Original subtitles

Sarikata Oleh Badh182 ∞ BlackCape -Malaysia Subbers Crew-

24 Mei 1839. Dr. Joseph Hammel...

...ahli kimia Rusia berceramah di Akademi Sains tentang...

...ciri ganjil perak halogenid yang disokong atas fotoplat.

Menurutnya, negatif bukan saja boleh merakamkan refleksi cahaya...

...tetapi juga tenaga...

...yang manusia purba panggil "roh".

Masyarakat sains mempersendakan Hammel.

Tak lama lepas itu , ritual ganjil muncul.

Si mati difotokan dengan mata dilukiskan atas kelopak matanya.

Dipercayai dengan melakukannya, kematian boleh dielakkan.

Berdasarkan kejadian sebenar

15 Jun. Kesakitan yang sangat kuat menikam jantung saya.

Isteri yang saya sayangi, Olga, meninggal beberapa jam lalu.

Ada satu harapan saja. Saya perlu bergantung pada sains.

Jika saya berjaya, isteri saya akan bersama saya...

...dalam bentuk baharu.

Saya memilih hamba perempuan , jasadnya asli dan suci.

Ini syarat yang paling penting.

Barang peribadi si mati diperlukan.

Saya memilih cincin pertunangan Olga.

Ia akan mengikat roh isteri saya dengan jasad baharunya.

Saya tak harapkan tuhan akan ampunkan saya.

Saya mohon belas kasihannya.

Semuanya dah sedia? - Ya, tuan.

Tapi petani-petani itu gelisah.

Tuan, saya minta belas kasihan. Jangan lakukan, tuan.

Saya merayu awak.

Bawa dia ke sana lekas.

Tidak.

Jangan ikut jalan kejahatan.

Jangan lakukan dosa ini.

Janganlah. - Baliklah, Tikhon.

Apa awak buat?

Saya takkan mengalah.

Awak akan lepaskan gadis itu atau...

Siapa lagi yang nak menentang saya?

Tuhan takkan ampunkan awak.

Tolong saya. Tuhan takkan ampunkan awak.

Dia takkan ampunkan. Tolong.

Tolong.

Tolong.

20 Jun.

Sudah beberapa hari, Olga masih belum sedar.

Rupa baharunya ganjil pada saya.

Tapi saya tahu selagi saya kekalkan...

...negatif pasca kematiannya, rohnya selamat.

Saya sembunyikan negatif itu di dalam rumah,...

...di tempat tiada sesiapa boleh jumpa.

Saya percaya tak lama lagi kami akan bersama.

Apa awak buat pada saya, Victor?

Awak dah kembali.

Apa dah awak lakukan?

Kita boleh rumuskan yang Bokononisme ialah...

...agama fiksyen yang disebut oleh Kurt Vonnegut...

...dalam Cat's Cradle buat kali pertama.

Ironinya, Bokonon, pengasas agama itu,...

...secara terbuka mengatakan doktrinnya palsu.

Menurut Bokononisme, manusia dibahagikan kepada...

...kumpulan yang memenuhi kehendak tuhan...

...tanpa menyedari yang mereka melakukannya.

Nastya, gembira awak dapat bersama kami.

Apa awak buat malam tadi?

Dia bersiap untuk perkahwinannya esok.

Tahniah. Itu saja. Jumpa kamu masa peperiksaan.

Apa pekerjaannya? - Dia jurugambar, mak.

Profesion apa itu?

Kau patut jumpa keluarganya dulu dan lihat mereka...

...orang macam mana, kan? Mak risaukan kau.

Mak, hentikanlah. - Kita tak kenal mereka.

Kau terburu-buru. Fikirkannya.

Okey, mak. Saya telefon mak balik. - Apa dah jadi?

Apa saya nak buat tanpa gaun?

Sama macam saya. Saya takkan pakai baju.

Sebelum daftarkan perkahwinan awak, saya perlu tanya.

Awak berkahwin atas kerelaan sendiri dan tanpa sebarang paksaan?

Awak dengan rela, ikhlas dan saling nak berkahwin?

Pengantin lelaki, sila jawab.

Saya rela. - Pengantin perempuan, sila jawab.

Saya rela.

Dengan ini saya sahkan kamu suami dan isteri.

Tahniah. Awak boleh cium isteri awak.

Baru berkahwin.

Saya akan datang dan cakap dengan awak.

Liza, ini sangat penting. Saya jumpa diari itu.

Saya faham. Kita cakap nanti.

Awak cakap dengan siapa?

Kakak saya.

Saya perlu pergi jumpa keluarga saya hari ini.

Bila kita nak pergi?

Hei. - Mereka dah sampai.

Mari sini, sayang.

Apa awak bawa untuk kami? - Isteri saya.

Awak panjat. Awak bawa beg.

Nastya, ini Liza, kakak saya. Liza, ini Nastya.

Helo. - Ini anak saudara saya.

Dia cantik. Saya risau awak takkan datang.

Mereka sangat sayangkan dia.

Apa? - Mak, Misha tolak saya. Tak adil.

Misha, banyak kali mak cakap. Jangan usik adik kau.

Balik ke bilik kamu. Makan malam sekejap lagi.

Dia macam ayahnya.

Rumah ini lama dan tak pernah diubah suai.

Cantik di sini.

Ini bilik makan kami.

Selalu ada jurugambar dalam keluarga kami.

Moyang kami pakar daguerotaip.

Awak okey?

Saya dan anak-anak tidur di bilik itu.

Bilik ayah di bawah tangga. Bilik awak di tingkat dua.

Biar saya tunjukkan.

Moyang perempuan kami duduk dalam bilik itu.

Dia tua dan hampir tak pernah turun.

Saya minta jangan ganggu dia.

Dia gila dan lebih baik jangan ganggu dia.

Sedap. Awak pandai memasak, Liza.

Terima kasih.

Kegemaran memasak itu daripada mak saya.

Rahsia utamanya, jenis epal yang betul, mesti masam.

Epal Antonovka. - Ya, sangat masam...

...hingga lidah kita sakit. Jika epalnya manis,...

...itik itu takkan ada rasa.

Ceritakan tentang diri awak, Nastya.

Saya pelajar dari Efremov.

Saya belajar di Moscow, di universiti. Awak?

Janganlah formal sangat. Saya jururawat.

Saya kerja di hospital. Ayah dah bersara.

Dia kerja di kilang sepanjang hayatnya.

Bandar kami kecil. Mungkin nampak ganjil pada awak pada mulanya.

Cantik. Saya dah sukakannya.

Mari minum ucap selamat untuk Nastya.

Selamat datang ke keluarga kami. Khemah perkahwinan dah didirikan.

Semua akan tiba tak lama lagi. Ada upacara menurut adat keluarga.

Kami nak balik esok.

Nastya, awak dah jadi ahli keluarga sekarang,...

...saya nak beri hadiah.

Ini cincin moyang saya.

Liza, saya beri dia cincin yang bagus.

Kenapa dia perlukan cincin lama?

Tapi Nastya suka cincin ini.

Awak suka hadiah ini? - Ya. Terima kasih.

Liz?

Liza?

Semuanya okey?

Ambillah. Malam sejuk di sini.

Terima kasih. - Awak penat lepas jalan jauh.

Tidurlah.

Itu saya dan semuanya sangat nyata.

Masa kecil, saya dan Liza selalu lakukan satu perkara bersama.

Apabila rasa macam ada orang lain dalam gelap,...

...kami pejam mata, tahan nafas dan bilang sampai tiga.

Orang itu akan pergi. Jika kita tak lihat...

...dan tak bernafas, mereka tak boleh buat...

...apa-apa pada kita. Cubalah.

Vanya, mengarutlah.

Cubalah. Ia akan menenangkan awak.

Baiklah.

Satu, dua, tiga.

Misha, Tanya, mari sini.

Tidur lenalah.

Selamat malam. Saya nak cakap dengan keluarga.

Tunggu sekejap.

Ceritakan sesuatu sebelum awak pergi.

Misalnya apa?

Cerita dongeng.

Macam budak kecil.

Pada satu masa, seorang gadis cantik berambut perang masuk...

...ke dalam rumah lama dan ganjil. Ada keluarga pelik dalam rumah ini.

Apa yang ganjilnya tentang keluarga ini?

Mereka ada tradisi dan peraturan yang perlu diikuti.

Rumah itu menakutkannya. Dia seram sejuk.

Dia rasa dia nampak benda aneh di sana.

Katakan, putera datang dan selamatkan dia?

Dia selamatkannya dan jatuh cinta padanya.

Dia melamarnya.

Tentulah dia terima.

Liza, awak khianati kami. Awak tak faham?

Saya cintakan dia. Saya tak boleh lakukan ini.

Awak faham maknanya takut demi anak-anak sendiri setiap hari?

Awak tak tinggal di sini.

Ia takkan menjadi. Saya dan dia dah...

Jika itu benar, ia akan rosakkan semuanya.

Jika begitu , kami nak pergi sekarang.

Senyap.

Dia akan dengar kita.

Semuanya okey. Tidurlah.

Saya akan lindungi awak. Kita pergi esok.

Tidurlah.

Pengalihan udara melepasi antara dinding ke seluruh rumah.

Rumah ini dibina begini. - Ingatkan saya terdengar bunyi.

Ada masanya angin buat bunyi pelik.

Anak-anak bermain di dalamnya. Ia perlu ditutup. Awak lapar?

Awak tidur lena?

Lena juga. - Baguslah.

Awak tahu di mana Vanya?

Dia ke bandar. Kawan-kawannya jemput dia.

Dia akan balik petang. - Kawan-kawan?

Dia tak beritahu saya apa-apa.

Dia tak perlu beritahu awak semuanya.

Orang yang anda hubungi tiada buat sementara.

Sila tinggalkan mesej selepas nada.

Orang yang anda hubungi tiada buat sementara.

Sila tinggalkan mesej selepas nada.

Jangan pergi terlalu jauh , terutamanya waktu malam.

Terlalu banyak ular.

Mari pergi. Saya perlukan pertolongan awak.

Mapel ini berusia 200 tahun. Ambil ini.

Saya dan Vanya selalu main di sini masa kecil.

Ada dahan dengan buaian. Seronoknya.

Kami selalu berebutkannya. Siapa dapat berbuai dulu.

Vanya sangat kecil masa itu. Saya lebih besar.

Saya yang berbuai sebelum dia. Saya tak nak dia menang.

Saya nak buat buaian begitu untuk anak-anak saya.

Tapi saya tak ada masa. Hidup bukan senang tanpa suami.

Boleh saya tanya apa jadi pada suami awak?

Kenapa awak cakap formal sangat dengan saya?

Maafkan saya. Tabiat lama saya. Maaf.

Suami saya tak berguna seperti semua suami, lambat-laun.

Saya harap Vanya lain dengan awak.

Mari pergi. Saya nak tunjukkan sesuatu.

Di mana? - Apa yang awak cari?

Mari sini. Apa mak cakap? Jangan berani masuk ke sana.

Misha, kau yang tua. Kau kena jaga adik kau.

Tapi kau menyusahkan. - Maafkan saya.

Masuk ke bilik kau dan duduk di sana. Jaga adik kau.

Mereka tidur? - Tak. Mereka dah mati.

Memang adat dulu ambil gambar orang mati.

Ambil gambar mahal. Tak semua orang mampu masa itu.

Ini sejenis kenangan.

Siapa mereka ini? - Mereka pelanggan moyang kami.

Dia ada studio sebelum revolusi.

Orang buat benda ganjil masa itu.

Ramai orang percaya kita boleh simpan roh orang mati...

...supaya ia kekal.

Rohnya disimpan dalam negatif.

Ada di sini.

Saya nak awak cuba.

Ini gaun moyang saya. Awak suka?

Cantik.

Awak akan pakai untuk majlis perkahwinan esok.

Liza, saya tak boleh. Ini gaun orang lain.

Tidak, ini tradisi kami.

Gaun ini diwariskan kepada generasi baharu. Milik awak sekarang.

Gaun ini diwariskan daripada ibu kepada anak macam cincin ini.

Sekarang milik awak sebagai simbol ikatan keluarga kita.

Liza, saya tak boleh. Saya tak tahu sebabnya.

Saya tak tahu.

Awak kena hormati keluarga ini sebab awak menyertainya.

Rumah ini juga. Tradisi kami. Betul tak?

Betul kata awak. - Dah selesai.

Orang yang anda hubungi tiada buat sementara.

Sila tinggalkan mesej selepas nada.

Orang Slav awal percaya perkahwinan ialah upacara...

...mistik pada zaman dulu. Boleh awak komen tentang itu?

Ya, boleh. Itu pengebumian dalam erti...

...kata yang sebenar. - Pengebumian siapa?

Memang satu upacara, penuh dengan mistik.

Seorang isteri diserahkan daripada keluarga kepada keluarga suami...

...dalam proses perkahwinan. Ia dianggap satu kematian.

Ia sejenis parti pengebumian? - Begitulah.

Dia pakai gaun putih sebagai simbol kain kapan untuk si mati.

Pengantin perempuan malang itu menangis,...

...menunjukkan roh yang dia akan menyertai mereka.

Dia bersedia untuk mati. Matanya juga terpejam.

Dipercayai roh jahat boleh merenung mata dan ambil rohnya.

Tak menyenangkan jika difikirkan masalahnya.

Mari sini.

Apa awak buat di situ? - Saya perlukan bantuan awak.

Tanya terkurung di dalam. - Di mana?

Di sana, antara dinding itu.

Dengar. Jika mak awak tahu saya di sini dengan awak,...

...dia akan marahkan saya juga.

Kenapa awak suka main di sini dalam habuk ini?

Apa berlaku di sini? Tunggu.

Okey.

Dah terlepas. Pergilah.

Apa itu?

Dia ada di sini.

Siapa?

Orang yang anda hubungi tiada buat sementara.

Bagaimana dia? - Teruk.

Jangan dekati dia, tuan. Dia berbahaya.

Dia tak berbahaya.

Jangan masuk, tuan.

Minum ini. - Mana Vanya?

Awak kena minum sekarang.

Bagaimana jika sesuatu berlaku padanya?

Apa yang boleh berlaku di sini? Dia akan balik malam ini.

Saya berjanji.

Ini Aglaya, saudara kami. Dia doktor.

Helo, Nastenka.

Mari kita lihat.

Tiada tanda konkusi. Awak akan okey untuk hari perkahwinan.

Tolong tinggalkan kami.

Awak takutkan sesuatu?

Boleh awak rasa orang berdiri belakang awak, memandang awak?

Zaman dulu, mereka percaya yang lelaki...

...dan perempuan bertemu atas satu sebab.

Roh mereka ditemukan oleh saudara mereka...

...yang mati lama sebelum pertemuan pertama.

Tapi apabila roh mereka bertemu, roh jahat muncul.

Ia menggoda mereka. Jika pengantin perempuan suci,...

...jika dia perawan , tiada apa-apa dia nak takutkan.

Beritahu saya.

Awak perawan?

Bagus. Tiada apa-apa awak nak takutkan.

Berehatlah, Nastenka.

Sila tinggalkan mesej selepas nada.

Vanya, kenapa awak tak jawab?

Ada benda aneh berlaku di sini. Awak pergi sepanjang hari.

Maaf. Saya tak tahan lagi. Saya kena pergi.

Dia perawan? - Tentulah.

Liza, jika ada yang tak kena, semua orang akan menderita.

Terutama sekali anak awak. Vanya bodoh.

Semua orang susah kerana dia. - Dia tak berniat menyusahkan.

Bandar raya itu mengubahnya.

Bandar raya bawa masalah besar.

Saya dengar awak juga fikir nak pindah ke bandar raya itu.

Tidak. Saya fikirkan anak-anak saya.

Lebih baik mereka tak tinggal dengan kami.

Liza, kita ada takdir yang sama. Tiada jalan keluar.

Misha, Tanya, masuk ke bilik sekarang.

Kami dalam bilik, mak.

Memang selalu susah dengan anak-anak.

Jangan takut. Ini pasti menjadi.

Dia takkan sentuh kita atau budak-budak itu.

Tidur sekarang. Esok hari penting.

Saya akan beri dia makan. Jangan bimbang.

Bangun. Saya kata bangun.

Minum.

Minum.

Makan.

Pergilah, Nastya. Pergi dari sini. Lari.

Dia datang sekarang.

Pergi dari sini.

Awak kena lari sekarang.

Jangan bernafas, pejam mata.

Pejam mata dan jangan bernafas. Pergi dari sini.

Awak cuba lari?

Saya kata jangan keluar waktu malam.

Apa awak buat pada Vanya?

Awak tak sebodoh rupa awak.

Minumlah. Ini teh.

Membantu awak rasa tenang dan relaks.

Tidak.

Apa jadi pada saya?

Sayang, awak sakit teruk.

Ambil masa untuk biasakannya.

Saya dah mati.

Dia akan ambil awak, roh awak.

Tengok ini. Ini moyang lelakinya.

Ini isteri pertamanya.

Dia mati sebelum berkahwin.

Ini isterinya.

Tahun berapa ia diambil? - Dah lama. Gambar lama.

Lihat, ini gambar Vanya dan Liza.

Wanita sama yang saya nampak.

Dia mak. - Mak siapa?

Dia mak kami.

Lepaskan saya.

Vanya.

Dengar betul-betul. Kita dah setuju.

Jika awak cakap sepatah , kita akan mati.

Awak faham tak? - Lepaskan saya.

Mak dah suruh kamu berkelakuan baik.

Kenapa kamu main di bilik makan?

Kamu nak buat mak marah? - Tidak.

Mak akan marah sangat.

Pergi.

Maafkan mereka, mak.

Awak okey?

Nastya, maafkan saya. Saya kata jangan ikut saya.

Saya patut beritahu dari awal, keluarga kami disumpah.

Makhluk yang awak nampak dalam bilik itu,...

...semua orang panggil dia mak.

Dia bunuh mak kandung saya dan cederakan...

...ayah saya semasa dia cuba membunuhnya.

Apa patut saya lakukan?

Jasadnya mereput lagi. Sekarang dia perlukan jasad baharu.

Satu syaratnya, gadis itu mesti bertunang dengan ahli keluarga.

Saya tak patut bawa awak. Saya nak cari fotoplat...

...yang moyang kami tuliskan dalam diarinya.

Ia perlu dipecahkan untuk hilangkan sumpahan.

Masalahnya, tiada sesiapa tahu tempat fotoplat itu.

Saya tahu.

Saya tahu.

Vanya.

Vanya.

Bila awak nak pergi?

Tak lama lagi. Tidurlah.

Temankan kami. Mungkin dia akan datang.

Dia takkan datang hari ini.

Dia marah.

Dia takkan sentuh kita. Dia takkan sakiti keluarga kita.

Dia selalu datang dan tunggu dekat pintu.

Awak tahu apa nak buat jika dia datang, kan?

Jangan bernafas, jangan tengok macam ini.

Sekarang masa untuk tidur.

Mana Vanya?

Dia dah bertunang sekarang.

Mak akan terima dia.

Tolong jangan lakukan.

Jangan takut. Awak akan dapat kehidupan baharu.

Jangan lakukan. Lepaskan saya.

Tolong. Jangan.

Tolong.

Tolong saya.

Tolong saya. Lepaskan saya.

Lepaskan saya.

Lepaskan saya.

Lepaskan saya.

Jangan risau. Ini memang dijangkakan.

Jasad ini rosak.

Kamu nak ke mana? Kamu pengecut.

Ia gagal.

Ia gagal dan sekarang kita semua akan mati.

Maafkanlah kami.

Kasihanlah. Mereka budak-budak.

Bukan salah mereka.

Maafkan saya.

Boleh awak jalan?

Ya.

Vanya, selamatkan anak saya, saya merayu. Selamatkan mereka.

Nastya.

Biar saya pergi. - Saya tahu tempatnya.

Anak-anak, mari kita pergi.

Nastya.

Bawa mereka pergi dengan awak.

Nastya, ikut sini.

Liza.

Liza.

Liza, pecahkan. - Diam.

Pergi.

Awak kena pecahkan.

Maafkan kami.

Nastya.

Jangan pecahkan.

Jangan pecahkan. Tolonglah jangan.

Mak.

Tolong jaga anak-anak saya.

Cantik di sini.

Awak berjaya.

Perlu dicat dan dibaiki sikit. Ia akan siap.

Semuanya sangat lama. Saya tak pasti saya nak ubah suai.

Ya. Nampaknya saya perlu.

Sarikata Oleh Badh182 ∞ BlackCape -Malaysia Subbers Crew-

Like page kami : fb.com/malaysiasubbers Tele : Malaysia Subbers Crew