All language subtitles for The Third Miracle [1999]2

EL TERCER MILAGRO

BYSTRICA, 1944.
UNA CIUDAD EN ESLOVAQUIA

�Helena!

�Helena!

�Helena!

�Dejen de mover mi
m�quina o v�yanse de aqu�!

�Basta!

Buenas tardes.

- Busco a alguien.
- Llegaste demasiado tarde.

- �Perd�n?
- �l te llam�.

- �Puedes darme mis llaves?
- Ya conoces las reglas...

si no pagas el alquiler,
no te doy la llave.

- Nadie me llam�.
- Claro que s�.

Llam� a la iglesia para
que le den la unci�n.

- �La Extrema Unci�n?
- S� que pagu�.

No pagaste, no me infles las pelotas.

S�, as� fue, solo que
nadie apareci� y muri�.

- �Muri�?
- S�. �Est�s buscando a Joe Pinella, no?

No, estoy buscando a Frank Shore

- Ah, �l s� est� vivo.
- �D�nde?

Si no est� en su cuarto, prueba
en el comedor que hay enfrente.

�Puedes darme tu postre de hoy?

�Puedes darme tu postre?
�Por qu� no? �Vamos!

�Puedes darme tu postre?

�Que alguien me de un postre! Disculpe.

- �C�mo est�s, Frank?
- Muy bien, gracias.

�Puedes darme tu postre?
Si me das tu pastel-

- Aqu� tienes, Higgins.
- �No tienes dinero hoy?

- �Qu� est�s haciendo?
- Agradeciendo a Dios.

- Rezar� por ti.
- Gracias, te lo agradezco.

Rezar� por ti.

Rezar� por ti.

T� sabes que lo har�.

�Frank!

�John!

- Esto va a ser duro.
- �Qu� puedo decir? Me llena.

- No me refer�a a la comida.
- Si�ntate.

�Est�s escribiendo un libro nuevo?

No, ning�n libro.

Le di a mi clase "El Dios Interior".
Es un buen libro, Frank, les gust�.

- �Qu� has estado haciendo?
- Viviendo.

Los 40 d�as en el desierto los puedo
entender, pero ya han pasado ocho meses.

- �C�mo me encontraste?
- Frank, este no es tu lugar.

- Eso no lo s�, John.
- Te fuiste sin decir nada.

La verdad es que Cahill quiere verte.

Te necesita.

Te necesita. A menos que hayas
decidido no ser un sacerdote.

He intentado no tomar muchas decisiones.

Hiciste un voto de obediencia.
Cahill quiere verte, es simple.

Es hora de ir.

Obviamente no has le�do el
peri�dico, sino lo sabr�as.

�Ha habido otro?

Una estatua de m�rmol de la
V�rgen en el patio de una escuela.

Saint Stanislaus, la
conoces, has crecido all�.

- S�, no muy lejos, en Saint Bonis.
- Perfecto, no tendr�s problema en llegar.

El lugar no ha cambiado
mucho. Todos polacos y latinos.

Gente muy trabajadora.

�Qu� es lo que hace? La
estatua de m�rmol, por supuesto.

Es una buena pregunta,
hacen de todo en estos d�as.

Ondulan, levitan...

hay un beb� de juguete de
Jes�s que toma leche de verdad.

Alguien abre un aguacate y
ve a una V�rgen mir�ndolo...

- Es el milenio que est� llegando, �no?
- S�, as� es.

- �Qu� es lo que �sta hace, Excelencia?
- �sta es de las antig�as. S�lo llora.

- L�grimas de sangre.
- �C�mo adivin�? �Quiere un trago?

Cu�ntele.

Dicen que realiz� algunas curas.
Los documentos son buenos...

en especial el de una ni�a
llamada Mar�a Witkowski.

Fue hace siete a�os.
La ni�a ten�a nueve.

Le diagnosticaron lupus terminal.
Aqu� puedes leerlo y tienes la cinta.

La sangre de la estatua la cur�. Pero
no es a ella a quien reza la gente...

sino a una mujer.
- La Sra. Helen O'Regan.

Una buena viuda, viv�a en el
convento, cocinaba para las hermanas...

Abri� un comedor para pobres...

hasta trabaj� en un
orfanato, cuidando ni�os.

Todos la amaban, hasta
el d�a que muri�...

...que fue cuando la
estatua comenz� a llorar.

Es su sangre la que llora la
estatua, eso es lo que cree la gente.

- Y ahora quieren canonizarla...
- Santa Helena, si puede ser.

�Nadie les dijo que s�lo
hay tres santos americanos?

Dije que eran trabajadores, no genios.

�No hicieron un test qu�mico
para saber si es sangre?

- Francamente, nos mantuvimos alejados.
- Pero tienen 10 mil nombres,

...visitas tur�sticas... hasta
el alcalde estuvo ah�.

Ver�s, existe casi un culto, como
con el padre Falcone, en Lake Monroe.

Estuviste brillante en ese caso.

Destru� la fe de una comunidad.
Si eso es ser brillante...

De no serlo, no te hubiera sacado de
esa pocilga en la que John te hall�.

Hiciste lo que hab�a que hacerse.

�Algo m�s referente a la estatua?

Es muy especial. S�lo llora
cuando llueve y en noviembre...

...el mes en que Helen O'Regan muri�.

La conferencia, Sr. Obispo. El
senador Darcy est� al tel�fono.

�No se cansa de ser correcta,
Margaret? Ahora esc�chame.

No me importa lo que enfrentas,
sigues en mi parroquia.

Hiciste un voto de obediencia, necesito
que te encargues de esto ya mismo.

- �Cu�l es la prisa?
- �No me escuchaste? Es 28 de octubre.

�Senador?

S�, as� es.

S�, es sobre dinero.

�C�mo estuvo su juego?

- �C�ando fue la primera vez?
- �Que sangr�? Hace 7 a�os.

Estaba dando una misa en memoria
de Helen, y hab�a una ni�a...

...que hab�a estado enferma
con lupus hace por mucho tiempo.

Si�ntense, por favor.

Buenos d�as a todos.

El clima podr�a estar mejor, �eh?

Helen habr�a estado muy feliz-

�qu� estoy diciendo?

Helen est� feliz,
mirando desde el cielo...

cu�ntos de ustedes han caminado
bajo la lluvia por su misa.

Ella dio tanto amor.

Apuesto a que Helen est� en el
cielo con Jes�s y la V�rgen Mar�a...

en este momento.

Ve con tu clase, vamos.

�Ni�a!

Antes del incidente, los m�dicos
dijeron que el lupus era fatal.

- �Y despu�s?
- Que la sangre la hab�a curado.

- Est� en el material que envi�.
- Esto es muy interesante.

S�, es una novedad.
Pones la moneda aqu�.

No hace falta encender
velas, solo aprietas aqu�...

Helen amaba esta pieza.

Miraba a los ni�os jugar en el recreo.

�Ve la estatua? Ella la adoraba.

- �Viv�a en el convento? �Siendo laica?
- Le encantaban los ni�os.

Especialmente los ni�os con
problemas. Trabajaba hasta tarde...

...y le gustaba presenciar la
misa matinal. Tiene sentido.

- Esa es su hija, Roxane.
- �Una hija? Quisiera hablar con ella.

No es cat�lica, ni
amiga de nuestra causa.

- Es su causa, padre, no la nuestra.
- No todav�a, quiere decir.

Estoy aqu� para decidir si el
caso debe recomendarse a Roma.

- Y eso no pasa muy seguido.
- �Muy seguido?

�Alguna vez ha recomendado
un caso a Roma, padre?

Ella era un alma escogida por Dios.

- Debo hablar con sus amigos, enemigos...
- Ella no ten�a enemigos.

- Leer anotaciones, cartas.
- Va a ser dif�cil, era casi analfabeta.

Le�a un poco la Biblia.

Comenz� a trabajar de
peque�a, por eso no estudi�.

�Sab�a que era la hija
de inmigrantes pobres?

S�, irlandeses.

Austr�acos. Su nombre
de soltera era Gabor.

�Aunque sea abri� el expediente?

Trabajar� aqu�.

Padre, por favor. Hemos rezado
por esta investigaci�n por a�os.

Har� lo posible.

�Era amigo del padre
Falcone, padre Gregory?

S�, lo era. Habl�bamos todas las noches.

Era un gran mentor espiritual.
No s�lo para m�, sino para todos.

- �Aqu� se ahog�?
- Su bote fue arrastrado hasta all�.

�Puede ayudarme?

�Puede ayudarme?

Por favor, ayude a mi hijo.

- Gracias por venir, doctor.
- Un placer.

- Es un caso del que me cuesta hablar.
- Kate Malloy.

S�, la abrimos, observamos y
volvimos a cerrar el cuerpo.

Ver�, el tumor estaba alojado de tal
manera que era imposible removerlo.

- Y la mandamos a casa.
- Y ella le rez� al padre Falcone.

- Kate se confes� con �l por a�os.
- �Y qu� pas� con el tumor?

�Que tumor? Ni siquiera hab�a una
cicatriz interna de la cirug�a anterior.

Ahora, no quiero llamarlo un
milagro, de hecho, soy jud�o...

as� que no creo en milagros
cat�licos, sin ofender.

�Se siente m�s convencido?

Digo, el doctor reconoce
nuestros milagros sin-

Todav�a no son "nuestros"
milagros, hermano.

Conozco el proceso. S� que se
necesita m�s de un milagro...

...como prueba de virtud
para hacer un santo, pero-

No hacemos santos. Dios los hace.

Entonces �l hizo santo al padre Falcone.

- Gracias.
- Buen d�a Padre.

- �Estabas en el lago!
- S�, padre.

- No pod�as caminar, pararte.
- Me siento mejor hoy.

�Padre Shore!

�Qu� te pas�? �Qu� te pas�?

�Qu� pas� con su hijo? No pod�a
caminar, no pod�a estar en pie.

�Qu� est� buscando? �Alg�n error?

No se preocupe, no hay nada aqu�
que pueda encontrar, nada personal.

No pude encontrar sus
sermones, ni sus notas.

- Nunca deber�a haber hablado con usted.
- Tengo que encontrar la verdad.

Mi Dios...

"En la oscuridad est� el poder
de Azazel, Mirakael, Sariel.

La oscuridad llama, yo
respondo. Me entrego".

- Mira esto.
- Nunca supe.

- Nunca me di cuenta, antes de morirse...
- �Nunca me di cuenta de qu�?

Sobre el final, �l estaba algo
deprimido y asustado, pero...

"La oscuridad llama, yo respondo".

- Quiero ver el reporte de su muerte.
- Est� junto con sus documentos.

Son apenas formularios.

El reporte contempla la
posibilidad de suicidio.

- Pero despu�s cambiaron de idea.
- Despu�s de enterarse de los fieles.

Muchos polic�as son fieles.

Falcone se suicid� y usted
quiere que lo haga santo.

Pens� que s�lo Dios hac�a santos.

�Sabe como lo llaman? Mis amigos
de la archidi�cesis me dijeron.

- "Exterminador de milagros".
- T� sab�as.

Sab�as que algo estaba
mal y lo ignoraste.

Dejaste que todo esto
pasara. �Es un maldito circo!

- Quer�a...
- S� todo acerca de querer.

- �Pero los milagros, las curas?
- Creer es poder.

Estabas en el lago, viste lo
que pas�, �lo sentiste tambi�n!

�Pero no era obra de Dios! �O s�?

�O Dios est� jugando con nosotros?

Suenas como �l, �sabes?
Suenas como Falcone hablando.

No entiendes. Este caso
deb�a ser verdadero.

- Bienvenido de vuelta.
- Gracias.

Hermano Thomas, qu� bueno verlo.

Ha pasado tiempo, �c�mo est�?

Bien, usted sabe.

No estoy seguro de
quedarme, no lo he decidido.

Rezar� por m�. Gracias, lo necesito.

- Padre...
- Frank Shore.

- Roxanne O'Regan.
- Por supuesto, hola.

- Escuche, yo...
- Tome asiento.

No, gracias. Recib� su mensaje,
no pensaba devolver la llamada.

As� que vino personalmente.

S�, porque quiero que entienda algo.

Esta historia que tienen, de
mi madre siendo una santa...

...es pat�tica, �s�? Y este
otro tipo, este padre...

- �El padre Panak?
- �l es pat�tico, realmente pat�tico.

- Le gusta esa palabra.
- �l me tra�a donuts, �sabe?

- �C�mo le llama a eso?
- No conozco al padre Panak.

Tampoco conozco a su madre.

- As� que quiere conocerla ahora.
- Ese es mi trabajo.

- �Qu� trabajo!
- �Donuts?

Lo juro.

- �Puedo preguntarle sobre su madre?
- �No acaba de o�rme? �No!

Dejeme mostrarle algo. Todas estas
personas le rezaron a su madre.

Un mont�n no tienen sentido, pero mire.

Mart�n Wade ten�a menos
de mil gl�bulos blancos.

Eso es realmente malo.
�l le rez� a su madre.

Su mujer le pas� por el pecho
tierra de la tumba de su madre.

Eso es tonto, primitivo, supersticioso.

Ahora tiene tres mil gl�bulos blancos.
Los m�dicos no pueden explicarlo.

�Tengo que escuchar m�s?
�Tiene una orden o algo?

No tengo �rdenes, no soy un polic�a.
Ese era mi padre, yo soy un sacerdote.

�Aqu� es donde digo que
no parece un sacerdote?

�l es el hermano Thomas, ha
sido sordo desde la infancia.

Lo siento mucho.

Es irrelevante, supongo.

�Tiene un momento? Me
gustar�a mostrarle algo.

S�lo unos minutos, �est� bien?

Fue grabado por el padre Panak, unos
d�as antes de la muerte de su madre.

Mire.

- Simon dice "sacar la lengua".
- Ah� est� ella. Una mujer com�n.

Simon dice "a saltar".

Simon dice "aplaudir"
�y ahora la cabeza!

�As� se ve una santa?

�No ve su maldita aureola?

Estoy rodeado de personas
que veneran el suelo que pis�.

- No le estoy pidiendo que sea una m�s.
- �Y qu� me est� pidiendo?

Los milagros no son nada
si no era una buena mujer.

No s� si era una buena mujer.

Se mud� al convento cuando yo ten�a 16.

Se preocupaba m�s por la iglesia
y el sacerdote que por m�. D�game:

�Eso la hace una buena mujer?

�Se preocupaba por el sacerdote?

- Ya piensa en asuntos extra�os.
- �Qu�?

Est� pensando que ella
y Panak ten�an algo, �no?

- �Lo ten�an?
- �Qu� le pasa?

�Si no la puede hacer
santa la hace puta?

Jane Francis de Chantel.
Siglo XVIII, Francia.

Quer�a ser monja, pero
ten�a un hijo de 10 a�os.

Cuando intent� ir, llor�, grit�...

se acost� en la entrada para
frenarla, y ella le pas� por encima.

100 a�os despu�s la
iglesia la hizo santa.

�La Iglesia? �Usted qu� hubiera hecho?

- No s�.
- �No sabe?

�Qu� es un santo, de todas maneras?

Un santo es la persona que
est� con Dios en el cielo.

Si le rezas a esa persona,
y el rezo es contestado...

significa que esa persona tiene
una conexi�n especial con Dios.

Significa que esa persona convenci�
a Dios que conteste tus plegarias.

�Qu� est� diciendo?

�Que esa mujer est� en el cielo...

palmeando a Dios en el
hombro y susurrando:...

..."tienes que escuchar
a esas personas"?

�Cree en todo eso?

�Cree?

Hace preguntas dif�ciles.

Se parece a ella.

Me parezco m�s a mi padre.

- �D�nde viven los Witkowski?
- All�.

�Se�ora Witkowski? Soy el padre Shore.

El padre Panak dijo que
vendr�a, pero no cu�ndo.

- Trat� de llamar, pero el tel�fono...
- Lo cortaron.

Quer�a hablar con Mar�a, �ella est�?

Bendiga esta casa. Bend�gala, padre.

Por favor.

- No la veo m�s.
- �No vive aqu�?

No s� d�nde vive. Aparece cuando...

...ella o el novio se quedan sin dinero.

- �Es ella?
- S�, ahora tiene 16.

- Una puta de 16 a�os.
- �Perd�n?

Conozco a la basura con la que anda.

Unos chulos del R�o Diner.

- �Lo sabe con certeza?
- Puedo olerlo, padre.

Si me lo pregunta, Dios
desperdici� un milagro.

�Conoce a Mar�a Witkowski?

�Podr�as ayudarme? Busco a alguien.

Pregunt� si pod�as ayudarme.

- No jodas as�, �ok?
- Mar�a Witkowski.

�Eres polic�a? �Y sino qui�n?

- Busco a Mar�a Witkowski.
- Nadie se llama as� por aqu�.

Tal vez nadie se llame por
cualquier nombre que diga.

Puede ser.

Gracias por la ayuda.

�A d�nde vas?

Tenemos a muchas Mar�as.

- �Eres polic�a?
- Soy sacerdote.

- Que pasa, �falt� a misa?
- Estuvo enferma antes.

Puede estar enferma de nuevo.

Soy Frank Shore. Estoy en
la Iglesia de Saint Stan.

Linda iglesia. Mi vieja
va all�, a rezar por m�.

Todos deber�amos tener a
alguien que rece por nosotros.

Padre, �fueron reales... esos milagros?

Claro que s�.

- Creo en toda esa mierda.
- C�llate, Wayne.

- �Lo son, padre?
- Ya escuchaste a Wayne.

- Nos vemos.
- Cuando quieras.

�Padre!

C�mprate algo para comer.

- �Qu� acabas de hacer?
- Le agradezco a Dios.

�Conoces a Higgins?

- Mierda, �conoc�a a Higgins?
- �C�mo "conoc�a"?

Est� muerto.

�Conoc�a a Higgins!

Si ves a Mar�a...

Padre Shore, Iglesia de Saint Stan.

�Qu� carajo...?

Disculpe la intromisi�n.

- Obispo.
- Quita esa sonrisa de tu rostro.

El cuerpo es el templo del esp�ritu.

- �C�mo consigui� llegar aqu�?
- Le pregunt� a la hermana Margaret.

�Quiere un buen motivo para no ir
al cielo? Lo estar� esperando all�.

- �En qu� puedo ayudar?
- Tengo novedades de Helen O'Regan.

�Qu�? �Est� haciendo ver
al cojo y andar al ciego?

No te est�s riendo. Significa
que pensaste en algo.

No s� lo que pienso.

Piensa en las personas. No
quiero que veneren una estatua.

- Estoy pensando en las personas.
- �Y en qu� puedo ayudar?

M�s tiempo y recursos.
Necesito alguien que me ayude.

Podr�a ser Leone, aprendieron juntos.

- No, no Leone.
- Pens� que eran amigos.

- Tengo otro candidato.
- Listo, obispo.

Ok, d�jalo con la hermana
Margaret, yo lo firmar�.

- �Ya termin� obispo?
- Todav�a no.

- Lo estar� esperando en la piscina.
- Ahora voy.

Ese era Jack Di Sica.
Un hombre muy poderoso.

- �Contratos Di Sica?
- S�, la m�s grande en la ciudad.

Har� una fiesta el jueves a la noche.

- Gente importante, US$5 mil el plato.
- �Me est� invitando?

Eres un tipo articulado,
no eres un marica.

No vas a hacerte la madre
superiora ense�ando catecismo.

Ese tipo de apoyo ayuda
en tu carrera, Frank.

�No has pensado en un ascenso?

El cardenal todav�a comenta
c�mo resolviste el caso Falcone.

- �Pudiste leer el documento?
- Cada palabra.

Y, �te interesa?

Es impresionante. Y po�tico
tambi�n, lindo toque el de la lluvia.

Entiendo que el hermano superior
te ha dado permiso por un tiempo.

No tuvo chance, lo llam�
el mism�simo cardenal.

- Supongo que la �nica preg-
- La �nica pregunta es, �por qu�?

- Volver despu�s de todo este tiempo.
- Necesito tu ayuda.

�Mi ayuda? �Por qu� yo?

Estuve preguntando y me enter�
que estudiaste Derecho Can�nico...

...antes de de tomar los votos.
- Pregunt� por qu� yo.

Te lo debo.

Si te ayud� con el caso Falcone
no era mi intenci�n, y lo sabes.

S�, lo s�.

Pero me llev� algo tuyo.

Tal vez �sta sea la
oportunidad de devolverlo.

No hay certificado de nacimiento.

El �nico registro est�
en el pasaporte. 1933.

No les gustan los huecos
en la documentaci�n.

Hablar� con el consulado.

- Hay m�s gente, �qu� est� pasando?
- Se debe estar nublando.

�Mar�a!

�Usted es el padre Shore?

�Qui�n te dijo que te
estaba buscando? �Wayne?

No, Miller.

Estoy investigando la vida
de una mujer que conociste.

Helen O'Regan.

- Ella me salv�.
- �Te salv�?

Ella sab�a cosas, �sabe?

- Sab�a que mi madre me pegaba.
- �Tu madre te pegaba?

Nada grave.

Un d�a, estaba enferma y...

mi mam� se olvid� de buscarme.

Helen me llev� a casa.

Fue cuando not� las marcas en mi rostro.

�Del lupus?

Ella me toc�.

- �Qu�?
- Me tengo que ir.

�Con Wayne?

Cuando Helen muri�...

�Recuerdas esa ma�ana?

No s�.

Estaba lloviendo.

- Rec�.
- �Rezaste por Helen?

Cuando alguien muere, rezamos
por su alma, �es lo que hiciste?

�Le rezaste a ella?

�Puedes contarme de la estatua?

Tengo que irme.

- �Qu� es lo que quiere?
- Qu�date, te ayudar�.

- �No necesito ayuda!
- Todos necesitamos.

S�, claro.

Si me quiere ayudar, deme US$ 20.

Dime donde puedo encontrarte.

- �Mierda! �Mierda!
- �Basta!

- �Me est� enfermando!
- �Basta!

�C�llate!

�Basta!

Basta.

Una pregunta m�s.

Le rezaste a Helen, no a Dios.

- Helen me amaba.
- Dios te ama.

Nunca vi a Dios.

Rezaste para que te
cure, y ella te cur�.

Rec� para morir.

"Creo porque...

"Creo porque es imposible". Tertuliano.

Frank, �est�s bien?

�A d�nde se fue la fe?

Idiota.

�Viniste borracho a mi confesionario?

Perd�n.

Cuando te encontr� en el comedor...

- "Esa pocilga", seg�n Cahill.
- No estabas bebiendo.

En ese momento no
fing�a ser un sacerdote.

�C�mo puede perderse la fe?

�Es como decidir no
querer ser un abogado?

- �O dejar de amar a tu esposa?
- �C�mo podr�a saber eso?

Sab�s que vamos a quedar
como unos idiotas...

si morimos y no hay nada m�s.
- Dame un respiro, Frank.

Ya pasamos por eso, es tema
de primer a�o de seminario.

No es que quiera algo as� como libertad.

�Pero dar�a cualquier cosa!

Cualquier cosa. �Dar�a cualquier cosa!

Lo �nico que quiero
es que no sea en vano.

- Quiero que sea verdad.
- �El milagro?

�Todo! �M�s vale que sea verdad!

�Qu� puedo hacer por
t�? �C�mo puedo ayudarte?

No s�, no creo que
puedas hacer mucho por m�.

Que el Se�or te absuelva.

Y yo, bajo su autoridad, te
absuelvo de todos tus pecados...

En el nombre del Padre, del Hijo...

y del Esp�ritu Santo.

Wayne Strozzi.

Tres a�os preso. Tenencia de droga.

- �Manejaba prostitutas?
- No ser�a raro.

Tenemos la descripci�n
de Mar�a Witkowski.

Pasaremos de vez en cuando,
para ver si est� bien.

- �De vez en cuando?
- Es todo lo que podemos hacer.

Gracias.

- La luz estaba en verde.
- �Estaba en rojo!

�No me toque!

- Dijiste que no eras polic�a.
- Mi pap� trabajaba aqu�.

�Te est� dando problemas?

Cometi� una infracci�n, y
empez� una pelea con Protski.

- Dec�an que pas� en rojo.
- �Protski? �El m�s fuerte?

- �Es tu amiga?
- Herman, somos as�.

- Gracias.
- De nada.

- �Qu� hac�as por aqu�?
- Iba a un lugar, �quieres ir?

Dejan todo esto... ni piensan
en qui�n lo va a limpiar.

Mucha gente amaba a tu madre.

�Es as�?

Una espina.

Sol�amos hacerlo cuando
pasaban los aviones.

�T� y tu madre?

Ella me contaba...

...una historia, de
cuando era ni�a en Europa.

Estaban bombardeando
la ciudad donde viv�a...

...pero ella rez�.

Y las bombas cayeron, pero
nunca tocaron la tierra.

O al menos, eso es lo que me cont�.

Tal vez quiera decir que a
su familia no le pas�, pero...

Desde entonces, hacemos eso.

- Pens� que no quer�as hablar de tu madre.
- �Eso dije?

Nunca me cuestiono sobre nada.

- �Qu�?
- Nada, me gust� como son�...

...nunca cuestionarse...

�Por qu� no lo intentas?

Lo intent�, pero no funciona conmigo.
Puedo intentar otra vez, supongo.

�Y qu� tal con esto?

- �Siempre llev�s una botella de vodka?
- Es una antigua tradici�n.

Me gusta tomar un trago con mi
madre en el aniversario de su muerte.

�Quieres?

Por Helen.

Por Helen.

- �Por qu� eres sacerdote?
- �Por qu� preguntas?

Porque me doy cuenta que esto te gusta.

- No deber�a haber preguntado.
- Est� bien, est� bien.

- �Tuviste novias?
- No soy virgen, si a eso te refieres.

En la secundaria Dolan, ya sabes...

�Dolan? Yo estudi� en el Saint Mary.

Sol�amos ir a bailar ah�.
Tomab�mos tres micros y un tren.

- �Bailabas o mirabas?
- Bailaba un poco.

�Bailabas?

�En serio?

- S�, no era un sacerdote cuando
estaba en la secundaria.

- �Los sacerdotes bailan?
- S�, no tengo muchas ocasiones hoy en d�a.

Muestrame.

Seguro.

- Muy bien.
- Estamos hablando de la d�cada del 50.

�C�mo se llama eso?

- No es gran cosa.
- Es grandioso.

- Puedo ver que eras terrible.
- Mi favorito era el ascensor.

- �Cu�l es el ascensor?
- Sin escalas.

Tambi�n me gusta el ascensor.

Vamos a alg�n lugar.

- �Te ayudo?
- No, as� tengo equillibrio.

Siempre imagino que hay
algo m�s all� afuera...

Nunca estuve en ning�n lado...

...por eso me hice agente de viajes.

- �A d�nde te gustar�a?
- Quiero ir a todos lados.

A cualquier lugar. Alg�n lugar.

�Quieres saber por
qu� me hice sacerdote?

�No te llam� Dios?

Supongo que s�, a su manera...

Yo ten�a 17, y mi pap�...

...que era polic�a, te cont�,

...me cri� a solas, mi madre
muri� cuando yo ten�a 5 a�os...

�l recibi� un disparo en el
cuello, cuando estaba en servicio

Fui al hospital, se estaba muriendo.

Rec�...

...y le promet� a Dios que, si
�l viv�a, me har�a sacerdote.

Y diez minutos despu�s,
los m�dicos dec�an...

...que nunca hab�an visto algo as�.

Mi pap� estaba bien.

- As� que cumpliste tu promesa.
- As� es.

Fui al seminario, me hice sacerdote...

y tres meses despu�s, mi padre muri�.

Parece que Dios no mantuvo Su promesa.

No lo s�, estaba tan
enojado... no enojado, sino...

...me sent�a confundido.

Y me di cuenta que Dios no
hace tratos. Dios es Dios.

S�lo estaba poni�ndome a prueba.

�Y mi madre? �D�nde encaja?

- Quiero que Dios muestre su rostro.
- �Y si �l no tiene rostro?

�Te pasar�s la vida preocupado
por una mujer muerta y no una viva?

- Tal vez tengas miedo.
- Tengo miedo.

Tengo miedo de...

enamorarme de t�.

Tambi�n tengo ese miedo.

�Debo irme?

Por favor, no te vayas.

Dejame verte.

Eres tan bella.

�Est� esto bien?

Est� m�s que bien. Solo abr�zame fuerte.

Est� lloviendo.

- Tengo que ir a la iglesia.
- �Qu�?

Tengo que ir.

�No!

Tengo que ir.

�Vas a volver?

S�, volver�.

- �Me lo prometes?
- Te lo prometo.

Lo prometo.

Volver�.

Helen est� con nosotros.
Est� aqu�, como siempre.

Padre, �puede decirnos
lo que est� pasando?

- �Padre Shore!
- �Es verdad que el milagro-

- Nada de prensa, vamos.
- �Es usted el reverendo Panak?

- S�, lo soy.
- �Nada de fotos ni televisi�n!

�Esta es mi parroquia!

- No tengo tiempo para discutir.
- �Pero yo los invit�!

�Puedo finalizar el
proceso aqu� mismo, ahora!

Cuando la estatua empiece a
llorar, �trate de finalizarlo!

- �Aqu�, Frank!
- Padre, �puede decirnos c�mo empez�?

- Fue hace siete a�os-
- �Qu� est� pasando?

Nada todav�a, �d�nde estabas?

Este es el padre Burke, es
del departamento qu�mico.

Un placer.

- �Ya ha visto alguna antes?
- Varias veces.

Lo llamamos "el truco del
cerdo". Es un truco com�n.

La estatua est� pintada con
grasa de cerdo, y cuando llueve...

S�, se mezcla con la cera
y parece sangre, lo s�.

�Helen est� con nostros!

�Helen est� aqu�!

�Helen est� con nostros!

Traigan una escalera.

No todav�a.

Pero Frank, es el trabajo de Burke.

Buenas noches.

- �Ah� est�s Frank! Lo lograste.
- Es un gusto verlo.

Que gran confusi�n anoche. La prensa
estuvo m�s tranquila que de costumbre.

- Es tu resultado, buen trabajo.
- Necesitamos hablar sobre lo de anoche.

Eminencia, le presento al padre Shore.

Es un placer. No perm�tame
presentarle al arzobispo Werner...

...de la Congregaci�n por las
Causas de los Santos, en Roma.

El arzobispo est� aqu�
para dar unas palabras.

�Quiz�s oy� hablar de la
causa de Helen O'Regan?

El padre Shore es nuestro postulante.

Entonces, querr�n otro santo americano.

Realmente me gusta su pa�s.
Tienen grandes orquestas.

Incluso he o�do que hay
dos en San Francisco.

Es maravilloso. �Pero realmente es
la tierra donde un santo puede crecer?

Como probablemente sabe,
Helen no naci� en los EEUU.

O� que era de alg�n lugar de Austria.

As� es, es entendible que
la Congregaci�n tarde...

...en reconocer nuevos santos.
- Al contrario, hay varias causas...

...a las que he ayudado, como la
de un padre belga, por ejemplo.

- Un hombre de gran sabidur�a.
- Y gran virtud heroica, sin duda.

De hecho fue torturado por los
nazis por predicar contra...

...la persecuci�n de los jud�os.

Me imagino que su peque�a ama
de casa ten�a el mismo coraje.

No decidimos todav�a
recomendar la causa, arzobispo.

Sugiero que lo consideren cuidadosamente,
antes de hacer perder el tiempo-

Gracias, tengo que irme.

Un hombre brillante.

Disculpe, Eminencia.
Tengo algo que decirles.

La estatua derram� l�grimas anoche.

Seg�n el laboratorio, era
sangre tipo A, como la de Helen.

- Est� equivocado, joven.
- �Equivocado en qu�?

En contarme a m�. Estos asuntos
est�n en manos del obispo Gayle.

- Perd�n, Eminencia.
- �Qu� te dije?

�Qu� te dije? �Qu� te dije?

Disculpen, disculpen. Padre
Shore, tiene un llamado urgente.

Disc�lpeme.

�C�mo saben que era �l?

- �Qui�n creen que lo hizo?
- Un drogadicto llamado Miller.

Los vecinos lo vieron irse.

Estaban drogados. Hay
agujas por todas partes.

- Ella tambi�n fue herida, padre.
- �D�nde est�?

- En el Hospital Southside. Frank...
- �Qu�?

Morir� ah�.

Oh, mi Dios.

- �Puedo preguntarte algo?
- Seguro.

Cuando necesitaste un ayudante,
�por qu� no me llamaste?

�Puedo saber por qu� me preguntas?

Si piensas que soy hombre
de Cahill, est�s equivocado.

- Soy tuyo, soy tuyo ante todo.
- �Por qu� no pruebas ser tu propio hombre?

Lo que necesitaba, lo que
necesito, es alguien...

que necesite saber si Dios existe
o no. De eso se trata para m�.

Dejaste de hacerte esa
pregunta hace mucho tiempo ya.

- �No te acuerdas?
- �Qu� cosa?

Cuando tomaste tus votos.

�Qu� sentiste? �Lo recuerdas?

�Eran grandes sentimiento!
Ansiedad, orgullo...

- Miedo.
- Y alegr�a. Alegr�a.

Nunca dej� de sentirla.

No necesito realizar preguntas...

Lo s�.

Bien por t�.

En serio.

Eres un hombre con suerte.

Quiero saber si est� bien.

Si tu sierva Helen me necesita a m�,

de todos los hombres.

Su coraz�n estaba lleno de amor, y yo...

Oh, querido Jes�s...

...ni siquiera soy un buen sacerdote.

Hazme digno.

Helen, ay�dame a ser digno.

�Quieres entrar?

Podr�a conseguir unas entradas
con algunos santos que conozco.

San Bart's.

- Santa Kate.
- Me encantar�a.

�Hay alg�n problema?

Recomendar� a Roma la causa de tu madre.

Enviaremos un "positio"...

...considerando sus virtudes en vida
y milagros realizados en su nombre.

Y si es aprobado, habr� un "tribuno".

Puede llevar un tiempo. Tal vez a�os.

- �Debo alegrarme?
- No, supuse que no lo estar�as.

�Debo alegrarme por t�?

Tengo que prepararme...

...para defender su causa.

As� que Dios gan�.

Perd�name.

Mi amiga Jean...

...quiere ser cat�lica, �sabes por qu�?

Dice que los cat�licos
pueden hacer lo que quieran...

...y despu�s van a un confesionario...

...rezan un par de ave
mar�as, y todo es perdonado.

Bueno, fue realmente un placer...

...se�or sacerdote, hombre sagrado.
- No soy un hombre sagrado.

No, no lo eres. Eres como
todos los dem�s, Frank.

Roxane, �qu� puedo
hacer para remediarlo?

Nada, Frank, absolutamente nada.

No te vayas.

Por favor.

- �Me dar� un dolor de cabeza?
- He hecho lo posible.

No me vengas con eso. �Me
va a gustar lo que lea o no?

Te guste o no, es la verdad.

UN A�O DESPU�S

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

�Qu� pas�?

El vaticano est� enviando un
tribunal de investigaci�n...

...para ver si la Iglesia est�
lista para seguir la causa de Helen.

�Tan r�pido?

Es estrictamente preliminar, pero
est�n enviando a todo un equipo.

Dos cardenales, te�logos de la
Congregaci�n de las Causas de los Santos.

- Est� causando alboroto.
- As� parece.

�Alguna vez o�ste que env�en un
tribuno en un caso como este?

No, nunca.

Tal vez sea porque el abogado
del diablo los quiere aqu�, en EEUU.

- �Qui�n es, lo sabes?
- Werner.

- �El alem�n que conocimos?
- S�.

T� puedes con ellos.

- �Han llegado los cardenales?
- Llegar�n el mi�rcoles.

Est� Nola, de Roma, y Sarrazin, de Lion.

Estamos a menos de 5 minutos
de la estatua que sangra.

Bend�game, padre.

Werner. Tiene un doctorado en
Teolog�a y Derecho Can�nico.

Escribe en todas las
lenguas europeas, 18 a�os...

...en la Congregaci�n
de Propagaci�n de la Fe.

- Ya deber�a ser cardenal.
- �Y por qu� no lo es?

- Demasiado imprevisible. Los asusta.
- A m� tambi�n.

Por favor, tomen asiento.

Tenemos dos tareas. Primero,
determinar si Helen O'Regan...

...practic� virtudes a nivel heroico,

segundo, encontrar en los milagros
signos de la mano de Dios en ella.

Hemos le�do el "positio"
del abogado postulante...

...el padre Francis Xavier
Shore. Es un excelente documento.

Arzobispo Werner. Nuestro buen amigo.

Como promotor de la fe,
se ha opuesto a esta causa.

S�, Eminencia.

�Podr�a comenzar?

Vivimos en un mundo decadente.
El martirio define el acto de fe.

Parece imposible. Sin embargo, simples
actos de bondad, como abrir un comedor...

...o ser bondadoso con los pobres...

...se han transformado en
aparentes virtudes de santidad.

Pero la verdadera santidad es otra cosa.

Para empezar, la se�ora
Helen O'Regan era casada.

Los documentos del padre Shore no
hacen referencia al obst�culo...

...que el matrimonio
crea entre el alma y Dios.

- Porque no veo un obst�culo.
- �No hay obst�culo en el acto sexual?

�La contaminaci�n del
esp�ritu por la carne, no?

No. Con todo respeto, eminencias,
hace siglos que la Iglesia...

...considera al cuerpo
solo como objeto del pecado.

Usted vive en celibato. �No est� de
acuerdo con el Concilio de Trento...

...de que el celibato es
el mayor estado de gracia?

Lo que estoy diciendo es que
han existido santos casados.

Santa Elizabeth de Hungr�a, Santa
M�nica, Santa Elizabeth Seton.

Excepciones. Santa Elizabeth Seton
hizo m�s que fundar un comedor,

...fund� una orden religiosa.

"La uni�n entre el hombre y la mujer es
el primer lazo en la sociedad humana".

"Y la juventud es un acto de
caridad entre marido y mujer".

Por supuesto. Estamos de acuerdo
con San Agust�n. �Cu�l es su punto?

La caridad es mi punto.

Eminencia.

S�, Helen era casada.

Dejenme contar sobre su casamiento.
Su marido muri� de c�ncer.

Ella pas� 7 a�os a su lado,
mientras su cuerpo se deterioraba.

Era incansable y estaba agradecida por
limpiar la suciedad de la enfermedad,

...porque lo amaba. El arzobispo
dice que eso es un obst�culo, pero...

...la forma en que cuidaba de su
marido, es la forma en que cuid� a otros.

Eminencia, tenemos muchos
santos que vivieron en castidad.

Dios bendiga su lealtad. Pero
Helen, es una santa de la gente.

De la gente que vive en el mundo com�n.

D�jenlos tener su bendici�n.

D�jenlos tener su santa.

�Una mujer de Chicago
ser� la pr�xima santa?

Es lo que est� siendo
decidido en la Catedral...

...por un grupo de prelados
cat�licos romanos reunidos hoy.

La fallecida Helen O'Regan...

...trabajaba como voluntaria
en la Iglesia de Stanislaus...

y ha creado muchas expectativas
entre los ciudadanos.

"Bystrica".

Es una marca de la estatua que
venden a los turistas, �y qu�?

Bystrica est� en Checoslov�quia.

- Estuvimos buscando en Austria.
- Porque ella era de ah�.

Pero la historia de
Roxane no ten�a sentido,

...porque la ciudad en la que
Helen viv�a nunca fue bombardeada.

- Y Bystrica s�.
- Toda la regi�n fue bombardeada.

- Cre� que la hija no cooperar�a.
- �Y si la historia es verdadera?

Es un cuento que le contaba su
madre para que no tuviera miedo.

�Y si no lo fuera?

- No lo s�, incluso si su pasaporte...
- �Qu� pasa con el pasaporte?

- �Me est�s econdiendo algo?
- No quer�a crearte expectativas.

Creo que puedo soportarlas, �qu� pasa?

Te dije que no hab�a
certificado de nacimiento...

S�, �y qu�?

El consulado austr�aco me contact� con los
registros del supuesto lugar de nacimiento.

No hay registros de que haya nacido
all�, ni en cualquier otro lugar.

S�, porque podr�a haber nacido en
otro lugar, tal vez en Eslovaquia.

- Eso explica porque nunca habl� alem�n.
- S�, tal vez, pero escucha...

La familia Gabor con la que
inmigr�, s�lo ten�a un hijo.

Pero el Ej�rcito de EEUU emiti� 4
pasaportes, incluyendo el de ella.

Registraban refugiados por orden de
llegada, los papeles est�n perdidos.

�Qu� me est�s queriendo decir?

�Que toda la familia le minti�
a la ni�a? �Por qu� lo har�an?

�Tu orden tiene gente en Austria?

�Olv�date de Austria! �Eslovaquia!
La iglesia est� tomada por comunistas,

...tendr�s que encontrar
alguien que hable el idioma.

- Encontrar� a alguien, �por qu�?
- Porque de ah� es esta estatua,

...y es el pueblo bombardeado.
- �Y qu� debo encontrar?

Tal vez encontremos de d�nde
era realmente Helen O'Regan.

Tal vez un milagro.

Ha sido maravilloso, gracias.

Excelente vino.

�Padre Shore!

�La cena cumpli� sus
expectativas, excelencia?

Estoy en EEUU, no
espero muchos milagros.

- Es una buena regla.
- No s� por qu� se r�e,

...yo creo en los milagros,
una vez presenci� uno.

- �Como el padre Korsewall?
- No me refer�a a ese.

�Es ir�nico, verdad? Yo
creo en los milagros...

...mientras usted no
cree en nada. En nada.

Y sin embargo har� todo lo posible para
probar que los milagros del ama de casa...

...son reales.

�Estoy equivocado?
Usted no cree en nada.

Ahora entiendo por qu� lo
llaman "el abogado del diablo".

- Cuidado, Frank.
- Y usted es todo lo que supuse que era.

Astuto, insolente, y en
el fondo, sentimental.

- Es importante que aprenda.
- �Importante para usted?

No, importante para la Santa
Iglesia de Dios. Gracias.

Usted no es Dios ni Su Iglesia.

Frank, no puedes
hablarle as� al arzobispo.

Acabo de hacerlo.

- �C�mo va todo?
- Bien, �c�mo est�s t�?

- Bien, ��ste es tu amigo?
- S�, el padre Gregory.

Un placer.

- He escuchado hablar de usted.
- Me est� ayudando con la causa-

S�, lo s�. Lo s�.

Buenas noches.

Eso fue interesante...

- �Eres Jean?
- �C�mo sabes?

Fue suerte, supongo.

T� debes ser Frank.

Gracias, Jean.

No tengo que preguntarte
si interrumpo algo...

- Perdona.
- Ya he escuchado eso. �Qu� quieres?

- Necesito tu ayuda.
- �En serio?

Realmente eres un
irland�s temerario, �no?

Hablar�n de t� en el tribuno, ma�ana.

- �Lo har�n?
- Dir�n que tu madre te abandon�.

- Eso es lo que dir�n.
- As� es como fue.

No, ella estaba dolida, se sent�a
culpable. Tiene que haberlo estado.

Necesitan escucharlo de ti.

No puedo creerlo. Disc�lpame,
tengo una fiesta a la que ir.

Helen te necesita.

- Yo te necesito.
- Perd�neme, padre.

Reverendo, hablaremos de Roxane O'Regan,

...hija de Helen, pero me gustar�a
saber por qu� no est� presente.

- Ella no quiso venir.
- �No quiso?

Si hubiera venido, �cree usted
que hubiera estado a favor...

...de la beatificaci�n de su madre?

La Srta. O'Regan cree que su madre
la abandon� para servir a la Iglesia.

�Y no es lo que usted piensa?

Yo creo que el deseo de Helen O'Regan...

...era simplemente estar con Dios.

�Qui�n es usted?

Perd�n, pens� que era un tribunal.

Que pod�a entrar y escuchar.

- Roxane O'Regan, Eminencia.
- Ha decidido venir. Bienvenida.

Por favor, si�ntese.

No tengo nada que decir, solo quer�a...

...ver como se hace un santo.

La Srta. O'Regan desconoce el proceso,
Eminencia, no es cat�lica practicante.

As� es, �c�mo podr�a saberlo?

�Por qu� no me lo explica, padre?

O cualquiera, �Eminencia?

Un santo ama a Dios m�s all� de las
capacidades de un ser humano com�n.

El santo es amor.

Usted sufri� la p�rdida
de su madre a los 16 a�os.

- No me mat�.
- Pero fue una terrible p�rdida.

S�, por supuesto.

- Gracias, es lo que quer�a saber.
- �Tiene alguna idea de por qu� la dej�?

Se debe haber preguntado la causa,

...sus razones...

- No lo s�.
- �Fue por indiferencia?

�Por conveniencia? �Ego�smo?

No lo s�.

�Qu� dijo ella? Debe haberle
dado alguna explicaci�n.

�O simplemente
desapareci�? �Qu� le dijo?

Ella dijo que se deb�a a Dios.

Se deb�a a �l.

S�, no lo entend� en su
momento, y tampoco ahora.

Cuando ella se fue...

...�fue dif�cil?
- Por supuesto que lo fue.

�Cree que fue doloroso para ella?

No s� si puedo responder a eso.

Tal vez para ella, su amor
por Dios era tan fuerte...

...que se fue, incluso am�ndola.

A pesar de amarla realmente, y
sabiendo que ser�a muy doloroso.

Puede entender eso. Puede imaginarlo,
incluso sin entenderlo, �no?

Puedo imaginar que es doloroso
dejar a alguien que se ama.

No puedo imaginar dejar a una hija.

Eso no puedo imaginarlo.
Pero as� soy yo, y...

...Dios sabe que no soy
una santa, as� que...

Es incre�ble, Frank. Aqu�
todos conocen la historia,

o la han o�do.

Nuestro �nico problema es que
no hay ning�n testigo ocular.

O por lo menos ninguno
que quiera hablar.

Y si quisieran, sus
hijos no los dejar�an.

Tienen miedo de ayudarnos,
�tienen miedo de ir a la iglesia!

S� que es un problema, por
supuesto que seguir� buscando.

Unifiqu� los relatos
de lo acontencido...

Es una historia incre�ble. �Est�s listo?

Si hay alguna esperanza, nos gustar�a
mantener su vida cueste lo que cueste.

Si la hubiera, lo har�a.

�Sra. Witkowski?

- �Ya est� muerta?
- Todav�a no. En unos minutos.

Los dejar� solos.

�Por qu� no vas al
tribuno? Yo me quedo aqu�.

Dios no desperdicia milagros.

En cuanto al primer milagro
atribu�do a la sierva de Dios,

...la cura de Mar�a Witkowski.
- S�, Eminencia.

Tenemos aqu� su relato
sobre la cura de su lupus,

...por la sangre de Helen
O'Regan, a la que le rezaba.

Los eventos fueron
contados por la misma Mar�a.

Tambi�n hay testimonios de
otras personas que vieron...

...a Mar�a entrar a la
iglesia cubierta de sangre.

Algo que parec�a sangre.

Y despu�s tuvo una
recuperaci�n inexplicable.

Una junta m�dica de la
Universidad Cat�lica confirm�...

...que su cura no puede ser
explicada por causas naturales.

Arzobispo, �usted pidi� una revisi�n
del reporte? �Puede traer m�s agua?

�No puede mantener los vasos llenos?

S�, pero tengo otra
pregunta. Me gustar�a saber...

...�d�nde est� Mar�a Witkowski ahora?

Estuvo en coma hasta
ahora, como bien saben.

Sin embargo, esta
ma�ana, hace una hora...

En coma por una sobredosis de coca�na.

- Estoy respondiendo a su pregunta.
- Es una drogadicta.

Seg�n la polic�a,
sospechada de prostituci�n.

Solicitar dinero por el m�s degradante-

Estamos al tanto del significado
de prostituci�n, arzobispo.

Por supuesto, mis disculpas.

Entonces su Helen O'Regan le
pidi� a Dios que cure a Mar�a,

...para que pueda seguir con
una vida de pecado y decadencia.

- �Es eso es un ejemplo de amor?
- La virtud es requerida en un santo.

No el don de predecir el futuro.

Y ahora sabemos que Mar�a ha muerto.

Era mi intenci�n reportarlo al
tribunal en cuanto estuviera confirmado.

�Muri� sin arrepentirse,
en la impureza del pecado!

�C�mo se atreve a decir eso?

�C�mo se atreve a sentarse ah� y-

�C�mo podr�a conocer
el estado de su alma?

�Qui�n es para-

�Qui�n se piensa que
es? �Usted no es Dios!

Disculpe, Eminencia.

- �Qu� pas�?
- Frank... �padres, Eminencia!

Por favor, tienen que
venir, tienen que ver.

- Buen d�a. Mucha gente hoy.
- Quer�an un milagro y lo tuvieron.

- Padre Shore.
- Sin preguntas, por favor.

- �Qu� pas� con el milagro?
- Solo dir� que es un d�a glorioso.

Ten cuidado hoy.

He hablado esta ma�ana
con la Santa Sede.

Los documentos sobre la
recuperaci�n de Mar�a Witkowski...

...est�n siendo examinados por
el Colegio de Relatores, en Roma.

Tendremos los resultados en dos d�as.

Este ser� un tiempo de meditaci�n.

Eminencia, antes de irnos...

...quiero que el tribuno
sepa que continuar�...

...oponi�ndome a la
beatificaci�n de Helen O'Regan.

Es una sorpresa.
�Podr�amos o�r sus razones?

S�, hay dos. Incluso si aceptara
la dudosa virtud de Helen O'Regan...

...el caso de Mar�a Witkowski
es apenas un milagro.

El Derecho Can�nico exige dos,

...y la antigua tradici�n tres.

Pero tengo otro motivo.
Referente a este procedimiento.

El estado del alma
de nuestro postulante.

Me niego a creer que Dios confiar�a...

...la causa de una
sierva a un padre sin fe.

A un hombre que no podr�a
decirnos, incluso ahora,

...que acepta la Verdad
de Dios y Su Iglesia.

Lo desaf�o a que lo haga.

Usted duda de m�.

Bien.

�Pero por qu� duda de Helen?

- Usted vio a Mar�a.
- No s� lo que vi.

- Lo vio con sus propios ojos.
- Tal vez no sea obra de Dios.

Padre Shore...

- Ac�rquese.
- S�, eminencia.

�Cree en la Verdad de esta �nica
Iglesia Sagrada, Cat�lica y Apost�lica?

- Necesito tiempo.
- �Para una respuesta tan simple?

Tiempo para rezar.

No, j�renos, j�relo ante Dios.

�Y de qu� servir�a?

Si no creyera en Dios, �por
qu� no dar�a un juramento falso?

Eso es muy astuto, hijo m�o.

Ay�deme a m�, antes de que
empiece a dudar tambi�n.

He estado luchando con mi fe, Eminencia.

�Pero qu� tiene eso que ver
con la virtud de esta mujer?

Si Dios confi� su causa a...

...a un padre como yo...

- �Dios har�a eso?
- �Qui�n conoce la voluntad de Dios?

�Usted, arzobispo?

�Conoce Su voluntad?

Dios me ha dado dudas, s�.

Pero tambi�n me dio a Helen.

- Creo en eso.
- Ma�ana continuaremos.

Ni un testigo, Frank.

Te fall�.

Eminencia, me gustar�a
tratar una �ltima cuesti�n.

Admito no tener la
evidencia que deber�a.

Esperaba m�s tiempo.

No estoy pidiendo m�s tiempo.

S� que fall� a la causa de Helen
O'Regan por la debilidad de mi fe.

Pero me niego a guardar silencio...

...acerca de un gran
milagro del cual fue parte.

- Protesto.
- Por supuesto que s�.

�Vamos a escuchar sobre un milagro
del cual no hay pruebas? Es rid�culo.

- Eminencia, le imploro...
- Contin�e.

Comenzar� con la discrepancia en las
fechas de la naturalizaci�n de Helen.

Su nombre de soltera no
era Gabor, como pensamos.

Y tampoco era austr�aca.
Puede parecer irrelevante...

Nada bajo el Cielo es irrelevante.
�Pero por qu� se cambi� el nombre?

Su familia era de gitanos.
Estaban escapando de los nazis.

Por suerte, Helen no parec�a gitana.

Su padre la di� a una
familia llamada Gabor.

Se qued� con esa familia y cuando
vino a EEUU mantuvo el nombre.

Su verdadero nombre era Helena
Crolova, de Bystrica, Eslovaquia.

El 9 de agosto de 1944,

...un escuadr�n de
bombarderos aliados...

...atacaron una serie de ciudades,
donde hab�a tropas alemanas.

Entre ellas Bystrica.

De acuerdo a la historia, mientras
los bombarderos se acercaban,

...la ni�a Helena se escap� de su
padre y de un joven sacerdote...

...que tambi�n intent� tomarla.

Corri� a la iglesia, se
arrodill� y comenz� a rezar.

Eminencia...

Yo...

D�jeme... �podemos hablar?

�El arzobispo no se siente bien?

Eminencia, creo que podr�amos tener un
receso por hoy, el arzobispo no est� bien.

Haremos un receso. Esperamos
que se sienta mejor ma�ana.

S�, estar� mejor, muchas gracias.

Por aqu�.

�Es usted? Rid�culo.

- �Qu�? �El milagro de Bystrica?
- No.

Que Dios lo hiciera su
mensajero. Usted es rid�culo.

�D�nde estaba en 1944?

Era un ni�o. Estaba en cuarto grado.

Estoy cansado de explicar la
guerra a su insolente generaci�n.

Estoy cansado.

�Para eso me llam� en medio de la noche?

Bystrica, que pueblo sucio y destru�do.

Todo el que no era comunista o
gitano, era un campesino ignorante...

...llegado del campo para trabajar...

...en las f�bricas de munici�n.

Era imposible comer algo
decente o conversar con alguien.

El aire era humo.

Los edificios eran ceniza.

Estuvo ah�.

Lo recuerdo, cuando me dijo
que dejemos que Dios sea Dios...

...y no podemos juzgar por �l.

�Estuvo ah�, cierto?

�Qu� vio?

�Vio el milagro?

No, fue un milagro no expresado.
Un capricho no expresado.

Para salvar a una ni�a gitana y
su familia, mientras millones...

...millones mor�an.

�Un capricho de Dios!

Se lo dir�a a Dios si
estuviera aqu�, �se lo dir�a!

- ��l no est� en este cuarto?
- No discuta conmigo.

No estamos frente a Sarrazin.

S�lo tenemos nuestra conciencia.
Dios nos encomend� cuidar Su Iglesia.

Tenemos que vivir entre las
personas del mundo y juzgar...

...qu� es lo mejor que
deben escuchar, y lo que no.

Y ese milagro...

...no es bueno que la gente lo sepa.

�Y qui�n era usted?

�El sacerdote?

Los documentos de la iglesia fueron
destru�dos, no pudimos encontrarlo.

�Era usted?

Usted me dijo, me acuerdo...

...que vio un milagro una vez.

No s� lo que vi.

S� lo sab�a. S� lo sabe.

Cu�nteme.

Arzobispo, �qu� vio?

Cu�nteme lo que vio.

Usted dijo...

...que dos personas
presenciaron el milagro.

El sacerdote y el padre.
Pero hubo un tercero.

Un tercero que vio a la ni�a...

Un soldado. Del Ej�rcito Alem�n.

Un soldado exc�ptico.

Vio a la ni�a rezar, y luego...

vio las bombas... las bombas cayeron...

...y se convirtieron en la m�s...

...la m�s hermosa bandada de p�jaros.

Palomas.

�Miles!

Nunca hab�a visto tantas.
Ni antes ni despu�s.

Nunca vi...

tantas... palomas.

TRES A�OS DESPU�S

�Cuidado!

Eso, mantengan la
sonrisa, �r�pido, vengan!

Vengan todos, j�ntense para la foto.

�Est�n listos? �Todos digan whisky!

�Todos digan ach�s!

Buen trabajo. Has cantado muy bien hoy.

Gracias.

�Qu� haces aqu�?

Me mud� aqu�. Necesitaba
un lugar m�s barato y...

...un poco m�s de espacio.
- �Es tu hija? Es hermosa.

�Entonces?

C�mo est� mi madre, �ya es santa?

Tenemos dos milagros,
Mar�a y el bombardeo.

A la Iglesia no le gusta hablar
de Bystrica, pero lo cuentan.

Estamos esperando el tercero.

- Y t� eres sacerdote.
- S�.

Y t� eres madre.

- S�, lo soy.
- Es realmente hermosa.

Gracias. Y tengo que irme a casa
antes de que llueva. Vamos, querida.

- Un gusto verte.
- Igualmente.

Subt�tulos por GuilleMuzza