Original subtitles

General Yuan

Why hasn't Zhenxi General Lu Qiang sent any back up?

He's doing it intentionally.

I, Yuan Chonghuan will fight to death with the invader

I don't understand,

what does General Lu has in mind.

I've already sent messengers back to the capital,

to report this incident to the Emperor.

On the other hand,

I've sent a message to the Sun Moon Club.

What for?

Their Chief, Hong Zhong and I are good friends,

I'll ask him to check on Lu Qiang secretly,

and hopefully urge him

...to send back up soon.

Father.

That was a very clean somersault,

but Uncle Hong...

did very well to counterattack.

You couldn't have avoided it.

My dear,

well observed.

Brother Zhong,

your sword skills are getting better and better.

Jingfu, you are too modest.

Daiyun.

How's your Twin swords coming along?

I'll show Uncle Hong.

Great!

You'd rather not, dear.

If you aren't good enough,

Uncle Hong won't laugh at you:

But do you really want to make a fool of yourself

...in front of all the masters?

Don't worry, Daiyun.

Just show us.

Go on.

Daiyun's shy.

Excuse me, which one of you is Chief Hong Zhong?

I am.

You are...

General Yuan sent me from the border.

General Yuan?

He has a letter for you, please take a look.

Hold on,

I don't think you should read it here.

They are like my own kin,

don't worry about it.

I'm sorry about that, the letter is confidential.

Good bye.

How about a cup of tea?

No thanks, I have to hurry back...

to report to the General.

Brother Zhong,

It's been over a year since we last saw each other.

I was sent to guard the border recently.

The enemy have been invading us for months,

I planned a counterattack

and still no sight of the General's reinforcement.

I fear that he is doing this on purpose.

If you could please investigate secretly for me

and urge him to dispatch his army.

General Lu Qiang has control of a large army,

make sure you won't make matters worse.

Regards,

Yuan Chonghuan.

That's a tough situation.

One has to proceed with serious thought.

Young girl, stop babbling.

I got it!

Brother Zhong,

what do you have in mind?

Pay attention everyone,

this is the main entrance to General's residence,

and this is the side entrance.

From here, we...

Good day, my dear master.

Bingyi.

Our country is weak, especially at the border!

With your martial arts expertise

and at your prime,

you really shouldn't be a hermit like me.

Master, you mean...

Leave and seek your Brother Zhong.

I'd rather be here to take care of you, Master.

Your Brother Zhong is well-known in the martial world,

being the leader of Sun Moon Club.

Aiding him you should be able to use your talents.

Don't you want to?

Yes, master.

Get up.

Look.

Here's my famed secret weapon during wandering days.

Keep it by your side.

Thank you, Master.

Remember our clan's motto.

Weed out the wicked and bring peace to the public.

That's right, leave now.

Yes, master.

Go! Over there.

Go.

The letter...

I have it.

Then I await your King's reply.

Yes, wait for my good news.

Jingfu

Catch it.

Look what he's got on him.

A letter.

This proves that General Lu

is keeping army back from battle.

He's a traitor.

Hey, someone is coming.

I work for General Yuan at the borders.

Who are you?

How dare you rob me in broad daylight?

You don't need to know who we are.

We just need some money for our trip,

and we thought you could help.

Go!

Swordsman, may I know your name?

My surname is Shen. You are...

I work for General Yuan at the border.

My name is Li Zhongyi.

Your leg is wounded,

you should take some rest.

Master Shen,

I have an urgent letter.

There's trouble at the front.

My mission is to send for back up from the capital.

Is your leg alright for the travel?

I think I can bear it till the capital.

Thank you for your help.

You're most welcome.

I think I'll have to repay you some other time.

Don't worry about it.

Master Shen, till we meet again.

Till we meet again.

My fellow members, listen up.

To the Chief of Xiliang Daha tribe:

I've received your gifts of gold and

jade, thank you very much.

I'm aware of your plan to invade the four...

different counties in order to expand your territory.

I'll do whatever I can to halt the troops.

From General Lu Qiang, Zhenxi.

What happened today was not a coincidence.

Lu Qiang is the enemy's ally: We have evidence.

We should just kill him.

That's right...

No... Without him, there's not a leader for the troops.

Who can dispatch the soldiers to the front?

Then we'll let him get away with this, father?

Bring the head to Zhenxi,

Let's hope Lu Qiang still has a bit of sense in him,

that will be the best.

Otherwise, I'll reveal his conspiracy.

Brother Zhong.

What about this letter?

This is our lucky charm: The last resort!

Chief of Silver Clan.

Here.

Your base at Wanzhang Summit is the most remote.

I hand this letter over to you,

you will be the best one to keep it.

Yes, Chief.

Madam, if something happens, please

...forward this letter to General Yuan at the border.

I'll do my best.

Goodbye.

It's a good idea for you to head back soon,

I bid you farewell.

Brother Zhong. Are you going to Zhenxi now?

Yes.

What do you think, General?

Very well done.

Meng Jie, Chief of Daha Tribe,

since he's sent us gold and jade,

we'll have to keep our word of not sending the troops.

General. That of course.

When the time is right,

I'll prepare the recommendations,

in support of crowning you as the King of Xiliang.

And then advance our troops towards the center.

Great, everything will go according to your plan.

But the most important thing is,

the minority tribes' beauties.

I've sent someone to take care of that.

Yes.

Leave.

Men, there's an assassin!

Stop it.

Who are you?

Hong Zhong, Chief of Sun Moon Club.

General.

I am his Deputy, Ge Jingfu.

That's a lot of nerve!

How dare you come to assassinate me?

We're not trying to kill you, we are unarmed.

What do you want coming here...

in the middle of the night?

I've got a few questions for you.

Yes?

General.

What are you doing?

You aid the enemy and make your army to defy orders:

You're plotting treason to become a warlord.

Nonsense.

I've got proof.

What proof?

Whose head is this?

The representative of the enemy who's the messenger.

We've got the letter.

You must dispatch orders,

send troops to the borders and protect our country.

Otherwise, I'll tell the world about your crime.

At that time, you will be in big...

Chief...

Catch him.

Don't move.

Or I'll kill him first.

Don't move.

Ge, what do you want?

Nothing.

I just want the General to see me out.

I will, I will.

No one's outside...

General.

Don't move.

Don't let him run.

Don't let him run.

Just wait and see.

Stand still.

Go!

Go!

Surround him...

Move away.

Move away...

Arrows!

Arrows!

Shoot!

Stupid!

Yes.

Shoot the fire arrows as a warning!

Follow me!

Yes.

Go.

Go after him.

Shoot!

Signals.

Search.

Have you seen anyone?

No.

Just a horse.

Split up and search this place.

Hurry!

Let's go.

Hold your feet.

"Wu Residence"

Father. Look, someone's over there.

Senior.

You are...

Ge Jingfu, of Sun Moon Club.

I was chased after by Zhenxi's lackey.

Guard here.

We'll go inside.

Yes.

What are you doing?

Is Master Wu home?

You're looking for my father?

What for?

No particular reason.

Has a stranger been here today?

Stranger?

I don't know.

Don't know?

Search.

Yes, search.

Who are you looking for?

And you must be Master Wu?

Yes.

May I ask what are you upto?

I'm the Captain working for General Lu of Zhenxi.

My name is Yan Shiyuan.

I heard about your big name,

and of your solid fame in the martial arts world.

I have one thing to ask of you.

You have something to ask me?

Yes.

I hear you're Huang's pupil... of Qingcheng clan,

why are your staff so rude?

They've been making a mess in my home.

It's my fault,

please forgive me.

What is it regarding?

Deputy Chief of Sun Moon Club, Ge Jingfu,

an assassin, he's on the run.

Please hand him over.

Is that the case?

Please instruct.

I've been living in seclusion for years.

I've no contact whatsoever with the martial world.

I've never come across the man you speak of.

But...

Fine, if you don't believe me. Go ahead and search.

Please excuse me.

Old Master Wu. Good bye.

Go.

Yes...

Come on! Again.

Come on.

What do you think?

It's great.

Do you like it?

Yes.

Could you give it to me?

Thank you.

Wait a minute.

I have something to ask you.

What?

The man who came here this morning:

Where is he?

Oh, him?

I'm not telling you.

Tell me,

I won't tell anyone.

Your father forbid you to say anything?

Of course.

If you don't, I won't give this dagger to you.

I'll tell you.

Are you sure you won't tell anyone?

Of course not.

Here.

Get him up here.

Yes...

Hurry! Go up.

Wrap him up...

Keep an eye on him.

Yes.

Old Master Wu. Good Bye.

Because you're a seasoned master,

I'd ignore the fact that you were harboring a fugitive.

Let's go.

Hurry! Come on!

Hurry up!

That's Uncle Hong.

Keep quiet.

I think your father must be in trouble too.

What should we do then, mother?

We'll think of something.

Let's see if we can find out anything...

from the guards.

Let's go.

Hurry!

The Deputy Chief was caught at the Wu Residence.

The Wu Residence?

You mean...

You are a respected senior in the martial arts world,

we all learnt from the one great master:

You'd know the consequences of ratting out a friend.

The scum of the martial arts world,

to be despised by all.

My husband was pursued by a bunch of traitors,

he looked for help at your place.

Why did you hand him over to Yan Shiyuan?

You've got it wrong,

I hid him in the dried up well.

And then you informed the Zhenxi?

I must avenge for my father today,

Please excuse me.

You were trying to take revenge.

I'm saving my father with this dagger.

Stop it.

Flying dagger?

Xiaobao.

Hand it over.

Xiaobao.

Come here.

Father.

Where did you get this?

I picked it up.

Who gave this to you?

Someone did.

Who did?

The person who came here to look for Uncle Ge.

I see! So it was you!

You animal.

- Wait. - Father.

Every debt has its own debtor.

You can't blame the kid for everything.

Mrs. Ge.

Fellow heroes,

I'm an old man,

and he's my only son.

You know the saying: No one'd ill-treat their children.

I...

Xiaobao. Apologize to Mrs. Ge.

Father.

Go.

Lady. I'm young and naive,

I know I'm wrong, please forgive me.

What's going on?

Xiaobao. What is it?

Mother.

Bow to your mother,

and thank her for giving you birth, and raising you.

You...

Mother.

Thank you for bringing me into the world & raising me.

Mother.

Master Wu.

Xiaobao.

Where's the letter?

Tell me.

I don't know.

If you tell us,

then you don't have to suffer anymore.

You rotten official

Even if you torture me to death,

I won't tell you.

So you are a tough man?

Is this the Sun Moon Club?

Yes, it is. Who are you looking for?

Chief Hung.

He's dead.

"Spiritual Tablet of Chief Hong Zhong"

Brother Zhong, I arrived too late.

Brother Zhong,

Mother.

There's a letter.

You are?

Shen Bingyi.

Shen Bingyi?

Here's a letter for you.

Dear Brother Bingyi, it's been...

quite a few years since we bid goodbye at Mt. Kunlun.

I've been working as the Chief of Sun Moon Club,

and it's really tiring.

I hope you can help me out.

In case something happens to me,

please succeed me in the post as Chief.

Who killed my Brother Zhong?

General Lu of Zhenxi.

Zhenxi.

Good bye.

Uncle Wu.

Test how good he is.

Watch my sword!

Wait.

I started it.

I pulled you back with "Eagle Claws".

You misunderstood,

and fought back with these needles.

I heard you're heading to Zhenxi County,

please forgive us for testing you.

So I see.

My daughter...

Master Shen, thank you.

Your sword.

Good bye, everyone.

Wait.

The former chief sacrificed,

and the deputy chief is in prison.

We can't continue without a Chief.

We should honor Chief Hong's will,

and support Mr. Shen as our new Chief.

Great! Good idea.

Mrs. Ge has a point,

I support her.

What do you all think?

We willingly second the idea.

Yes...

We'll have a ceremony tomorrow.

That...

Mr. Shen, please don't refuse us.

We all wanted you to be our leader.

Fellow masters, Old Master Wu.

Thank you for your support,

in trusting me with such an important post.

I'll hope for your guidance hereafter.

Chief Shen.

You are a pupil of Kunlun Sect,

you're the best person for the job, don't be modest.

We must first get rid of the evil for our country.

And to revenge for the former chief,

and save the Deputy Chief.

Don't be upset.

I'll try my best to rescue Deputy Chief Ge.

Master Wu, fellow masters.

I plan to investigate over at the General's residence

and then I'll try to save Deputy Chief Ge.

Chief, I want to go too.

You too?

Because he's my father,

I should go.

Daiyun.

I'll go too.

That...

I'm afraid it's not that convenient.

Mother.

Let me go with the Chief.

Chief.

I can dress up as a man on the road,

then it should be alright.

I've looked everywhere,

there's no sign of the Deputy Chief.

We should get out of here soon,

let's go back first.

Nice looking girl!

Let's take her along.

Go.

Come here.

What are you doing?

What are we doing?

Taking you with us.

You kidnappers!

Help!

Help...

Kidnapping in broad daylight?

Not bad looking!

Bring her too.

If you keep this up,

I will have to hurt you.

I'll deal with you another time.

Let's go...

Come on, hurry.

Sisi.

These soldiers are getting worse.

Mengmeng, we must let our parents...

know about this.

Let's go.

Yes.

Leave us.

Yes.

Father...

Mother...

What happened?

Our tribe's seal has been stolen.

Father, is that true?

Of course.

Father.

I know, it must be the soldiers of Zhenxi county.

Mengmeng was herding earlier.

If I didn't go over there,

they would have kidnapped her.

I was scared.

They're simply like some robbers.

What kind of soldiers are they?

"General Huangying garrisons, Zhenxi govt. Office"

Who is it?

Guards! Assassins!

I heard from the soldiers that,

General Lu will go hunting in a few days.

We can set up a trap.

Men on the roof?

Catch them alive.

Kill.

Let's go.

Thank you for saving us. We appreciate it.

It's only natural to help out.

I'm glad we could help.

Why were you in a fight with the soldiers?

What soldiers?

Look, they stole our tribe's Seal.

That's why I came here...

with my daughter in the middle of the night.

Why don't you come to our place for a chat?

Oh no!

We've got to hurry.

Wait.

The soldiers of Zhenxi county,

they won't let you go that easily.

I think you better shift your base.

So that they won't find you...

and stir up more trouble.

We're not scared of them.

True.

You have a point.

Since we are nomads,

our home is everywhere.

May I know your names?

My surname is Shen,

and this is Master Ge.

You are?

Mumaiti.

My daughter Sisi.

It's a pleasure to meet you.

If you are in a hurry,

I won't keep you any longer.

We'll make it up to you another time.

Don't mention it.

We'll meet again some day.

Sure we'll meet again.

Chief, what are you thinking about?

About their hunting trip.

What do you think?

Master Wang's base...

is en route for their hunting.

We must try to catch General Lu alive.

Set up something with Master Wang first,

I'll send backup from the base.

Good idea.

Get up... Let's go.

Shiyuan. Look at that girl!

Nice.

Nice.

The villagers know how to enjoy life!

I'm talking about the girl.

Do you live here?

Yes...

What is it?

Oh, it's nothing.

We'd like to borrow your place to rest.

Get them to have the tea ready.

Yes.

Good timing.

Get ready inside.

Please.

You have women at home,

would we be causing inconvenience?

Not at all.

Please...

Please...

Thank you.

Flowers in front of the window blossom overnight,

I could feel the cold freeze.

I present you an overcoat as present,

for I worry that you aren't warm enough.

Be careful.

Sir. Please have a seat inside.

Please sit down.

Sir, are you here to...

catch the robbers?

Robbers?

No...

Our lord is here to rest.

Sorry to disturb.

If you are only resting here,

why are there so many people inside my house?

Tell them to wait outside.

Yes.

You too.

Me?

Go on.

Yes.

Sir. Please have tea.

Wait,

come back here.

So many dishes!

They are only simple dishes,

I hope you won't mind.

Excellent.

That's enough.

This is wine, not poison.

What are you afraid of?

I can't drink anymore...

or I'll be drunk.

C'mon, you're used to it. You won't be drunk.

But I'm already intoxicated by your beauty.

Please stop teasing me.

Pour the wine.

Let me drink to you.

I can't drink anymore.

Or I can't go back.

Then just stay here.

Get up...

Follow me.

Yes.

Search.

Captain.

What?

There's a letter for you.

What do you want?

We are all members of Sun Moon Club,

we invited you here today to discuss a matter.

What matter?

Our Deputy Chief Ge Jingfu,

is locked up and tortured in the prison by you.

We want you to release him.

Release him?

You're threatening a government official here.

Let me tell you,

Ge Jingfu is an assassin,

he deserves it.

General Lu,

I don't care what's your rank.

If you don't release my father,

I'll kill you.

Calm down, Daiyun.

We must listen to the Chief.

Uncle Wu. I must save my father.

How dare you! I'm an important official of the Court.

You kidnapped me,

aren't you afraid of the law?

The law?

What about you? You collaborate with the enemies,

and you're a traitor.

What are you talking about?

Hero Shen. All false accusations.

This isn't funny.

Who has time forjokes!

We've proof.

Proof?

Where?

At my father's.

If you let him go,

we'll show you.

You're making all this up.

I'm a loyal official,

there's no base to your charges.

General.

A mere verbal statement has no binding force.

If you would release Deputy Chief Ge...

If you keep me here,

how can I order his release?

We could make an exchange.

An exchange?

What?

Sorry about that, General.

Please.

- Deputy Chief... - Father.

Protect the General.

Yes...

C'mon, everyone!

Go!

I knew your plan!

Wait.

And look again behind you.

We shouldn't risk it.

Let's go.

Why didn't you...

force him to dispatch?

What's the use to make an exchange?

I'm a dying man, it's not worth it.

You'll get better, dear.

This is our new Chief, Shen Bingyi,

he's the brother of Brother Hong.

A leader indeed: He handled the situation really well.

Let me rub some medicine on you.

It's no use, dear.

Mr. Shen. No, I meant Chief Shen,

Lu Qiang is a traitor.

He can never pay his debts.

But our goal is make him dispatch.

The letter is at Wanzhang Summit,

go get it.

And then force him to dispatch.

I'm afraid I won't be able to help.

- Father. - Deputy Chief...

"Beloved husband, Ge Jingfu"

He's dead. You must take care of yourselves.

I'm heading to Wanzhang Summit.

Hurry back.

I will.

Hey! You peeping Tom.

You think you could leave just like that?

Lady, what do you mean?

I'm not that kind of person.

I was kidding.

Where are you heading to?

Me? To Wanzhang Summit.

It's on the way to my house,

I'll take you there.

I don't want to trouble you, miss.

Don't worry.

If you aren't familiar with the route,

it could take over a week.

Then...

Come on, let's go to my home first.

Lady, lady.

Sisi

Look, I've brought a guest.

Hero Shen, what are you doing here?

I...

You know each other?

We knew each other a long time ago.

Is that right?

Yes, yes.

We knew each other a long time ago.

Let's go, Hero Shen.

Go inside. My father's inside.

So you're heading to Wanzhang Summit,

and you're passing by here.

He wouldn't be here if it wasn't for me.

Thank you.

I had no idea.

If you knew, you wouldn't be here.

I must punish you.

Punish me?

Come on, I'll drink with you.

Hero Shen.

You don't have to worry about drinking too much here.

Come on, I'll drink with you.

Cheers.

Hero Shen.

Have fun today,

I'll go with you tomorrow. Okay?

You'll go with me?

No, I'll go with you...

Alright... Stop it, you two.

You will both accompany Hero Shen tomorrow.

As for the campfire party tonight,

it's up to you to make it a good one!

The beautiful girls are dancing:

If only you'd look at me...

I'll go herding with you the whole day.

This is a good stop for passers-by.

I'll go herding with you the whole day.

This is a good stop for passers-by.

It's just you that my gaze is fixed on

I hope for nothing but a man I love.

Your dancing makes my heart go aflutter.

I snuggle up to you.

Your dancing makes my heart go aflutter.

I snuggle up to you.

It's been a year since you passed by the tree.

The dance is amazing.

The moon is really bright and beautiful.

Don't miss the joyful time.

The moon is really bright and beautiful.

Don't let this joyful moment go by.

We know of no worries.

Shoulders next to each other.

I forget about all my troubles when I see you.

I'd never miss the time of happiness.

I forget about all my troubles when I see you.

I'd never miss these joyful moments.

Let's sing and dance.

You will be back in spring.

The moon is really bright and beautiful.

Don't miss the time of happiness.

The moon is really bright and beautiful.

Don't let the joyful moment go by.

Hero Shen,

what do you think of our dancing?

Wonderful.

Come on, dance with me.

Dance with me.

I don't know how.

Come on.

Hero Shen is a Han.

He won't know our dance.

That's right. I...

It doesn't matter,

I'll teach you dancing.

I'll teach you.

I'll teach you, okay!

Come on...

Look.

Your mother has spoilt you.

Never mind...

It's late,

Hero Shen should get some rest.

I'll show you your tent...

Come on. Let's go.

Hand it over.

Your fan.

I'll make your bed.

I'll do it.

It's fine. You two must be tired,

you should head to bed soon.

Alright, Hero Shen.

Good night.

Mengmeng, come with me.

Aren't you sleeping?

I won't if you won't,

Fine, I will.

Mengmeng.

The drawing of dagger tears through the eerie night.

The night is long: Fallen leaves sway in autumn breeze.

Our soldiers are fending off enemies at the border.

I'll be willing to sacrifice for my country.

The nation's rise & fall is responsibility of all men.

I wish we could claim back our lands soon.

Hero Shen.

Who is it?

It's me.

You...

It's late, why aren't you sleeping?

I couldn't sleep.

Why not?

I'm angry with you.

Angry with me?

Did I do something?

I admired you when I met you in Shizipo.

But you've changed.

What do you mean?

What do I mean?

Now you like my sister.

I...

I treat both of you the same.

But I knew you first.

And I'm the older sister.

Of course.

The pastures are green.

The cow & sheep herds are everywhere.

The snow capped mountains linking sea up to the sky.

I feel lonely up here on the hills.

The birds flew by, it's a sign of spring.

They come with good tidings.

People gather around here for some good news.

We have a good guest from afar.

The girls of our tribe are the prettiest.

The people of our tribe are friendliest.

O' my guest from afar, please stay

The girls are waiting for you.

Let us sing

...to welcome our guest from faraway land

Let us sing

...to welcome our guest from afar.

What are you doing here so early in the morning?

We should start packing.

Let's go.

Sisi, Mengmeng.

Listen to Hero Shen on the way.

Of course.

Old sir, please stay.

Alright.

My two daughters grew up in the wild,

they will show you the way to Wanzhang Summit.

It'd save you a lot of trouble.

Thank you again.

I'll be back to thank you properly.

Good bye...

Old sir, please head back.

Goodbye then.

Look.

That's the summit.

We'll walk from here.

Sure.

Mr. Shen.

What is it?

Wait.

These are traps for animals.

If you are careless,

you could get caught.

What?

Another trap here?

Look.

I'll show you.

I'm lucky to have you two as my guides.

Otherwise,

I wouldn't know how I could go through this.

Mr. Shen, have some goat milk.

Thank you.

Look. You could see the summit clearly.

We'll reach there by tomorrow evening.

You two must be tired,

get some sleep.

I'll sleep out here.

"Wanzhang Summit"

Here's a letter,

please hand it to the Abbess.

Please wait here.

We came all the way here,

and she wouldn't let us in.

Mengmeng, stay calm.

What?

You have a letter.

Let them in.

Yes.

Abbess Yian Chun.

And Lu Qiang's letter?

Before I hand that out,

I need to see something,

What?

The token of the Chief of Sun Moon Club.

Of course.

It's an honor to meet you, new Chief.

Thank you, madam.

Please hand me the letter,

I must rush down the hill tonight.

Yes.

Chief,

it's misty outside, I'm afraid it isn't good to travel.

I would suggest you stay here for the night,

it's better to set out tomorrow.

Alright.

Mr. Shen, do you know that I really like you?

Your sister is next door.

Don't worry. She's asleep.

Tell me,

do you like my sister?

No, I don't.

Then you like me?

That's enough.

Leave me alone.

You know I'm on a mission,

and the country needs me.

I don't have time for romance.

Then you don't like me?

You and your sister have always got along well.

Don't let me stand in the way.

Mr. Shen.

A man can't take two wives.

It's destiny to become a couple.

That's why I have to be a nun.

Think it over,

don't do it impulsively.

I've decided.

Sisi.

Mengmeng.

Bring my hair to our parents.

Tell them that...

I'll repay them later.

Go with Mr. Shen.

Miss Mengmeng, we'll meet again.

Alright.

Even if you don't like me,

I'll wait for you.

Even when you've aged,

even if you're dead in your mission.

I'll wait for you.

I'll make it up to you...

in my next life. Good bye.

Nice looking girl.

Surround her.

What are you doing?

What are we doing? I'll take you with us.

Go.

Wait...

What are you doing?

Give a message to General Lu,

The Sun Moon Club members want to see him.

Trying to revolt?

Wait here.

Captain.

The Sun Moon Club members want to see the General.

Just allow one in.

I'll tell the General.

Yes.

Just send one person.

Fine.

Be careful.

I'll have to take a risk.

Please ask the General out.

Lord, don't worry,

we have guards everywhere.

What did you want to see me for?

General Lu. About a letter.

A letter?

Leave us.

Yes.

Where is it? Show me.

It's not that easy,

unless you promise me something.

What is it?

Dispatch troops to the borders.

And why should I listen to you?

The barbarians are invading our borders,

General Yuan has sent for help many times.

Being an enemy ally you held back the troops.

You know exactly what I'm talking about.

I have no idea,

and I have never seen this letter before.

Then allow me to read it out for you.

To the Chief of Xiliang Daha tribe.

I've received your gifts of gold...

and jade from your ambassador.

That's enough.

General, so you've admitted your fault?

Bullshit.

Yan Shiyuan. It must be him.

Yan Shiyuan?

That's right, he used my name to engage...

in the evil deeds.

Who would have thought, he's a traitor?

I've misjudged his character.

You should catch him right away,

put him on trial and sentence him.

But...

Your worries are...

Yan Shiyuan has control over the troops,

he won't be easy to be dealt with.

Also he's a seasoned martial arts expert.

I'd say we outwit him rather than taking him by force.

What do you think?

This...

Unless...

I will arrange something.

Please bring all the members of Sun Moon Club...

for a feast here tomorrow and help me out!

I'll signal by throwing my cup,

then you will come forward and seize him.

Good plan.

We'll watch out for your signal.

It's a deal.

And General,

what about sending backup to the borders?

After we've taken care of Yan Shiyuan,

I will do that.

Great, I'm off then.

Good bye, General.

Please.

He's here...

So?

Let's head back to the base.

Chief, what did the old thief say?

He invited for a feast tomorrow,

to capture Yan Shiyuan.

It's probably a set up.

Exactly.

We'll turn his trick against him.

We'll be armed tomorrow,

and wait for my signals.

If there's a chaos, capture General Lu first.

I think that will work.

Right.

Let's go.

General, I heard everything.

So?

I'm impressed: Especially when you mentioned me.

General, let's first get rid of Shen Bingyi

and his Sun Moon Club gang.

I'll then arrange recommendations,

to support you to be King of Xiliang.

Great.

And you will be a General,

I'll give you two castles too.

Thank you, General.

Where's the beauty?

She has been waiting for you.

General. Be careful,

she is very violent.

Why did you tie her up?

Poor thing!

I'm violent? Says who?

General, help.

She isn't violent at all.

He is the worst.

He kidnapped me and tied me up.

You're afraid that I'll run?

C'mon, untie her.

Yes.

General, are you going to marry me?

Of course.

You're quite aged, don't you have a wife?

She passed away many years ago.

Then it's negotiable.

I'm off.

That girl is really strange.

General, do I sleep here?

Of course.

I don't think so.

You must invite my parents first,

and then we'll have a proper wedding ceremony.

That...

I won't promise you if you refuse.

Fine, whatever you want.

It's my honor to have you all here today,

I'll drink to you all.

Thank you, General.

Cheers.

I'm delighted to have you all here today.

No formalities. Please have a seat.

Thank you, General.

Refill.

Yes.

General,

shall we invite Captain Yan for a drink?

Certainly.

Call for Yan Shiyuan.

Here.

Sit down.

Thank you, General.

You've all met before.

I drink to Chief Shen.

Folks, please drink with me too.

General,

please forgive me, I can't drink much.

You are a gallant young man,

surely you can hold your drinks.

Come on. I'll drink up first.

Cheers.

Wait. Mr. Shen.

Mengmeng, what are you doing here?

You old thief,

I'm here to reveal your conspiracy.

What?

Mr. Shen, the wine is poisoned,

there's ambush outside.

Miss Mengmeng.

Mr. Shen.

He wants to catch you all.

Don't use gimmicks if you're a hero.

Shen.

Let's have a duel if you're a hero.

Kill.

Yes.

Kill.

Where to?

Go!

Yan Shiyuan. Aren't you going to surrender?

Yan Shiyuan. Where do you think you're going?

Surrender.

I won't kill you just now.

Shut up.

Let us have a duel

Go...

Explosives.

Explosives.

Chief, allow us.

Wait.

Chief, we want our revenge.

Move over,

this isn't the time for revenge.

I'm doing this for my country.

Help...

Help...

Hurry.

Down.

Go...

Here...

The old thief is here.

Heroes, help me!

Spare me!

We will spare your life,

but you must dispatch your troops to the front.

And you must lead the troops yourself.

Or else...

Alright! As long as you won't kill me.

I'll send the troops.

All kneel for the Royal Decree.

General Lu Qiang of Zhenxi county...

conspiring with enemies has refused to send backup.

He is thus removed from office immediately.

Arrest him.

Yes.

Hero Shen. What a pleasant surprise!

What brings you here?

Sun Moon Club's former chief being killed by him,

we were trusted with the task to force him to

send troops by General Yuan.

You've caught him for me,

thank you.

You're welcome.

I'll have to go report to duties now.

I'll repay you...

after the war is over.

Good bye.

Good bye.