All language subtitles for The Mustang (2019)

Edited and and corrected

"On your way home from work" -

- "you stop at the shopping mall
to pick up some dinner.

"As you walk past a restaurant
you catch a glimpse of your partner

"with another man or woman.

"They are kissing publicly
and very passionately."

"Up until this moment," -

- "you believed your relationship was stable, -

- "loving and committed."

"A: I don't feel angry at all."

"B: I feel slightly annoyed."

"C: I feel moderately angry."

"D" I feel very angry.
E: I feel furious."

Yeah.

I know.

Let's do it differently.

Um...

Let me be more specific.

You've been in isolation
in Ely State Prison -

- and you've just been transferred here, -

- back into isolation again.

What do you think about that?

As I said, this is your
pre-classification meeting, -

- so that we can discover
what options are available to you -

- as you enter back
into the general population.

Is there a vocation you're interested in?

Would you like to resume your education?

It's just... It's real easy
to get lost in the system.

Especially when you come into a
new facility, -

- and, you know,
you're not from around here.

I'm just trying to find out
what's important to you.

Is your freedom important to you?

Is that something you think about?

Are you listening to me at all,
Mr. Coleman?

- Yeah.
- "Yeah" what?

Yeah, you're listening?
Or yeah, your freedom's important to you?

- I'm listening.
- Okay, thank you.

Just get me back there.

Hey, hey, hey, hey! What?

It's okay, thank you. Sit down!

Sit down. Sit down!

I get it. You feel like
you have no control in here.

I get it. I understand that.

I am giving you some control.

That's what this is.

And like it or not, you're gonna be
reintegrated into the general population.

Hmm. I'm not good with people.

All right.

I can get you into the outdoor
maintenance program then.

And while you're there,

you'll have the opportunity

- Can I go now?
- Yep.

Here you go.
Start with this pile right here.

- Are you kidding me?
- No, man.

When you get done with it,
put it in that pile over there.

What, you're in charge here?

Yeah, I'm the chief of shit-shoveling.

Come on, let's go.

Pop three.

What the hell are you doing in there?
Get out now!

You never go in there.
That's a dangerous animal.

You have a name? What's your name?

Roman.

Well, Roman, -

- I don't need my yard
and my lawn fertilized.

So why don't you just take
your wheelbarrow and your pitchfork -

- Who the hell are you?
- I'm over here.

Why are you here?

All right.

Very good.

I just need you to sign this.

Don't come back here.

Very good.

Very good, thank you.

Good day.

And... All right.

Okay, guys. Now, is everybody ready?

Yes, boss.

'Cause this one is particularly crazed.

- All right.
- So be very careful.

And open the gate on three.

- One...

Two...

Yeah. Son of a bitch. Look at him go.

How long you been standing here?

Huh?

I'm talking to you. Yeah, right.

How long you been here?

You can make a sound, right?
You can speak?

- Yeah, I can.
- Okay. What's your name?

I told you, sir.
It's Coleman Roman.

Coleman Roman is your name?

That's a joke, right?

Shut up, Henry. It's not funny.

He's got a name. It's just backwards.

- You ever rode a horse?
- No, sir.

5:00 a.m. tomorrow morning.

No, I'm just here for maintenance.

No, sir. You're not here for maintenance.

You're here to do
what I decide you're gonna do.

And here's the drill.

If you can stay in there
for more than five seconds, -

- you're in the program.

Get it? And you're in charge.

Get him fed, get him watered

Your boots, Mr. Coleman.

Yeah, they go on your feet.

Fellas, fellas, fellas,
good morning, good morning, good morning.

- Justin. What up?
- Tom, what up?

Mikey. How you feeling? All right?

Oh, good morning.
Good morning, good morning.

What's up? What's up?

Hey, man, what's up?
How you been? Top of the morning.

Ah, ah, ah, got the boots on.

Oh, yeah, don't worry.
You'll get used to it.

Nice boots.

Pop your cherry today, homeboy.
Walking a little funny.

Cute in that orange.

He's fucking with you, man.
He's fucking with you.

The whole purpose of this program
is to learn how to break these wild horses -

- and turn them into some horse
of value -

- that can be auctioned off
in the next 12 weeks.

It pays to keep this program running,

our rehabilitation.

And ironically enough,
the police buy most of them.

That horse is crazy.

He's really spooking out right now.

Why's that?

I don't know.
Why don't you ask him? You ready?

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Get back.

Hey, listen up.
'Cause I'm the best trainer in here.

See this? This is your hand.

You always wanna control your hand.

What you wanna do is find an opening,
you know?

Get him going.

Hey, hey. You just wanna get him going.

And make sure you stay in the center.

All right? Make him move around you.

Come on.

Now, normally,
when you start a new horse, -

- you can keep him right along the fence
like he is right now.

Because they're trying to keep
as much space as they can away from you.

All right?
Now the first thing you wanna do -

- is just establish direction.

Get him going one way
and then send him the other way.

And after you get that down pat, -

- you can start working
on the hook and the draw.

Or as I like to call: "The touch."

All right?

Like I said, respect his space, okay?

And he'll respect yours.

And never look him in the eye.

Get your ass in here.

Come on, man.
We ain't got all fucking day.

Don't forget the stick.

Hips, Roman.

- What about them?
- Your shit is tight.

You need to loosen it up a little bit
if you wanna connect with him, all right?

I bet you don't have

Oh, this is gonna be fucking great.

Where you going? Where you going?

All right, look.
Drop the stick. Fuck the stick.

Put your hands up, all right?

Establish a boundary.

Now tell your horse to back off!

Back off.

- With your body.
- Back off. Back the fuck off.

You're acting like a bitch -

- right now, Roman.

- Tell him to back off.
- Back off!

Back off!

- With your body, Roman. Come on.

It's good, Roman Coleman, -

- but if you wanna control your horse,
first you gotta control yourself.

Yeah. You be the boss.
You got it, Roman.

Just keep working on them dance moves.
Hips!

Go over there. Go over there, man.

Yeah, come on, move it.

- There you go.
- Come on.

You're really not that bad
for a first time.

I'm actually pretty proud of you.

I looked up and that motherfucker
just ran straight over me.

Then I look back up -

- and I got 15 horse cocks
swinging in my fucking face.

You actually have to be on the horse, man.

You spend more time on the ground
than you do on your horse.

Fuck you, Tom.

Have you seen T-Bird?
That motherfucker's a maniac.

He's not one of the lazy,
squishy donkey types.

What, man?

I'm just listening.
Hey, what's your name again?

Roman.

- You got the new horse, right?
- Yeah.

When I first saw T-Bird, I was like,

"I pity the fool
that gotta ride that motherfucker!"

- Happened to be me.

Come on, man. You know we got
like three more minutes in here.

- You're done. Time's up!
- All right, all right!

What you looking at, man?

All you need to be looking at
is them hips, shoulders,

hips, shoulders, hips, shoulders.

Work on them dance moves, man.

Hey, man. What's up?

- Hey.
- Hey there.

Hey, how you feeling? Any better?

What up, dawg?

What's up?

That's a soldier, too.

You forgot to initial.

Emancipation? What the fuck is that?

I found a job. I have a boyfriend
and I'm ready to leave.

Just sign.

My boyfriend's a mechanic.

He's opening up a garage in Atlanta, -

- and I'm gonna work there
as a receptionist.

Hey there. Would you guys
like your photo taken today?

Yeah, sure.

- That'd be great.
- No, not really, man.

Yeah, it'd be great.

- Thank you.
- All right, come with me.

- Come with me.
- Come on, Dad.

If you're all set,
then why do you need this?

I'm selling Grandma's house
in Bakersfield, -

- but I can't unless you sign.

All right, now don't look at the camera.

Just look at my finger over here.

Okay. You can even smile, if you like.

Take your picture, man.

You can't sell the house.

I need to sell the house.

Great.

Just one more. Hold on.

Uh, maybe you turn
and face each other a little bit.

- Great.
- Yeah, we're done.

That's a nice one.

I need the money to raise this baby.

So he got a daddy?

Well, I ain't the Virgin Mary.

So why doesn't he take care of
the baby then?

What do you know about
taking care of a baby?

What do you know about
taking care of anything?

- That house is mine.
- Lower your voice.

It belongs to me.
Grandma left it to me.

No, she left it to us.

- Really?
- Yeah.

And you need it here?

Here, where your clothes are washed, -

- your meals are served.

You have a bed.

Shit, you're even tan.

You're a dependent of the state, -

- and it's like you're on
permanent fucking vacation.

I think you'd marry that horse
if you could.

Don't worry, homie.
Your secret's safe with me.

You should've seen him
propose earlier, man.

Hey, I think you already got engaged,
homie. Straight up!

Whoa, man, I ain't even playing.

Ooh, someone's mad.

Roman!

Hey, Roman!

Roman!

You know, riding a mustang,
that's the easy part.

The hard part -

- is getting your hands on him
in the first place.

Isn't that right, Coleman?

Why don't you come on over here
and get in there and calm him down?

- I'm not getting in there.
- Do it.

Don't forget your stick.

As soon as he turns around,
you get in there.

Come on. Come on.

Now get his attention.

Push him back.

Hang in there, Roman!
You're doing great.

Come on. Yeah, that's it.
Come on, you stop now.

Come here, come here.

- Come on, Coleman, block him up!
- You stop. You stop. Just stop!

You got game, son!
Hang in there with him!

- Get out of there, Roman!

Jesus Christ! What the hell
are you doing?

Back off! Back off!

Back off!

Thomas! Bring the ketamine
and tranquilize him!

Coleman, can you breathe?

Easy, easy, easy.

Man, come on!

Ask me at the horse program.

Psst. Psst. Psst.

Come on, Coleman, get up.

Psst!

What do you want?

- A magazine.
- I got you.

No, no, no, not like that.

Come on.

Yeah, good boy. Good boy.

Now come with me.
Come with me. Come on.

That's it. That's it. That's it.

Now don't come here. Don't come here.

And stop.

Now get back there.

Coleman, out of bed!
Come on, man. Hurry up!

- What's going on?
- Get dressed.

A nasty thunderstorm is seven miles out.

Get that horse out of that pen over there.

It's not the fence, it's not the fence.

It's the horses.

Calm down.

Easy.

Come here.

Come here.

Henry!

Come on. That's it.

That's it.

Come on.

Come on, get bridles on them

All right, fellas,
let's make some room in here!

Try to get as many horses

Can somebody bring an extra halter?

I'm right here, okay? Easy.

Tom, are you okay?

Mikey, are you okay?

Stop that. Stop that. Go on, get away.

Stop that.

Jesus Christ.

You're all right. Relax.

Coleman!

You're back.

If you ever hit another horse,

I'm gonna see you do 10 years
in a psychiatric ward.

- You got that?
- I do, sir. Thank you.

You earned that.

We've got four weeks before the auction.

Let's see if you

- How's your horse?
- Doing all right.

Yeah, price is gonna blow up
at the auction, man!

And he can still cha-cha!

That's what I'm talking about!

That's right, homie. Do the Macarena!

It's me.

Come here.

What the fuck?

Look like somebody's mad at you today,
huh?

He won't listen.
He won't let me approach him.

I wouldn't let you approach me either,

All right, cowboy, look.
Jump in the middle.

It's real simple.

When both ears are pointing one way,
to the front, -

- he's happy.

When they're both pointing to the back,
he ain't so happy.

You see his ears?

Just tell me what to do, all right?

You gotta be patient, man.

You gotta be patient

It's a real nice horse you got here, man.
What'd you name him?

I haven't named him yet.

Everybody need a name, Roman.

It might be the reason
he's not coming when you call him.

I read something about a guy

who could gallop so slow, -

- it took him an hour to go 300 yards.

That's the whole story?
That's slower than that mule over there.

- That's very unimpressive.
- No, no, no.

It's about controlling strength.

He was using silk reins.

- Silk reins?
- Yeah.

Okay.

Look alive! We got happy ears.

Marquis.

Now that you've figured
that part out, -

- you might as well go ahead
and jump in the middle.

All right?

Be on his time. And remember
what I told you about your shoulders?

You gotta loosen up. You gotta loosen up.

- What's up?
- What's up, homie?

What's up?

Come on. Come on!

Stay there. All right?

Come on.

Come on.

All right.

All right. Now just stay there.

Come on.

I'm tired, man.

And you're tired, too. So...

Now let's do it.

Come on. Please.

Please stay there.

Please, come on.

Come on, please!
Come on, stay there, man!

Just fucking listen to me!

Do you hear me?

I'm not gonna hurt you! You hear me?

All right, now...

Oh, my God. What a business.

But to really get his attention, -

- you gotta use your hands.

Attaboy, Coleman. You're getting it.

The horse needs to feel
you and him are in sync.

Whoa! Easy, easy, easy, easy, easy.

Come on, keep going.

Looks like he's ready to ride.

- Really?
- Yeah.

But loosen the rein on his neck.

That's good. Right there is perfect.

Right there is perfect.
Keep going. Keep going.

That's it.

It's balance. It's all about balance -

- and not getting discouraged.

Good job out there.
Way to stick with it.

- Thanks, man.
- Yeah, man. Great work, man.

Thanks.

He thought I didn't see that shit.

Hey, man, what'd I tell you?

Hips, shoulders, hips, shoulders, baby.

You still can't fucking dance, -

- but you might be a cowboy in no time,
let me tell you.

You know, it won't fucking kill you to smile, man.

Pop three!

Hey, bud.

How's the farm? How are you?

I heard somebody's smuggling the ketamine.

None of my business.

Now it is.

Your daughter's real pretty.

We wanna taste that dope

What's your problem, man?

Huh?

Trying to get a fight for that?

What the fuck you doing that for?

Stay away from my game.

Back to the game!

That's right, motherfucker.
Lift some weights.

- Get outta here.

That was good.

- All right, that's it.
- Why's that?

Hmm?

Did you know that -

- at six months, a fetus can suck
its own thumb?

Pretty crazy, ain't it?

There are guys out there
who know where your daughter lives.

She wasn't hard to find.

Sleep tight, John Wayne.

The auction's in two weeks!

Stay in sync with him!

What?

Stay in sync with him!

If you pull back, he's gonna stop.

If you spur him, he's gonna go.

Make up your fucking mind.

That's it. Now you got it, God damn it.

There you go.

There you...

Why do you spur him?

Why do you spur him?

God damn it, don't pull his head back!

That's it.

That's all?

Yeah, I'm not the only one doing this.

You're gonna have to wait a week or two.

That's not gonna work.

Coleman, stop pulling and pushing.

He doesn't know what message
you're trying to send him, -

- to stop or go forward.

That's good. Now, that's it.
Stop. Now go forward. Move him forward.

Move him forward!

Now you're getting it.

Now you got it.

Straighten up, cowboy.

Now you got it. Now you got it!

God damn it, who knew?

I got the touch! I got it!

- That's right, bro. You got it.
- Did you see that?

I got it.

All right.

Go there.

Come on. What did I tell you? Go there.

Huh?

Why are you not listening to me?

Give me some space.

That's it. Give me some space.

Welcome to today's
restorative justice session, -

- otherwise known as anger management.

I wanna commend you all again
for making the courageous decision -

- to understand and address -

- the harm that you caused
the victims of your crimes.

And welcome to our new participant,
Roman Coleman.

Roman, thank you for making
the choice to come.

Today, our goal is to experience empathy, -

- to understand the power
of an apology, -

- and to be open to our faults.

Who would like to start?

Remember, this is a safe space.

You guys have already made
a lot of headway here.

I got, uh, 10 years for manslaughter.

And how long from the thought of the crime -

About a second.

About a second?

Seventeen years for strong-arm robbery.

Eighteen years.

For what?

For first-degree murder.

Since I was 14.

And how long from the thought of

Uh, well, just spontaneous.

Ten seconds.

Five seconds.

Twenty-two seconds.

About three seconds.

How long have you been in prison?

Twelve years.

And how long from the thought of the crime
to the actual crime?

Thanks for coming.

It was nice what you wrote to me.

So what is it you wanna tell me?

I'm working outdoors with horses.

- Horses?
- Yeah.

The ones you see on your way in here.

I'm riding them. I'm training them.

We got this auction thing
coming up next week.

I'd like you to come.

Sounds fun.

I think you'd like him.

His name is Marquis.
That's my horse.

You think riding horses
can change anything?

I'm gonna ask you something.

Something I don't deserve. I know that.

I want you to hear me out.

What's that?

There are so many things

I've been wanting to say
for such a long time.

I'm not who I used to be.

Whatever happened was an accident.

I never meant to hurt her.

And whatever I've done,

you'll always be my baby girl.

I'm listening.

Come on, sit down, sit down.

I don't remember everything.

She flushed my party stuff -

- down the drain.

She was looking out for me
and I didn't see it like that.

She started yelling.

I started yelling.

We got into a fight, -

- and we're running around the house.

And she hit me.

I hit her back.

I was so angry.

So I hit her head against the sink, -

- until her skull cracked.

- I was a kid...
- I was a kid.

You left me alone
to take care of my mom.

To dress her and feed her,
and wipe her ass, -

- and give her her medicine every day.

Do you know what that was like?

Do you know what that was like?

I love you.

I love you so much.

You'll never know.

One day, someday, I'll make it up to you.

I just wanna say to all of you, -

- we're not training these horses -

- for little kids' birthday parties
and pony rides.

Some of these horses are gonna go -

- and protect the United States border
down there.

So you gotta get them used to
racing and chasing.

- Got it?
- Yes, boss.

Tell you what, man. You see my cousin,
you run the other way, all right?

Get down! Everybody on the fucking ground!
Now!

Now, down, down!

Everybody down, down!

- Don't move!
- Face in the dirt!

Control, I need backup on the lower yard.

I got a man down. I need medical.

I need backup now.

Don't move!

Shut up! Get your face in the dirt!

Fuck you. You fucking piece of shit!

Guard!

Spirits never break.

I don't know that my spirit's broken.

But it took a hell of a beating today,
I'll tell you that.

- I'll ride his horse.
- Okay.

Get it done.

Proud to work with you.

- Good night.
- Good night, boss.

See y'all tomorrow morning.

Come on, come on.

You ready?

Yeah.

You think she's gonna come?

Huh?

Well, folks...

Thank you for showing up
and I wanna welcome you -

- to the 25th Nevada State

Okay, everybody get ready.

It's almost showtime.

An association we got to give
a shout-out to -

- the Bureau of Land Management.

And together we're all real proud -

- to present some of the most
beautiful animals you will ever see.

Thanks to you, farmers, ranchers,
border patrol police, -

- they'll find a home today.

Yeah, give it up for them.

First up, -

- Thomas Youngblood on T-Bird, -

- trained by Henry Cooper.

All right, Thomas, bring him in.

This is number 1283,
first horse today.

A blaze face, three white feet.

What do we get for him?
How about $1,500?

Fifteen! Would you give 15,
would you give 15?

Give 500 to start. 500!

Now half. Would you give 500?
Anybody for 550?

Now $600.

I'm at five-and-a-half.
Would you give 600? 650, now seven.

Six-and-a-half. Would you give seven?
Seven to buy him new.

Would you give $700,
seven-and-a-half?

800, now half, now 900!
I'm at 900! Now nine-and-a-half.

Your turn again.
We're at nine-and-a-half.

Don't let him get away for that.
Nine-and-a-half.

$1,000. Now 1,050.

I'm at 1,000. Would you give 1,050?

Would you give 1,050? Thank you, sir!

Now 11, now a half, now 12.

12, 12, 12. Anybody here,
would you give 1,200?

Let's have a big hand
for Tom and T-Bird!

Hell no, man. 1,200?

I'm telling you, Henry would've got -

- three times more than that.
Straight out, man.

Sold to the Las Vegas Police Department -

- at $1,200!

Next up, Michael Anderson on Lollypop!

He's number 1287.

Hey, what are we gonna get for him?

You tell me. What do you think
about 2,500 for him?

Here's 25, 25.
Would you give 25? Would you give 25?

You gotta...
Look, you gotta let him think about it.

You're trying to rush him too much.

All right, go. Go!

No, no, man. You gotta take it easy.
I'm serious. This is...

He's gonna blow up on you.

It's okay.

Okay.

Just remember, all the proceeds
from the auction -

- will go directly to the Bureau
of Land Management's

Wild Mustang Conservation Program.

Remember along with me, folks, -

- these horses need your help.

And we've come to the final horse
and rider of today's auction.

Hey, hey!

- Marquis and Roman Coleman.

God damn, Roman!

That's what's up!

- Good boy.
- All right, folks.

What are we gonna get for him?

I wanna get 1,500.
Would you give 15,

would you give 15,
would you give 1,500?

$1,000. 500 here, now 600.

I'm at five.
Would you give 600? 600, sir?

600, now seven.
Would you give 700, ma'am?

Seven, now 800, sir.

Eight, would you give 800?
Eight, now nine. Now nine.

Now 950. Now 1,000.

Now nine. Would you give $1,000?

Thank you! Now 1,100?
Eleven to buy him.

Would you give 11 for it?
11, 11 to buy him.

Maybe you would.
Eleven, 11, 10-and-a-half?

Eleven, now half, 11-and-a-half.

Would you give 11-and-a-half? Now 12.

Now half. Would you give 12-and-a-half?

Would you give 12-and-a-half to buy him?

11 to buy him.
You wanna give 11 for it?

11, 11 to buy him?
Maybe you would. 11, 11, 10-and-a-half?

Eleven, now half. 11-and-a-half. Now 12.

Twelve? Now half.

Thomas! Thomas, get in there!

Yeah.

I have Coleman here, sir.

- Bring him in.
- Come on in, Coleman.

- Well, get that shit off his wrists.
- Yes, sir.

Thank you, bud. If you can wait outside,
that'd be cool.

- Yes, sir.
- Thank you.

Have a seat.

See there?

You wanted to see me, sir?

'Cause they're shutting the program down.

I'm really sorry, sir.

You're sorry?

Jesus Christ, don't tell me you're sorry.

Go out there
and tell your horse you're sorry!

'Cause when the vet gets here, -

- he's gonna put him down!

- What are you talking about?
- That surprises you?

You have to remember something.

I've worked with horses
a long goddamn time.

And some you can break, -

- and some you can't.

And you know what else is a real shame?

The humpty-dumpty way they put that
goddamn fence back together again.

With adhesive tape!

Just like on your head. Adhesive tape!

Marquis.

Hey.

I'm sorry. I'm sorry.

Come here. Come here. Get in there.

Wait a minute.

No!

Come on. Go there.

Go there. Marquis. Marquis. Marquis.

You gotta go.
When I say go, you go. Okay?

Come on. Come on, Marquis.

Down, down!

Don't move!

I'm not going anywhere!
I'm not going anywhere.

- I promise, I'm not going anywhere!
- On your knees.

Put your hands on your head!

Onto the ground!

When I was six,

I, uh, started to write
letters of support to your parole board.

But your parole was always denied, so...

I thought it was my fault
that you were still in prison.

Because I wasn't a good enough writer.

Then when I got older,

I understood.

You didn't wanna get out.

So I stopped writing.

I kept one of those letters.

"My dad is fun.

Next time I'll bring Martin.

He's your grandson.