Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,260 --> 00:02:01,538
- '' La stampa'' per favore.
- Ecco, signore. Grazie.
2
00:02:01,620 --> 00:02:04,009
- (in inglese ) '' Life'' , per favore.
- '' Life'' , signora...
3
00:02:04,100 --> 00:02:07,490
( ALBERTO PARLA lN FlNTO lNGLESE )
4
00:02:07,780 --> 00:02:09,850
- Cosa?
- Amo l'America!
5
00:02:09,940 --> 00:02:11,419
- Grazie.
- Grazie molte.
6
00:02:11,500 --> 00:02:13,695
(in tedesco )
''Stuttgarter Zeitung'' , per favore.
7
00:02:13,780 --> 00:02:16,499
(in tedesco )
''Zeitung'' ? Sì, signore.
8
00:02:16,580 --> 00:02:20,289
- Quant'è?
- Solo 60 lire, signore. Grazie.
9
00:02:20,780 --> 00:02:22,850
(in tedesco )
Dov'è la posta, per favore?
10
00:02:23,020 --> 00:02:24,931
C'è la guardia, io non....
11
00:02:25,020 --> 00:02:27,818
- (in tedesco ) Non capisco.
- Grazie. - Grazie.
12
00:02:27,900 --> 00:02:29,856
- Grazie.
- Grazie mille, signore!
13
00:02:30,180 --> 00:02:32,740
Ahò, piano tu, sa'!
Due ore ci hai messo!
14
00:02:32,900 --> 00:02:35,539
Per quattro giornali!
Ti spaccherei il capoccione!
15
00:02:35,620 --> 00:02:37,497
'' L'Osservatore Romano'' , per favore.
16
00:02:37,620 --> 00:02:40,214
Per il Padre, subito Padre.
Un attimo.
17
00:02:40,380 --> 00:02:42,689
Tenga, ecco '' L'Osservatore'' , pronto.
18
00:02:42,980 --> 00:02:43,969
Prego, Padre.
19
00:02:44,740 --> 00:02:47,698
- Due ore! Sai che sono solo!
- '' Manchester Guardian'' .
20
00:02:47,780 --> 00:02:50,214
'' Manchester Guardian'' ...
21
00:02:50,380 --> 00:02:53,213
''Guardian'' , ti dico!
È cretino il mostro!
22
00:02:54,500 --> 00:02:56,411
'' Manchester Guardian'' .
Dica, signora.
23
00:02:56,500 --> 00:02:58,616
- (in francese ) ll ''Jour de France'' .
- 1 50 lire.
24
00:02:58,780 --> 00:03:02,295
- Ma era solo 50 franchi!
- A Parigi, ma in ltalia 1 50. - È caro!
25
00:03:02,380 --> 00:03:04,496
- È per il cambio della valuta!
- Grazie.
26
00:03:04,580 --> 00:03:06,491
C'è il sole qui in ltalia!
27
00:03:06,580 --> 00:03:08,536
Grazie, arrivederci. Enchanté!
28
00:03:08,660 --> 00:03:09,695
( fra sé ) È pure storta!
29
00:03:09,780 --> 00:03:11,532
< Paolino:
Lo ''Stutt Zat'' è quasi finito!
30
00:03:11,620 --> 00:03:15,169
< Alberto: Che dici?!
''Stuttgarter Zeitung'' ! - Buongiorno!
31
00:03:15,500 --> 00:03:17,491
- l miei rispetti! - Caro!
- Come sta?
32
00:03:17,580 --> 00:03:19,969
- l giornali che mi hai prestato ieri.
- Bene.
33
00:03:20,060 --> 00:03:21,971
Te li riconsegno intatti,
come nuovi.
34
00:03:22,060 --> 00:03:24,449
Non si preoccupi.
Paolino, rimetti in vendita!
35
00:03:24,540 --> 00:03:25,859
Le '' Parole lncrociate'' ?
36
00:03:25,940 --> 00:03:28,056
Sono appena arrivate.
Ah, signor Conte,..
37
00:03:28,140 --> 00:03:32,258
..cancelliamole bene: l'altra settimana
ci ha lasciato una B e una T. - No!
38
00:03:32,340 --> 00:03:33,853
- Eh, sì.
- Mi dispiace...
39
00:03:33,940 --> 00:03:36,579
Capisco se fossimo tra noi,
ma uno straniero dice:
40
00:03:36,660 --> 00:03:39,493
..''Qui c'è una B:
essere usato, questo!'' , comprende?
41
00:03:39,580 --> 00:03:41,855
- Certo. - Ecco.
- Scusi un momento.
42
00:03:42,940 --> 00:03:45,500
- Giovanna!
- Max! - Cara Giovanna, come va?
43
00:03:45,700 --> 00:03:48,009
Bene, Max, e tu?
È tanto che non ti vedo!
44
00:03:48,220 --> 00:03:52,008
< Max: Ho sempre tanti impegni...
Due passi per via Veneto con Micia?
45
00:03:52,220 --> 00:03:54,051
< Oh, sì, ma è cattiva, sai?
46
00:03:54,300 --> 00:03:56,052
- E Miele?
- ln lndia.
47
00:03:56,460 --> 00:03:59,418
- E tu?
- Così... ma siamo rimasti buoni amici.
48
00:04:00,060 --> 00:04:03,496
- Tronca! - Difficile.
- Tronca! - Dici? - Ma sì!
49
00:04:04,660 --> 00:04:06,252
Cara, sei formidabile!
50
00:04:07,020 --> 00:04:09,011
- Salutami tanto Carla.
- Sì.
51
00:04:09,380 --> 00:04:12,929
- Alberto: ( fra sé ) Daje!
- Ciao, cara. - Ciao!
52
00:04:14,380 --> 00:04:16,974
È fantastico!
lo mannaggia me te magno!
53
00:04:17,060 --> 00:04:19,494
- Che fai?
- Scusi, le '' Parole lncrociate'' .
54
00:04:19,900 --> 00:04:22,016
Scusi tanto,
ma lei mi entusiasma!
55
00:04:22,100 --> 00:04:25,888
Scusi la domanda,
ma lei la mano la bacia o la sfiora?
56
00:04:27,020 --> 00:04:28,931
- La sfioro.
- E il piedino?
57
00:04:29,020 --> 00:04:30,931
- Quale piedino?
- Quello con la gambetta.
58
00:04:31,020 --> 00:04:34,330
- Se viene. - Se viene?
- Se viene spontaneo, fa il piedino.
59
00:04:34,500 --> 00:04:38,573
- lo parto. - Quando? - Stasera. Vado
in montagna per il Capodanno. - Bravo.
60
00:04:38,780 --> 00:04:42,614
Scusi ancora: lei, nello smoking,
i risvolti li porta dritti o sciallati?
61
00:04:42,700 --> 00:04:44,099
- Sciallati.
- Sciallati?
62
00:04:44,180 --> 00:04:47,092
Perché qui su ''Vogue'' , vede?
Li portano dritti.
63
00:04:47,180 --> 00:04:50,252
Non vedo, chiudo gli occhi.
Dimmi solo l'età del mannequin.
64
00:04:50,340 --> 00:04:51,534
Eh? Sui 50.
65
00:04:51,620 --> 00:04:53,850
- Sui 50 si portano dritti.
- E un giovane?
66
00:04:53,940 --> 00:04:55,976
- Mi fa vedere ''Vogue'' ?!
- Già, lei....
67
00:04:56,060 --> 00:04:59,575
- Oggi i giovani li portano sciallati.
- ll mio sarto me li fa dritti.
68
00:04:59,660 --> 00:05:01,696
- Che sarto?
- ll sarto sotto casa mia.
69
00:05:01,820 --> 00:05:05,574
Ti fai fare lo smoking sotto casa tua.
Che pretendi? Non sa niente!
70
00:05:05,660 --> 00:05:08,493
Lo so, mi ha influenzato,
mio zio è cafone...
71
00:05:08,580 --> 00:05:11,014
Mi fa un favore?
Mi accompagna dal sarto mio,..
72
00:05:11,180 --> 00:05:13,216
..così glielo spiega
e me li fa sciallati.
73
00:05:13,380 --> 00:05:15,814
Volentieri,
ma avrei un mare di cose da fare...
74
00:05:15,980 --> 00:05:18,813
Un minuto! Andiamo dal sarto
e poi prendiamo il cappuccino.
75
00:05:18,900 --> 00:05:22,210
- Allora prima il cappuccino
e poi dal sarto. - Una sigaretta?
76
00:05:22,300 --> 00:05:25,292
- Sono col filtro? - No.
- Allora dammene due. - Ecco.
77
00:05:26,020 --> 00:05:28,329
- Ecco. Ci sediamo qui?
- Sì.
78
00:05:28,500 --> 00:05:31,094
Cameriere!
Sbrigati che c'è il signor Conte!
79
00:05:31,180 --> 00:05:33,694
Un po' di sole
qui in via Veneto fa sempre bene!
80
00:05:33,780 --> 00:05:36,658
< Vuole accendere?
- No, me le fumo dopo il cappuccino.
81
00:05:38,020 --> 00:05:39,169
Grazie, signor Conte.
82
00:05:39,260 --> 00:05:41,854
Durante le mie vacanze
farò tesoro delle sue lezioni.
83
00:05:41,940 --> 00:05:45,535
- Hai già scelto il posto dove passare
il Capodanno? - A Capracotta.
84
00:05:46,020 --> 00:05:48,136
Capracotta? Mai sentito nominare.
85
00:05:48,420 --> 00:05:52,129
È il paese di nonno,
un paese turistico, alta montagna...
86
00:05:52,780 --> 00:05:55,772
Bello! Lo chiamano
'' la piccola Cortina degli Abruzzi'' .
87
00:05:55,940 --> 00:05:58,010
Sarà... ma questo nome ''Capracotta'' ...
88
00:05:58,100 --> 00:06:02,013
Certo, viene da capra.
C'è Capracotta e Caprarola.
89
00:06:02,340 --> 00:06:03,898
Sono paesi di caprai.
90
00:06:04,060 --> 00:06:07,052
Ma le assicuro
che è una vera Cortina in miniatura.
91
00:06:07,460 --> 00:06:09,052
Tu hai mai visto Cortina?
92
00:06:10,340 --> 00:06:12,900
- No.
- E allora perché dai dei giudizi?
93
00:06:13,060 --> 00:06:16,052
- Prima vedi e poi dai giudizi.
- Scusi...
94
00:06:16,380 --> 00:06:20,851
Ha ragione, mi piacerebbe molto viaggiare,
conoscere gente più elevata di me.
95
00:06:20,940 --> 00:06:24,694
Ma lei sa la mentalità di mio zio:
è tranviere e mi manda a Capracotta!
96
00:06:24,780 --> 00:06:27,453
Ma se vai in un altro posto,
tuo zio ti controlla?
97
00:06:27,620 --> 00:06:28,450
< No.
98
00:06:29,260 --> 00:06:31,330
Hai qualche soldo in banca?
99
00:06:32,060 --> 00:06:35,052
- Sì.
< Quanto? Un centone? Due?
100
00:06:35,940 --> 00:06:38,295
- Allora vai a Cortina!
- A Cortina?
101
00:06:38,820 --> 00:06:41,015
< Hai il passaporto?
- Sì.
102
00:06:41,340 --> 00:06:44,412
Allora fai così:
fai il Capodanno a Cortina..
103
00:06:44,700 --> 00:06:47,658
..e per l'Epifania
ti fai una puntatina a Chamonix.
104
00:06:49,580 --> 00:06:52,890
Lei mi parla di Chamonix!
A me sembra un sogno!
105
00:06:53,060 --> 00:06:54,539
Benedetto figliolo!
106
00:06:55,100 --> 00:06:59,890
Se vuoi vedere un minimo di mondo,
devi fare una puntatina a Chamonix!
107
00:07:00,580 --> 00:07:05,256
Una puntatina a Chamonix? Mannaggia,
non mi induca in tentazione!
108
00:07:05,580 --> 00:07:08,936
Perché io ho un temperamento
che quando mi ci metto....
109
00:07:09,340 --> 00:07:11,649
- Questi cappuccini?
- Come?
110
00:07:11,820 --> 00:07:13,538
ll cappuccino con brioche.
111
00:07:13,940 --> 00:07:15,896
ll cappuccino... cameriere!
112
00:07:17,460 --> 00:07:19,052
< Cameriere!
- Cameriere!
113
00:07:21,020 --> 00:07:24,251
23, 24 e 2 5.000...
114
00:07:24,340 --> 00:07:26,900
2 5.000 sono anche troppe
per passarci le vacanze.
115
00:07:26,980 --> 00:07:28,891
E dagliene 30, che si diverta!
116
00:07:28,980 --> 00:07:31,892
Ho detto 2 5. Sono già 5 di più
di quello che gli serve.
117
00:07:31,980 --> 00:07:35,017
< Conte: Prego, signora, si accomodi.
< Alberto: Permesso.
118
00:07:35,340 --> 00:07:38,377
Signora, chiuda gli occhi
perché la camera è in disordine.
119
00:07:38,460 --> 00:07:42,294
Manovro la maniglia, richiudo, senza
mai voltare la schiena alla signora.
120
00:07:42,380 --> 00:07:44,018
- Mai voltare la schiena....
- Mai!
121
00:07:44,100 --> 00:07:46,455
- Prego, signora, la pelliccia.
- La pelliccia.
122
00:07:46,540 --> 00:07:48,929
Ti prego
di non dimenticare mai tutto ciò.
123
00:07:49,020 --> 00:07:51,773
- Senz'altro.
- Queste sono da considerarsi regole.
124
00:07:51,860 --> 00:07:52,815
- Permette?
- Grazie.
125
00:07:52,900 --> 00:07:55,812
- ln ogni caso.... - ln ogni caso?
(VOClARE DEGLl Zll)
126
00:07:55,900 --> 00:07:57,572
Niente, niente! Buoni!
127
00:07:57,660 --> 00:08:00,936
- Signora... - Poiché l'educazione
non me l'avete insegnata,..
128
00:08:01,020 --> 00:08:02,817
..cerco di apprenderla dal Conte.
129
00:08:02,900 --> 00:08:05,255
Con tutto quello
che abbiamo fatto per te!
130
00:08:05,340 --> 00:08:08,537
Non è questione di riconoscenza;
è che voi venite dal basso.
131
00:08:08,700 --> 00:08:09,928
E tu vieni dall'alto?
132
00:08:10,100 --> 00:08:12,660
No, ma cerco di migliorare.
133
00:08:13,740 --> 00:08:15,731
Scusi, facciamo una seconda ipotesi:
134
00:08:15,820 --> 00:08:18,698
..se dovessi far uscire una signora
dalla mia stanza,..
135
00:08:18,780 --> 00:08:20,452
..io sono ancora in pigiama.
136
00:08:20,740 --> 00:08:22,935
La signora
ha passato la notte con te?
137
00:08:24,860 --> 00:08:27,215
Sì. Ha passato la notte con me.
138
00:08:27,500 --> 00:08:28,819
Vergogna! Sporcaccione!
139
00:08:28,900 --> 00:08:32,529
- Sta' zitta, che ascolti, tu?
- No, aspetti un momento.
140
00:08:32,620 --> 00:08:34,212
Scusi, signor Conte...
141
00:08:34,300 --> 00:08:37,098
Solo per un attimo,
ammettiamo che lei sia l'amante.
142
00:08:37,220 --> 00:08:39,939
L'accompagni alla porta...
Lei mi segua, signora.
143
00:08:40,020 --> 00:08:42,659
- Ecco, l'accompagni alla porta.
- Alla porta.
144
00:08:42,740 --> 00:08:44,537
- Apri la porta.
- Apro la porta.
145
00:08:44,620 --> 00:08:47,692
- Le baci la mano.
- E il piedino?
146
00:08:48,180 --> 00:08:49,090
Perfetto.
147
00:08:49,220 --> 00:08:50,938
- E la fai uscire.
- E la faccio uscire.
148
00:08:51,020 --> 00:08:53,090
- Esca.
- Esci!
149
00:08:54,380 --> 00:08:58,339
- Vada, vada. - Deve andar via?
- Sì. - Via. Vattene via! Usc!
150
00:08:58,420 --> 00:09:01,457
- Solo quando è uscita
chiudi la porta. - Chiudo la porta.
151
00:09:01,540 --> 00:09:04,373
- Mai la porta in faccia. - Mai!
- Da non dimenticare.
152
00:09:04,500 --> 00:09:06,730
> Zia (bussando ): Aprite, maleducati!
- Chi è?
153
00:09:06,820 --> 00:09:08,651
- È zia mia, apro?
- Sì.
154
00:09:11,140 --> 00:09:13,608
- Alberto: avanti.
< Zia: Che modi! Villanzoni!
155
00:09:13,700 --> 00:09:16,737
< Alberto: Non ti allarmare!
Non ti preoccupare! Vieni.
156
00:09:16,820 --> 00:09:17,889
Queste pulcinellate!
157
00:09:17,980 --> 00:09:21,290
Che pulcinellate!
Che sai di queste cose? Che capisci?
158
00:09:21,380 --> 00:09:24,053
Dice '' pulcinellate'' ...
Subito, signor Conte.
159
00:09:26,700 --> 00:09:27,928
Ecco le posate.
160
00:09:29,620 --> 00:09:30,450
Ora vedo.
161
00:09:34,020 --> 00:09:36,614
C'è una fettina panata
con due broccoli. Scaldo?
162
00:09:36,700 --> 00:09:38,019
- No, meglio fredda.
- Sì.
163
00:09:40,060 --> 00:09:43,052
- Un po' di pane e un po' di vino.
- Come? - Pane e vino.
164
00:09:45,220 --> 00:09:47,654
Ecco qua: pane e vino.
165
00:09:50,980 --> 00:09:54,052
- Siediti, accomodati.
- Sì, scusi.
166
00:09:56,060 --> 00:09:58,858
Vedi, la signora cafona
la riconosci dal mignolo.
167
00:09:58,940 --> 00:10:02,057
< Zio: Alberto, vuoi dare un'occhiata
a questo programmino?
168
00:10:02,260 --> 00:10:04,933
Zitto, zio!
Senti cosa dice il signor Conte.
169
00:10:05,260 --> 00:10:07,649
La signora cafona,
che va a Capracotta,..
170
00:10:08,620 --> 00:10:10,656
..la riconosci dal mignolo.
171
00:10:11,380 --> 00:10:12,699
Via il mignolo!
172
00:10:13,940 --> 00:10:16,852
- Via il mignolo!
- Finiscila con queste stupidaggini!
173
00:10:16,940 --> 00:10:19,738
Controlliamo il programmino
che ti ho preparato.
174
00:10:19,820 --> 00:10:22,254
- ll programmino!
- Si capisce! - Sentiamo.
175
00:10:22,380 --> 00:10:23,972
Un po' di pepe.
176
00:10:24,060 --> 00:10:26,210
- Zia, pepe!
- ll pepe riscalda!
177
00:10:26,380 --> 00:10:28,530
< Alberto: Porta il pepe
al signor Conte!
178
00:10:28,620 --> 00:10:30,929
< Zio: Questo è il promemoria.
C'è scritto tutto.
179
00:10:31,020 --> 00:10:34,979
Ricorda: se vuoi mangiar bene,
vai sempre dove mangiano i camionisti!
180
00:10:35,620 --> 00:10:38,054
ll ricco spende molto
e mangia molto male!
181
00:10:38,140 --> 00:10:40,096
Sentito? ll ricco mangia male!
182
00:10:41,820 --> 00:10:45,130
< Zio: 20.000 lire basteranno
per la pensione di una settimana.
183
00:10:45,260 --> 00:10:47,820
Questi sono 5.000 lire
per i tuoi capricci.
184
00:10:48,260 --> 00:10:51,889
- Sei giovane, hai diritto a divagarti.
- Con 5.000 lire?
185
00:10:52,060 --> 00:10:55,211
5.000 lire a Capracotta
sono come 50.000 a Roma.
186
00:10:55,300 --> 00:10:57,609
Ammetti che a Capracotta
sono morti di fame.
187
00:10:57,740 --> 00:11:01,619
- Perché i ricchi vanno a Cortina?
- Perché i ricchi non sanno vivere.
188
00:11:01,700 --> 00:11:04,897
Ha sentito, signor Conte?
'' l ricchi non sanno vivere'' !
189
00:11:05,380 --> 00:11:06,859
Lasciamo perdere.
190
00:11:07,460 --> 00:11:10,452
< Zio: Ti assicuro che il ricco....
- Lasciamo perdere!
191
00:11:10,540 --> 00:11:12,212
- Passiamo ad altro.
- Va bene.
192
00:11:12,300 --> 00:11:15,975
< Zio: Hai un biglietto di seconda.
- Certo! La terza l'hanno abolita!
193
00:11:16,060 --> 00:11:18,699
Oggi in seconda si viaggia
meglio che in prima.
194
00:11:20,460 --> 00:11:22,894
- Metto posate così.
- Sì.
195
00:11:23,580 --> 00:11:27,334
No, così, perché non ho finito.
Altrimenti il cameriere porta via.
196
00:11:27,940 --> 00:11:29,419
Troppo giusto. Capito?
197
00:11:29,540 --> 00:11:32,612
Mentre ci può essere un filino
che mi piace ancora gustare.
198
00:11:32,700 --> 00:11:37,376
- Vedi, questo col pane non si fa mai.
< Alberto: Mai? - Mai.
199
00:11:38,780 --> 00:11:40,008
Queste te le metto?
200
00:11:40,100 --> 00:11:43,172
No, zia non insistere:
i mutandoni di lana non li metto!
201
00:11:43,260 --> 00:11:44,739
- Fa freddo!
- No, li butto!
202
00:11:44,820 --> 00:11:48,096
Mi vergogno con questi!
Sono 30 anni che gira con i mutandoni.
203
00:11:48,180 --> 00:11:49,932
Fattici uno zucchetto tu!
Scusi...
204
00:11:50,020 --> 00:11:53,410
- Metto posate così?
- No, così. - No, non ho finito!
205
00:11:53,580 --> 00:11:56,936
- È vero, questo, piuttosto!
Mette posate così? - Beh?
206
00:11:57,020 --> 00:11:59,978
Vuol dire cambiare piatto
e portare il secondo! Affrettati!
207
00:12:00,060 --> 00:12:03,655
Dicevo, in seconda si trova compagnia
e chiacchierando si passa il tempo.
208
00:12:03,740 --> 00:12:08,939
Certo! Sotto le feste
sai la gente che c'è in seconda!
209
00:12:09,340 --> 00:12:09,852
(BRUSlO )
210
00:12:10,820 --> 00:12:12,538
< Alberto: Signor Conte!
211
00:12:12,860 --> 00:12:13,929
Eccolo.
212
00:12:14,060 --> 00:12:15,493
- Alberto!
< Signor Conte!
213
00:12:15,580 --> 00:12:19,653
- Alberto, hello!
< Hello! - Hello! < Hello!
214
00:12:20,220 --> 00:12:22,529
< Hello, signor Conte!
215
00:12:23,460 --> 00:12:27,817
Mi sono già fatto fare il letto:
bello, soffice, pulito!
216
00:12:27,900 --> 00:12:29,936
'' Non c'è differenza'' ...
C'è differenza, sì!
217
00:12:30,140 --> 00:12:33,337
ll ricco non sa vivere, eh?
Di', come si sta in vagone letto?
218
00:12:33,420 --> 00:12:35,809
Come si sta?
l ricchi non sanno vivere?
219
00:12:36,380 --> 00:12:41,329
- Sei contento di avermi ascoltato?
- Non me ne parli! Mi sembra un sogno.
220
00:12:41,740 --> 00:12:45,574
Ho già tirato fuori tutto per domani:
dentifricio, spazzola, sapone...
221
00:12:45,740 --> 00:12:49,176
- ll minimo necessario.
- ll minimo necessario, nulla di più.
222
00:12:49,300 --> 00:12:52,178
C'è il sarto con lo smoking.
Ha fatto i revers sciallati.
223
00:12:52,260 --> 00:12:53,613
- Sciallati?
- Sciallati.
224
00:12:53,700 --> 00:12:57,978
Sciallati? Belli!
Capodanno con i revers sciallati!
225
00:12:58,660 --> 00:13:01,299
Ragazzo mio, andiamo a Cortina,
mica a Capracotta!
226
00:13:01,460 --> 00:13:03,212
Appena parte me lo provo subito.
227
00:13:03,300 --> 00:13:05,177
È un bambinone! Glielo porti.
228
00:13:05,340 --> 00:13:08,059
Venga, lo metta qui,
nella mia cabina letto singola.
229
00:13:08,140 --> 00:13:10,938
- È per te. - La macchina
fotografica? Che ci faccio?
230
00:13:11,020 --> 00:13:15,298
- Ma Alberto, a Cortina che ci faccio?
- È vero! Fermo, sorrida: tac!
231
00:13:15,380 --> 00:13:20,056
- Mi raccomando non la perdere.
- No, stia tranquillo, si fidi di me.
232
00:13:20,140 --> 00:13:21,368
(FlSCHlO DEL CAPOTRENO )
233
00:13:21,460 --> 00:13:22,813
ln bocca al lupo!
234
00:13:22,980 --> 00:13:27,053
Ahò, e i soldi miei? Che fa? Se ne va?
Ha riscosso l'assegno?
235
00:13:27,940 --> 00:13:30,977
- Dimenticavo il più importante:
l'argent! - Se ne andava!
236
00:13:31,060 --> 00:13:35,133
Qui ci sono 4 assegni circolari
da 50.000, così sono meno ingombranti.
237
00:13:35,460 --> 00:13:37,735
Gli assegni?
E come faccio per pagare?
238
00:13:37,820 --> 00:13:40,857
Puoi darli a chiunque:
è la trovata dell'assegno circolare!
239
00:13:40,940 --> 00:13:44,694
- Come farei senza di lei? Grazie!
- Allora arrivederci! - Arrivederla.
240
00:13:44,780 --> 00:13:47,533
E in qualsiasi albergo
non hai che da fare il mio nome.
241
00:13:47,620 --> 00:13:50,373
'' Mi manda il Conte Max Orsini Varaldo.
Camera di loggia.''
242
00:13:50,460 --> 00:13:52,576
''Conte Max Orsini Varaldo, camera....''
243
00:13:52,660 --> 00:13:56,369
Ah, ho ancora qui il biglietto
che mi ha fatto mio zio per Capracotta.
244
00:13:56,460 --> 00:13:58,098
Magari se lo può far rimborsare.
245
00:13:58,220 --> 00:14:01,576
- Non è rimborsabile.
- Beh, veda lei. - L'hai perduto.
246
00:14:01,700 --> 00:14:06,854
- Arrivederla, sta partendo!
- Buon viaggio! Buon divertimento!
247
00:14:08,300 --> 00:14:11,019
Scusi, per il rimborso
dei biglietti non usufruiti?
248
00:14:11,100 --> 00:14:12,738
Biglietteria centrale.
249
00:14:51,020 --> 00:14:52,373
- Ehi, voi!
- Buongiorno.
250
00:14:52,460 --> 00:14:55,452
- Vengo da parte del Conte Max
Orsini Varaldo. - Tutto occupato.
251
00:14:55,620 --> 00:14:59,135
- ll Conte Max Orsini Varaldo!
- Ho capito, ma è tutto occupato!
252
00:14:59,460 --> 00:15:03,692
Ma possibile, occupato! Vai, vai,
Da parte del Conte Max Orsini Varaldo!
253
00:15:03,820 --> 00:15:05,094
Proviamo nell'altro.
254
00:15:06,420 --> 00:15:09,856
Alberto: Possibile che non ci sono
camere nemmeno al Cristallo?
255
00:15:09,940 --> 00:15:13,057
( accento veneto ) Siamo in alta
stagione e gli alberghi sono pieni!
256
00:15:13,140 --> 00:15:14,414
Alberto: Ostregheta!
257
00:15:15,020 --> 00:15:17,739
Hello!
( SClATORl SALUTANO )
258
00:15:17,860 --> 00:15:19,930
Hello! Sciatori!
259
00:15:31,500 --> 00:15:35,698
Prendi la valigia. Con o senza camera,
da qui non mi muovo. Sono stufo.
260
00:15:36,700 --> 00:15:38,053
Ohilà, pardon!
261
00:15:38,740 --> 00:15:42,528
< Portiere: Guardi, signora,
l'aereo per Nizza parte alle 1 5.40.
262
00:15:42,740 --> 00:15:45,777
- Portiere: Posso prenotare, vero?
- Prenoti pure, grazie.
263
00:15:46,380 --> 00:15:47,415
Vengo da parte del Conte...
264
00:15:47,540 --> 00:15:50,976
- (in tedesco ) Prego?
- ll treno per Venezia.
265
00:15:52,180 --> 00:15:55,252
Parte alle 9:00.
266
00:15:55,420 --> 00:15:58,139
- Ha vagoni letto?
- Certo. - Grazie. - Di nulla.
267
00:15:58,300 --> 00:15:59,779
Pardon, vengo da parte....
268
00:15:59,900 --> 00:16:04,052
(in tedesco ) Signor Barone,
ha una chiamata da Parigi alle 7:00.
269
00:16:04,140 --> 00:16:07,212
- Grazie. La confermi, grazie.
- Prego.
270
00:16:07,340 --> 00:16:08,932
- Pardon.
- Prego, signore?
271
00:16:09,020 --> 00:16:11,136
Vengo da parte
del Conte Max Orsini Varaldo.
272
00:16:11,220 --> 00:16:12,494
Vorrei la camera di loggia.
273
00:16:12,580 --> 00:16:14,889
Per carità,
la camera di loggia è occupata.
274
00:16:15,020 --> 00:16:18,137
Oh, allora mi accontento
di una comune camera con bagno.
275
00:16:18,260 --> 00:16:20,899
Sono dolente,
ma per Capodanno è tutto completo.
276
00:16:20,980 --> 00:16:22,971
- Senza bagno?
- Nemmeno, signore.
277
00:16:23,140 --> 00:16:26,928
Allora mi dia un bagno senza camera,
pur di non rimanere all'addiaccio.
278
00:16:27,420 --> 00:16:29,092
Comprende...
(TELEFONO SQUlLLA)
279
00:16:29,660 --> 00:16:34,211
Pronto? Sì? Ah, la Baronessa
di Villombrosa lascia la camera?
280
00:16:34,660 --> 00:16:38,812
Bene... Sì.
Allora le faccio preparare il conto.
281
00:16:39,300 --> 00:16:40,733
Benissimo, grazie.
282
00:16:41,780 --> 00:16:45,819
- È fortunato: le do la camera
della Baronessa di Villombrosa. - Bene!
283
00:16:45,900 --> 00:16:48,368
Non mi manderà
a nanna con la Baronessa, spero.
284
00:16:48,940 --> 00:16:50,737
Ha il documento, per gentilezza?
285
00:16:50,820 --> 00:16:51,969
Sì, certo.
286
00:16:52,340 --> 00:16:55,377
- È una bella camera?
- Bellissima, con bagno e salottino.
287
00:16:55,540 --> 00:16:57,531
- Bene. Che numero?
- 2 1 2, signore.
288
00:16:57,660 --> 00:17:01,335
Le do il passaporto perché forse
faccio una puntatina a Chamonix.
289
00:17:01,780 --> 00:17:03,691
Sa, abituato a viaggiare, io...
290
00:17:04,020 --> 00:17:05,339
Posso salire?
291
00:17:05,500 --> 00:17:09,334
- Vuole attendere qualche minuto?
Non è ancora pronta la camera. - Sì.
292
00:17:10,980 --> 00:17:15,212
- Hello, vuol mettere questa
insieme alla valigia? - Sì, signore.
293
00:17:18,500 --> 00:17:22,618
- Ehm, pardon... prezzo?
- 9.000, signore.
294
00:17:23,700 --> 00:17:25,497
Nemmeno molto per la verità.
295
00:17:25,700 --> 00:17:28,453
A Capracotta
ci faccio un mese di villeggiatura!
296
00:17:29,020 --> 00:17:31,932
Fa' portare i bagagli del signore
al numero 2 1 2.
297
00:17:32,140 --> 00:17:34,210
- Dice: ''Qualche minuto'' ?
- Sì.
298
00:17:34,740 --> 00:17:38,813
- Do un'occhiatina al luogo... - Bene.
- Mi interessa per la sua entità.
299
00:17:44,660 --> 00:17:45,615
Zac!
300
00:17:50,980 --> 00:17:52,333
My Christmas!
301
00:17:59,740 --> 00:18:03,733
Ehi, you! Bang, bang, bang!
302
00:18:03,860 --> 00:18:05,213
( ridendo ) Hello, baby!
303
00:18:10,260 --> 00:18:14,458
Oh, Lauretta! È incredibile!
Lei dimentica sempre qualcosa!
304
00:18:14,540 --> 00:18:16,656
Scusi, Baronessa,
ho avuto tanto da fare.
305
00:18:16,740 --> 00:18:19,413
Lauretta, in quale valigia
sono i miei occhiali da sole?
306
00:18:19,500 --> 00:18:21,775
Non ricordo.
Abbiamo fatto così in fretta...
307
00:18:21,860 --> 00:18:25,296
Allora riapra la valigia, così impara
a ricordarsi dove mette la roba!
308
00:18:25,380 --> 00:18:28,770
Per carità, non tocchi più i bagagli!
E tu finisci di vestirti.
309
00:18:29,100 --> 00:18:32,888
Una cosa che non sopporto nelle
persone di servizio è la distrazione!
310
00:18:33,020 --> 00:18:36,171
- E lei non bussa? - Credevo
che la camera fosse già libera.
311
00:18:36,260 --> 00:18:39,935
- Di chi è quella valigia? - Del nuovo
cliente che occuperà la camera.
312
00:18:40,020 --> 00:18:41,248
La lasci qui e vada.
313
00:18:41,340 --> 00:18:44,730
- La chiameremo noi fra poco
per portar giù i bagagli. - Bene.
314
00:18:49,940 --> 00:18:52,932
Elena, sai chi è il nuovo cliente
che occuperà la stanza?
315
00:18:53,060 --> 00:18:54,732
- Un Orsini!
< Elena: Un Orsini?
316
00:18:54,820 --> 00:18:58,017
Sì, è scritto sulla macchina
fotografica: Max Orsini Varaldo.
317
00:18:58,100 --> 00:19:01,854
Non sarà quel Conte Orsini che abbiamo
conosciuto due anni fa a Cannes?
318
00:19:01,940 --> 00:19:06,058
< No, quello è Orsini Farengo,
un altro ramo. Questo è Orsini Varaldo.
319
00:19:06,140 --> 00:19:08,210
Allora è parente
di Edoardo e del Poppi.
320
00:19:08,300 --> 00:19:12,088
< Ma che dici? Elisabetta ha sposato
un Varaldo, ma nasce Dubriansky.
321
00:19:12,300 --> 00:19:16,009
Cara, i Dubriansky e gli Orsini
sono imparentati da tre generazioni.
322
00:19:16,100 --> 00:19:18,853
Allora questo Max
deve avere anche sangue Dubriansky?
323
00:19:18,940 --> 00:19:21,932
Certo: ha del sangue Dubriansky,
Orsini, Farengo...
324
00:19:22,620 --> 00:19:25,339
Non riuscivo più
a levarmela di torno.
325
00:19:25,420 --> 00:19:27,809
Aveva la pretesa
di venire a Siviglia con noi!
326
00:19:27,900 --> 00:19:29,856
< Donna: Finalmente, dormiglioni!
327
00:19:29,940 --> 00:19:32,898
- Simonetta, tesoro!
- Presto, o faremo tardi al treno.
328
00:19:33,340 --> 00:19:34,978
< Contessa: Giovanni!
329
00:19:35,580 --> 00:19:38,333
- Ha fatto portare giù il mio bagaglio?
- Comandi.
330
00:19:38,460 --> 00:19:43,454
Mi raccomando, ti affido il mio Fifì.
E che in viaggio non prenda freddo!
331
00:19:43,580 --> 00:19:46,617
- Dove lo mandi?
- Oh, Dio! Mammy lo vuole a Roma.
332
00:19:46,860 --> 00:19:50,216
- Se a Bologna avesse caldo....
- ....gli tolgo il cappottino! - Bene!
333
00:19:50,300 --> 00:19:53,292
- Se avesse sete....
- ....gli do anche da bere. - Bravo!
334
00:19:53,380 --> 00:19:56,497
- Dai un bacetto alla padroncina!
- Arrivederci, piccolino!
335
00:19:56,580 --> 00:19:59,219
- Addio, Fifì, povera stella!
- Non piangere!
336
00:19:59,300 --> 00:20:01,018
(VOClARE )
337
00:20:01,820 --> 00:20:04,288
- l miei gioielli.
< Portiere: Subito, signora.
338
00:20:04,380 --> 00:20:06,530
Rischio ogni volta di dimenticarli.
339
00:20:10,300 --> 00:20:14,088
Elena: È l'ultima volta che parto
di mattina. È un tale caos!
340
00:20:14,380 --> 00:20:16,940
lo invece ho bisogno
di fare tutto con calma!
341
00:20:17,580 --> 00:20:21,209
- Elena, sbrigati. - Sì, lascio
l'indirizzo di Siviglia al portiere.
342
00:20:22,020 --> 00:20:25,808
- Ma questa camera 2 1 2 è pronta o no?!
- Un momento, prego.
343
00:20:27,380 --> 00:20:28,574
Lei è al 2 1 2?
344
00:20:30,380 --> 00:20:31,813
Sì, madame. 2 1 2.
345
00:20:33,020 --> 00:20:34,817
Ecco allora la sua chiave.
346
00:20:35,300 --> 00:20:38,212
- La mia chiave?
- Sì, signor... Max!
347
00:20:42,060 --> 00:20:43,095
Max?
348
00:20:44,020 --> 00:20:45,578
Sorpreso, eh?
349
00:20:45,780 --> 00:20:47,213
Alquanto, madame.
350
00:20:51,220 --> 00:20:53,939
- Permette che mi presenti?
- lo so già il suo nome.
351
00:20:54,380 --> 00:20:56,530
Lei è il Conte Max Orsini Varaldo.
352
00:21:00,820 --> 00:21:01,889
Come sa il mio nome?
353
00:21:01,980 --> 00:21:06,371
Ah! l suoi bagagli
sono nella mia camera.
354
00:21:08,460 --> 00:21:10,291
Che strana coincidenza!
355
00:21:11,220 --> 00:21:13,893
- Lei è la Baronessa....
- Elena di Villombrosa.
356
00:21:13,980 --> 00:21:15,049
Enchanté!
357
00:21:15,940 --> 00:21:17,419
Alberto: Oh, Dio! Ah!
358
00:21:18,300 --> 00:21:21,929
- Buono! - Bang! Bang!
- Alberto: Questo diavoletto vivace!
359
00:21:22,020 --> 00:21:25,569
- Buono! - È suo figlio?
- No, madame. Scapolo.
360
00:21:25,900 --> 00:21:29,495
- Ah... e si trattiene molto?
- No, sono di passaggio.
361
00:21:29,660 --> 00:21:31,537
Faccio una puntatina a Chamonix.
362
00:21:31,660 --> 00:21:33,696
Appunto, dicevo al portiere,
vado all'estero.
363
00:21:33,780 --> 00:21:37,011
Noi faremo Capodanno in Spagna.
Conosce Figueroa?
364
00:21:38,700 --> 00:21:40,053
Figueroa?
365
00:21:40,140 --> 00:21:42,973
Don Juan de Figueroa,
il famoso allevatore di tori.
366
00:21:43,500 --> 00:21:45,377
Ci ha invitati nella sua tenuta e..
367
00:21:45,460 --> 00:21:49,055
..che vuole? Qualche giorno
di distensione ci vuole ogni tanto.
368
00:21:49,220 --> 00:21:52,769
Poi io adoro la Spagna,
è un paese pieno di colore!
369
00:21:53,100 --> 00:21:56,058
Anch'io adoro la Spagna
e se potessi....
370
00:21:56,220 --> 00:21:58,415
Ecco il mio indirizzo di Siviglia.
371
00:21:58,580 --> 00:22:01,140
- È arrivata la ''Gazzetta del Popolo'' ?
- No!
372
00:22:01,900 --> 00:22:04,892
< Portiere: Gliela faccio portare
subito, commendator Bianchi.
373
00:22:04,980 --> 00:22:05,969
Grazie, neh!
374
00:22:06,340 --> 00:22:09,935
- Se arriva della posta, ce la spedisca.
- Non dubiti, Baronessa.
375
00:22:10,020 --> 00:22:12,454
- Addio, Stefano.
- Arrivederla, buon viaggio.
376
00:22:13,460 --> 00:22:17,499
- Lei è qui con amici?
- No, solo. - Oh, non mi dica!
377
00:22:18,180 --> 00:22:21,138
- A volte è bene star soli.
- Sì, anche questo è vero.
378
00:22:21,220 --> 00:22:24,371
Specialmente quando, come me,
si fa un lavoro intellettuale.
379
00:22:24,460 --> 00:22:27,850
ln questa settimana di vacanza,
niente riviste, giornali, via!
380
00:22:27,940 --> 00:22:28,850
Lei legge molto?
381
00:22:28,940 --> 00:22:31,613
Tutto ciò che esce
durante la settimana, Baronessa.
382
00:22:32,180 --> 00:22:35,092
La conosco da poco,
ma l'ammiro già molto! Davvero!
383
00:22:35,180 --> 00:22:37,933
Per me la cultura
è l'essenza del fascino di un uomo.
384
00:22:38,020 --> 00:22:39,612
È una modesta cultura, la mia.
385
00:22:39,900 --> 00:22:42,892
lo, invece, vivo
in un ambiente così superficiale!
386
00:22:43,660 --> 00:22:45,571
- Peccato non sia dei nostri.
< Uomo: Elena!
387
00:22:45,660 --> 00:22:48,015
- Deve proprio partire?
- Sente? Mi chiamano.
388
00:22:48,100 --> 00:22:51,410
Peccato! Ci siamo appena conosciuti
e già dobbiamo dirci addio.
389
00:22:51,500 --> 00:22:54,412
- Ma ci rivedremo.
La presento ai miei amici. - Con gioia.
390
00:22:54,980 --> 00:22:57,335
È un'altra valigia
della signora Baronessa.
391
00:22:57,700 --> 00:23:00,851
- E questa del signor Marchese.
- Fate piano, mi raccomando.
392
00:23:00,940 --> 00:23:04,171
- Se si rompe qualcosa, se la prendono
con me. < Pucci: Lauretta!
393
00:23:04,260 --> 00:23:06,490
Un momento,
devo controllare i bagagli.
394
00:23:06,580 --> 00:23:07,899
< È un'ora che la chiamo!
395
00:23:07,980 --> 00:23:11,256
< Ho detto di venire qui subito!
E non mi faccia arrabbiare!
396
00:23:14,620 --> 00:23:17,771
Questa è del Conte Orsini.
Mi pare quello orbo da un occhio.
397
00:23:17,860 --> 00:23:21,296
Bella compagnia! Conti e marchesi!
ll più povero è il Colonnello.
398
00:23:21,860 --> 00:23:25,011
- Enchanté! - ll Conte
Giovanni Sampieri - l miei rispetti.
399
00:23:25,300 --> 00:23:27,530
- Memé per gli amici.
- Originale.
400
00:23:27,620 --> 00:23:29,815
- Don Juan de Figueroa.
- Encantado.
401
00:23:29,980 --> 00:23:31,095
< Pucci: E io?
402
00:23:31,660 --> 00:23:34,094
- Questa è la mia sorellina, Pucci.
- Carina!
403
00:23:34,500 --> 00:23:35,694
Hello, Max!
404
00:23:35,860 --> 00:23:37,976
Vuole il baciamano!
Graziosa, la bimba!
405
00:23:38,260 --> 00:23:40,820
ll Conte Orsini
viene in Spagna con noi, vero?
406
00:23:40,980 --> 00:23:44,450
- ln Spagna, no.
- Perché? - Mi sembra così assurdo!
407
00:23:44,740 --> 00:23:46,571
Venga, Max, sarà mio ospite.
408
00:23:46,740 --> 00:23:48,970
Va bene, se mi decido, vi raggiungo.
409
00:23:49,260 --> 00:23:50,932
Muy bien! Addio, Baronessa.
410
00:23:51,100 --> 00:23:54,934
- Oh, non ''addio'' ! Arrivederci!
- Arrivederci, spero.
411
00:23:55,100 --> 00:23:56,931
- Hello, Max.
- Hello, Pucci.
412
00:23:57,180 --> 00:23:59,091
- Arrivederci, Max.
- Arrivederci.
413
00:23:59,260 --> 00:24:00,818
Bye bye! Hasta la vista!
414
00:24:00,900 --> 00:24:02,891
< Max: Bye bye! Vi invidio!
415
00:24:02,980 --> 00:24:04,459
Bye! Buon viaggio!
416
00:24:04,540 --> 00:24:10,217
< Buon viaggio a tutti!
- Grazie! Adiòs!
417
00:24:11,100 --> 00:24:12,055
Bye bye!
418
00:24:12,140 --> 00:24:14,973
Rieccolo! Buono!
Bye bye!
419
00:24:15,340 --> 00:24:18,650
< Buono! Buono!
A presto, Baronessa!
420
00:24:20,020 --> 00:24:24,059
Buono! Sei straniero?
Non ti conosco, vattene a casa!
421
00:24:24,140 --> 00:24:25,209
Bye bye!
422
00:24:26,620 --> 00:24:30,090
Non c'è nessuno per 'sto ragazzino?
Bye bye!
423
00:24:33,900 --> 00:24:35,936
Ma questo Max Orsini,
da dove è uscito?
424
00:24:36,020 --> 00:24:39,490
- Non so, non l'ho mai visto.
- Dev'essere del ramo della Scozia.
425
00:24:39,660 --> 00:24:43,812
- Non vi sembra un po' cafone Orsini?
- Già, per te sono tutti cafoni.
426
00:24:43,940 --> 00:24:48,855
Quanta voglia avete di chiacchierare!
lo sono in pensiero per il mio Fifì.
427
00:24:48,940 --> 00:24:53,491
- Chissà se Giovanni si ricorderà
di togliergli il cappottino? - Ma sì!
428
00:24:53,580 --> 00:24:57,209
- l Varaldo non hanno più una lira.
- No, li confondi con i Forengo.
429
00:24:57,300 --> 00:24:59,860
ll vecchio Varaldo
ha sposato una Dubriansky.
430
00:24:59,940 --> 00:25:02,659
(in spagnolo ) La pazza
che aveva una scuderia di cavalli?
431
00:25:02,740 --> 00:25:08,053
Hanno dei possedimenti enormi,
delle industrie, un sacco di roba!
432
00:25:08,140 --> 00:25:12,053
- Sì, ricordo. - Sarà un ''Varaldo
Dubriansky'' , ma lo trovo comico!
433
00:25:12,220 --> 00:25:14,211
lo lo trovo molto simpatico.
434
00:25:14,460 --> 00:25:17,930
Saranno Conti, Baroni, Marchesi,
ma a me hanno fregato la valigia!
435
00:25:18,020 --> 00:25:22,138
La prego, non dica questo. Sarà
un disguido, un errore del facchino.
436
00:25:22,300 --> 00:25:23,733
Che errore? Che hai fatto?
437
00:25:23,820 --> 00:25:26,778
Sulla macchina fotografica
ho visto scritto ''Conte Orsini'' ..
438
00:25:26,860 --> 00:25:30,375
..e ho detto: ''Sarà della comitiva'' !
- Ma che comitiva?
439
00:25:30,460 --> 00:25:33,577
- Erano tutti Conti! - l conti
li fai con me se non la ritrovo!
440
00:25:33,660 --> 00:25:35,412
Come si va alla stazione?
C'è una slitta?
441
00:25:35,500 --> 00:25:37,730
Svelto, provvedi
una slitta per il signore.
442
00:25:43,060 --> 00:25:44,413
Baronessa!
443
00:25:44,700 --> 00:25:46,816
La valigia!
444
00:25:46,980 --> 00:25:49,972
Baronessa! La valigia!
445
00:25:50,300 --> 00:25:53,975
Non riesco neanche a immaginare
che si possa essere così sbadati!
446
00:25:54,060 --> 00:25:56,130
Lei aveva la responsabilità
dei bagagli.
447
00:25:56,220 --> 00:25:58,575
Non ha visto che la valigia
era del Conte Orsini?
448
00:25:58,660 --> 00:26:01,333
È una sciocca!
Non ha un filo di cervello!
449
00:26:01,420 --> 00:26:04,617
Sei una distratta sciocchina!
450
00:26:04,820 --> 00:26:06,856
Se fossi la tua padrona, ti punirei!
451
00:26:07,060 --> 00:26:09,290
Max, sono mortificata, mi creda.
452
00:26:09,580 --> 00:26:11,775
Se ne vada,
non si faccia più vedere.
453
00:26:11,860 --> 00:26:14,090
Ma prima chieda scusa al Conte Max.
454
00:26:15,140 --> 00:26:17,973
- Scusi, signor Conte.
- Di niente, cara. Vai!
455
00:26:20,140 --> 00:26:21,971
- È molto seccato?
- Seccato?
456
00:26:22,500 --> 00:26:26,937
lo benedico quella sciocchina
che mi ha dato l'occasione di rivederla!
457
00:26:27,100 --> 00:26:32,049
Strano: ci sono persone con cui
si trova un affiatamento immediato.
458
00:26:33,380 --> 00:26:36,690
Se permette, io con lei
mi sono sentito subito a mio agio.
459
00:26:36,980 --> 00:26:39,494
Ed è un vero peccato
che io debba scendere.
460
00:26:40,100 --> 00:26:42,455
lo credo
che lei ormai non scenderà più.
461
00:26:43,860 --> 00:26:47,216
lo non scenderò più?
Cosa sottintende con ciò?
462
00:26:47,500 --> 00:26:52,415
ll treno è già in corsa e lei non può
scendere fino alla prossima stazione.
463
00:26:52,500 --> 00:26:53,979
Ahò?
464
00:26:54,260 --> 00:26:57,093
Bravo, Max!
Viene con noi? Si è deciso?
465
00:26:57,260 --> 00:27:00,536
No! lo scendo alla prossima.
466
00:27:00,940 --> 00:27:02,532
Che stazione è la prossima?
467
00:27:09,060 --> 00:27:13,497
Siviglia! Fantastico!
leri a Cortina e oggi a Siviglia!
468
00:27:13,580 --> 00:27:16,048
- Sei contento, Max?
- È magnifico!
469
00:27:16,580 --> 00:27:19,048
Ci si mette di più
a viaggiare per l'ltalia..
470
00:27:19,180 --> 00:27:22,297
..che ad arrivare in Spagna.
- Non l'hanno inventato oggi l'aereo.
471
00:27:22,380 --> 00:27:25,611
- Fuori ci sono le macchine.
- Andamos! Andamos!
472
00:27:25,700 --> 00:27:28,976
- Mi faccia da cavaliere, Max!
- Don Juan: Ti mostrerò l'allevamento.
473
00:27:29,060 --> 00:27:30,698
- Elena: È distante?
- Pochi minuti.
474
00:27:31,580 --> 00:27:34,617
(MUSlCA SPAGNOLA lN SOTTOFONDO )
475
00:27:37,060 --> 00:27:38,539
( CLACSON)
476
00:27:49,260 --> 00:27:50,295
( STRlDlO DEl FRENl)
477
00:27:50,500 --> 00:27:52,456
È una cosa veramente fantastica!
478
00:27:52,740 --> 00:27:57,416
Poche volte ho visto un paesaggio
così fiabesco e divertente!
479
00:27:59,420 --> 00:28:00,569
Eccolo qua!
480
00:28:02,660 --> 00:28:03,888
Oddio, guardate!
481
00:28:07,940 --> 00:28:09,009
C'è il toro.
482
00:28:09,180 --> 00:28:12,411
Non abbia paura, basta non guardarlo.
Non faccia gesti.
483
00:28:12,700 --> 00:28:13,894
C'è pericolo?
484
00:28:51,180 --> 00:28:54,695
- Pedro (in spagnolo ): Benvenuti.
- Don Juan: Molte grazie, Pedro.
485
00:28:54,860 --> 00:28:56,816
(VOClARE )
486
00:29:01,060 --> 00:29:01,936
Servant?
487
00:29:05,340 --> 00:29:09,015
- Qui lei è a casa sua, Max.
- Casa mia? Magari!
488
00:29:09,660 --> 00:29:12,777
Don Juan, i tori non sono
un po' troppo vicini?
489
00:29:12,940 --> 00:29:15,010
Sì, ma basta non infastidirli.
490
00:29:15,100 --> 00:29:18,012
- E il toro odia l'uomo?
- Come no? Lo attacca!
491
00:29:18,100 --> 00:29:19,852
Scherza? Entra anche a casa?
492
00:29:19,940 --> 00:29:23,376
Non abbia paura! Basta prenderlo
per le corna, guardi: così!
493
00:29:23,460 --> 00:29:26,293
- Zac! - Bene!
- Spero si trovi a suo agio qui.
494
00:29:26,980 --> 00:29:30,575
Quando verrà in ltalia,
io mi riterrei molto offeso..
495
00:29:30,820 --> 00:29:34,256
..se non mi venisse a far visita
nella mia tenuta molto bella....
496
00:29:34,340 --> 00:29:36,570
- E dove?
- A Capracotta. - Con piacere!
497
00:29:36,660 --> 00:29:40,255
Anche lei, Baronessa,
e tutti gli amici! Tutti invitati!
498
00:29:41,340 --> 00:29:44,138
Faccio una ripresa fotografica
al toro, a distanza...
499
00:29:44,220 --> 00:29:46,780
Divertente!
È proprio una piccola corrida.
500
00:29:47,940 --> 00:29:52,968
No, è solo una prova
per vedere se il toro è bravo.
501
00:29:53,140 --> 00:29:54,812
Ah, davvero interessante!
502
00:29:55,980 --> 00:29:57,698
- Ti piace?
- Sì, sì, molto.
503
00:29:58,620 --> 00:30:03,216
Ragazzi, che spettacolo!
Non me lo sarei mai immaginato!
504
00:30:03,380 --> 00:30:04,813
È proprio come al cinema.
505
00:30:04,900 --> 00:30:07,209
È il genere di film
che mi piace di più:
506
00:30:07,860 --> 00:30:11,978
..i tori, i cavalli, le cavalcate,
le immense distese, della prateria...
507
00:30:12,500 --> 00:30:15,936
- Mi sembra un sogno! Come la invidio!
- A me? Perché?
508
00:30:18,260 --> 00:30:20,694
Perché ha tutta questa roba!
509
00:30:21,100 --> 00:30:24,012
Se l'avessi io,
non mi muoverei più per tutta la vita!
510
00:30:25,260 --> 00:30:26,454
Mannaggia!
511
00:30:26,700 --> 00:30:29,658
Sono molto felice
che la mia tenuta la entusiasmi.
512
00:30:30,500 --> 00:30:31,569
Altroché!
513
00:30:32,140 --> 00:30:36,338
Max, non è il caso di fare così...
Don Juan è tanto gentile con noi!
514
00:30:39,020 --> 00:30:41,932
Perché lo dice?
Ho detto qualcosa di offensivo?
515
00:30:42,020 --> 00:30:43,339
Non è uno sciocco.
516
00:30:43,500 --> 00:30:46,970
Lei parla di una modesta tenuta
con un'ammirazione esagerata.
517
00:30:47,260 --> 00:30:52,618
Con tutte le proprietà che avrà lei!
Non è carino prenderlo in giro.
518
00:30:54,660 --> 00:30:57,493
Ho dato questa parvenza?
Non me ne sono accorto.
519
00:30:57,900 --> 00:31:00,209
Ho forse esagerato con l'entusiasmo.
520
00:31:01,180 --> 00:31:03,740
Allora le interessano
davvero tanto i tori!
521
00:31:03,940 --> 00:31:06,010
Per questo ha accettato l'invito?
522
00:31:10,420 --> 00:31:11,375
Elena!
523
00:31:11,540 --> 00:31:13,929
Appassionante il giochetto col toro!
524
00:31:14,020 --> 00:31:16,136
Ma non è una cosa molto importante...
525
00:31:16,420 --> 00:31:18,376
È veramente uno spettacolo divino.
526
00:31:18,460 --> 00:31:21,293
Oh, my dear!
No, io lo trovo estremamente crudele!
527
00:31:21,980 --> 00:31:24,130
Credo si potrebbe
anche fare un bridge!
528
00:31:24,500 --> 00:31:26,491
Qui, più che sporcarsi le scarpe....
529
00:31:26,580 --> 00:31:30,175
Facciamolo! Elena, Max, venite?
Che fate lì soli soli?
530
00:31:30,780 --> 00:31:32,771
Che ne diresti di un bridge, Elena?
531
00:31:32,940 --> 00:31:36,012
- lo preferisco stare qui.
- Max, venga lei, allora!
532
00:31:36,340 --> 00:31:38,410
- Che?
- A fare questo bridge con noi.
533
00:31:38,580 --> 00:31:40,411
- E che è il bridge?
- Sì!
534
00:31:40,500 --> 00:31:42,138
Come? Non gioca a bridge?
535
00:31:42,340 --> 00:31:44,979
Non concepisco un uomo
che non giochi a bridge!
536
00:31:45,140 --> 00:31:48,212
Scherzate? lo so giocare,
è che non voglio!
537
00:31:48,420 --> 00:31:51,651
Andiamo, non faccia il matto!
Venga a fare il quarto con noi!
538
00:31:51,740 --> 00:31:54,413
Ma come '' il quarto'' ? Ho giurato
alla zia di non farlo più!
539
00:31:54,500 --> 00:31:56,889
Mi costringere a rompere,
peggio per voi!
540
00:32:01,500 --> 00:32:04,776
- Vuoi che resti con te?
- Perché non prendi il posto di Max?
541
00:32:05,940 --> 00:32:10,889
- Non gradisci più la mia compagnia?
- Oh, non capisci proprio nulla!
542
00:32:11,260 --> 00:32:14,696
Anzi! Stavolta temo
di capire anche troppo, cara.
543
00:32:15,620 --> 00:32:18,339
Ormai ti conosco. Bene, ti mando Max.
544
00:32:19,140 --> 00:32:20,971
- Max!
- Che è?
545
00:32:21,180 --> 00:32:25,571
< Permette che prenda io il suo posto?
- Sì? Se glielo permetto? Certo!
546
00:32:25,780 --> 00:32:27,452
Ormai stavo per rompere!
547
00:32:32,420 --> 00:32:37,858
Venire qui in questo paradiso
e giocare a bridge non ha senso.
548
00:32:38,580 --> 00:32:42,892
Poi perdere l'opportunità
di stare solo vicino a lei...
549
00:32:44,580 --> 00:32:45,899
Mi dica, Max:
550
00:32:47,020 --> 00:32:49,853
..cosa l'ha spinta
ad accettare l'invito di Don Juan?
551
00:32:49,940 --> 00:32:52,693
Perché ha lasciato Cortina
per seguirci fin qui?
552
00:32:54,260 --> 00:32:57,570
Elena...
non posso dire la verità, non oso.
553
00:32:58,260 --> 00:33:01,058
Non posso dire che sono venuto
sul treno per rivedere lei,..
554
00:33:01,140 --> 00:33:03,051
..che sono rimasto per lei..
555
00:33:03,860 --> 00:33:06,215
..e sono in Spagna solo per lei...
556
00:33:07,980 --> 00:33:09,095
Ho detto troppo?
557
00:33:10,020 --> 00:33:12,215
Max, non sa che sono già sposata?
558
00:33:13,740 --> 00:33:15,935
Sapevo che sbagliavo un'altra volta.
559
00:33:17,380 --> 00:33:21,339
- Se ho sbagliato, mi punisca,
mi dia un cèffone. - Cosa? Un?
560
00:33:22,260 --> 00:33:23,818
Uno schiaffone!
561
00:33:25,780 --> 00:33:28,897
Non sia così impulsivo,
dicevo per gioco.
562
00:33:31,540 --> 00:33:34,498
Allora non mi è proibito osare?
Elena!
563
00:33:35,100 --> 00:33:36,419
Max, andiamo!
564
00:33:36,780 --> 00:33:39,499
< Se non si parte subito,
non faremo in tempo.
565
00:33:39,580 --> 00:33:43,050
- Dove vuoi andare? - A comprare
costumi da gitani per stasera.
566
00:33:43,380 --> 00:33:46,258
Cos'è questa stupida idea
di mascherarsi per il Capodanno?
567
00:33:46,340 --> 00:33:47,819
È un'idea di Max!
568
00:33:47,940 --> 00:33:51,250
lo e Max abbiamo deciso
di venire vestiti da gitani alla festa.
569
00:33:51,340 --> 00:33:54,537
Volevamo farvi una sorpresina
tutti vestiti da gitani..
570
00:33:54,820 --> 00:33:56,299
..per divertire la bimba.
571
00:33:56,500 --> 00:33:58,536
Posso accompagnare
la signorina Pucci?
572
00:33:58,740 --> 00:34:01,015
Vuole uscire
con tutto ciò che c'è da fare?
573
00:34:01,180 --> 00:34:03,648
- Me lo ha chiesto la signorina Pucci.
- Sì.
574
00:34:03,740 --> 00:34:07,779
- Ah, allora andate...
- Venga, Max! - Vengo, vengo!
575
00:34:07,860 --> 00:34:11,819
- Max, se ne pentirà con Pucci.
- Mi piacciono le bimbe.
576
00:34:12,100 --> 00:34:13,818
- Andiamo, Max!
- A stasera.
577
00:34:15,980 --> 00:34:19,450
( ridendo )
Ah! Che successo avremo stasera!
578
00:34:19,780 --> 00:34:21,850
- Aspetta! Abbiamo preso tutto?
- Credo.
579
00:34:21,940 --> 00:34:23,692
Fammi pensare: il sombrero,..
580
00:34:23,780 --> 00:34:27,011
..i calzoni da gitano fino a qui,
le scarpe col tacchetto....
581
00:34:27,140 --> 00:34:31,770
- Mancano le nacchere!
- È vero! Ta-ta-ra-ta... (RlDONO )
582
00:34:34,100 --> 00:34:36,660
Venite a vedere!
Max vuol ballare il flamenco!
583
00:34:36,820 --> 00:34:38,014
Andiamo!
584
00:34:38,860 --> 00:34:43,695
(MUSlCA E CANTl FLAMENCHl)
585
00:35:35,780 --> 00:35:36,895
È ridicolo!
586
00:35:47,100 --> 00:35:51,537
(lNClTAZlONl lN SPAGNOLO )
587
00:35:52,820 --> 00:35:56,256
Non capisco se questo Max è pazzo
o uno veramente spiritoso.
588
00:35:56,340 --> 00:35:58,410
Senza dubbio
è uno veramente spiritoso..
589
00:35:58,620 --> 00:36:01,373
..e sempre pronto
ad adattarsi alle circostanze.
590
00:36:17,500 --> 00:36:18,455
Fantastico!
591
00:36:21,980 --> 00:36:22,696
Olé!
592
00:36:22,820 --> 00:36:24,139
Ahi, mi son fatto male...
593
00:36:24,220 --> 00:36:27,735
< Nobili: Bravo, Max! Bravissimo!
594
00:36:30,100 --> 00:36:33,490
Bravo, Max,
lei è davvero straordinario!
595
00:36:34,300 --> 00:36:38,737
( ridendo ) Per carità!
L'ho fatto per divertire la bimba!
596
00:36:39,020 --> 00:36:41,978
Trova sempre il modo
per riuscire simpatico!
597
00:36:43,180 --> 00:36:45,853
Non sa ballare,
ma è abbastanza divertente.
598
00:36:46,540 --> 00:36:47,859
Andiamo al buffet?
599
00:36:47,940 --> 00:36:49,259
Volentieri, andiamo!
600
00:36:52,060 --> 00:36:53,891
- lronizza il gelosone...
- Cosa?
601
00:36:54,420 --> 00:36:58,254
Don Juan geloso di lei? No!
Non dica una cosa simile.
602
00:36:58,820 --> 00:37:03,132
Sì, Elena, e si accorgerebbe
anche un bimbo del mio stato.
603
00:37:04,060 --> 00:37:07,769
Sarà questo vestito andaluso,..
604
00:37:07,940 --> 00:37:10,534
..sarà la danza
che ha acceso in me un fuoco...
605
00:37:10,700 --> 00:37:13,658
- Elena! - Per carità,
Max, spenga i suoi ardori!
606
00:37:16,220 --> 00:37:18,654
Lo so, perdoni questo mio impeto,..
607
00:37:18,820 --> 00:37:21,573
..ma non posso più aspettare!
Elena!
608
00:37:21,740 --> 00:37:25,335
No, Max, ma che fa?! Non ancora!
609
00:37:26,860 --> 00:37:27,975
E quando, allora?
610
00:37:28,860 --> 00:37:34,059
Vede, Max, penso che in amore
il momento più delizioso è l'attesa.
611
00:37:34,740 --> 00:37:38,972
Per una donna è molto più piacevole
sentirsi corteggiata che amata.
612
00:37:39,860 --> 00:37:43,978
Una parola, uno sguardo, un fiore...
tutto diventa importante.
613
00:37:44,500 --> 00:37:46,809
Voi uomini non immaginate mai..
614
00:37:46,980 --> 00:37:50,336
..come sia importante, a volte,
ricevere un fiore.
615
00:37:52,740 --> 00:37:55,857
È vero, anch'io amo molto i fiori,
anzi li adoro;..
616
00:37:56,420 --> 00:37:58,536
..ma l'uomo non vive di soli fiori.
617
00:37:58,820 --> 00:38:03,848
( sospirando ) No, Max,
io sono terribilmente romantica.
618
00:38:05,540 --> 00:38:07,371
Prima un'orchidea.
619
00:38:10,740 --> 00:38:12,970
A quest'ora
dove le trovo le orchidee?
620
00:38:14,020 --> 00:38:15,851
Chi ama non conosce ostacoli.
621
00:38:18,660 --> 00:38:21,015
- Ha detto un'orchidea?
- Mh mh.
622
00:38:22,420 --> 00:38:23,853
Sono proprio orchidee?
623
00:38:23,940 --> 00:38:25,293
(in spagnolo ) Sì, delle Bermuda.
624
00:38:25,380 --> 00:38:27,530
- E quanto costano?
- 300 pesetas.
625
00:38:28,060 --> 00:38:32,133
Bene! Dunque, 300 pesetas...
3000 e rotti?
626
00:38:32,220 --> 00:38:33,289
Sì, quante ne desidera?
627
00:38:33,460 --> 00:38:35,291
Tutte, tutte! Via, via!
628
00:38:35,980 --> 00:38:37,572
Bene, dove le invio?
629
00:38:38,100 --> 00:38:42,059
Alla Baronessa di Villombrosa
alla villa di Don Juan de Figueroa.
630
00:38:42,180 --> 00:38:45,377
Ah, Don Juan è nostro cliente.
Vuol allegare un biglietto?
631
00:38:45,460 --> 00:38:49,089
Eccolo, già pronto! Max, solo Max.
Le può inviare subito?
632
00:38:49,180 --> 00:38:52,013
- Juanito, porta i fiori
a questo indirizzo. - Subito!
633
00:38:52,100 --> 00:38:54,250
Juanito, vola!
Metti le ali, muchacho!
634
00:38:55,020 --> 00:38:56,738
(in francese ) Capito? È l'amore!
635
00:38:56,820 --> 00:38:57,775
Tu sei innamorata?
636
00:38:57,860 --> 00:38:58,849
No, non lo sono.
637
00:38:58,940 --> 00:39:02,296
Un giorno ti innamorerai e capirai!
Quant'è?
638
00:39:02,580 --> 00:39:03,649
8000 pesetas.
639
00:39:03,740 --> 00:39:09,053
- 8000 pesetas?
- 300 pesetas cadauna.
640
00:39:09,380 --> 00:39:13,134
Ma allora non ci siamo capiti...
Come dici? 3000 lire un'orchidea?
641
00:39:13,620 --> 00:39:15,975
Sono orchidee delle Bermuda,
vengono in frigorifero!
642
00:39:16,060 --> 00:39:19,370
Vabbe', in frigorifero,
ma io non posso spendere 1 00.000 lire!
643
00:39:19,460 --> 00:39:21,655
1 , 2, 3, 4000 pesetas.
644
00:39:21,780 --> 00:39:25,295
Ma mi servono per tornare in ltalia,
capito? ltalia, casa mia.
645
00:39:25,460 --> 00:39:28,054
Questi soldi
mi servono per il viaggio, capito?
646
00:39:28,340 --> 00:39:32,015
Tu prima mi hai detto:
'' 3000 lire, 300 pesetas'' .
647
00:39:32,220 --> 00:39:36,930
Non capisco, parli con mio zio.
Zio! ll signore non vuole pagare.
648
00:39:37,460 --> 00:39:39,337
(in spagnolo )
Parli con me, signore.
649
00:39:39,420 --> 00:39:42,696
Buonasera. Volevo dirvelo,
stavo spiegando alla signorina..
650
00:39:42,860 --> 00:39:46,739
..che ho preso le orchidee per la
Baronessa di Villombrosa, ma non ho soldi.
651
00:39:46,860 --> 00:39:49,818
Come? Non ha soldi?
652
00:39:49,940 --> 00:39:54,058
Buono! Mi vuole ammazzare?
Aiuto! Aiuto!
653
00:39:54,380 --> 00:39:56,974
Fermi, fermi!
654
00:39:57,140 --> 00:39:59,370
È inaudito!
Lei non sa con chi parla!
655
00:39:59,460 --> 00:40:02,133
- Calma!
- lo sono il Conte Max Orsini Varaldo!
656
00:40:02,220 --> 00:40:04,017
Ha comprato i fiori
e non vuole pagare!
657
00:40:04,100 --> 00:40:07,251
- Non so cosa intende.... - Un momento!
- Stavolta lo perdono,..
658
00:40:07,460 --> 00:40:09,178
..ma che non accada mai più!
659
00:40:09,260 --> 00:40:10,773
- Aspetti un attimo!
- Cosa?
660
00:40:10,860 --> 00:40:11,895
ll suo nome?
661
00:40:11,980 --> 00:40:13,857
Conte Max Orsini Varaldo, già detto.
662
00:40:14,060 --> 00:40:17,496
- Conte Max Orsini Varaldo?
- Conte Max Orsini Varaldo!
663
00:40:18,700 --> 00:40:21,294
- Auguri, Juan!
- Auguri, cara!
664
00:40:22,340 --> 00:40:25,537
Buon anno! Auguri!
665
00:40:27,500 --> 00:40:31,539
Scusi, Baronessa:
sono arrivati questi fiori per lei.
666
00:40:31,660 --> 00:40:32,934
Ma è superbo!
667
00:40:33,900 --> 00:40:36,892
Guardate! Che incanto!
668
00:40:39,300 --> 00:40:40,494
Ma è di Max!
669
00:40:42,180 --> 00:40:43,499
Ma dov'è Max?
670
00:40:44,180 --> 00:40:45,249
Dov'è Max?
671
00:40:45,420 --> 00:40:46,648
- Non so.
- Max!
672
00:40:46,980 --> 00:40:49,540
(in spagnolo )
Alberto Boccetti di Roma.
673
00:40:50,300 --> 00:40:52,655
Cos'è questa storia
del Conte Max Orsini?
674
00:40:54,580 --> 00:40:55,933
Una burla, signore.
675
00:40:56,020 --> 00:40:58,818
Ma lei è qui in Spagna senza soldi.
676
00:40:59,260 --> 00:41:00,249
Un contrattempo.
677
00:41:00,340 --> 00:41:03,571
Appena a Roma potrò rimborsare
e tutti saranno soddisfatti.
678
00:41:03,660 --> 00:41:05,491
E i fiori perché li ha inviati?
679
00:41:07,660 --> 00:41:09,013
Una burla. Non si può?
680
00:41:09,100 --> 00:41:11,739
E nessuno la conosce
né può garantire per lei?
681
00:41:13,180 --> 00:41:14,738
Preferirei non parlarne.
682
00:41:14,940 --> 00:41:16,896
Come vuole. La rimpatrieremo!
683
00:41:21,580 --> 00:41:22,535
Sarà grave?
684
00:41:23,220 --> 00:41:25,290
Faccia il favore! Accompagnalo.
685
00:41:25,900 --> 00:41:27,413
Dove mi porta? Da mia zia?
686
00:41:28,860 --> 00:41:31,852
- Che giorno è oggi? - Venerdì,
2 gennaio, Sant'Arcadio martire.
687
00:41:31,940 --> 00:41:33,055
E che ora è?
688
00:41:34,580 --> 00:41:35,979
20 minuti alle 9:00.
689
00:41:36,860 --> 00:41:39,772
- A quest'ora son già cotte
le castagne. - Le castagne?
690
00:41:39,860 --> 00:41:42,818
Sì, si usa così da noi!
Oggi è la festa di zio Arcadio.
691
00:41:42,940 --> 00:41:46,216
Tutta Capracotta è a casa sua,
tutti a mangiare castagne.
692
00:41:46,540 --> 00:41:49,452
Tutti con l'acidità di stomaco,
povero Alberto!
693
00:41:49,580 --> 00:41:53,778
Macché '' povero Alberto'' ! Mangia, beve,
fa vita sana, coccolato da tutti.
694
00:41:54,300 --> 00:41:59,454
Me lo vedo fra la zia Caterina,
il nonno Giuseppe, Giulio, Agnese...
695
00:41:59,660 --> 00:42:02,094
Col marito ubriacone!
Povero nipote mio!
696
00:42:02,180 --> 00:42:04,740
Che '' povero nipote mio'' !
Quello si diverte!
697
00:42:05,140 --> 00:42:07,654
< Alberto: Si accomodi, dottore.
- Chi è?
698
00:42:07,740 --> 00:42:09,935
< Scusi se la precedo, faccio strada.
- Grazie.
699
00:42:10,060 --> 00:42:12,858
- Ben trovato, zio! - Alberto!
- Ben trovata, zia!
700
00:42:12,980 --> 00:42:16,017
- Chi è quel signore?
- Un funzionario. - Oh, San Michele!
701
00:42:16,100 --> 00:42:18,011
- Zio, una penna.
- Che succede?
702
00:42:18,100 --> 00:42:20,660
- Lei è lo zio? - Sì.
- E io la zia, perché?
703
00:42:20,740 --> 00:42:22,571
Andiamo, nulla di grave!
704
00:42:22,660 --> 00:42:26,096
Non facciamo tragedie! È una formalità!
Metti una firma qui, zio?
705
00:42:26,420 --> 00:42:28,172
- Dove dice '' parenti'' , vero?
< Sì.
706
00:42:28,260 --> 00:42:31,013
- Cos'è? - ll foglio di via
per il rientro in patria.
707
00:42:31,100 --> 00:42:33,011
- (in coro ) Rientro in patria?!
- Alberto!
708
00:42:33,100 --> 00:42:35,898
Dopo ti spiego. Vuoi firmare?
ll signore è venuto apposta!
709
00:42:35,980 --> 00:42:37,936
- Che vuol dire?
- Firma qua, ecco.
710
00:42:38,020 --> 00:42:40,580
Scusi, ma loro non sanno.
Gente ignorante...
711
00:42:40,660 --> 00:42:43,015
- Deve firmare anche lei.
- Anch'io? - Sì.
712
00:42:43,100 --> 00:42:44,215
(MUSlCA SPAGNOLA lN SOTTOFONDO )
713
00:42:44,300 --> 00:42:45,494
Pardon, dottore.
714
00:42:46,660 --> 00:42:49,254
- Dove dice '' il rimpatriato'' , vero?
< Sì.
715
00:42:55,740 --> 00:42:59,096
Per il pagamento delle spese
di viaggio e del mantenimento..
716
00:42:59,180 --> 00:43:01,455
..paghiamo al Consolato
o al commissariato di zona?
717
00:43:01,540 --> 00:43:04,816
- Gliele manderanno a casa.
- Bene, grazie, scusi il disturbo.
718
00:43:07,500 --> 00:43:09,092
Beh? Che c'è da guardare?
719
00:43:09,260 --> 00:43:11,649
Rientri in patria?! Dove sei stato?
720
00:43:11,740 --> 00:43:14,857
- A Siviglia d'Andalusia.
- Siviglia d'Andalusia?! Dov'è?
721
00:43:14,940 --> 00:43:16,851
Sì, perché?
722
00:43:17,020 --> 00:43:18,612
- E il funzionario?
- Già!
723
00:43:19,780 --> 00:43:24,251
ll funzionario lo devo
ai miei cari zii, ecco! Sì!
724
00:43:25,700 --> 00:43:28,772
Perché se vostro nipote
avesse avuto 300.000 lire in più,..
725
00:43:28,860 --> 00:43:31,454
..cosa possibilissima
perché i soldi sono miei..
726
00:43:31,580 --> 00:43:33,855
..e ho passato
i 1 8 anni da un pezzo,..
727
00:43:34,420 --> 00:43:37,253
..non avrei subito l'umiliazione
dl rimpatrio da Siviglia..
728
00:43:37,340 --> 00:43:39,296
..col foglio di via obbligatorio.
729
00:43:40,740 --> 00:43:43,049
A quest'ora ero a Valencia!
730
00:43:46,940 --> 00:43:48,055
(PORTA SBATTE )
731
00:43:48,220 --> 00:43:54,659
( ALBERTO CANTA
E BALLA lL FLAMENCO )
732
00:43:55,300 --> 00:43:58,212
- San Giorgio!
- È diventato matto!
733
00:44:01,540 --> 00:44:04,213
Ma non ti accorgi quanto
è miserevole questa vita?
734
00:44:04,300 --> 00:44:08,339
Costretti fino alla morte a fare gli
stessi gesti, a dire le stesse parole:
735
00:44:08,420 --> 00:44:11,890
..'' Ecco a lei 'La Stampa';
Grazie, signora; ecco 'll Messaggero''' .
736
00:44:12,020 --> 00:44:13,897
Che significato ha tutto ciò?
737
00:44:13,980 --> 00:44:18,531
- Che significato ha la nostra...?
Dica, lei! 30 lire. - Scusi.
738
00:44:22,060 --> 00:44:23,049
Proprio così.
739
00:44:23,580 --> 00:44:28,017
E mentre noi siamo qui inchiodati
sul marciapiedi a morire d'inedia,..
740
00:44:28,220 --> 00:44:31,292
..c'è della gente che vive.
Capisci? Che vive!
741
00:44:31,460 --> 00:44:35,009
- Perché io non sono vivo?
- No, tu sei morto.
742
00:44:35,460 --> 00:44:37,416
Quando parli così mi fai paura!
743
00:44:39,340 --> 00:44:42,889
Non sforzarti, non cercare di capire.
Dimmi piuttosto che ora è.
744
00:44:42,980 --> 00:44:44,299
Saranno le 1 7:00.
745
00:44:47,740 --> 00:44:50,732
- Ecco, questa è l'ora del bridge.
- E cos'è 'sto bridge?
746
00:44:50,820 --> 00:44:52,936
Un giuoco con le carte,
ma tu non sai giocarlo.
747
00:44:53,020 --> 00:44:54,578
lo no, e tu lo giocavi?
748
00:44:55,140 --> 00:44:59,292
No, io cercavo di evitare il gioco
per restare solo con la Baronessa.
749
00:44:59,500 --> 00:45:00,933
E con lei che facevi?
750
00:45:01,220 --> 00:45:03,939
- Ci guardavamo.
- Solo? - Ci bastava.
751
00:45:05,700 --> 00:45:08,168
Scusa, come giudichi tu un uomo..
752
00:45:08,620 --> 00:45:10,975
..che segue una donna
da Cortina alla Spagna?
753
00:45:11,060 --> 00:45:14,530
Attraversa i confini per seguirla,
spende tutto ciò che ha per lei,..
754
00:45:14,620 --> 00:45:17,771
..soffre, si fa rimpatriare,
senza esigere da lei niente,..
755
00:45:17,940 --> 00:45:21,899
..né un bacio né una carezza,
niente. Si accontenta di guardarla.
756
00:45:22,020 --> 00:45:23,931
Come lo giudichi tu quest'uomo?
757
00:45:24,260 --> 00:45:26,899
- E me lo domandi? Come uno st --
- Sst!
758
00:45:27,860 --> 00:45:29,339
Vedi che non comprendi?
759
00:45:29,860 --> 00:45:32,579
Vado dal signor Conte
a portargli la rivista.
760
00:45:32,900 --> 00:45:35,289
Ora che fai?
Gli porti i giornali a domicilio?
761
00:45:36,420 --> 00:45:37,899
Ahò, ma che vuoi?
762
00:45:39,180 --> 00:45:40,898
- C'è ''Oggi'' ?
- Domani.
763
00:45:42,540 --> 00:45:44,974
Così non ho avuto il coraggio
di chiarire l'equivoco..
764
00:45:45,060 --> 00:45:47,733
..e dire a tutti
che ero un modesto giornalaio.
765
00:45:48,900 --> 00:45:52,973
Signor Conte, scusi se ho approfittato
del suo nome e del suo titolo.
766
00:45:53,300 --> 00:45:56,133
- Ho fatto male?
- Sì, hai fatto malissimo!
767
00:45:56,300 --> 00:45:59,258
Perché dovevi essere fiero
del tuo nome.
768
00:45:59,780 --> 00:46:04,456
Dovevi gridarlo a fronte alta!
Alberto! Come ti chiami?
769
00:46:04,860 --> 00:46:06,691
Boccetti, Alberto Boccetti.
770
00:46:07,500 --> 00:46:09,695
Alberto Boccetti, giornalaio.
771
00:46:10,100 --> 00:46:11,852
Con l'appropriazione del mio nome,..
772
00:46:11,940 --> 00:46:16,218
..a me non hai arrecato nessun danno.
Ma a te, alla tua personalità, sì.
773
00:46:16,340 --> 00:46:17,853
È per questo che ti rimprovero:
774
00:46:17,940 --> 00:46:22,968
..se ti volevano, dovevano accettarti
per te, così come sei. Non per un altro.
775
00:46:23,060 --> 00:46:27,258
Lei dice bene, ma se dicevo che sono
Alberto Boccetti, quelli mi cacciavano.
776
00:46:28,060 --> 00:46:31,132
Mi hanno accettato perché ero
il Conte Orsini Varaldo,..
777
00:46:31,300 --> 00:46:33,256
..cioè me... cioè lei.
778
00:46:34,940 --> 00:46:38,899
Perché sono blasonati, ma piccini.
Guarda me, per esempio:
779
00:46:39,060 --> 00:46:41,972
..quando cerco un amico,
non guardo al titolo, ma all'uomo.
780
00:46:42,100 --> 00:46:46,491
- l miei amici sono: tu... - Grazie.
- ll lattaio, il droghiere, il fornaio.
781
00:46:47,340 --> 00:46:50,855
- Non tutti sono come lei.
- Esquire? - Cosa? - Esquire?
782
00:46:50,940 --> 00:46:51,929
Sì, è nuovo.
783
00:46:54,300 --> 00:47:00,011
Nei giorni passati con quei signori,
ho capito che qualcosa mi mancava.
784
00:47:00,220 --> 00:47:03,895
Sfumature, ma due o tre volte
sono stato in imbarazzo.
785
00:47:04,020 --> 00:47:06,580
- ll bridge, ad esempio,
lei lo sa giocare? - Eh!
786
00:47:06,660 --> 00:47:11,370
- Un tempo ero l'unico che lo sapesse
giocare in ltalia. - Filtro.
787
00:47:11,780 --> 00:47:14,977
lnvece io lì in mezzo ero l'unico
che non lo sapesse giocare.
788
00:47:15,140 --> 00:47:19,019
Non solo il bridge. A volte capitava
qualcosa che mi lasciava così..
789
00:47:19,420 --> 00:47:22,890
..e io pensavo:
qui ci doveva essere il signor Conte.
790
00:47:23,180 --> 00:47:24,852
Un dritto de niente!
791
00:47:26,300 --> 00:47:27,369
S'è offeso?
792
00:47:39,620 --> 00:47:41,770
- Siedi.
- Ma mi insegna il bridge?
793
00:47:42,580 --> 00:47:45,890
lo non so come ringraziarla.
Le do tanto disturbo.
794
00:47:46,100 --> 00:47:50,059
Le sono grato e le voglio bene.
Che farei senza di lei!
795
00:47:50,260 --> 00:47:53,650
Lei mi ha aperto lo spiraglio
a una vita fantastica.
796
00:47:53,740 --> 00:47:55,571
- Si comincia?
- Pronti.
797
00:47:56,220 --> 00:48:00,099
Ascolta bene e in breve diventerai
un meraviglioso bridgista.
798
00:48:00,300 --> 00:48:02,860
- Buttiamo via 'sta roba.
- Piano, piano...
799
00:48:02,940 --> 00:48:06,979
- Ti ricorderai di Max Orsini Varaldo!
- Magari, signor Conte!
800
00:48:07,540 --> 00:48:10,850
Prima di tutto ricordati
che il vero signore..
801
00:48:11,060 --> 00:48:13,893
..si riconosce da come si comporta
al tavolo da gioco.
802
00:48:13,980 --> 00:48:16,414
Quindi controlla sempre
il tuo atteggiamento,..
803
00:48:16,500 --> 00:48:18,650
..i tuoi gesti,
l'espressione del viso.
804
00:48:18,740 --> 00:48:21,652
Né gioia né dispetto
devono trasparire dai tuoi lineamenti.
805
00:48:21,740 --> 00:48:24,300
Freddo, impassibile, distaccato;
capito?
806
00:48:24,740 --> 00:48:27,812
Senz'altro.
Freddo, impassibile, distaccato!
807
00:48:28,220 --> 00:48:32,896
Sai perché i croupier dei casino hanno
tutti i requisiti del grande giocatore?
808
00:48:33,140 --> 00:48:37,053
- Perché sono abituati.
- Non dire stupidaggini! < Scusi.
809
00:48:37,500 --> 00:48:38,819
Li hanno perché,..
810
00:48:38,940 --> 00:48:41,215
..pur trovandosi
fra centinaia di migliaia..
811
00:48:41,300 --> 00:48:43,689
..di milioni di franchi
che vanno e vengono,..
812
00:48:43,780 --> 00:48:46,248
..non puntano mai
un franco per conto proprio.
813
00:48:46,460 --> 00:48:48,655
Giusto! Non ci avevo pensato.
814
00:48:48,820 --> 00:48:51,175
Ecco il segreto del vero signore:
815
00:48:51,460 --> 00:48:54,532
..stare al tavolo da gioco
come se non rischiasse nulla.
816
00:48:56,100 --> 00:48:57,055
E se perde?
817
00:48:57,620 --> 00:48:59,292
Nessuno se ne deve accorgere.
818
00:48:59,460 --> 00:49:02,497
- Quando perdeva lei
non se ne accorgevano? < Mai.
819
00:49:03,260 --> 00:49:05,137
Me ne sono accorto io, però.
820
00:49:05,420 --> 00:49:07,980
- ( ridendo ) Che dritto!
- Che ridi, sciocco?
821
00:49:09,980 --> 00:49:13,256
Dopo i principi generali,
parliamo del bridge in particolare.
822
00:49:14,460 --> 00:49:15,415
Alza.
823
00:49:16,700 --> 00:49:20,249
- Ahi! - Non si guarda la carta!
Alza un'altra volta.
824
00:49:22,620 --> 00:49:25,930
Una volta c'erano vari sistemi
per giocare al bridge,..
825
00:49:26,500 --> 00:49:28,934
..ma l'americano Ely Culbertson..
826
00:49:29,140 --> 00:49:34,168
..provvide all'unificazione e
codificazione delle regole principali.
827
00:49:34,260 --> 00:49:36,535
- Ricorda: Culbertson.
- Senz'altro, Colberson.
828
00:49:36,620 --> 00:49:39,259
< Culbertson. - Colberson.
< Culbertson! - Calberson!
829
00:49:39,340 --> 00:49:44,653
ll bridge si gioca con 52 carte
tra 4 persone, 2 contro 2,..
830
00:49:44,740 --> 00:49:47,891
..disposte intorno al tavolo
secondo i punti cardinali:
831
00:49:47,980 --> 00:49:51,655
..nord, sud, est, ovest. - Che è?
< Nord, sud, est, ovest!
832
00:49:52,060 --> 00:49:56,053
- Ah, nord, sud, est, ovest!
lo sono sud. - No, tu sei nord.
833
00:49:56,340 --> 00:49:59,889
Ah, nord... Est e ovest non ci sono.
834
00:49:59,980 --> 00:50:02,540
- Facciamo come se ci fossero.
< Sì.
835
00:50:02,980 --> 00:50:05,653
- ll mazziere....
- Che sarebbe lei, nord?
836
00:50:05,980 --> 00:50:09,290
< No, sud! Tu sei nord.
- Ah, nord, sud, est e ovest...
837
00:50:09,500 --> 00:50:12,936
ll mazziere, dopo aver distribuito
1 3 carte a testa,..
838
00:50:13,020 --> 00:50:16,012
..ha il diritto di dichiarare
per primo il proprio gioco.
839
00:50:16,100 --> 00:50:18,056
- È un vantaggio?
- No, una regola!
840
00:50:18,860 --> 00:50:22,057
ll dichiarante,
se ad esempio dice: '' Un fiore'' ,..
841
00:50:22,260 --> 00:50:26,936
..si impegna a vincere la metà più uno
delle prese possibili: 7 su 1 3.
842
00:50:27,620 --> 00:50:30,339
< Mi segui?
- Sì, sì...
843
00:50:30,660 --> 00:50:37,054
Se dice: '' 5 fiori'' , si impegna
a vincere la metà più 5, cioè?
844
00:50:42,580 --> 00:50:43,535
Dunque...
845
00:50:46,980 --> 00:50:52,179
- lnsomma... 5... la metà di 5...
- Quale '' metà di 5'' ! La metà più 5!
846
00:50:53,940 --> 00:50:55,373
La metà di 1 3 è 6?
847
00:50:56,660 --> 00:50:58,013
Veramente è 6 e mezzo...
848
00:50:58,180 --> 00:51:01,058
lnvece si conta 6.
6 più 5, 1 1 , no?
849
00:51:02,260 --> 00:51:04,216
Sì, 6 più 5, 1 1 .
850
00:51:04,380 --> 00:51:06,052
Oh, andiamo avanti.
851
00:51:06,420 --> 00:51:11,016
- Per il valore dei colori....
- Ahi! < Che c'è?
852
00:51:11,300 --> 00:51:15,737
Adesso comincia il complicato,
i colori...
853
00:51:15,900 --> 00:51:18,892
Che complicato!
Prendi cara questi fiori!
854
00:51:20,140 --> 00:51:21,095
Che è?
855
00:51:21,180 --> 00:51:25,332
Picche, cuori, quadri, fiori.
Prendi cara questi fiori, mai sentito?
856
00:51:25,660 --> 00:51:30,211
Prendi cara questi fiori...
Non l'ho sentito? L'ho fatto!
857
00:51:30,300 --> 00:51:32,575
Li ho presi quei fiori
e gliel'ho mandati!
858
00:51:33,100 --> 00:51:36,012
- 7 fiori quanto fa?
- 2 5.000 lire! - Oh, no!
859
00:51:36,100 --> 00:51:38,409
- Che non lo so?
- Ma tu non capisci niente!
860
00:51:38,580 --> 00:51:40,059
Cosa c'entrano i soldi ora?!
861
00:51:40,140 --> 00:51:43,450
Scusi, una cosa che mi è capitata
a Siviglia, proprio così!
862
00:51:43,620 --> 00:51:46,453
Ma le regole del bridge
sono più di 2000..
863
00:51:46,620 --> 00:51:48,815
..e tu mi parli di Siviglia!
864
00:51:48,980 --> 00:51:51,972
- Capirai.
- Tu non hai mai giocato a carte!
865
00:51:52,740 --> 00:51:55,573
Ho giocato a briscola con zia...
866
00:51:55,780 --> 00:51:57,338
- A briscola?
- Certe partite!
867
00:51:57,780 --> 00:52:00,897
- Facciamoci 500 franchi a briscola.
- A briscola? - Sì.
868
00:52:01,020 --> 00:52:04,695
( ridendo ) Attento, prende una botta....
869
00:52:04,780 --> 00:52:08,375
- 500 sono troppe?
- No, per me va bene. Lei, piuttosto...
870
00:52:08,500 --> 00:52:10,013
Non mortificare, giuoca.
871
00:52:26,460 --> 00:52:27,529
Ma che fai?
872
00:52:27,620 --> 00:52:31,010
Non li conosce? l segni, fra noi.
Se ci fossero est e ovest...
873
00:52:31,220 --> 00:52:34,895
- Cavallo, re e fante.
- Che c'entra? Gioca!
874
00:52:36,380 --> 00:52:39,417
Fante! Buono! Briscola.
875
00:52:41,540 --> 00:52:44,771
- Ti piace 'sto quadro?
- È un quadro quello? Ha 3 occhi!
876
00:52:44,860 --> 00:52:48,330
- Non capisci nulla di pittura!
È una donna! - Le donne hanno 3 occhi?
877
00:52:48,420 --> 00:52:50,297
Non guardare il numero degli occhi,..
878
00:52:50,380 --> 00:52:52,689
..ma la silhouette de la femme,
de Picassò.
879
00:52:52,780 --> 00:52:56,455
- Un occhio in fronte è la mente....
- Per favore, mi dà '' Life'' ?
880
00:52:56,540 --> 00:52:58,690
- Paolino: Dagli '' Life'' .
- '' Life'' !
881
00:52:58,860 --> 00:53:01,658
'' Life'' , '' Life'' ...
882
00:53:01,860 --> 00:53:04,932
- Paoli', ce l'hai sotto gli occhi,
sveglia! - E che ne so!
883
00:53:05,140 --> 00:53:06,573
'' Life'' , 1 50 li --
884
00:53:10,740 --> 00:53:12,332
È '' Life'' , signorina...
885
00:53:12,740 --> 00:53:13,934
Conte Max?!
886
00:53:14,980 --> 00:53:16,333
Max? Chi è Max?
887
00:53:17,740 --> 00:53:20,698
- Scusi tanto, ma lei è tale e quale...
- Ahò!
888
00:53:21,860 --> 00:53:22,975
Ma che mi guarda?
889
00:53:23,380 --> 00:53:25,769
- lo la guardo?
- Sì, mi sta fissando!
890
00:53:25,860 --> 00:53:29,978
Lei mi fissa, io sono un ragazzo
semplice... mi metto in soggezione.
891
00:53:30,540 --> 00:53:34,613
( urlando ) ll processo del secolo!
lmportanti rivelazioni!
892
00:53:34,780 --> 00:53:39,490
- Paolino ( urlando ): L'udienza di oggi!
- L'udienza di oggi!
893
00:53:39,740 --> 00:53:41,890
- Strilli?
- Strilli tu, non posso strillare io?
894
00:53:42,060 --> 00:53:45,496
- Mi guarda? - Ti fissa.
- Mi fissa? - Mh mh.
895
00:53:45,900 --> 00:53:47,128
E non strillare!
896
00:53:49,180 --> 00:53:50,374
Ancora mi fissa?
897
00:53:50,700 --> 00:53:53,897
Gliel'ho detto: non ho mai visto
una somiglianza come questa.
898
00:53:53,980 --> 00:53:55,857
È identico al signor Max.
899
00:53:56,140 --> 00:53:58,210
Ma chi è Max? Con chi ce l'ha?
900
00:53:58,420 --> 00:54:01,890
È il suo ritratto. Perciò la guardavo.
Perché l'avrei fatto?
901
00:54:01,980 --> 00:54:06,178
Non so, mi pare una matta,
mi chiama '' Max'' ...
902
00:54:06,340 --> 00:54:09,013
Ha ragione! Credevo
di avere a che fare con un altro.
903
00:54:09,100 --> 00:54:12,979
Aspetti. Ora che la guardo bene,
è lei che somiglia a qualcuno.
904
00:54:13,300 --> 00:54:16,292
- A chi? - A una che viene
a prendere i giornali e non paga.
905
00:54:16,380 --> 00:54:18,655
- Sono 1 50 lire.
- Scusi, dimenticavo.
906
00:54:18,740 --> 00:54:21,698
Fa finta di conoscermi,
poi dice: ''Scusa'' e se ne va.
907
00:54:23,380 --> 00:54:25,974
- Paoli', l'hai vista?
- Chi è?
908
00:54:26,060 --> 00:54:29,689
È la governante della Baronessa!
Se lei è qui, la Baronessa è a Roma.
909
00:54:39,060 --> 00:54:40,618
( GlORNALAlO FlSCHlA)
910
00:54:40,780 --> 00:54:45,900
- Ahò! Aspetta! Dammi il motorino.
Vengo subito! - Dove vai, Ahò?!
911
00:55:33,940 --> 00:55:35,214
( STRlDlO DEl FRENl)
912
00:55:36,180 --> 00:55:37,374
( SCHlANTO )
913
00:55:39,260 --> 00:55:44,414
- Come sta?
- Oh, Dio, mi sono rotto il braccio!
914
00:55:44,500 --> 00:55:47,060
- Mi si è spezzato il braccio!
- Si è fatto molto male?
915
00:55:47,180 --> 00:55:50,695
Eccola! È tutta colpa sua!
Non stringa!
916
00:55:50,780 --> 00:55:52,213
Portiamolo in farmacia.
917
00:55:52,420 --> 00:55:54,297
Dove mi portate? Venga anche lei!
918
00:55:54,380 --> 00:55:56,894
Mi ha rovinato la macchina
ed è pure colpa mia?!
919
00:55:57,620 --> 00:56:00,851
- Dottore, mi sono rotto il braccio!
- Ma no! Le fa molto male?
920
00:56:00,940 --> 00:56:02,373
Come? Ho la febbre!
921
00:56:02,580 --> 00:56:03,774
Si accomodi di qua.
922
00:56:03,860 --> 00:56:06,135
Non la fate scappare.
Signorina, venga qui.
923
00:56:06,220 --> 00:56:08,097
< Lauretta: Perché dovrei scappare?
924
00:56:08,180 --> 00:56:11,092
- Dottore, sarà grave?
- No, no. Tranquillo.
925
00:56:11,220 --> 00:56:12,938
- Ho la febbre.
- Ora vediamo.
926
00:56:13,020 --> 00:56:16,137
- Mamma mia!
- Le fa male quando faccio così?
927
00:56:16,300 --> 00:56:18,894
- Ahi!
- Non è niente! - Ma come?!
928
00:56:19,020 --> 00:56:22,410
- Tolga il giubbetto.
- Piano! Visto che mi hai combinato tu?
929
00:56:22,500 --> 00:56:25,856
- Ma tu mi hai investito!
- Silenzio! Tira fuori la patente!
930
00:56:26,020 --> 00:56:29,854
Agente, prenda il nome della signorina.
lo ci lavoro con questo braccio!
931
00:56:29,940 --> 00:56:32,693
Non si sa mai, l'assicurazione...
Lei è testimone.
932
00:56:32,780 --> 00:56:34,850
- Calma!
- Le dia il nome.
933
00:56:34,940 --> 00:56:37,056
- ll suo nome?
- Lauretta Campo.
934
00:56:37,220 --> 00:56:39,415
- Lauretta Campo.
- Laura Campo...
935
00:56:39,500 --> 00:56:41,889
- L'indirizzo? Dove abita?
- Professione?
936
00:56:42,060 --> 00:56:43,573
- Professione.
- lmpiegata.
937
00:56:44,780 --> 00:56:48,409
- Prenda l'indirizzo, agente!
- Silenzio! Conosco il mio dovere!
938
00:56:48,660 --> 00:56:49,809
Domicilio?
939
00:56:49,980 --> 00:56:52,016
- Grand Hotel.
- Grand Hotel?
940
00:56:52,140 --> 00:56:54,415
Vieni con me. Mostrami
il libretto di circolazione.
941
00:56:54,500 --> 00:56:56,377
Perché correva in quella maniera?
942
00:56:56,540 --> 00:56:59,293
- Volevo raggiungerla, no?
- Raggiungermi? Perché?
943
00:57:00,260 --> 00:57:03,889
- Non se lo immagina? < Dottore: Piano!
- Non capisco proprio.
944
00:57:04,060 --> 00:57:06,699
- È rotto? < No!
- Sì, è rotto...
945
00:57:07,340 --> 00:57:11,618
lo lavoravo tranquillo. Viene
all'edicola, mi fissa, che devo pensare?
946
00:57:11,780 --> 00:57:14,613
Sono un ragazzo semplice, io.
L'ho voluta seguire.
947
00:57:14,780 --> 00:57:17,692
Perché ha voluto sapere
con tanta insistenza dove abito?
948
00:57:19,500 --> 00:57:21,570
Prima mi illude
e poi mi chiede perché?
949
00:57:21,700 --> 00:57:23,053
Per venirla a trovare.
950
00:57:23,180 --> 00:57:26,855
Non è necessario. Verrò io all'edicola
per sentire come va il braccio.
951
00:57:27,420 --> 00:57:29,775
Ah! Ora che l'ho osservata meglio,..
952
00:57:30,020 --> 00:57:32,693
..lei non assomiglia affatto
a quel signore.
953
00:57:33,420 --> 00:57:35,980
Ora lo tenga al collo e non lo muova.
954
00:57:37,340 --> 00:57:40,650
- Che fa, dottore? Mi mette la benda?
- Come? Non sente dolore?
955
00:57:40,740 --> 00:57:42,696
- Macché!
- Ma se ha strillato finora?
956
00:57:42,780 --> 00:57:45,658
- Prima, ma ora non mi fa più male.
- Meglio per lei.
957
00:57:45,820 --> 00:57:48,698
Voleva che me lo fossi rotto davvero
il braccio?
958
00:58:01,340 --> 00:58:01,817
( CAMPANELLO PORTA)
959
00:58:02,660 --> 00:58:04,491
Un momento, vengo subito!
960
00:58:04,580 --> 00:58:06,411
Va bene, riferirò. Buongiorno.
961
00:58:11,660 --> 00:58:14,538
- Alberto! - Scusi se la disturbo...
- Che è successo?!
962
00:58:14,620 --> 00:58:16,690
Un incidente,
ma me la sono cavata bene.
963
00:58:16,780 --> 00:58:18,771
- Sa chi è arrivata?
- Sì, la Baronessa.
964
00:58:18,860 --> 00:58:21,852
- Come lo sa? - Da stamattina.
Ha già telefonato due volte.
965
00:58:22,020 --> 00:58:26,457
- Chiedeva del Conte Max Orsini Varaldo.
- Di lei? - No, di te. - Ah, già...
966
00:58:26,900 --> 00:58:28,379
Stavo per avvertirti.
967
00:58:28,500 --> 00:58:29,649
Che le ha detto?
968
00:58:30,140 --> 00:58:33,769
- Che ero il maggiordomo
di casa Orsini Varaldo. - Lei?
969
00:58:34,740 --> 00:58:38,096
- Su! - Sembra una sciocchezza, ma....
- Chiamiamola subito.
970
00:58:38,380 --> 00:58:42,453
- Le telefona? - Non bisogna
far attendere le signore. - Sì?
971
00:58:45,820 --> 00:58:47,253
Baronessa di Villombrosa.
972
00:58:47,420 --> 00:58:49,570
Pronto?
La Baronessa di Villombrosa.
973
00:58:50,580 --> 00:58:54,732
- ll Conte Max Orsini Varaldo.
- Ci parla lei, signor Conte?
974
00:58:56,580 --> 00:58:58,252
Che? Ci parlo io?
975
00:59:00,180 --> 00:59:01,454
Pronto, Elena?
976
00:59:02,420 --> 00:59:05,378
È a Roma? Ma è fantastico!
977
00:59:06,540 --> 00:59:08,178
Sì, lo so che mi ha cercato,..
978
00:59:08,260 --> 00:59:11,855
..ma il mio maggiordomo
è un vecchio rimbambito..
979
00:59:12,420 --> 00:59:14,490
..e finché non ne trovo un altro....
980
00:59:16,940 --> 00:59:17,895
Sì?
981
00:59:17,980 --> 00:59:22,451
< La mia vita pratica mi ha subito
ripreso nei suoi ingranaggi.
982
00:59:22,980 --> 00:59:26,131
< Affari, affari, affari, uffa!
983
00:59:26,300 --> 00:59:27,574
Quando è tornata, Elena?
984
00:59:27,660 --> 00:59:29,298
leri sera tardi e, come vede,..
985
00:59:29,420 --> 00:59:32,093
..ho subito cercato
di rintracciarla, Max.
986
00:59:32,340 --> 00:59:36,219
Noi donne
siamo tutte un po' detective. (RlDE )
987
00:59:37,180 --> 00:59:40,138
Scherzo! Ho chiesto
il suo numero al centralino.
988
00:59:40,580 --> 00:59:45,938
Ma mi dica: perché è scomparso
così misteriosamente da Siviglia?
989
00:59:46,300 --> 00:59:48,256
Le spiegherò a voce, Elena.
990
00:59:50,180 --> 00:59:53,729
No, no.
Non avevo nessuna ragione speciale.
991
00:59:54,380 --> 00:59:56,450
Esigenze, pure esigenze.
992
00:59:57,420 --> 00:59:59,138
Okay, okay!
993
01:00:01,820 --> 01:00:05,051
Sono io che domando...
Quando posso vederla, Elena?
994
01:00:05,300 --> 01:00:07,973
Ma stasera.
Non viene con noi all'Opera?
995
01:00:08,300 --> 01:00:10,655
La ringrazio molto. Stasera all'Opera.
996
01:00:11,340 --> 01:00:13,649
Prima al suo hotel? (RlDE )
997
01:00:13,940 --> 01:00:17,489
No, anche se fossi impegnato,
rimanderei qualunque cosa per lei.
998
01:00:18,140 --> 01:00:19,971
< Sì? (RlDE )
999
01:00:21,220 --> 01:00:26,419
< Allora a stasera. Non mancherò.
Arrivederla, Elena. (BAClO )
1000
01:00:27,460 --> 01:00:29,496
Bravo! Sei un ottimo allievo!
1001
01:00:29,980 --> 01:00:34,212
Ti faccio i miei più vivi complimenti.
Hai fatto colpo sulla Baronessa!
1002
01:00:35,540 --> 01:00:39,499
Essere corteggiati da una donna
è la cosa più allettante per un uomo.
1003
01:00:39,700 --> 01:00:43,056
Dopo quella di essere abbandonati
da una donna, beninteso.
1004
01:00:43,580 --> 01:00:45,730
- E com'è? Charmante?
- Very angel!
1005
01:00:47,020 --> 01:00:49,454
Mi ha invitato
a una prima all'Opera stasera.
1006
01:00:50,020 --> 01:00:51,248
- Opera?
- Opera.
1007
01:00:56,740 --> 01:00:58,776
- Frac.
- Frac?
1008
01:00:59,940 --> 01:01:01,578
Frac!
1009
01:01:02,980 --> 01:01:07,019
Mi guardi quando le parlo, Lauretta.
Deve fare ciò che le dice Pucci.
1010
01:01:07,100 --> 01:01:10,729
- Se a Pucci questo vestito non piace,
non lo deve metterlo, capito? - Sì.
1011
01:01:10,860 --> 01:01:14,773
Anche a me non piace. La scollatura
è indecente per una governante.
1012
01:01:14,860 --> 01:01:16,418
(TELEFONO SQUlLLA)
1013
01:01:18,300 --> 01:01:19,176
Sì?
1014
01:01:20,900 --> 01:01:23,778
Elena, c'è giù Max!
Non mi avevi detto che veniva!
1015
01:01:23,940 --> 01:01:27,569
- Ah, sì. Di' che scendo subito.
- Scendiamo subito.
1016
01:01:29,060 --> 01:01:31,494
< Pucci: Chi gli ha detto
che eravamo arrivate?
1017
01:01:31,580 --> 01:01:33,536
< Elena: Non essere curiosa, Pucci.
1018
01:01:33,660 --> 01:01:36,128
- Cheerio! - Cheerio!
(RlSATA COMPlAClUTA)
1019
01:01:37,700 --> 01:01:38,974
Se permette, Don Juan,..
1020
01:01:39,060 --> 01:01:43,019
..vorrei spiegarle perché sono sparito
così improvvisamente da Siviglia.
1021
01:01:43,620 --> 01:01:46,180
Lei non ha nessun dovere
di giustificarsi con me.
1022
01:01:46,860 --> 01:01:49,090
Mi accadde una cosa molto originale.
1023
01:01:50,340 --> 01:01:52,695
Quella sera,
appena uscito dalla sua villa,..
1024
01:01:52,780 --> 01:01:55,089
..chi incontro?
Un mio amico egiziano.
1025
01:01:55,460 --> 01:01:58,930
Ho l'impressione che ora
lei stia lavorando di fantasia..
1026
01:01:59,100 --> 01:02:03,537
..per nascondere la vera ragione
della sua fuga. (RlSATA lRONlCA)
1027
01:02:03,860 --> 01:02:04,929
ln che senso?
1028
01:02:05,100 --> 01:02:07,660
Andiamo, Max! Ci siamo accorti tutti.
1029
01:02:08,420 --> 01:02:11,651
- Di cosa?
- Che lei si era innamorato di Elena.
1030
01:02:14,420 --> 01:02:16,217
Una simpatia, Don Juan.
1031
01:02:16,300 --> 01:02:19,736
E visto che questa simpatia
non era ricambiata come lei sperava..
1032
01:02:19,820 --> 01:02:23,779
..ha fatto un colpo di testa
e se ne è andato da Siviglia. È vero?
1033
01:02:24,620 --> 01:02:27,134
- Non nego che....
- Ascolti, Max,..
1034
01:02:27,580 --> 01:02:30,936
..glielo dico molto affettuosamente
e come a un amico:
1035
01:02:31,300 --> 01:02:34,849
..lei mi ha fatto un gran favore
ad andarsene quella sera.
1036
01:02:34,980 --> 01:02:37,778
Così mi ha lasciato campo libero.
1037
01:02:40,500 --> 01:02:45,699
- Perché? Lei e la Baronessa...?
- Eh, sì: ci siamo fidanzati.
1038
01:02:45,980 --> 01:02:48,540
Finalmente Elena
si è decisa a fare con me..
1039
01:02:48,660 --> 01:02:52,096
..il suo secondo
esperimento matrimoniale.
1040
01:02:52,180 --> 01:02:53,408
< Pucci: Max!
1041
01:02:54,780 --> 01:02:56,213
Elena: Caro Max!
1042
01:02:56,380 --> 01:02:57,529
Elena!
1043
01:02:59,300 --> 01:03:02,178
< Elena: Attento! (TONFO ) Oh!
< Pucci: Cosa fa? (RlDE )
1044
01:03:02,260 --> 01:03:03,898
Max, si è fatto male?
1045
01:03:04,180 --> 01:03:09,049
Non so, è stato così improvviso...
un inciampo nel Bukara. Mi scuso.
1046
01:03:09,140 --> 01:03:13,213
- Sono molto contenta di rivederla.
- E a me? Neanche un saluto?
1047
01:03:13,860 --> 01:03:15,213
Ciao, Pucci.
1048
01:03:16,980 --> 01:03:20,211
Elena, sono anch'io molto contento
di rivederla,..
1049
01:03:20,380 --> 01:03:23,531
..ancora in tempo per farle
le mie congratulazioni e auguri.
1050
01:03:23,620 --> 01:03:26,259
- Che vuol dire?
- Congratulazioni? Perché?
1051
01:03:27,300 --> 01:03:30,212
Congratulazioni e auguri
per il suo fidanzamento?
1052
01:03:31,140 --> 01:03:32,732
ll mio fidanzamento?!
1053
01:03:33,660 --> 01:03:35,730
Sì, Don Juan mi ha detto.
1054
01:03:35,900 --> 01:03:40,052
Oh! Don Juan scherza
un po' troppo su questo argomento.
1055
01:03:40,620 --> 01:03:44,454
- Vero? Venga con me, Max.
Scusaci, ti prego.
1056
01:03:44,700 --> 01:03:47,089
Dunque, Max:
lei mi deve una spiegazione.
1057
01:03:47,180 --> 01:03:49,648
Come mai se ne è andato così
senza avvertire?
1058
01:03:49,780 --> 01:03:51,736
Come mai non mi ha più dato notizie?
1059
01:03:51,900 --> 01:03:53,652
Che mistero c'è nella sua vita?
1060
01:03:53,820 --> 01:03:55,970
È passato tanto tempo da allora.
1061
01:03:56,180 --> 01:03:59,490
Ormai siamo due vecchi amici
che si ritrovano, non è così?
1062
01:04:00,940 --> 01:04:03,500
Me ne ero andato perché...
no, Elena,..
1063
01:04:03,860 --> 01:04:06,658
..non potevo continuare così,
era più forte di me.
1064
01:04:06,780 --> 01:04:07,849
Che cosa?
1065
01:04:08,980 --> 01:04:12,529
- Soffrivo, Elena.
- Lei soffriva? - Sì.
1066
01:04:13,300 --> 01:04:18,852
- Mi faceva male vederla circondata
e così corteggiata. - Geloso!
1067
01:04:19,700 --> 01:04:20,769
Sì, geloso.
1068
01:04:20,900 --> 01:04:25,451
Oh, Max, è di pessimo gusto,
talmente borghese!
1069
01:04:26,020 --> 01:04:30,810
- Ma io sono borghese.
- Lei borghese? Oh, no!
1070
01:04:32,340 --> 01:04:38,290
Ma ora non la lascio più scappare.
Ci vedremo e saremo spesso insieme.
1071
01:04:38,580 --> 01:04:39,615
Oh, cara.
1072
01:04:41,700 --> 01:04:43,258
< Pucci:
Elena, c'è il Maggiore con Memé!
1073
01:04:43,340 --> 01:04:46,013
- Buonasera, siamo in ritardo.
- Ciao, Guido. - Ciao.
1074
01:04:46,100 --> 01:04:49,854
- Oh, Elena! Sei divina!
- Trovi?
1075
01:04:50,900 --> 01:04:54,051
- Caro Max, anche lei è qui!
- Come va? - Che piacere!
1076
01:04:54,500 --> 01:04:57,458
ll Maggiore Amadori,
il Conte Max Orsini Varaldo.
1077
01:04:57,780 --> 01:04:59,657
- Lietissimo.
- Orsini Varaldo?
1078
01:05:00,460 --> 01:05:05,011
- Ho conosciuto un Orsini Varaldo
Colonnello di cavalleria. - Mio zio.
1079
01:05:05,980 --> 01:05:09,370
Ora ricordo: un bell'uomo,
con i baffoni, all'antica...
1080
01:05:09,460 --> 01:05:11,815
- Che ne è di lui?
- Preferirei non parlarne.
1081
01:05:11,900 --> 01:05:13,049
- Comprendo.
- Comprende?
1082
01:05:13,140 --> 01:05:14,175
- Come vuole.
- Grazie.
1083
01:05:14,260 --> 01:05:17,218
- Posso offrire una sigaretta?
- Elena: No, grazie.
1084
01:05:18,140 --> 01:05:21,098
< Pucci: lo! Ne voglio una io!
- Cosa vuoi tu?
1085
01:05:21,700 --> 01:05:24,089
- ( ridendo ) Ecco a te, Pucci.
- Grazie.
1086
01:05:24,180 --> 01:05:26,091
- Sono le 2 1 :00.
< Pucci: Un momento.
1087
01:05:26,180 --> 01:05:29,331
< Elena: Che fai, Pucci? Fumare
alla tua età? < Pucci: Ti prego!
1088
01:05:29,420 --> 01:05:32,093
Lei è matto!
Pucci è ancora una bambina! Scherza?
1089
01:05:32,180 --> 01:05:34,136
- 'Sera.
- Buonasera...
1090
01:05:34,340 --> 01:05:36,934
< Pucci: Lasciamene fumare una!
- Non insistere!
1091
01:05:37,020 --> 01:05:39,614
Queste sono leggere: le Muratti's.
1092
01:05:40,260 --> 01:05:42,535
- Va' a letto, Pucci.
< Buonanotte, Guido.
1093
01:05:42,620 --> 01:05:45,259
Ciao, cara,
Allora domattina vieni con noi.
1094
01:05:45,580 --> 01:05:47,696
< Maggiore:
Andiamo a fare una galoppata.
1095
01:05:47,780 --> 01:05:49,338
< Pucci: Sì! Adoro i cavalli!
1096
01:05:49,420 --> 01:05:51,650
Max, naturalmente
anche lei viene con noi.
1097
01:05:51,740 --> 01:05:54,937
- Volentieri, ma....
- Per la bestia, non tema: ci penso io.
1098
01:05:55,020 --> 01:05:56,612
- Bene.
< Don Juan: Forse non cavalca.
1099
01:05:56,700 --> 01:05:59,089
Al contrario!
Ho cavalcato fin da bimbo.
1100
01:05:59,340 --> 01:06:03,015
Avevamo un cavallo, Corsaro,
un vero demonietto!
1101
01:06:03,380 --> 01:06:07,612
Allora le destinerò Guendalina:
è proprio il cavallo per lei, vedrà.
1102
01:06:07,860 --> 01:06:10,010
- Una cavallina vivace.
- Molto vivace?
1103
01:06:10,180 --> 01:06:13,217
- Se non si è in gamba, disarciona.
- Bene, bene!
1104
01:06:13,300 --> 01:06:17,213
< Lauretta: Andiamo, signorina?
- Sì, buonanotte a tutti. - Ciao, Pucci.
1105
01:06:17,300 --> 01:06:21,293
- Senta, Max, le vorrei dire una cosa.
- Pucci, non fare la pettegola.
1106
01:06:21,380 --> 01:06:23,940
- Cosa c'è?
- Ho un segreto da rivelarle. - Bene.
1107
01:06:24,140 --> 01:06:26,859
Dopo la sua partenza,
mia sorella era tanto triste.
1108
01:06:27,140 --> 01:06:30,177
Sa cosa dice?
Che lei è un uomo tanto misterioso!
1109
01:06:31,100 --> 01:06:33,933
Ciao, Max, a domattina.
Faremo una bella galoppata.
1110
01:06:34,100 --> 01:06:36,330
A domani, Pucci! Andiamo a galoppar!
1111
01:06:36,900 --> 01:06:40,734
Credo che il Conte Max
preferisca andare in bicicletta...
1112
01:06:41,180 --> 01:06:44,172
Che dice? Bicicletta? Che vuol dire?
1113
01:06:46,900 --> 01:06:49,368
- Scusi, buonanotte.
- Ma che stranezza!
1114
01:06:52,740 --> 01:06:54,093
(BRUSlO DEL TRAFFlCO )
1115
01:06:55,460 --> 01:06:58,020
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1116
01:06:58,580 --> 01:07:00,013
Come va il suo braccio?
1117
01:07:00,300 --> 01:07:03,975
Male. Stamattina non volevo uscire.
Ma poi sapevo che veniva lei...
1118
01:07:04,060 --> 01:07:07,416
- Ma è veramente rotto?
- Certo, non posso neanche muoverlo.
1119
01:07:07,660 --> 01:07:10,572
- Mi dispiace.
- Lo so, le dispiace, ma è colpa sua.
1120
01:07:10,660 --> 01:07:13,220
- Se non mi seguiva....
- Se lei non mi guardava!
1121
01:07:13,300 --> 01:07:15,734
Le ho detto: '' Non mi guardi,
sono un ragazzo semplice!'' .
1122
01:07:15,900 --> 01:07:16,776
< Zio: Buongiorno.
- Addio.
1123
01:07:16,860 --> 01:07:18,134
- Come va il braccio?
- Male.
1124
01:07:18,220 --> 01:07:21,451
- Avevi detto che stava meglio.
- Per non impressionarvi.
1125
01:07:21,580 --> 01:07:24,856
- Zio, è la ragazza dell'incidente.
- Piacere. - Molto lieta.
1126
01:07:24,940 --> 01:07:26,373
Sono lo zio di Alberto.
1127
01:07:26,460 --> 01:07:28,815
Ero passata anch'io
per sapere come stava perché....
1128
01:07:28,980 --> 01:07:31,972
Sì, lo so, ho capito.
Alberto mi ha raccontato la storia.
1129
01:07:32,060 --> 01:07:34,574
- Lei era nel taxi....
- Sì, tornavo in albergo.
1130
01:07:34,660 --> 01:07:38,289
- Perché lei vive in albergo?
- Sì, ma per ragioni di lavoro.
1131
01:07:38,580 --> 01:07:42,414
- E quanto guadagna al mese?
- Zio, che ti importa di queste cose?
1132
01:07:42,980 --> 01:07:47,019
- 40.000. - Non male. Ma per viaggiare
in taxi ci vogliono altri stipendi.
1133
01:07:47,140 --> 01:07:50,257
- Ma che t'impicci?! Che domande?
- No, ha ragione suo zio.
1134
01:07:50,620 --> 01:07:52,815
Facevo una commissione,
il taxi non lo pagavo io.
1135
01:07:52,900 --> 01:07:55,414
Scusi se mi sono impicciato,
ma sono fatto così:
1136
01:07:55,620 --> 01:07:57,770
..quello
che ho sullo stomaco lo dico!
1137
01:07:57,860 --> 01:08:01,933
Perché lei è un uomo sincero.
Non sopporto chi ha due facce.
1138
01:08:02,020 --> 01:08:04,853
Grazie, signorina.
Anche lei è molto simpatica.
1139
01:08:04,940 --> 01:08:08,216
Anzi, se le fa piacere, la invito
a nome del nostro CRAL,..
1140
01:08:08,340 --> 01:08:12,049
..alla festa di oggi pomeriggio
per l'inaugurazione della nuova sala.
1141
01:08:12,220 --> 01:08:16,179
Musica, rinfresco, canto, ballo.
Tutto gratis!
1142
01:08:16,420 --> 01:08:18,172
Grazie. Ma viene anche lui?
1143
01:08:18,380 --> 01:08:21,577
Se manca Alberto, manca
l'attrazione principale della festa.
1144
01:08:21,660 --> 01:08:24,220
- Zio, io non posso oggi.
- Come no? Scherzi?
1145
01:08:24,460 --> 01:08:28,214
Hai l'assolo nel coro! Che figura
mi fai fare col cavalier Caccia?
1146
01:08:28,340 --> 01:08:31,332
- Come faccio col braccio rotto?
- Canti col braccio?
1147
01:08:31,420 --> 01:08:35,572
Va bene, vengo, sei contento?
Bisogna fare sempre ciò che dici tu.
1148
01:08:35,660 --> 01:08:38,413
- Arrivederla, signorina.
- Andiamo, l'accompagno io.
1149
01:08:38,500 --> 01:08:41,378
Prendiamo un bell'autobus,
è molto più sicuro del taxi!
1150
01:09:03,460 --> 01:09:05,894
- Buongiorno, signor Conte.
- Buongiorno a lei.
1151
01:09:10,580 --> 01:09:15,813
- Signor Conte, vorrei scusarmi con lei.
- Con me? Oh, bella, e di cosa?
1152
01:09:16,260 --> 01:09:18,376
leri sera le ho detto
una sciocchezza,..
1153
01:09:18,580 --> 01:09:21,538
..ma ho conosciuto un giovanotto
che le somiglia tanto!
1154
01:09:21,700 --> 01:09:23,133
È incredibile quanto!
1155
01:09:23,420 --> 01:09:25,854
Perbacco! Somiglia a me? Strano!
1156
01:09:26,300 --> 01:09:28,052
Non credevo ai miei occhi,..
1157
01:09:28,260 --> 01:09:32,856
..e siccome quello va in bicicletta,
le ho chiesto se lei.... - Capisco.
1158
01:09:33,500 --> 01:09:36,060
Mi spiace, cara,
io non vado in bicicletta,..
1159
01:09:37,060 --> 01:09:39,016
..ma, come vede, io cavalco.
1160
01:10:02,300 --> 01:10:03,210
Di qua.
1161
01:10:03,780 --> 01:10:07,455
- E chi è questo giovanotto?
Che fa nella vita? - È un giornalaio.
1162
01:10:07,700 --> 01:10:11,773
- Ah, ah, bene! Un sosia giornalaio!
Divertente! - Laggiù.
1163
01:10:12,020 --> 01:10:16,696
E così lei ha creduto di ravvisare
in me il suo giornalaio ciclista.
1164
01:10:18,740 --> 01:10:20,412
- C'è Max.
- l miei rispetti!
1165
01:10:20,500 --> 01:10:22,058
- Caro Max!
- Caro Colonnello!
1166
01:10:22,140 --> 01:10:24,495
- Maggiore, prego.
- Promozione arbitraria!
1167
01:10:24,660 --> 01:10:26,491
- L'annuncio subito.
- Bene, bimba.
1168
01:10:26,620 --> 01:10:29,896
< Don Juan: ll Maggiore qui
mi parlava del concorso ippico.
1169
01:10:29,980 --> 01:10:32,699
Dov'era finita?
Più di mezz'ora per un '' Ma Griffe'' ?!
1170
01:10:32,820 --> 01:10:35,857
- Ho dovuto provare in molti negozi.
- Le solite scuse!
1171
01:10:36,020 --> 01:10:37,339
C'è il Conte Max di là.
1172
01:10:37,500 --> 01:10:40,936
- Max? Avverta mia sorella
che è arrivato il Conte Max! - Subito.
1173
01:10:41,220 --> 01:10:44,212
- Caro Max! Come va?
- Eccola qua! - Elena viene subito.
1174
01:10:44,300 --> 01:10:46,291
Cara Pucci, dan, dan, dan!
1175
01:10:47,060 --> 01:10:49,096
- Perché si è vestito così?
- Perché?
1176
01:10:49,540 --> 01:10:51,292
Oh, bella! Per andare a cavallo!
1177
01:10:51,460 --> 01:10:53,735
- Ma non si va più!
- ( fra sé ) Menomale!
1178
01:10:54,340 --> 01:10:56,774
- Non si va più a cavallo?
< Don Juan: Abbiamo rinunciato.
1179
01:10:56,860 --> 01:10:59,374
Perché avete rinunciato?
1180
01:10:59,540 --> 01:11:03,089
Che importa, Max? Ci tiene tanto
a farci vedere che sa cavalcare?
1181
01:11:03,380 --> 01:11:05,450
Dice la bimba: ''Ci tiene tanto?'' .
1182
01:11:05,540 --> 01:11:07,531
Beh, cavalcata più, cavalcata meno...
1183
01:11:07,620 --> 01:11:09,815
- Ma naturale, Colonnello....
- Maggiore, prego!
1184
01:11:09,900 --> 01:11:12,289
Maggiore!
Ma perché mai la promuovo sempre io?
1185
01:11:15,180 --> 01:11:18,058
Chiedevo solo
perché sono già vestito da cavallo.
1186
01:11:18,220 --> 01:11:21,815
- Non fa nulla, Max: si spoglia!
- Ah! Mi spoglio!
1187
01:11:21,900 --> 01:11:25,176
Non andiamo più perché si farebbe
troppo tardi: partiamo.
1188
01:11:25,740 --> 01:11:28,573
Partite?
Ma se siete arrivate due giorni fa?
1189
01:11:28,820 --> 01:11:32,017
Sono arrivate due giorni fa
e già parlano di ripartire?
1190
01:11:32,900 --> 01:11:36,609
Ne parla proprio lei, che dopo 24 ore
se ne va senza dir nulla a nessuno.
1191
01:11:36,700 --> 01:11:40,090
Mi sembra superfluo
giustificarmi ancora.
1192
01:11:40,660 --> 01:11:43,811
- Max, che elegante!
< Max: Ehilà! Thank you.
1193
01:11:44,540 --> 01:11:46,895
Elena,
è proprio vero che parte stasera?
1194
01:11:46,980 --> 01:11:49,813
Sì, ma è inutile dire
che anche lei è dei nostri.
1195
01:11:51,140 --> 01:11:54,496
- lo? Partire con voi?
- Non dica di no!
1196
01:11:54,940 --> 01:11:57,818
Se mi vuole un po' di bene,
lei viene con noi.
1197
01:11:59,460 --> 01:12:03,214
Non è leale tutto ciò.
Così mi costringe a partire.
1198
01:12:03,580 --> 01:12:04,729
< Elena: Grazie.
1199
01:12:05,940 --> 01:12:09,296
lntanto perché voi uomini
non andate ugualmente al galoppatoio?
1200
01:12:09,420 --> 01:12:11,934
lo non posso, ho tante cose da fare!
1201
01:12:12,140 --> 01:12:14,210
- Allora a stasera?
- A stasera, Elena.
1202
01:12:14,340 --> 01:12:16,251
- (in francese ) A presto!
- A presto!
1203
01:12:16,340 --> 01:12:17,932
< Pucci: Alle 20:00 alla stazione!
- Sì.
1204
01:12:18,020 --> 01:12:20,614
< Maggiore: Che facciamo?
- lo ho già rinunciato.
1205
01:12:20,700 --> 01:12:23,089
Ma con una bella giornata così!
Venite!
1206
01:12:23,180 --> 01:12:25,375
Grazie, ma anch'io ho molto da fare.
1207
01:12:25,460 --> 01:12:28,736
Ci vada lei: è già in tenuta
ed era così entusiasta dell'idea!
1208
01:12:28,820 --> 01:12:32,096
- Ma attenzione a non farsi sbalzare
di sella. - Non ci tengo.
1209
01:12:32,180 --> 01:12:34,057
Ma è uno scherzo!
Basta stringere qui.
1210
01:12:34,140 --> 01:12:36,859
Naturale! Uno scherzo da bimbo!
Basta stringere qui!
1211
01:12:36,940 --> 01:12:38,578
- Andiamo?
- Bravi, andate.
1212
01:12:38,740 --> 01:12:40,458
- Dove andiamo? Soli?
- Sì, soli.
1213
01:12:40,540 --> 01:12:44,294
- Ma abbiamo già rinunciato....
- Mai rinunciare a una bella galoppata!
1214
01:12:44,420 --> 01:12:45,375
Ha la macchina?
1215
01:12:45,460 --> 01:12:48,930
- No, è in officina la mia Gran
Luce Fiat. - Andiamo con la mia!
1216
01:12:49,060 --> 01:12:51,130
Guido, ricorda di dare a Max..
1217
01:12:51,220 --> 01:12:53,609
..la cavallina
che gli hai promesso ieri sera.
1218
01:12:53,700 --> 01:12:55,179
- Guendalina?
- Guendalina.
1219
01:12:55,260 --> 01:12:57,820
- Gliel'ho detto, è un po' vivace.
- Sì? - Molto.
1220
01:12:57,900 --> 01:13:00,368
- Bene! Sarà più divertente!
- Allora andiamo!
1221
01:13:00,460 --> 01:13:03,418
- Grazie per averglielo ricordato.
- È stato un piacere.
1222
01:13:04,140 --> 01:13:06,415
- Allora questo percorso?
- Vogliamo farlo?
1223
01:13:06,580 --> 01:13:09,811
- Percorso netto, mi raccomando!
- Senz'altro! - Andiamo!
1224
01:13:09,900 --> 01:13:11,128
( fra sé ) Dove andiamo?
1225
01:13:12,220 --> 01:13:13,050
Dove va?
1226
01:13:16,020 --> 01:13:17,453
Vedi quello che fa?!
1227
01:13:19,100 --> 01:13:20,055
Oh, Dio!
1228
01:13:26,820 --> 01:13:31,496
Eccolo là! Dov'è il cavallo?
Dov'è?
1229
01:13:32,740 --> 01:13:34,093
Mi sono fatto male?
1230
01:13:34,740 --> 01:13:37,413
Dov'è il Maggiore? Me lo son perso.
1231
01:13:40,660 --> 01:13:42,218
( ALBERTO FlSCHlETTA)
1232
01:13:42,580 --> 01:13:47,415
( CORO CANTA)
1233
01:13:58,500 --> 01:14:01,537
- Ma dov'è Alberto?
- Là, a sinistra in seconda fila.
1234
01:14:01,900 --> 01:14:04,050
Sta in disparte
perché non è tranviere,..
1235
01:14:04,180 --> 01:14:07,456
..ma è mio nipote,
è una bella voce da tenore.
1236
01:14:07,580 --> 01:14:10,048
- Baritono!
- Baritono o tenore è lo stesso.
1237
01:14:10,220 --> 01:14:13,371
Qui tutti gli vogliono bene,
perché è un bravo ragazzo,..
1238
01:14:13,540 --> 01:14:15,019
..semplice....
- Semplicissimo.
1239
01:14:15,100 --> 01:14:16,738
< Onesto.
- Onestissimo.
1240
01:14:16,980 --> 01:14:19,448
- Senza idee per la testa.
- Non ha idee per la testa.
1241
01:14:19,540 --> 01:14:22,976
- Lavoratore instancabile:
esce da casa, va all'edicola...
1242
01:14:23,060 --> 01:14:26,370
Dall'edicola a casa, da casa
all'edicola, e sempre a piedi!
1243
01:14:27,060 --> 01:14:33,818
( ALBERTO CANTA)
1244
01:15:43,340 --> 01:15:47,891
Ma quant'è bello! Bello!
1245
01:16:11,700 --> 01:16:16,979
Pubblico: Bene! Bravi!
Molto bene! Meraviglioso!
1246
01:16:17,340 --> 01:16:18,819
Bravi, bene!
1247
01:16:19,540 --> 01:16:20,609
È mio nipote!
1248
01:16:21,740 --> 01:16:24,937
- Bravo, Alberto! È venuta! Hai visto?
- Sì, l'ho vista.
1249
01:16:25,020 --> 01:16:27,329
Le hai parlato
dei miei viaggi in Spagna?
1250
01:16:27,460 --> 01:16:29,928
- Le ho detto tutto!
- M'hai rovinato! - Ma no!
1251
01:16:30,020 --> 01:16:33,729
Non le ho parlato dei tuoi viaggi.
Le ho detto tante belle cose di te.
1252
01:16:33,860 --> 01:16:37,216
È una brava ragazza e tu fai male,
perché sarebbe adatta per te.
1253
01:16:37,540 --> 01:16:38,575
ln che senso?
1254
01:16:38,660 --> 01:16:41,891
Sei un giovanotto,
un giorno ti fidanzerai, ti sposerai.
1255
01:16:42,020 --> 01:16:44,409
Mi pare che lei
sia proprio giusta per te.
1256
01:16:44,500 --> 01:16:46,695
- Per me?
- Sì, perché, non ti piace?
1257
01:16:47,460 --> 01:16:51,658
Sì, non nego che sia molto carina.
Ora che la guardo bene, è carina.
1258
01:16:51,740 --> 01:16:54,732
- Ma tu sai chi è? - Chi è?
- Dico: chi è nella vita sociale?
1259
01:16:54,900 --> 01:16:57,812
- Nella vita sociale....
- È poco più di una cameriera.
1260
01:16:57,940 --> 01:17:00,249
Una che viene dal popolo, dal basso.
1261
01:17:00,340 --> 01:17:01,329
E tu da dove vieni?
1262
01:17:01,420 --> 01:17:04,378
Non ha importanza io da dove vengo.
lo voglio emergere.
1263
01:17:04,500 --> 01:17:07,492
E credo modestamente
di avere doti fisiche e spirituali..
1264
01:17:07,580 --> 01:17:10,094
..che mi permettono
di arrivare molto in alto.
1265
01:17:10,180 --> 01:17:13,934
- Ma come parli? Non ti capisco!
- Zio, non puoi comprendere!
1266
01:17:14,180 --> 01:17:16,933
Non mi hai mai compreso.
Che tristezza!
1267
01:17:17,700 --> 01:17:18,735
Andiamo, va'.
1268
01:17:20,620 --> 01:17:23,054
- Buonasera.
- Buonasera. Come ha cantato bene!
1269
01:17:23,180 --> 01:17:25,899
- Grazie. - Come un usignolo!
- Zia, non esagerare!
1270
01:17:25,980 --> 01:17:27,572
- Come sta il braccio?
- Non male.
1271
01:17:27,660 --> 01:17:29,890
- Mi hanno fatto la radiografia.
- Come?!
1272
01:17:29,980 --> 01:17:33,211
Non ve l'ho detto per non spaventarvi.
Ho la risposta domani.
1273
01:17:33,300 --> 01:17:36,610
- Allora mi scriverà i risultati.
- Come: ''scrivere'' ? - Perché?
1274
01:17:36,700 --> 01:17:39,533
Riparto stasera,
anzi, tra poco devo andar via.
1275
01:17:39,700 --> 01:17:42,931
Mi rincresce perché qui sto bene!
È così allegro!
1276
01:17:43,380 --> 01:17:46,656
Allegria! Jazz! Ritmo, ritmo!
1277
01:17:46,780 --> 01:17:49,658
Coraggio, Alberto, parte stasera!
Un balletto, su!
1278
01:17:49,740 --> 01:17:52,174
- Come faccio col braccio?
- Devi ballare col braccio?
1279
01:17:52,300 --> 01:17:55,372
- Se avessi la tua età!
- Va bene, balliamo? - Bravo!
1280
01:17:55,460 --> 01:17:58,452
- Le spiace? - Prego!
- Siamo al tavolo del cavalier Caccia.
1281
01:17:58,540 --> 01:18:02,215
- Che damerino perfetto! - Zitta tu!
Andiamo dal cavalier Caccia.
1282
01:18:02,460 --> 01:18:03,734
< Andiamo a caccia!
1283
01:18:04,060 --> 01:18:08,133
( ORCHESTRA SUONA MUSlCA DA BALLO )
1284
01:18:08,620 --> 01:18:11,339
- È bello questo posto.
- Bello? - Mh mh.
1285
01:18:11,500 --> 01:18:14,060
Perché sono tutte persone semplici.
1286
01:18:14,300 --> 01:18:15,449
Sì, tranvieri...
1287
01:18:16,140 --> 01:18:18,210
lo vivo con gente così diversa...
1288
01:18:19,140 --> 01:18:22,450
Sono governante da certi signori
che viaggiano, si divertono,..
1289
01:18:22,540 --> 01:18:26,010
..ma non creda che quella sia vita.
Non è questo che volevo dirle.
1290
01:18:26,780 --> 01:18:30,534
Pensavo che sono così contenta
di essere qui con i suoi, con lei,..
1291
01:18:30,780 --> 01:18:33,817
..così contenta che quasi quasi
farei.... - Cosa?
1292
01:18:34,700 --> 01:18:38,056
Se avessi la forza,
stasera io non partirei.
1293
01:18:39,620 --> 01:18:42,532
- Che dice? Non partirebbe?
- Sì. - Resterebbe a Roma?
1294
01:18:42,700 --> 01:18:44,019
( APPLAUSl)
1295
01:18:44,180 --> 01:18:46,330
Beh... A Roma?
1296
01:18:48,580 --> 01:18:50,650
- Vogliamo sederci?
- Sì, grazie.
1297
01:18:54,900 --> 01:18:56,333
- Cameriere!
- Subito!
1298
01:18:58,020 --> 01:18:59,612
- Cosa prende?
- Non saprei.
1299
01:18:59,700 --> 01:19:02,134
- Un'aranciata, una spremuta...
- Un Cinzanino.
1300
01:19:02,220 --> 01:19:04,370
- Bene, anche per me, uguale.
- Va bene.
1301
01:19:04,660 --> 01:19:07,128
Allora pensa
che non farei bene a licenziarmi?
1302
01:19:07,300 --> 01:19:10,576
No, ma quando si fa qualcosa
di importante nella vita..
1303
01:19:10,740 --> 01:19:12,059
..bisogna pensarci.
1304
01:19:12,220 --> 01:19:13,573
Ha ragione.
1305
01:19:13,820 --> 01:19:17,051
- Mi diceva suo zio
che lei è serio e riflessivo. - Già.
1306
01:19:17,540 --> 01:19:20,850
Seguirò il suo consiglio:
stasera parto e poi le scriverò.
1307
01:19:21,020 --> 01:19:23,375
Brava. Parte e poi mi scrive.
1308
01:19:23,620 --> 01:19:26,293
- E lei mi scriverà?
- Certo.
1309
01:19:27,140 --> 01:19:29,370
- E cosa mi dirà?
- Le dirò:
1310
01:19:30,540 --> 01:19:32,496
..''Cara Lauretta,..''
- E poi?
1311
01:19:33,660 --> 01:19:37,619
'' ..Cara Lauretta,
torni presto a Roma e...''
1312
01:19:38,500 --> 01:19:39,853
Come sa il mio nome?
1313
01:19:41,300 --> 01:19:43,860
Come lo so? Lo so, lo so.
1314
01:19:44,140 --> 01:19:47,496
Alla farmacia, non ricorda?
Ha dato nome e cognome alla guardia.
1315
01:19:47,580 --> 01:19:49,536
Ah, sì! Che stupida!
1316
01:19:50,100 --> 01:19:51,453
Dunque, che mi dirà?
1317
01:19:53,620 --> 01:19:54,655
Le dirò:
1318
01:19:55,220 --> 01:19:56,573
..''Cara Lauretta...''
1319
01:19:59,300 --> 01:20:03,054
- Se mi guarda così, non posso!
Le scriverò. Una sigaretta? - No.
1320
01:20:10,620 --> 01:20:12,576
Lauretta: Lei fuma le Muratti?
1321
01:20:12,660 --> 01:20:18,098
Eh? No. Mai. Ma oggi è festa
e ho detto: ''Ora compro....''
1322
01:20:18,420 --> 01:20:19,899
Scusi, a che ora parte?
1323
01:20:19,980 --> 01:20:23,256
- Ha fretta che me ne vada?
- No, ma il treno a che ora parte?
1324
01:20:23,380 --> 01:20:24,415
Alle 20:00.
1325
01:20:24,500 --> 01:20:27,219
- È tardi! Le 1 9:30!
Devo andar via subito! - Già!
1326
01:20:27,380 --> 01:20:29,450
- Si troverà un taxi?
- Sì, venga!
1327
01:20:33,540 --> 01:20:34,939
Cerchiamo subito un taxi.
1328
01:20:36,900 --> 01:20:38,856
Eccolo! Taxi! Taxi!
1329
01:20:40,460 --> 01:20:41,415
Che?
1330
01:20:42,140 --> 01:20:44,813
( ridacchiando )
Adesso non mi ricordavo più del....
1331
01:20:45,380 --> 01:20:48,213
- Però non mi fa più tanto male.
- No? - No.
1332
01:20:50,380 --> 01:20:54,055
Senta, Alberto,
non posso spiegarle ora,..
1333
01:20:55,060 --> 01:20:57,290
..ma c'è qualcosa che....
- Cosa?
1334
01:20:58,860 --> 01:21:02,614
È difficile a dirsi.
Perché non mi accompagna al treno?
1335
01:21:03,580 --> 01:21:05,411
Volentieri, ma veramente....
1336
01:21:06,660 --> 01:21:08,412
Salga con me, la prego.
1337
01:21:08,940 --> 01:21:12,330
Non posso, devo passare all'edicola,
poi c'è lo zio che....
1338
01:21:12,420 --> 01:21:14,888
Ma perché non può venire? Perché?
1339
01:21:18,540 --> 01:21:21,213
Se vuole, la raggiungo.
Vengo senz'altro.
1340
01:21:22,020 --> 01:21:24,773
- Guardi che l'aspetto.
- Va bene.
1341
01:21:25,100 --> 01:21:27,056
Al Grand Hotel. Salga.
1342
01:21:29,340 --> 01:21:31,490
- L'aspetto alla stazione!
- Sì.
1343
01:21:33,020 --> 01:21:36,171
- Albe'!
< Paoli'! Bravo, sei arrivato.
1344
01:21:36,540 --> 01:21:37,893
ll biglietto l'hai preso?
1345
01:21:37,980 --> 01:21:40,255
- Bravo, e la pipa?
- C'è tutto, è in tasca.
1346
01:21:40,340 --> 01:21:42,058
Bella? lnglese? (RlDONO )
1347
01:21:43,180 --> 01:21:45,171
Ma che bisogno hai di partire?
1348
01:21:45,540 --> 01:21:49,215
Ma che dici? Ho aspettato
questo momento da tanto tempo!
1349
01:21:49,300 --> 01:21:53,179
Ora che il Conte mi ha messo
all'altezza! So giocare pure a bridge!
1350
01:21:53,420 --> 01:21:57,095
- Fra me e loro non c'è più differenza!
- Sarebbe meglio che ci fosse!
1351
01:21:57,180 --> 01:21:59,535
È tardi e qui
non si vede neanche un taxi!
1352
01:21:59,780 --> 01:22:03,659
- Ma dimmi: quella ti vuol bene?
- La Baronessa? - No, la governante.
1353
01:22:04,220 --> 01:22:06,336
- Perché me lo domandi?
- Come: '' Perché'' ?
1354
01:22:06,500 --> 01:22:08,730
Pensi che possa essere
innamorato di lei?
1355
01:22:09,700 --> 01:22:13,249
Però era carina stasera.
Ci ho fatto pure un po' il sentimentale.
1356
01:22:14,420 --> 01:22:15,648
Che vuoi?
1357
01:22:15,820 --> 01:22:19,574
Taxi! Eccolo! Mi raccomando: zio sa
che vado a Milano per un contratto.
1358
01:22:19,660 --> 01:22:21,537
Con una lettera spiego tutto.
Tu....
1359
01:22:21,620 --> 01:22:23,850
....io sono morto!
- Bravo, Paolino, addio!
1360
01:22:23,940 --> 01:22:25,339
( fra sé ) Mi mette paura...
1361
01:22:25,860 --> 01:22:26,849
(VOClARE )
1362
01:22:28,020 --> 01:22:29,817
Ecco Max!
1363
01:22:33,260 --> 01:22:35,490
- Ciao, Pucci. Elena.
- Buonasera.
1364
01:22:35,580 --> 01:22:39,255
- Allora è con noi in questa vettura?
- No, nell'altro sleeping car.
1365
01:22:39,420 --> 01:22:43,891
- Oh! Ma ci vediamo al subito al vagone
ristorante. - Al vagone ristorante!
1366
01:22:44,940 --> 01:22:46,896
A più tardi, amici, bye!
1367
01:22:47,180 --> 01:22:48,738
(in spagnolo ) Ci siamo tutti?
1368
01:22:48,820 --> 01:22:49,775
Saliamo, presto!
1369
01:22:49,860 --> 01:22:52,852
Ma manca Gianluca!
Ah, eccolo! Gianluca, spicciati!
1370
01:22:54,060 --> 01:22:58,611
- Ho dovuto impostare una lettera
a mammà, scusate! - Andiamo, sali!.
1371
01:23:02,100 --> 01:23:05,297
( ANNUNCl DALL'ALTOPARLANTE )
1372
01:23:21,060 --> 01:23:22,698
Buonasera, signor Conte.
1373
01:23:24,860 --> 01:23:26,009
Buonasera.
1374
01:23:26,180 --> 01:23:27,738
Come va il suo braccio?
1375
01:23:28,460 --> 01:23:33,409
Prego?
ll mio braccio? Quale braccio?
1376
01:23:34,780 --> 01:23:36,213
Che dice, signorina?
1377
01:23:36,380 --> 01:23:41,329
Lei fa sempre domande così strane,
bizzarre, bislacche...
1378
01:23:44,100 --> 01:23:46,660
- Mi scusi, signor Conte.
- Di niente.
1379
01:24:17,140 --> 01:24:18,698
< Giornalaio: Giornali!
1380
01:24:20,140 --> 01:24:21,698
< Giornali!
1381
01:24:22,980 --> 01:24:27,258
Giornali! Giornali!
1382
01:24:28,220 --> 01:24:29,778
Oreste!
1383
01:24:30,500 --> 01:24:33,651
- Senti! Vieni qui!
- Alberto, che fai qui?
1384
01:24:33,740 --> 01:24:37,255
- Mi fai un favore? Sali un momento
sul treno? - Che hai combinato?
1385
01:24:37,340 --> 01:24:40,810
Niente! Che ho combinato?
Sali sul treno, corri!
1386
01:25:12,580 --> 01:25:14,252
< Alberto: Lauretta!
1387
01:25:16,020 --> 01:25:19,649
< Lauretta!
- Alberto! Grazie di essere venuto!
1388
01:25:19,780 --> 01:25:21,850
Ho fatto una corsa!
Credevo di non farcela!
1389
01:25:21,940 --> 01:25:24,534
Zia si è sentita male,
ha voluto ballare!
1390
01:25:25,380 --> 01:25:26,859
< Alberto: Lauretta!
1391
01:25:26,980 --> 01:25:30,336
Ma che fai?
Non sei contenta di vedermi?
1392
01:25:30,500 --> 01:25:32,570
Guai se non fossi venuto, Alberto!
1393
01:25:32,700 --> 01:25:36,852
Pensa, quel signore che ti somiglia
è qui sul treno!
1394
01:25:37,140 --> 01:25:40,769
- Ma chi è questo signore?
- Guardalo: quello è il Conte Max.
1395
01:25:42,140 --> 01:25:44,700
< Ah, è quello Max? E mi somiglia?
1396
01:25:45,420 --> 01:25:48,218
- Fammi vedere, sono curioso....
- No, non è il caso!
1397
01:25:48,860 --> 01:25:52,296
- Ma perché? - No, non ha importanza,
ormai! Sei diverso da lui.
1398
01:25:52,380 --> 01:25:56,009
Ma, non vedendoti arrivare,
per un attimo ho creduto che fossi lui.
1399
01:25:56,180 --> 01:25:58,535
Sì, confesso
che l'ho sempre sospettato.
1400
01:25:58,780 --> 01:26:01,897
Questo ti volevo dire prima
e non ho avuto il coraggio.
1401
01:26:01,980 --> 01:26:05,655
- Ma ora tutto è chiarito.
Sono contenta! < Pucci: Signorina!
1402
01:26:06,020 --> 01:26:07,851
Vuol venire sì o no?
1403
01:26:09,500 --> 01:26:13,209
Ora devo andare.
Ti scriverò e tu mi scriverai, vero?
1404
01:26:13,380 --> 01:26:16,531
- Ci rivedremo presto!
- Anch'io ti scriverò, Lauretta.
1405
01:26:18,100 --> 01:26:18,930
Addio!
1406
01:26:33,700 --> 01:26:37,852
Oreste! Appena in tempo, sbrigati!
Grazie, mi hai salvato!
1407
01:26:37,940 --> 01:26:39,658
Ahò, poi mi fai sapere, eh!
1408
01:26:45,940 --> 01:26:48,898
Allora, Max:
com'è andata la galoppata stamattina?
1409
01:26:48,980 --> 01:26:53,258
- Avete visto il Maggiore? - No.
- Stupenda! Ho fatto il percorso netto!
1410
01:26:53,340 --> 01:26:54,659
Perbacco! Complimenti!
1411
01:26:54,740 --> 01:26:56,776
< Don Juan: E la cavallina com'era?
1412
01:26:56,940 --> 01:27:01,411
La cavallina...
sì, vivace, ma nulla di eccezionale!
1413
01:27:01,540 --> 01:27:03,178
Guido è stato contento di lei?
1414
01:27:03,260 --> 01:27:07,014
Non so perché l'ho lasciato
così lontano che l'ho perduto di vista.
1415
01:27:07,100 --> 01:27:09,489
Ma vi rendete conto
che Max ha battuto Guido?!
1416
01:27:09,580 --> 01:27:11,889
Dev'essere stata
una scena da film western!
1417
01:27:12,060 --> 01:27:15,257
A proposito di film:
avete visto l'ultimo Marlon? Divino!
1418
01:27:15,380 --> 01:27:18,929
Sì, noi l'abbiamo visto
in edizione originale, vero, Elena?
1419
01:27:19,020 --> 01:27:22,410
- Elisabetta, sai chi c'era con noi?
- Chi? - La piccola Fossi.
1420
01:27:22,780 --> 01:27:25,169
Ah, la piccola Fossi! Maria Cécile!
1421
01:27:25,260 --> 01:27:27,774
< Gianluca: Sono già tornati da Parigi?
- Tutti.
1422
01:27:27,860 --> 01:27:30,977
- Anche la zia Montaldo?
- Ma non è la zia! È la cugina!
1423
01:27:31,140 --> 01:27:34,098
Scusa, il padre di Franceschino
ha avuto 3 mogli.
1424
01:27:34,340 --> 01:27:36,854
Franceschino è figlio della seconda,
la Tavernesi.
1425
01:27:36,940 --> 01:27:39,534
La prima è la Serpieri,
la seconda la Tavernesi,..
1426
01:27:39,620 --> 01:27:42,612
..la terza una figliastra della prima,
la Serpieri.
1427
01:27:42,700 --> 01:27:45,578
< Quindi, cugina e zia
al tempo stesso di Franceschino.
1428
01:27:45,660 --> 01:27:48,094
Perché i Montaldo....
1429
01:27:48,220 --> 01:27:52,133
l Montaldo si dividono in due rami:
i Curzé e i Pierandrei,..
1430
01:27:52,260 --> 01:27:54,535
..Filippo, Giacomo, Pillo,
i figli di Pillo....
1431
01:27:54,620 --> 01:27:56,656
Tano, Beneamata, il Ragno, Dolores...
1432
01:27:56,740 --> 01:27:59,379
Dolores, che ha fatto
quel matrimonio magnifico!
1433
01:27:59,540 --> 01:28:01,053
Ti confondi con la Curzé!
1434
01:28:01,140 --> 01:28:04,337
Dolores ha sposato Poupon Pistamiglio,
fratello di Robertino.
1435
01:28:04,420 --> 01:28:06,695
- Ah, sì, che ha sposato Paola.
- Paola chi?
1436
01:28:06,780 --> 01:28:10,659
Paola Varaldo! Max, sua cugina!
1437
01:28:11,100 --> 01:28:13,568
Già! Che sciocco! Molto carina!
1438
01:28:13,700 --> 01:28:17,170
- Come? Carina quella lì?
- Max, che dice?!
1439
01:28:17,540 --> 01:28:22,773
Va bene che è sua cugina, è tanto buona,
ma è tanto racchia, poveretta!
1440
01:28:23,220 --> 01:28:26,895
Sì, è vero. Ma se ho detto ''carina'' ,
c'è una ragione.
1441
01:28:27,820 --> 01:28:29,572
Perché quando era bambina....
1442
01:28:30,100 --> 01:28:35,174
E lei sa che quando si è molto belli
da bambini, poi... viceversa, vero?
1443
01:28:35,940 --> 01:28:40,695
Quando era bambina, era una meraviglia,
un sogno, tutti lo dicevano.
1444
01:28:41,340 --> 01:28:47,290
lo ne ero innamoratissimo!
E così per me resta quella di allora,..
1445
01:28:47,580 --> 01:28:50,777
..con quelle sue treccine bionde
che le scendevano sulle spalle.
1446
01:28:50,860 --> 01:28:52,213
Max, è bruna!
1447
01:28:54,580 --> 01:28:57,219
- Bruna. - Sì.
- Si ossigenava.
1448
01:28:57,380 --> 01:28:59,814
- Da bambina si ossigenava?
- Ah, no?
1449
01:29:00,180 --> 01:29:02,933
Si ossigenava, che ci posso fare?
1450
01:29:03,100 --> 01:29:04,852
Un po' precoce, no?
1451
01:29:06,700 --> 01:29:10,693
- Dicevo: Poupon Pistamiglio, nipote
di Polemo.... - Polemo Bonilauri,..
1452
01:29:10,780 --> 01:29:14,375
..quello che litigò con i Palleschi
per l'eredità dei Sanbardiano.
1453
01:29:14,460 --> 01:29:16,257
No, Polemo non era interessato....
1454
01:29:16,340 --> 01:29:20,174
ll matrimonio con Dolores l'ha voluto
lo zio. Lo so perché Robertino....
1455
01:29:20,260 --> 01:29:31,376
(VOCl Sl SOVRAPPONGONO )
1456
01:29:33,660 --> 01:29:34,729
Un picche.
1457
01:29:35,660 --> 01:29:37,457
- 2 fiori.
- 2 quadri.
1458
01:29:40,300 --> 01:29:44,373
- Tocca a lei, Max.
- Eh? Oh, scusate.
1459
01:29:45,900 --> 01:29:48,653
Dunque, dicevamo... 2 quadri, vero?
1460
01:29:50,620 --> 01:29:54,169
- Ha detto 2 quadri?
- ( seccata ) Ma sì, Max, sì!
1461
01:29:55,100 --> 01:29:57,853
Ho capito!
2 quadri, eh?
1462
01:29:58,820 --> 01:30:01,857
Allora io dirò... un momento...
1463
01:30:02,540 --> 01:30:06,772
Scusi, Max, ma a bridge non si parla.
Ognuno fa il suo bidding e stop.
1464
01:30:06,940 --> 01:30:09,295
Beh, io il building sto facendo!
1465
01:30:11,940 --> 01:30:13,168
Eccomi subito...
1466
01:30:15,060 --> 01:30:16,379
- 3 senza.
- Contre!
1467
01:30:18,340 --> 01:30:20,092
- 4 fiori.
- Passo.
1468
01:30:21,380 --> 01:30:22,893
- 5 senza.
- Contre!
1469
01:30:26,780 --> 01:30:29,135
- 6 fiori.
- Contre!
1470
01:30:30,980 --> 01:30:32,333
Va beh, contre....
1471
01:30:40,340 --> 01:30:46,370
Max, lei è pazzo! Non ha una carta!
Come si fa a commettere errori simili?
1472
01:30:46,820 --> 01:30:48,776
È impossibile giocare con lei!
1473
01:30:49,740 --> 01:30:52,379
Come: '' non ho una carta'' ? 3 senza!
1474
01:30:52,860 --> 01:30:54,896
La metà di 1 3 è 6, vero?
1475
01:30:55,460 --> 01:30:56,939
Dunque, 6 più 2...
1476
01:30:59,020 --> 01:31:02,137
- Con queste carte che avrebbe
fatto lei? - Che vuole che le dica?
1477
01:31:02,220 --> 01:31:05,576
Se avessi fatto uno sbaglio simile
con mammà, chi la sentiva?
1478
01:31:05,700 --> 01:31:06,769
(MEMÈ RlDE )
1479
01:31:08,740 --> 01:31:12,016
Lei ha visto le mie carte.
Come avrebbe giocato?
1480
01:31:12,260 --> 01:31:14,694
Caro Max,
il bridge ha delle regole esatte.
1481
01:31:15,540 --> 01:31:17,770
Appunto, io le regole le so.
1482
01:31:18,420 --> 01:31:20,615
La metà più uno, più 2...
1483
01:31:22,460 --> 01:31:26,169
- Nel manuale teorico e pratico
del Cal... del Col.... - Culbertson!
1484
01:31:26,260 --> 01:31:29,809
Lo conosciamo tutti, ma lei non ha
letto neppure la prima pagina!
1485
01:31:29,900 --> 01:31:34,018
'' Letto'' proprio no,
ma me l'hanno spiegato molto bene.
1486
01:31:34,140 --> 01:31:38,577
Smetta di discutere! A volte
è incredibile come sa essere pesante!
1487
01:31:39,100 --> 01:31:40,772
< Elena:
Lasci il suo posto a un altro.
1488
01:31:40,900 --> 01:31:45,098
- Gianluca, prendi il posto di Max.
- Sì, cara. Mi spiace. - Per carità
1489
01:31:45,220 --> 01:31:47,495
- Scusi, Max.
- Tanto io guardo.
1490
01:31:50,140 --> 01:31:54,770
- Ah, ora si potrà giocare, finalmente!
Ricominciamo? - Molto volentieri
1491
01:31:56,140 --> 01:31:58,176
- Do io le carte.
- Memé: Bene.
1492
01:32:23,660 --> 01:32:25,013
Mi dia quel cuscino!
1493
01:32:25,620 --> 01:32:28,453
Ma no! Dall'altra parte!
Qui ha toccato per terra!
1494
01:32:28,580 --> 01:32:32,050
- Faccia piano! Mi ha tirato i capelli!
- Buonanotte, signorina!
1495
01:32:32,380 --> 01:32:35,452
Vede? Non mi ha rincalzato bene!
Faccia ciò che le ordino!
1496
01:32:35,540 --> 01:32:38,054
Se si agita così,
si capisce che disfa il letto.
1497
01:32:38,140 --> 01:32:40,859
Zitta, vada via subito!
Non sa fare nulla, lei!
1498
01:32:44,380 --> 01:32:46,336
(LAURETTA SlNGHlOZZA)
1499
01:33:14,300 --> 01:33:18,054
- Lauretta, cos'ha? Che c'è?
- Oh, signor Conte!
1500
01:33:18,700 --> 01:33:20,850
Posso fare nulla per lei?
1501
01:33:22,020 --> 01:33:25,854
Sono 3 anni che faccio questa vita.
Mi sento così sola!
1502
01:33:26,420 --> 01:33:27,978
Come ''sola'' ?
1503
01:33:28,700 --> 01:33:31,772
Prima facevo la dattilografa,
lavoravo in ufficio.
1504
01:33:31,860 --> 01:33:33,691
Poi mi hanno offerto questo posto.
1505
01:33:33,780 --> 01:33:36,419
E l'idea di viaggiare
e stare con dei signori,..
1506
01:33:36,580 --> 01:33:39,014
..mi sembrava chissà cosa.
1507
01:33:39,580 --> 01:33:44,859
- Mi sono illusa! Che stupida!
- Ma cosa non va?
1508
01:33:45,900 --> 01:33:48,733
Non so.
Sarà brava gente, nessuno lo nega.
1509
01:33:49,420 --> 01:33:50,978
Ma è un altro mondo.
1510
01:33:51,180 --> 01:33:53,933
Si conoscono tutti tra loro,
sono tutti amici..
1511
01:33:54,020 --> 01:33:56,375
..e parlano sempre di questo,
di quello...
1512
01:33:56,500 --> 01:33:59,173
Tutti quei nomi strani
che solo a sentirli....
1513
01:34:00,620 --> 01:34:02,770
Se la capisco! Con tutti quei nomi!
1514
01:34:03,900 --> 01:34:05,777
Nella mia città avevo delle amiche.
1515
01:34:05,860 --> 01:34:08,249
Mi divertivo, ogni tanto.
Si andava a ballare.
1516
01:34:08,340 --> 01:34:11,093
Si lavorava molto,
ma era una vita piacevole!
1517
01:34:11,740 --> 01:34:15,813
E ora ho abbandonato tutto.
Non ho più nessuno.
1518
01:34:17,260 --> 01:34:21,731
E perché? Per essere maltrattata
da una mocciosa di 1 5 anni!
1519
01:34:25,220 --> 01:34:28,132
Scusi se dico queste cose
che non le interessano,..
1520
01:34:28,780 --> 01:34:30,850
..ma lei, gliel'ho già detto,..
1521
01:34:31,580 --> 01:34:34,856
..assomiglia tanto a una persona
a cui voglio molto bene.
1522
01:34:35,300 --> 01:34:38,975
E mi sembra quasi di parlare con lui.
Con Alberto!
1523
01:34:44,620 --> 01:34:47,293
- Mi lasci!
- Lauretta, ma Alberto sono io!
1524
01:34:47,620 --> 01:34:51,169
No, non è Alberto, è il Conte Max!
Perché ha fatto questo?
1525
01:34:51,740 --> 01:34:53,970
Non doveva farlo! Vada via!
1526
01:34:54,100 --> 01:35:05,773
- Scusi, la signorina del 1 9
la desidera. - Non posso dormire!
1527
01:35:05,860 --> 01:35:08,738
- Scenda dal letto, glielo sistemo!
- Giù le mani!
1528
01:35:08,820 --> 01:35:11,129
La finisca, dovrebbe vergognarsi!
1529
01:35:11,300 --> 01:35:13,734
Non permetto
che una serva mi tratti così!
1530
01:35:13,980 --> 01:35:16,778
- Signorina....
- Ah! Mi ha dato uno schiaffo!
1531
01:35:16,900 --> 01:35:20,017
- No! - Sì, mi ha dato uno schiaffo!
Lo vorrebbe negare?
1532
01:35:20,460 --> 01:35:22,610
Max, ma dove si era cacciato?
1533
01:35:23,580 --> 01:35:26,333
- Abbiamo fatto
un bridge meraviglioso! - Veramente
1534
01:35:26,420 --> 01:35:29,730
- Pucci: Elena! - Che hai?
- Mi ha dato uno schiaffo! - Chi?
1535
01:35:29,820 --> 01:35:31,776
La signorina mi ha dato uno schiaffo!
1536
01:35:31,860 --> 01:35:35,489
< Elena: Lauretta? Come si è permessa
di toccare la bambina?
1537
01:35:36,180 --> 01:35:37,693
Che non succeda più un'altra volta!
1538
01:35:37,780 --> 01:35:40,613
Non ci sarà un'altra volta:
appena arrivati tornerò indietro.
1539
01:35:40,700 --> 01:35:42,531
Ne ho abbastanza di questa vita!
1540
01:35:42,740 --> 01:35:45,459
Da questo momento
non sono più al suo servizio.
1541
01:35:45,580 --> 01:35:47,775
Buonanotte!
(PORTA SBATTE )
1542
01:35:47,900 --> 01:35:52,655
È inaudito!
Non esiste la gratitudine!
1543
01:35:52,860 --> 01:35:56,057
Dopo quello che ho fatto per lei:
gentilezze, attenzioni....
1544
01:35:56,180 --> 01:35:58,819
- Persino i vestiti smessi!
- Sempre con noi,..
1545
01:35:58,900 --> 01:36:00,572
..trattata come una sorella!
1546
01:36:00,820 --> 01:36:03,493
- Dovevi darle uno schiaffo!
- A chi lo schiaffo?
1547
01:36:03,940 --> 01:36:06,295
lo lo darei a te, 'sta antipatica!
1548
01:36:06,540 --> 01:36:09,691
- Max, che dice?
- Avete sentito cosa ha detto?
1549
01:36:10,060 --> 01:36:12,620
Ma sì, hanno sentito, hanno sentito!
1550
01:36:12,820 --> 01:36:14,651
- Villano!
- Supera ogni limite!
1551
01:36:14,740 --> 01:36:18,335
- Non le permetto questo linguaggio!
Me ne renderà ragione. - Calma!
1552
01:36:18,460 --> 01:36:23,136
Ma che non permetti? Lui non permette!
Fa il fanatico perché ha i tori!
1553
01:36:23,980 --> 01:36:26,699
- lncredibile! - È oltraggioso!
Sono pronto a battermi!
1554
01:36:26,780 --> 01:36:27,929
No, niente scandali.
1555
01:36:28,020 --> 01:36:29,339
Che fai tu?
1556
01:36:29,860 --> 01:36:33,933
lo, mannaggia! Lo vedi questo?
Dillo a mammà!
1557
01:36:34,060 --> 01:36:35,459
< Elena: Andiamo!
1558
01:36:35,620 --> 01:36:37,258
< Alberto: A' brutti!
1559
01:36:38,460 --> 01:36:39,973
Lei mi deve dire tutto!
1560
01:36:40,220 --> 01:36:44,771
Dove è stato, con chi è partito,
voglio sapere tutto, tutto!
1561
01:36:44,860 --> 01:36:47,090
Ma non gridi, siamo in via Veneto!
1562
01:36:47,180 --> 01:36:49,455
Non m'importa. lo grido quanto voglio!
1563
01:36:50,820 --> 01:36:54,938
- Eccolo qua! - Alberto: La valigia!
- Si può sapere dove sei stato?
1564
01:36:55,020 --> 01:36:57,898
- Sta arrivando lei! - Chi?
- La mia fidanzata.
1565
01:36:58,020 --> 01:37:00,488
Ma che dice?
lo non capisco che dice.
1566
01:37:02,100 --> 01:37:05,536
- Ah, ho capito! È Lauretta.
- E chi è?
1567
01:37:05,980 --> 01:37:07,857
La governante della Baronessa.
1568
01:37:14,020 --> 01:37:17,296
- Buonasera, signorina.
- Buonasera. Visto? Sono di nuovo qui.
1569
01:37:17,380 --> 01:37:18,972
È tornata per restare? Dia.
1570
01:37:19,060 --> 01:37:23,019
Sì, non era un ambiente per me.
Non potevo più resistere.
1571
01:37:23,100 --> 01:37:25,056
- Conosce la signorina Lauretta?
- No.
1572
01:37:25,180 --> 01:37:27,569
- ll signor Conte....
- Nome e titoli sono superflui.
1573
01:37:27,700 --> 01:37:30,260
Sono un amico di Alberto.
Enchanté.
1574
01:37:30,860 --> 01:37:33,420
- Molto piacere. E Alberto?
- Eccolo.
1575
01:37:36,780 --> 01:37:38,418
- Lauretta!
- Alberto!
1576
01:37:41,020 --> 01:37:42,135
Alberto...
1577
01:37:43,060 --> 01:37:45,779
Su, andiamo, ragazzi.
Lauretta stasera cena con noi.
1578
01:37:45,860 --> 01:37:48,738
- Dovrò cercarmi un alloggio.
- No, penserò io a tutto.
1579
01:37:48,820 --> 01:37:50,617
- Andiamo?
- Sì, molte grazie.
1580
01:37:52,700 --> 01:37:54,691
- Signor Conte, le piace?
- Molto graziosa.
1581
01:37:54,780 --> 01:37:57,453
- Se ne sarà accorta? - Di che?
- Che io e il signor Max....
1582
01:37:57,540 --> 01:37:59,895
- No! Non lo dubita nemmeno.
- Menomale!
1583
01:38:00,220 --> 01:38:04,771
- Addio, signor Conte. E... glielo dico?
- Mai! - Mai.
1584
01:38:08,700 --> 01:38:09,769
Eccomi.
1585
01:38:10,820 --> 01:38:12,173
Lauretta!
1586
01:38:14,660 --> 01:38:16,298
Arrivederla, Conte Max!
133034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof