ce qu'il a fait.

D'accord, d'accord.

S'il a retenu des preuves, eh bien, c'est une infraction grave. Mais cette poupée?

Allons!

Qu'est-ce que vous avez fumé chez les enfants?

Cette poupée a une histoire sombre.

Si vous n'en avez pas entendu parler, cherchez-le.

Il y a des articles partout sur Internet.

Je sais tout ça.

Un gamin a tué son baby-sitter et son père,

et sa mère a blâmé la poupée.

Alors pourquoi tu ne nous crois pas?

Parce qu'un jury l'a reconnu coupable de meurtre,

et parce que sa mère s'est retrouvé dans un asile.

Maintenant, je ne sais pas pour vous,

mais ça ne sonne pas une poupée était à blâmer, n'est-ce pas?

Regardez, vous n'avez pas pour nous croire maintenant.

Viens au musée ce soir,

nous enregistrerons les aveux de Berenson et le moins que vous puissiez faire est

chargez-le de falsification preuve dans une enquête de meurtre.

Ok, Johnny Law, vous avez tout a marché, n'est-ce pas?

Dis moi ça Où est ce que ça part moi avec un suspect humain viable, hein?

Je ne peux pas déposer un rapport revendiquant un la poupée est responsable d'un double meurtre.

Ils vont me rire de la force.

Ceci est une enquête en cours.

Je rassemble des preuves.

Si vous n'avez rien fait de mal,

vous n'avez rien à vous inquiétez pas, n'est-ce pas?

Maintenant, ce que je propose, c'est de laisser tomber ce plan avec votre patron, rentrez chez vous!

Nous allons examiner vos réclamations de falsification de preuves.

Laissez-nous continuer notre travail!

Si vous n'avez vraiment rien fait de mal,

tu peux dormir bien ton lit ce soir, n'est-ce pas?

Droite, téléphone

Vous êtes prêt?

Ouais.

J'espère vraiment que cela fonctionne.

Nous serons bien.

Reste près de toi, d'accord?

Ah, jeune amour.

Comme c'est gentil.

Vous avez de l'argent?

Vous avez les images?

C'est tout ici.

Génial.

Remettez le.

Vous remettez l'argent, Je vais remettre le téléphone.

Les deux en même temps, oui?

C'est suffisant. Je peux le faire.

Bien.

Avant de faire cet échange,

Il y a une chose que je dois savoir.

Ouais? Quelle?

Tu savais que cette poupée était possédé, n'est-ce pas?

Vous mettez votre personnel en danger. Vous mettez également les clients en danger.

Cette poupée était un investissement.

Ni plus ni moins.

Bien sûr, après avoir vu les bandes

et réalisé que cela Hype poupée hantée était réel ...

Eh bien, j'ai juste accepté ça comme un bonus inattendu.

Nous savons que votre vrai nom est Amos Blackwood.

Tu étais celui qui remuait le mauvais esprit à l'intérieur de cette poupée.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Je suis né et j'ai élevé un Berenson.

Tu ment!

Cette femme qui a donné la poupée à l'Otto famille, tu es son frère, n'est-ce pas?

Je pense que tu te trompes, jeune fille.

Nous allons rester autour et bavarder toute la nuit,

ou allons-nous nous mettre au travail?

D'accord.

Sur trois

Ouais.

Un...

Deux...

Trois.

C'est quoi ce bordel?

C'est ce que je pense que tu vaux.

Je vais te tuer!

Je ne pense pas.

Un jeune punk pense qu'il peut prendre un coup au titre.

Vous avez les couilles, je vous l'accorde.

Votre problème est que vous vous battez bien au-dessus de votre classe de poids.

Ce n'est même pas un combat juste.

Vous ne pouviez pas faire la distance.

À présent...

Je pense qu'il est temps de mettre vous sortez de votre misère.

Oh, merde!

On doit sortir d'ici!

Oh merde!

Aidez-moi!

Oh, putain d'enfer!

Aidez-moi!

Allons!

Baise ouverte!

Merde...

Oh mon Dieu. Tu vas bien?

Oh merde.

Nous devons sortir d'ici.

Venez ici. Venez ici.

Nous devons y aller.

Où est-il?

Allez allez. Oh, peux-tu le voir? Merde.

Oh merde. Où est-il?

Je dois m'arrêter

Non non!

Vous ne pouvez pas arrêter, nous devons continuer!

Allez, continuez.

Non non Non.

Non non! Vous ne pouvez pas vous arrêter.

Non non Non. Allons.

Non.

Un, deux, trois et quatre

Robert veut jouer et jouer encore.

Cinq, six, sept et huit

pour toujours et à jamais...

Un, deux, trois et quatre

Robert veut jouer et jouer encore.

Cinq, six, sept et huit

pour toujours et à jamais...

Où suis-je?

Hôpital East Falls.

Kevin ...

Est-il mort?

Oui.

De quoi te souviens-tu? événements au musée ce soir?

La poupée.

C'est vivant, juste comme je te l'ai dit.

Tué tout le monde.

Eh bien, nous avons trouvé M. Berenson.

Et nous avons trouvé Kevin et nous vous avons trouvé.

Sorti dans le couloir.

Tu te souviens combien?

Nous avons rencontré Berenson, moi et Kevin.

Comme on vous l'a dit.

La poupée est devenue folle.

Tué Berenson, tué Kevin.

J'ai essayé de me tuer aussi, mais je me suis battu.

Donc, vous dites la poupée commis ces meurtres?

Ouais.

Vous ne l'avez pas vu?

Eh bien, n'est-ce pas?

Eh bien, nous avons vérifié la sortir quand nous sommes arrivés.

Pas de poupée

Vous n'êtes pas ici pour voir comment je suis, n'est-ce pas?

Pas exactement.

Alors pourquoi êtes vous ici?

Je suis désolé.

Emily Barker, vous avez le droit de garder le silence, mais,

tout ce que vous dites

... peut et pourrait être utilisé devant un tribunal.

Vous avez droit à un avocat ...

Soirée, Amos.

Bonsoir, officier Sardy.

Livraison spéciale.

Ah!

C'est celui que j'attendais.

Alors, où voulez-vous, alors?

Euh ...

Si vous pouvez juste le mettre sur le banc de travail juste autour de là.

D'accord.

Très effrayant!

C'est le prix que nous avons accepté.

Oh merci.

Rappelez-vous, mon vieux.

La merde frappe le ventilateur, tu n'as jamais entendu parler de moi.

Rassurez-vous, officier Sardy,

Je sais garder les secrets.

Oh, je suis sûr que tu le fais.

Je veux dire, ce que tu fais avec ces jouets derrière des portes closes est votre propre entreprise.

Cependant si ça va Pete Tong ...

Eh bien, disons simplement ne va pas bien finir pour toi.

Bonne nuit, officier Sardy.

Ouais, bonsoir, Toyboy!

Oh.

Oh, mon garçon.

Regardez ce qu'ils vous ont fait.

Ne t'inquiète pas, Robert.

Je vais vous remettre sur pied.

Corpus Levitas, Diablo Dominium,

Mondo, Licium.

Que les jeux commencent.

Sous-titres par explosiveskull