Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,856 --> 00:00:20,658
[Abby]
Previously on Swamp Thing...
2
00:00:20,725 --> 00:00:22,559
How long
has it been since
you were home?
3
00:00:22,626 --> 00:00:24,361
My name is Dr. Abby Arcane,
4
00:00:24,428 --> 00:00:26,931
with the CDC's
Epidemic Intelligence Service.
5
00:00:26,998 --> 00:00:28,632
Abby Arcane!
6
00:00:28,632 --> 00:00:29,350
Liz.
7
00:00:29,350 --> 00:00:31,702
Have you seen
anything unusual
at the docks lately?
8
00:00:31,769 --> 00:00:33,905
I have heard whispers
of someone hiring boats
9
00:00:33,972 --> 00:00:35,506
to go out into
the swamp at night.
10
00:00:35,573 --> 00:00:37,676
Excuse me?
Who are you exactly?
11
00:00:37,741 --> 00:00:39,944
You're gonna wanna
speak to me
sooner or later.
12
00:00:40,011 --> 00:00:41,845
Matt?
You're a cop now.
13
00:00:41,847 --> 00:00:43,180
Mr. Coyle?
14
00:00:43,246 --> 00:00:44,816
We have it under control.
It's okay.
15
00:00:44,883 --> 00:00:46,350
Well, nothing's
working, is it?
16
00:00:46,417 --> 00:00:47,652
-Who are you, again?
-Holland.
17
00:00:47,652 --> 00:00:49,820
There's something special
about this place,
18
00:00:49,820 --> 00:00:50,886
we all know that.
19
00:00:50,886 --> 00:00:53,790
You live here long enough,
you feel it in your bones.
20
00:00:53,792 --> 00:00:55,226
This is a sample.
21
00:00:55,293 --> 00:00:57,527
This clear shit on top,
that's just swamp water, right?
22
00:00:57,529 --> 00:00:59,296
But right there on the bottom,
you see that?
23
00:00:59,296 --> 00:01:00,798
That doesn't belong.
24
00:01:00,865 --> 00:01:02,665
It's gotta be some sort of
biological accelerant.
25
00:01:02,667 --> 00:01:05,069
But it only jacks up mutagens.
26
00:01:05,135 --> 00:01:06,436
[screams] Daddy!
27
00:01:06,504 --> 00:01:08,138
May I offer you a drink?
28
00:01:08,206 --> 00:01:09,573
I sure as hell could use one.
29
00:01:09,641 --> 00:01:12,911
[chuckling] That's two things
we have in common.
30
00:01:12,912 --> 00:01:14,912
[Alec] The stuff in the box,
it's a biological accelerant.
31
00:01:14,912 --> 00:01:16,379
It's like the stuff we pulled
from the swamp.
32
00:01:16,381 --> 00:01:18,582
So someone's dumping it here?
33
00:01:18,650 --> 00:01:23,000
-Can I help you?
-[gun fires]
34
00:01:24,221 --> 00:01:27,700
[Abby] Alec!
35
00:01:27,799 --> 00:01:30,194
Alec?
36
00:01:30,260 --> 00:01:31,311
[gasps]
37
00:01:36,266 --> 00:01:38,216
[owl hooting]
38
00:02:08,231 --> 00:02:09,467
[siren whoops]
39
00:02:09,533 --> 00:02:14,533
[indistinct chatter
on police radio]
40
00:02:24,549 --> 00:02:26,283
[Matt] Abby, you circled round.
41
00:02:26,349 --> 00:02:27,618
Been through this area twice.
42
00:02:27,685 --> 00:02:29,186
We can't stop, Matt.
43
00:02:29,252 --> 00:02:31,889
-He could still be alive.
-Could he?
44
00:02:31,956 --> 00:02:33,657
You said the entire boat
went up in flames,
45
00:02:33,657 --> 00:02:38,062
and it sure looks like
that's what happened.
46
00:02:38,128 --> 00:02:41,264
[siren blares]
47
00:02:41,331 --> 00:02:43,581
Sheriff's here.
48
00:03:02,349 --> 00:03:03,921
Found any remains?
49
00:03:03,989 --> 00:03:06,257
We probably won't find much.
The whole thing went up.
50
00:03:06,324 --> 00:03:08,159
Reason?
51
00:03:08,225 --> 00:03:10,662
Maybe a spark from the engine
ignited the fuel tank.
52
00:03:10,728 --> 00:03:13,030
Wait, you think
this was an accident?
53
00:03:13,097 --> 00:03:16,199
Abby.
54
00:03:16,266 --> 00:03:18,635
You let your hair grow.
55
00:03:18,703 --> 00:03:20,770
You should know that
Alec Holland was investigating
56
00:03:20,771 --> 00:03:22,473
illegal dumping on this swamp,
57
00:03:22,540 --> 00:03:24,610
dumping he thought
might be related to this
current outbreak--
58
00:03:24,676 --> 00:03:27,945
And you should know,
if I've learned one thing
from being sheriff here,
59
00:03:28,000 --> 00:03:30,314
there's all kinds of awful
that happens in this swamp.
60
00:03:30,314 --> 00:03:35,314
But I think you know that.
Better than anyone.
61
00:03:35,485 --> 00:03:38,222
Landry!
62
00:03:38,223 --> 00:03:39,991
-Landry!
-[Landry] Yeah, boss?
63
00:03:40,057 --> 00:03:42,560
Start down the shore
and work your way back up.
64
00:03:42,627 --> 00:03:43,861
[Landry] Copy that.
65
00:03:43,929 --> 00:03:45,830
Call from the other side,
contour sweep.
66
00:03:45,896 --> 00:03:47,532
Wait. Wait. Listen,
you have to warn your people.
67
00:03:47,532 --> 00:03:49,723
- I saw something out there on the water.
- [Matt] Abby, this might not
be the best time...
68
00:03:49,723 --> 00:03:50,723
It was something big.
69
00:03:50,723 --> 00:03:52,969
Abby, we get reports
of boar in the area
all the time.
70
00:03:52,969 --> 00:03:54,004
It was not a boar.
71
00:03:54,006 --> 00:03:56,674
-It was a man. It was...
-Come on...
72
00:03:56,741 --> 00:03:58,008
It was like a man.
73
00:03:58,074 --> 00:03:59,409
[Matt] It was dark.
74
00:03:59,411 --> 00:04:01,212
You were keyed up
from the explosion.
75
00:04:01,280 --> 00:04:02,646
Now, she could have...
She could've seen
something on two legs.
76
00:04:02,713 --> 00:04:05,848
I don't know...
A bear.
77
00:04:05,915 --> 00:04:07,259
[scoffs]
78
00:04:07,259 --> 00:04:09,486
Yeah, maybe a grizzly wandered
all the way down from Canada
79
00:04:09,486 --> 00:04:13,591
for the first time ever.
80
00:04:13,657 --> 00:04:16,827
Dr. Arcane, go home.
81
00:04:16,894 --> 00:04:20,732
Landry, tell your people to be
on alert for a possible bear.
82
00:04:20,798 --> 00:04:22,533
[Landry] Bear? In this swamp?
83
00:04:22,600 --> 00:04:27,600
Whatever you say, Sheriff.
84
00:04:43,553 --> 00:04:44,903
[beeping]
85
00:04:59,536 --> 00:05:02,237
[beeping quickens]
86
00:05:07,545 --> 00:05:10,095
[beeping rapidly]
87
00:05:18,221 --> 00:05:20,622
[alarms beeping]
88
00:05:52,589 --> 00:05:53,939
[roaring]
89
00:06:00,398 --> 00:06:03,548
[theme music playing]
90
00:07:04,562 --> 00:07:08,598
[Abby] You know, I thought
I knew what I was getting into
coming back to Marais, but...
91
00:07:08,665 --> 00:07:11,235
[Liz] This place wasn't
very easy for you.
92
00:07:11,302 --> 00:07:13,103
Even on the best of days.
93
00:07:13,170 --> 00:07:17,108
[Abby] Yeah. Anyway...
Thanks for letting me stay.
94
00:07:17,175 --> 00:07:22,175
Well, when it's this
or the Bide-A-Wee Motel
on Route 12...
95
00:07:22,514 --> 00:07:27,514
But they wouldn't
have a shot of bourbon
waiting for you.
96
00:07:27,617 --> 00:07:30,120
[softly] Two things
we have in common.
97
00:07:30,187 --> 00:07:33,490
What?
98
00:07:33,557 --> 00:07:36,427
Nothing.
99
00:07:36,494 --> 00:07:39,129
So, you heard.
100
00:07:39,197 --> 00:07:42,132
About the night
you had? Oh, yeah.
101
00:07:42,199 --> 00:07:44,802
I like to fall asleep listening
to the police scanner.
102
00:07:44,869 --> 00:07:46,968
It's soothing.
103
00:07:50,908 --> 00:07:55,908
I barely knew Holland,
but he seemed like...
104
00:07:56,247 --> 00:07:57,596
Good guy.
105
00:08:02,754 --> 00:08:06,353
I really liked him, Liz.
106
00:08:17,401 --> 00:08:19,800
[zipper opening]
107
00:08:22,940 --> 00:08:25,475
Susie, honey,
it's Dr. Edwards.
108
00:08:25,543 --> 00:08:27,879
Heard you had
a bad nightmare.
109
00:08:27,946 --> 00:08:30,781
It wasn't a nightmare.
110
00:08:30,848 --> 00:08:33,784
He was hurting himself.
111
00:08:33,850 --> 00:08:37,922
He doesn't understand
what's happening to him.
112
00:08:37,989 --> 00:08:41,392
I don't understand.
Who's being hurt?
113
00:08:41,458 --> 00:08:44,895
The man in the dark.
114
00:08:44,962 --> 00:08:47,999
He's so scared.
115
00:08:48,066 --> 00:08:50,634
I need to go to him.
116
00:08:50,701 --> 00:08:55,206
Okay, honey,
it was just a dream.
117
00:08:55,273 --> 00:09:00,273
You need to get
your rest now, okay?
118
00:09:03,648 --> 00:09:06,197
[zipper whirring]
119
00:09:11,688 --> 00:09:14,538
[branches scraping]
120
00:09:48,692 --> 00:09:53,630
Maria?
121
00:09:53,697 --> 00:09:54,697
Maria!
122
00:10:18,288 --> 00:10:19,288
Maria?
123
00:10:23,427 --> 00:10:27,164
Maria?
124
00:10:27,231 --> 00:10:30,302
When Shawna
was a little girl...
125
00:10:30,368 --> 00:10:32,570
Sometimes I would lay down
next to her
126
00:10:32,636 --> 00:10:37,136
just to listen to her breathe.
127
00:10:42,580 --> 00:10:45,515
Don't do this to yourself.
128
00:10:45,582 --> 00:10:49,921
You weren't around, Avery.
129
00:10:49,988 --> 00:10:53,356
You didn't know her like I did.
130
00:10:53,423 --> 00:10:57,861
[Avery sighs]
131
00:10:57,928 --> 00:11:00,778
I lost Shawna, too.
132
00:11:11,542 --> 00:11:13,491
[door closes]
133
00:11:25,089 --> 00:11:28,089
[cell phone buzzing]
134
00:11:34,431 --> 00:11:36,081
[screaming]
135
00:11:40,571 --> 00:11:42,306
Abby!
136
00:11:42,373 --> 00:11:45,076
[gasping]
137
00:11:45,143 --> 00:11:46,878
[cell phone buzzing]
138
00:11:46,943 --> 00:11:48,894
[sighs] Shit.
139
00:11:56,620 --> 00:11:58,089
Harlan.
140
00:11:58,155 --> 00:12:00,658
[Harlan] Well, you sound
alert and rested.
141
00:12:00,725 --> 00:12:02,125
What's up? Any changes?
142
00:12:02,192 --> 00:12:05,763
Susie Coyle had an episode
during the night.
143
00:12:05,830 --> 00:12:07,030
Her heart rate and BP jumped,
144
00:12:07,097 --> 00:12:10,600
but we're on it.
145
00:12:10,668 --> 00:12:13,703
Okay, I know you, Harlan,
146
00:12:13,770 --> 00:12:16,506
drop the other shoe.
147
00:12:16,573 --> 00:12:18,942
We've got two new cases.
148
00:12:19,009 --> 00:12:21,879
They're on the same
drug regimen, but...
149
00:12:21,946 --> 00:12:25,481
So far, they're stable.
150
00:12:25,548 --> 00:12:27,284
Shit.
151
00:12:27,351 --> 00:12:31,251
This thing isn't stopping.
152
00:12:44,869 --> 00:12:46,270
Liz, I was thinking,
153
00:12:46,336 --> 00:12:49,373
-and I'm not sure--
-Wow. Help yourself.
154
00:12:49,440 --> 00:12:50,740
Oh.
155
00:12:50,807 --> 00:12:52,243
I'm sorry.
156
00:12:52,309 --> 00:12:55,046
You must be Abby. Margaux.
157
00:12:55,113 --> 00:12:56,539
-Hi.
-Morning.
158
00:12:56,548 --> 00:12:58,950
When I make the coffee,
it's nuclear strong.
159
00:12:59,000 --> 00:13:00,585
Liz spills some water
over a few beans
160
00:13:00,585 --> 00:13:02,120
and thinks she has
an espresso.
161
00:13:02,186 --> 00:13:04,788
You trashing me
to my friends?
162
00:13:04,855 --> 00:13:07,859
[chuckling]
163
00:13:07,926 --> 00:13:11,229
Now run before that shrimp boat
leaves without you.
164
00:13:11,296 --> 00:13:16,296
-Watch out. She's grumpy
in the morning.
-Mmm.
165
00:13:19,538 --> 00:13:24,538
What? It's not like you tell me
about your boyfriends.
166
00:13:26,244 --> 00:13:27,778
So, how'd you sleep?
167
00:13:27,846 --> 00:13:31,182
Do you think
Alec's boat blowing up
was an accident?
168
00:13:31,249 --> 00:13:33,499
Not well, then.
169
00:13:37,620 --> 00:13:39,557
Fine. [sighs]
170
00:13:39,623 --> 00:13:41,259
I don't like the timing.
171
00:13:41,326 --> 00:13:44,761
And I'm a cynical
and suspicious reporter.
172
00:13:44,828 --> 00:13:48,332
Yeah. Here's my problem.
173
00:13:48,399 --> 00:13:51,702
Alec wasn't just looking
into illegal dumping,
174
00:13:51,769 --> 00:13:55,539
he was tracking
the progress of the disease.
175
00:13:55,606 --> 00:13:57,775
And he thought that
he was onto something.
176
00:13:57,842 --> 00:14:02,842
And now he's gone,
and you can't ask him.
177
00:14:03,480 --> 00:14:04,782
Yeah.
178
00:14:04,849 --> 00:14:06,149
[Abby inhales sharply]
179
00:14:06,216 --> 00:14:10,053
Well, two new cases
came in today, so...
180
00:14:10,120 --> 00:14:12,490
Whatever we're doing,
it's not working.
181
00:14:12,557 --> 00:14:16,260
I think I need to
get into his lab
and look through his work.
182
00:14:16,326 --> 00:14:19,596
Except the cops
are all over it today.
183
00:14:19,663 --> 00:14:21,533
Police scanner, remember?
184
00:14:21,600 --> 00:14:24,201
Even Marais' finest
have protocol.
185
00:14:24,269 --> 00:14:27,404
It's standard in the case
of violent death.
186
00:14:27,471 --> 00:14:30,508
The man who hired Alec
could give me access.
187
00:14:30,575 --> 00:14:34,010
Are you seriously
talking about going to Avery?
188
00:14:34,077 --> 00:14:35,746
After what they did to you?
189
00:14:35,813 --> 00:14:39,250
Girl, do not let that man
mess with your mind.
190
00:14:39,317 --> 00:14:40,951
She does make good coffee.
191
00:14:41,018 --> 00:14:42,186
Don't change the subject.
192
00:14:42,253 --> 00:14:44,655
Avery Sunderland
is a master manipulator.
193
00:14:44,655 --> 00:14:48,626
Okay, you got hurt enough
the first time around.
194
00:14:48,692 --> 00:14:50,894
-I'm gonna be fine.
-Abby...
195
00:14:50,961 --> 00:14:52,028
[door opens]
196
00:14:52,096 --> 00:14:54,798
See you later.
197
00:14:54,865 --> 00:14:56,815
[door closes]
198
00:15:16,287 --> 00:15:18,687
[doorbell rings]
199
00:15:26,029 --> 00:15:27,230
Come in.
200
00:15:33,736 --> 00:15:35,986
Right this way.
201
00:16:08,874 --> 00:16:10,875
I don't think we've had
a fire in that thing
202
00:16:10,876 --> 00:16:15,113
since you and Shawna
used to open your
Christmas presents in here.
203
00:16:15,179 --> 00:16:20,179
A house without children
never loses the echoes,
you know.
204
00:16:22,386 --> 00:16:27,191
Look at you.
[laughing]
205
00:16:27,258 --> 00:16:30,227
I can't believe
it's been 14 years!
206
00:16:30,293 --> 00:16:33,398
[chuckles]
207
00:16:33,464 --> 00:16:36,301
-Hey, Abby.
-Hey.
208
00:16:36,366 --> 00:16:38,403
Come on, let's get you
something to drink.
209
00:16:38,403 --> 00:16:39,937
You want something to eat?
You hungry?
210
00:16:39,938 --> 00:16:44,341
No, I'm actually here
in my professional capacity.
211
00:16:44,408 --> 00:16:46,811
I know. With the CDC.
212
00:16:46,812 --> 00:16:53,000
Medical doctor,
infectious diseases,
specialist, that's impressive.
213
00:16:53,083 --> 00:16:54,384
From the time we took you in,
214
00:16:54,385 --> 00:16:55,854
eight-years-old
and bright as a whip,
215
00:16:55,854 --> 00:17:00,390
I knew that you would
do great things.
216
00:17:00,457 --> 00:17:03,860
-Avery--
-Hey, listen, before
we go any further,
217
00:17:03,927 --> 00:17:06,230
please just...
218
00:17:06,297 --> 00:17:08,832
Sit down for a minute,
Abby, please.
219
00:17:08,833 --> 00:17:11,836
I wanna talk to you.
220
00:17:11,902 --> 00:17:12,902
Okay.
221
00:17:18,409 --> 00:17:22,138
I owe you an apology.
222
00:17:23,647 --> 00:17:26,718
I never blamed you
for Shawna's death
223
00:17:26,785 --> 00:17:31,455
the way that Maria did,
and I should have
made that clear.
224
00:17:31,522 --> 00:17:34,893
And I wish to hell now
that I would have stepped up.
225
00:17:34,960 --> 00:17:37,528
You bore the full brunt
of her hostility,
226
00:17:37,595 --> 00:17:41,332
and I do not blame you
for getting out of Dodge.
227
00:17:41,398 --> 00:17:42,634
Well...
228
00:17:42,701 --> 00:17:45,703
I understood
that she was upset.
229
00:17:45,769 --> 00:17:48,874
[sighs] She was hanging
by a thread,
230
00:17:48,940 --> 00:17:52,210
and I couldn't bear
the thought of fighting with her
231
00:17:52,276 --> 00:17:55,613
when the pain
was so fresh, but...
232
00:17:55,680 --> 00:17:59,049
I've had a long time
to think, Abby.
233
00:17:59,115 --> 00:18:02,286
You were a 17-year-old kid.
234
00:18:02,353 --> 00:18:05,455
I should've done better.
235
00:18:05,522 --> 00:18:08,425
Maybe if I had,
I wouldn't have...
236
00:18:08,492 --> 00:18:13,492
Wouldn't have lost
both my daughters, huh?
237
00:18:14,030 --> 00:18:18,134
[sniffles]
238
00:18:18,201 --> 00:18:21,137
Is Maria all right?
239
00:18:21,204 --> 00:18:24,842
We'll get through it.
240
00:18:24,909 --> 00:18:26,178
It's because of me.
241
00:18:26,244 --> 00:18:28,578
It's me coming back,
I stirred up all this emotion.
242
00:18:28,644 --> 00:18:30,314
I...
243
00:18:30,381 --> 00:18:35,019
I'm sorry.
244
00:18:35,086 --> 00:18:40,086
Why don't you
tell me what I can do
for the CDC, Abby?
245
00:18:40,357 --> 00:18:43,661
Well...
246
00:18:43,728 --> 00:18:47,464
You had an employee,
Alec Holland.
247
00:18:47,531 --> 00:18:49,634
Jesus. Yes, Alec.
248
00:18:49,701 --> 00:18:51,303
Sheriff just filled me
in this morning.
249
00:18:51,303 --> 00:18:53,638
I don't know what happened.
I still can't even believe it.
250
00:18:53,638 --> 00:18:57,840
Well, I believe that he had
some research that could
help us cure this disease.
251
00:18:57,907 --> 00:19:00,009
And...
252
00:19:00,076 --> 00:19:02,746
I need to get into his lab.
253
00:19:02,813 --> 00:19:04,682
I see.
254
00:19:04,749 --> 00:19:06,151
And I imagine you came to me
255
00:19:06,218 --> 00:19:11,218
because Lucilia's deputies
have got it locked down?
256
00:19:11,321 --> 00:19:12,756
Yes.
257
00:19:12,823 --> 00:19:14,092
[Avery] Hmm.
258
00:19:14,159 --> 00:19:19,159
But one call from you,
and that would all go away.
259
00:19:20,231 --> 00:19:25,099
That lab is full of
what my lawyers call...
260
00:19:25,102 --> 00:19:27,371
"Proprietary information."
261
00:19:27,438 --> 00:19:31,208
Okay. But people's lives
are at risk.
262
00:19:31,275 --> 00:19:32,978
Yes.
263
00:19:33,044 --> 00:19:36,045
And if I thought there was
anything in there
264
00:19:36,046 --> 00:19:37,515
that might help you,
265
00:19:37,582 --> 00:19:39,983
I'd be the first
to hand over the key.
266
00:19:39,984 --> 00:19:42,820
But I've invested
a small fortune
in that research,
267
00:19:42,886 --> 00:19:44,387
and once I open up
that barn door,
268
00:19:44,454 --> 00:19:46,256
there's no getting
the horses back inside.
269
00:19:46,257 --> 00:19:49,493
That data could
wind up anywhere.
270
00:19:49,559 --> 00:19:51,894
I could get a court order.
271
00:19:51,961 --> 00:19:53,763
If I have to.
272
00:19:53,830 --> 00:19:54,865
[Avery] Hmm.
273
00:19:54,932 --> 00:19:56,601
[chuckles] But,
of course, by then,
274
00:19:56,667 --> 00:20:00,238
all that proprietary
information might be gone.
275
00:20:00,304 --> 00:20:04,875
It might be.
276
00:20:04,942 --> 00:20:07,211
But here's what's
more important,
277
00:20:07,278 --> 00:20:11,648
regardless of what happens,
I'll still love you.
278
00:20:11,715 --> 00:20:16,715
And you will always
be welcome in this house.
279
00:20:20,125 --> 00:20:25,125
You know, you always
had a way of making
a "no" sound like a favor.
280
00:21:07,337 --> 00:21:10,508
You know why I'm here.
281
00:21:10,575 --> 00:21:14,345
Please.
I need your help.
282
00:21:14,412 --> 00:21:17,648
I thought I had it
under control.
283
00:21:17,714 --> 00:21:21,464
This pain, gnawing at me.
284
00:21:24,189 --> 00:21:28,057
But how can anyone forget
the loss of their only child?
285
00:21:28,125 --> 00:21:30,795
You don't, Maria.
286
00:21:30,862 --> 00:21:33,330
You find a way to let it rest.
287
00:21:33,396 --> 00:21:38,134
I can't.
288
00:21:38,201 --> 00:21:40,805
It's like...
289
00:21:40,872 --> 00:21:44,875
I can hear her again.
290
00:21:44,942 --> 00:21:47,545
She's...
291
00:21:47,612 --> 00:21:50,814
She's calling out to me.
292
00:21:50,881 --> 00:21:53,451
Fine.
293
00:21:53,518 --> 00:21:55,018
Fine, sit.
294
00:22:10,601 --> 00:22:15,550
I want you to think
about Shawna.
295
00:22:15,772 --> 00:22:18,576
How you felt about her.
296
00:22:18,643 --> 00:22:20,377
How she died.
297
00:22:20,443 --> 00:22:23,294
And her spirit now.
298
00:22:25,782 --> 00:22:28,782
[speaking in Creole]
299
00:23:01,184 --> 00:23:02,184
Now...
300
00:23:08,291 --> 00:23:10,627
Show me.
301
00:23:10,694 --> 00:23:14,131
[Madame Xanadu gasping]
302
00:23:14,198 --> 00:23:17,201
Nimue...
303
00:23:17,268 --> 00:23:18,917
[screaming]
304
00:23:28,712 --> 00:23:29,980
[gasping]
305
00:23:30,047 --> 00:23:31,281
Maria?
306
00:23:31,348 --> 00:23:32,950
[retches]
307
00:23:33,017 --> 00:23:34,451
[panting]
308
00:23:34,519 --> 00:23:38,189
Maria?
309
00:23:38,255 --> 00:23:39,323
[sobs]
310
00:23:39,390 --> 00:23:41,192
What... What happened?
311
00:23:41,259 --> 00:23:45,963
There's been a shift
in the balance of the light
and the dark.
312
00:23:46,030 --> 00:23:49,800
-Is Shawna--
-Something's out there.
313
00:23:49,867 --> 00:23:51,836
I touched it.
314
00:23:51,903 --> 00:23:56,903
Something vast, dark,
and growing in the awful
and the rot of the water.
315
00:23:57,174 --> 00:24:00,377
If you trust me
like you say you do...
316
00:24:00,443 --> 00:24:04,749
You'll let this go.
317
00:24:04,816 --> 00:24:07,050
-I can't.
-Shawna's dead.
318
00:24:07,116 --> 00:24:08,819
No.
319
00:24:08,886 --> 00:24:10,688
[sobbing] No.
320
00:24:10,755 --> 00:24:13,657
Let her rest.
321
00:24:13,724 --> 00:24:15,375
Let her go.
322
00:24:19,163 --> 00:24:21,563
[alarms beeping]
323
00:24:30,540 --> 00:24:32,191
Oh, my God.
324
00:24:53,597 --> 00:24:55,032
This is where Alec was staying?
325
00:24:55,099 --> 00:24:57,234
Guess he didn't like
the Bide-A-Wee, either.
326
00:24:57,301 --> 00:24:59,871
Cassidy rents out rooms
in the back.
327
00:24:59,938 --> 00:25:02,506
Let's just hope Holland
brought work home with him.
328
00:25:02,573 --> 00:25:05,876
[bell ringing]
329
00:25:05,943 --> 00:25:07,412
-[man] Wait!
-Danny?
330
00:25:07,413 --> 00:25:09,445
Before I have to start
collecting social security.
331
00:25:09,446 --> 00:25:11,481
Hello?
332
00:25:11,548 --> 00:25:13,049
[music playing over speakers]
333
00:25:13,116 --> 00:25:15,819
Hello?
334
00:25:15,886 --> 00:25:17,721
Oh. Hi, ladies.
335
00:25:17,788 --> 00:25:19,356
Everything okay?
336
00:25:19,423 --> 00:25:22,826
Yeah. I'm sorry, I was just
rehearsing for an audition.
337
00:25:22,894 --> 00:25:24,528
You're an actor?
338
00:25:24,595 --> 00:25:26,396
Well, yeah.
339
00:25:26,463 --> 00:25:28,732
83% on Rotten Tomatoes.
340
00:25:28,733 --> 00:25:30,134
They like that
I do my own stunts.
341
00:25:30,201 --> 00:25:33,237
Abby, this is Daniel Cassidy.
342
00:25:33,304 --> 00:25:34,472
Owner and operator,
343
00:25:34,538 --> 00:25:37,308
not to mention,
Marais' resident movie star.
344
00:25:37,375 --> 00:25:41,412
Thanks. This place is just
a little side dish for me.
345
00:25:41,479 --> 00:25:43,080
I'm impressed.
346
00:25:43,147 --> 00:25:45,817
Well, in that case,
I have a movie poster for you.
347
00:25:45,883 --> 00:25:47,785
I'd be happy to sign it.
348
00:25:47,852 --> 00:25:50,488
Danny, my friend
works for the CDC...
349
00:25:50,554 --> 00:25:52,556
Dr. Abby Arcane.
350
00:25:52,623 --> 00:25:54,223
We're here about Alec Holland.
351
00:25:54,290 --> 00:25:56,594
Oh.
352
00:25:56,661 --> 00:25:58,329
So sad to hear
about that guy.
353
00:25:58,395 --> 00:26:01,633
Yeah, I was hoping
I could take a look
inside of his room.
354
00:26:01,700 --> 00:26:04,301
Well, yeah, sure,
but you're not gonna
find anything.
355
00:26:04,368 --> 00:26:06,737
-Why?
-The cops were here an hour ago.
356
00:26:06,804 --> 00:26:08,006
In and out in 20 minutes.
357
00:26:08,071 --> 00:26:10,509
Did he have a computer?
Anything?
358
00:26:10,575 --> 00:26:13,309
Yeah, he did, but they
took it back from him
when he got fired.
359
00:26:13,376 --> 00:26:15,246
Couldn't afford his own.
360
00:26:15,313 --> 00:26:17,315
Well, hell, half the time
he would use mine
361
00:26:17,382 --> 00:26:20,651
to edit his journal entries
before he would upload them.
362
00:26:20,718 --> 00:26:22,119
He had a work journal?
363
00:26:22,186 --> 00:26:24,255
No, not work.
Well, it may be work.
364
00:26:24,321 --> 00:26:27,192
Mostly just mud-whomping-
in-the-swamp kinda stuff.
365
00:26:27,258 --> 00:26:32,258
He was the kinda guy
that dug plants
and birds and shit.
366
00:26:32,930 --> 00:26:34,865
Garou, hi!
367
00:26:34,932 --> 00:26:36,500
Yeah, the cops
dropped him off here.
368
00:26:36,567 --> 00:26:39,938
They didn't know
what else to do with him.
369
00:26:40,003 --> 00:26:44,442
I'm sorry, buddy.
He's not coming back.
370
00:26:44,509 --> 00:26:46,911
Is there a place
I could take a look at this?
371
00:26:46,978 --> 00:26:48,646
Yeah, sure.
372
00:26:48,713 --> 00:26:51,883
You know what?
Come grab a seat upstairs.
I'mma show ya.
373
00:26:51,950 --> 00:26:54,118
So, Danny, what happened
to you on Sunday?
374
00:26:54,184 --> 00:26:57,520
We missed you
at Roadhouse Jam.
375
00:26:57,587 --> 00:26:59,824
Help yourself.
376
00:26:59,891 --> 00:27:01,425
Never mind what
happened on Sunday.
377
00:27:01,492 --> 00:27:03,928
It's next Sunday
that you need to get
excited about.
378
00:27:03,994 --> 00:27:05,762
-Oh, yeah?
-I am mixing tracks together
379
00:27:05,829 --> 00:27:08,266
that no one has ever
even conceived of.
380
00:27:08,333 --> 00:27:13,333
Throw in cayenne cajun sauce,
mixing all that up too.
381
00:27:25,616 --> 00:27:30,255
Well, I got a very
exciting entry today.
I just got fired.
382
00:27:30,321 --> 00:27:32,523
So that's awesome. Uh...
383
00:27:32,590 --> 00:27:34,759
So why am I still
in the middle of the swamp?
384
00:27:34,826 --> 00:27:37,028
Uh, masochist, maybe.
385
00:27:37,095 --> 00:27:40,765
Or because I know
I'm on to something.
386
00:27:40,832 --> 00:27:42,800
I know it. I just...
387
00:27:42,867 --> 00:27:47,137
need some time
to prove it is all,
and hopefully soon.
388
00:27:47,204 --> 00:27:51,009
Because there's nothing
I hate more than being fired,
389
00:27:51,075 --> 00:27:54,744
than being poor.
390
00:27:54,811 --> 00:27:59,049
And I need new sandals.
391
00:27:59,116 --> 00:28:01,287
All right, bad news first is
392
00:28:01,354 --> 00:28:03,888
we now know that somebody
has been dumping accelerant
out in the swamp.
393
00:28:03,955 --> 00:28:07,092
Why is still a fucking
mystery to us,
but, uh, good news is,
394
00:28:07,159 --> 00:28:10,661
is we think that if
we, uh, find and collect
all these boxes,
395
00:28:10,662 --> 00:28:13,931
we may be able to, uh,
stop this thing, so...
396
00:28:13,998 --> 00:28:16,133
We, um...
397
00:28:16,200 --> 00:28:17,635
[scoffs]
398
00:28:17,636 --> 00:28:19,603
"We," right?
Jesus, it's been a long day.
399
00:28:19,670 --> 00:28:21,539
Um...
400
00:28:21,605 --> 00:28:24,808
Yeah, I've been working
with a, uh, doctor from
the CDC today,
401
00:28:24,875 --> 00:28:27,412
Abby Arcane. She's, um...
402
00:28:27,479 --> 00:28:32,479
She's very smart, very smart.
Very driven, and, uh...
403
00:28:32,983 --> 00:28:37,933
Well, she googled me, so.
404
00:28:39,623 --> 00:28:43,961
She's quite lovely.
405
00:28:44,028 --> 00:28:47,898
Oh, here we go, here we go.
Got something,
got something... All right.
406
00:28:47,964 --> 00:28:49,633
-[footsteps approaching]
-[Liz] Abby?
407
00:28:49,700 --> 00:28:51,102
[sniffles]
408
00:28:51,169 --> 00:28:53,938
-You good?
-Yeah. [clears throat]
409
00:28:54,005 --> 00:28:57,005
[cell phone buzzing]
410
00:29:00,411 --> 00:29:02,346
Shit.
411
00:29:02,413 --> 00:29:04,647
-Susie.
-Is she all right?
412
00:29:04,714 --> 00:29:06,815
She's missing.
413
00:29:10,088 --> 00:29:13,289
[Jason] Have you heard anything
more about who's taking my students?
414
00:29:13,291 --> 00:29:17,429
[Caroline] Yes, Professor
Zimmerman has agreed to cover
your classes until we get back.
415
00:29:17,494 --> 00:29:22,494
[Jason] Zimmerman?
The man is mediocrity
wrapped in ignorance.
416
00:29:22,733 --> 00:29:25,936
You're not gonna do that
when we meet Avery
Sunderland, right?
417
00:29:26,002 --> 00:29:29,040
No, of course not.
418
00:29:29,107 --> 00:29:33,176
Because he does not need
to be told he's a dead weight
on your creativity
419
00:29:33,243 --> 00:29:35,179
and only useful for his money.
420
00:29:35,246 --> 00:29:37,847
Or whatever opinion
you happen to form on the spot
421
00:29:37,914 --> 00:29:39,384
-and need to share.
-Uh-huh, yeah.
422
00:29:39,451 --> 00:29:43,288
-Truth saves time.
-[door opens]
423
00:29:43,354 --> 00:29:45,790
-He sent you those mutagens
that you love.
-I know.
424
00:29:45,856 --> 00:29:47,657
And he's paid a lot
of money for you
to develop the accelerant.
425
00:29:47,659 --> 00:29:50,294
Yes. And then he interrupted
my work by telling me,
426
00:29:50,295 --> 00:29:54,265
"Hey, get your ass down here,
there's an emergency."
427
00:29:54,332 --> 00:29:56,734
I can't wait to see
what this disease of his is.
428
00:29:56,801 --> 00:30:00,704
You know, probably someone
dispersing the accelerant
caught a cold.
429
00:30:00,770 --> 00:30:03,574
Hey! We're the Woodrues.
430
00:30:03,641 --> 00:30:04,776
We're here to see Mr...
431
00:30:04,843 --> 00:30:06,744
Yes, Mr. Sunderland
told me to expect you.
432
00:30:06,811 --> 00:30:08,813
If you could go around
to the marsh side.
433
00:30:08,880 --> 00:30:11,848
He's working on his swing.
434
00:30:11,915 --> 00:30:13,307
His swing?
435
00:30:16,153 --> 00:30:17,855
[water splashes]
436
00:30:17,922 --> 00:30:19,590
[Jason] I'm not going to.
437
00:30:19,592 --> 00:30:21,157
[Caroline] I'm just saying that
there's no point in offending
438
00:30:21,159 --> 00:30:22,661
the man who's funding
your research.
439
00:30:22,728 --> 00:30:25,262
[Jason] I have no intention
of offending him, okay?
440
00:30:25,329 --> 00:30:27,498
Even if he ends up being
an entitled idiot,
441
00:30:27,565 --> 00:30:29,815
like Zimmerman.
442
00:30:32,671 --> 00:30:35,006
-[Avery] Over here!
-[Jason] Oh.
443
00:30:35,073 --> 00:30:39,844
We're being summoned.
444
00:30:39,911 --> 00:30:41,578
-Jason.
-Look at that tree.
445
00:30:41,644 --> 00:30:42,846
Jason, keep walking.
446
00:30:42,913 --> 00:30:47,451
-Jason.
-No...
447
00:30:47,518 --> 00:30:50,020
Oh.
448
00:30:50,087 --> 00:30:53,223
-Hi.
-Hi.
449
00:30:53,290 --> 00:30:55,192
-How are you?
-Good.
450
00:30:55,259 --> 00:30:58,128
Are you the gardener?
451
00:30:58,195 --> 00:31:01,465
This is a Japanese elm,
452
00:31:01,532 --> 00:31:03,733
and it's in transplant shock.
453
00:31:03,800 --> 00:31:04,902
Go up to the kitchen,
454
00:31:04,969 --> 00:31:06,605
get a pan of water and sugar.
455
00:31:06,605 --> 00:31:09,006
And then you're gonna treat
the roots right here like this.
456
00:31:09,073 --> 00:31:10,775
Okay? You got that?
457
00:31:10,840 --> 00:31:11,909
-Yes, sir.
-Go.
458
00:31:11,976 --> 00:31:13,044
What is he doing?
459
00:31:13,111 --> 00:31:14,211
Um...
460
00:31:14,278 --> 00:31:17,013
-Admiring your trees.
-Mmm.
461
00:31:17,080 --> 00:31:20,250
He likes trees?
462
00:31:20,317 --> 00:31:22,453
Dr. Jason Woodrue.
463
00:31:22,519 --> 00:31:25,256
Thank you
for asking us here.
464
00:31:25,323 --> 00:31:26,824
It's very beautiful.
465
00:31:26,891 --> 00:31:28,491
Yes, we're very proud of it.
466
00:31:28,558 --> 00:31:30,528
900 acres.
467
00:31:30,595 --> 00:31:32,730
I know my staff
would be happy to show you
468
00:31:32,798 --> 00:31:34,531
more of the gardens,
Mrs. Woodrue.
469
00:31:34,598 --> 00:31:38,169
Yeah, she's also
Dr. Woodrue, so, um...
470
00:31:38,236 --> 00:31:40,871
She stays.
471
00:31:40,938 --> 00:31:44,241
That's fine.
472
00:31:44,308 --> 00:31:48,945
So what the fuck, Jason?
473
00:31:49,012 --> 00:31:50,615
I beg your pardon?
474
00:31:50,682 --> 00:31:54,318
You told me your accelerant
would make things grow faster.
475
00:31:54,384 --> 00:31:56,053
More trees
to drain the water,
476
00:31:56,119 --> 00:31:57,321
more land to develop,
477
00:31:57,387 --> 00:31:59,657
more plants
to develop into drugs
478
00:31:59,723 --> 00:32:04,095
and cosmetics
and things to monetize.
479
00:32:04,162 --> 00:32:05,762
The accelerant works.
480
00:32:05,829 --> 00:32:07,097
Oh, it works!
481
00:32:07,164 --> 00:32:08,834
Like a son of a bitch.
482
00:32:08,900 --> 00:32:11,702
But we've also got
a hospital full up
with people
483
00:32:11,769 --> 00:32:15,707
with some kind of
crazy green flu.
484
00:32:15,773 --> 00:32:20,045
There's no way that
my accelerant was
responsible for that.
485
00:32:20,112 --> 00:32:22,180
The accelerant dumped
in the water,
and people getting sick?
486
00:32:22,246 --> 00:32:24,182
Don't talk down
to me, Mr. Doctor.
487
00:32:24,248 --> 00:32:27,451
Diseases emerge from swamps
all of the time.
488
00:32:27,518 --> 00:32:28,551
Uh...
489
00:32:28,553 --> 00:32:31,622
Dengue fever, ebola, malaria.
490
00:32:31,689 --> 00:32:32,990
Living on a swamp
491
00:32:33,057 --> 00:32:38,057
is like living next to
a gloriously diverse cesspool.
492
00:32:39,631 --> 00:32:43,233
But I'm gonna...
I'm gonna look into it.
493
00:32:43,300 --> 00:32:45,836
No, you're gonna fix it.
494
00:32:45,903 --> 00:32:47,873
Because the CDC's in town,
telling people
495
00:32:47,939 --> 00:32:51,275
that this disease is
like nothing they've
ever seen before.
496
00:32:51,342 --> 00:32:53,577
Now I'm taking care
of things on my end.
497
00:32:53,644 --> 00:32:57,214
But if my name gets linked
with this accelerant mess,
498
00:32:57,280 --> 00:32:59,282
there's gonna be lawsuits,
499
00:32:59,349 --> 00:33:01,318
there's gonna be arrests.
500
00:33:01,385 --> 00:33:03,587
Things are going to happen
to nice people,
501
00:33:03,654 --> 00:33:06,790
like you've never
even dreamed of.
502
00:33:06,857 --> 00:33:09,292
And I'm gonna make sure
that they happen
503
00:33:09,359 --> 00:33:13,559
to all three of us, doctors.
504
00:33:16,267 --> 00:33:17,768
So how did she go missing?
505
00:33:17,835 --> 00:33:19,103
She got out her window.
506
00:33:19,170 --> 00:33:20,938
But I don't know
how she managed it.
507
00:33:21,005 --> 00:33:22,973
Is she contagious?
508
00:33:23,039 --> 00:33:24,977
We have to assume it.
509
00:33:25,042 --> 00:33:27,679
We also have to assume
that her condition is going
to worsen, and fast.
510
00:33:27,746 --> 00:33:30,615
Meanwhile, we've got
another half-hour of daylight.
511
00:33:30,682 --> 00:33:33,851
-If that.
-[cell phone buzzing]
512
00:33:33,917 --> 00:33:37,855
Cable.
513
00:33:37,922 --> 00:33:40,692
Right, we're on it.
514
00:33:40,759 --> 00:33:43,295
Found something down
at the South docks.
515
00:33:45,596 --> 00:33:48,065
-[Abby] Dr. Arcane.
-[man] Conyer.
516
00:33:48,132 --> 00:33:49,800
I think a sick kid was here.
517
00:33:49,867 --> 00:33:54,867
Found it on the railing.
She must have ripped it on a nail.
518
00:34:01,045 --> 00:34:02,180
Who docks here?
519
00:34:02,246 --> 00:34:03,713
The Game Warden, mostly.
520
00:34:03,780 --> 00:34:05,349
Vern Robitelle.
521
00:34:05,415 --> 00:34:07,652
He took a boat out
just a few minutes ago.
522
00:34:07,719 --> 00:34:09,688
You know where he's headed?
523
00:34:09,753 --> 00:34:13,157
Said something
about Skeeter Cove.
524
00:34:13,224 --> 00:34:15,293
[Abby] Skeeter Cove?
525
00:34:15,360 --> 00:34:19,163
That's where we found
Susie's father's boat.
526
00:34:19,230 --> 00:34:23,130
She's gone into the swamp.
527
00:34:28,306 --> 00:34:32,206
[indistinct radio chatter]
528
00:34:40,820 --> 00:34:44,556
[dispatcher] All officers,
Susie Coyle's gone missing
from Marais General.
529
00:34:44,621 --> 00:34:46,224
She's nine-years-old--
530
00:34:46,289 --> 00:34:48,989
[radio clicks off]
531
00:35:10,313 --> 00:35:12,217
Robitelle, game 6.
532
00:35:12,284 --> 00:35:16,588
Base, I'm seeing some,
uh, lights on the water
off the cove out here.
533
00:35:16,588 --> 00:35:18,423
[dispatcher] Copy that, Robi.
You want backup?
534
00:35:18,423 --> 00:35:23,327
Nah, it's probably
just some old boys
over the limit on gator.
535
00:35:23,327 --> 00:35:25,028
I'm gonna get closer,
see what I can see.
536
00:35:25,028 --> 00:35:29,528
[dispatcher] Copy that.
537
00:35:48,518 --> 00:35:51,369
What are you doing?
538
00:36:07,972 --> 00:36:11,976
[siren whoops]
539
00:36:12,043 --> 00:36:15,112
[over megaphone] Game Warden.
You on the boat, pencils down.
540
00:36:15,179 --> 00:36:17,380
Right now.
541
00:36:17,447 --> 00:36:19,583
Hey, Robi, is that you?
542
00:36:19,650 --> 00:36:22,152
Oh, shit, Landreaux. Again?
543
00:36:22,219 --> 00:36:23,655
[chuckles] Yeah.
544
00:36:23,721 --> 00:36:25,690
Hey, I swear to God,
we're just about to head in.
545
00:36:25,757 --> 00:36:27,391
Yeah, yeah, yeah,
I know, I know.
546
00:36:27,458 --> 00:36:29,827
And you know more than most
I gotta check you out, brother.
547
00:36:29,827 --> 00:36:31,061
Come on.
548
00:36:31,128 --> 00:36:34,231
-Be cool.
-[man] Shit.
549
00:36:34,297 --> 00:36:38,197
[indistinct radio chatter]
550
00:36:39,869 --> 00:36:41,271
Ooh.
551
00:36:41,338 --> 00:36:46,210
Well, shit.
552
00:36:46,277 --> 00:36:50,349
What's in the box?
553
00:36:50,416 --> 00:36:52,815
Come on, Landreaux,
I wanna make this
as quick and as painless...
554
00:36:52,882 --> 00:36:54,083
[groans]
555
00:36:59,858 --> 00:37:01,458
[Landreaux] Fuck!
What are you doing, man?
556
00:37:01,458 --> 00:37:06,409
This is Robi!
What are you doing?
557
00:37:08,498 --> 00:37:09,768
What'd you do, man?
558
00:37:09,833 --> 00:37:11,335
Piece of shit
should have backed off.
559
00:37:11,402 --> 00:37:13,302
This is bad, man.
This is fucking bad, all right?
560
00:37:13,304 --> 00:37:14,505
Yeah?
561
00:37:14,572 --> 00:37:16,239
Your law get their hands
on them boxes,
562
00:37:16,239 --> 00:37:17,608
that old man gonna kill us!
563
00:37:17,675 --> 00:37:20,378
-[sputtering]
-[Landreaux] What the fuck?
564
00:37:20,445 --> 00:37:22,213
What are we gonna do now?
565
00:37:22,280 --> 00:37:26,480
[man] Shut up!
Let me think.
566
00:37:28,887 --> 00:37:32,090
You haul ass and pull up
the rest of them boxes!
567
00:37:32,157 --> 00:37:34,893
I'm gonna sink this tub
and deal with this cop.
568
00:37:34,960 --> 00:37:36,860
You pick me up
when you're done.
569
00:37:36,927 --> 00:37:39,195
-Hey, boss said...
-What?
570
00:37:39,262 --> 00:37:43,934
You got any better ideas?
571
00:37:44,001 --> 00:37:45,902
Go!
572
00:37:45,969 --> 00:37:46,969
Now.
573
00:38:04,088 --> 00:38:06,525
[Lucilia] We need eyes
on the water ASAP.
574
00:38:06,592 --> 00:38:08,594
We have reason to believe
that Susie Coyle may have snuck aboard
575
00:38:08,661 --> 00:38:11,461
-Game Warden Robitelle's boat.
-[officer] Copy that, Sheriff.
576
00:38:11,528 --> 00:38:14,297
You're going
out there with her?
577
00:38:14,364 --> 00:38:16,300
[Matt] What, is that a problem?
578
00:38:16,367 --> 00:38:19,137
Of course you were
the first person she called.
579
00:38:19,204 --> 00:38:22,507
Well, that's 'cause
she trusts me.
580
00:38:22,572 --> 00:38:25,873
Do you trust yourself?
581
00:38:27,644 --> 00:38:29,246
Look, when this
whole flu thing is over,
582
00:38:29,313 --> 00:38:31,581
she's gonna go back to whatever it is
she calls home.
583
00:38:31,599 --> 00:38:32,949
-You know that.
-Look, I'm well aware
584
00:38:32,951 --> 00:38:34,585
that she's got
a life in Atlanta.
585
00:38:34,586 --> 00:38:36,655
Look, I don't know
what she's got going on up in Atlanta,
586
00:38:36,655 --> 00:38:40,358
but I do know that you
have been nursing this flame
for a long time.
587
00:38:40,423 --> 00:38:41,525
Shh... Come on, Ma.
588
00:38:41,592 --> 00:38:42,893
When you care,
you care hard.
589
00:38:42,960 --> 00:38:44,530
There's nothing easy
about you, Mattie.
590
00:38:44,596 --> 00:38:46,731
You would cut off
your right arm
for the person you love.
591
00:38:46,797 --> 00:38:49,333
And I'm just saying,
and this is your mama talking,
592
00:38:49,400 --> 00:38:54,400
that with this one there,
that is a recipe for disaster.
593
00:38:57,507 --> 00:38:58,507
Matt?
594
00:39:07,552 --> 00:39:12,052
Just watch yourself
out there.
595
00:39:20,398 --> 00:39:24,297
[indistinct radio chatter]
596
00:39:32,177 --> 00:39:34,545
I'm surprised
you came back.
597
00:39:34,612 --> 00:39:37,981
Well, the CDC was involved
in that decision.
598
00:39:38,048 --> 00:39:40,050
Yeah, really?
How much?
599
00:39:40,117 --> 00:39:42,420
What do you mean?
600
00:39:42,487 --> 00:39:45,056
There's something
about this place, I don't know.
601
00:39:45,123 --> 00:39:49,726
Trying to escape
the gravitational pull,
people get drawn back in.
602
00:39:49,793 --> 00:39:52,228
I thought you
made it out, though.
603
00:39:52,295 --> 00:39:53,896
I'm only passing through.
604
00:39:53,963 --> 00:39:55,467
[sighs]
605
00:39:55,467 --> 00:39:59,135
I wanted to see how things were
with the people I left.
606
00:39:59,202 --> 00:40:01,405
Mmm-hmm. Sunderlands.
607
00:40:01,472 --> 00:40:05,510
Gotta admit, it's a pretty
gutsy choice coming back
to face them.
608
00:40:05,577 --> 00:40:09,813
Then again,
you were always the first one
off the high dive in gym.
609
00:40:09,880 --> 00:40:14,251
That's probably
why I had a crush on you.
610
00:40:14,318 --> 00:40:16,487
Come on, doesn't
a girl always know?
611
00:40:16,554 --> 00:40:17,722
Uh...
612
00:40:17,722 --> 00:40:20,224
I... I had no idea.
613
00:40:20,291 --> 00:40:23,561
Yeah, it's why
I was staring at you
all through prom.
614
00:40:23,628 --> 00:40:28,628
I was just trying
to get up the nerve
to ask you to dance.
615
00:41:21,753 --> 00:41:26,753
[dispatcher] Robi, we just
got a call from the sheriff.
Watch your 20.
616
00:41:29,726 --> 00:41:33,777
[Susie panting in distance]
617
00:41:44,809 --> 00:41:49,809
The last fucking thing
I need right now.
618
00:41:52,117 --> 00:41:54,518
[in distance] Where are you?
619
00:41:54,585 --> 00:41:58,934
You wanna play
hide-and-seek?
620
00:42:03,760 --> 00:42:08,760
You think I'm playing
some kind of game?
621
00:42:42,099 --> 00:42:44,001
Matt.
622
00:42:44,068 --> 00:42:48,717
-Yup, I see it.
-[siren chirps]
623
00:42:52,710 --> 00:42:54,679
Oh, my God.
Oh, my God.
624
00:42:54,744 --> 00:42:56,914
Abby, be careful.
625
00:42:56,981 --> 00:42:58,931
-Matt!
-Shit.
626
00:43:05,289 --> 00:43:07,056
[both gasp]
627
00:43:07,123 --> 00:43:08,125
Fuck.
628
00:43:08,192 --> 00:43:10,161
[wheezing]
629
00:43:10,228 --> 00:43:11,795
Oh, my God,
Susie's been here.
630
00:43:11,862 --> 00:43:14,699
[motor whirring]
631
00:43:14,766 --> 00:43:16,833
I got a boat out here.
632
00:43:16,900 --> 00:43:20,670
Fuck. Go, go.
It's okay, I'll stay here.
633
00:43:20,737 --> 00:43:21,940
-Go.
-Are you sure?
634
00:43:22,005 --> 00:43:23,775
Yeah, she could be
on that boat, Matt.
635
00:43:23,840 --> 00:43:27,711
Go! Give me that bag.
636
00:43:27,778 --> 00:43:30,179
Stay in contact.
637
00:43:53,670 --> 00:43:57,240
Stay with me.
Stay with me.
638
00:43:57,307 --> 00:44:00,478
Fuck!
639
00:44:00,543 --> 00:44:02,494
I'm so sorry.
640
00:44:05,949 --> 00:44:08,199
[pier creaking]
641
00:44:13,389 --> 00:44:15,927
[screams]
642
00:44:15,994 --> 00:44:17,327
[screaming in distance]
643
00:44:17,393 --> 00:44:20,697
Susie!
644
00:44:20,764 --> 00:44:22,132
Matt, Susie's here.
645
00:44:22,199 --> 00:44:23,835
She's in trouble.
Please come back.
646
00:44:23,900 --> 00:44:26,570
Shit!
647
00:44:26,637 --> 00:44:27,637
Susie!
648
00:44:49,393 --> 00:44:51,643
[Susie screams]
649
00:45:05,009 --> 00:45:09,547
Come, little fucker.
650
00:45:09,612 --> 00:45:13,813
You don't wanna run from me.
651
00:45:15,485 --> 00:45:17,422
[screams]
652
00:45:17,489 --> 00:45:22,438
-[wood cracks]
-[water splashing]
653
00:45:33,871 --> 00:45:34,920
[roars]
654
00:45:39,610 --> 00:45:41,110
[snarling]
655
00:46:09,639 --> 00:46:12,277
[breathing heavily]
656
00:46:12,342 --> 00:46:16,092
What in the fuck
are you?
657
00:46:17,914 --> 00:46:22,085
[roaring]
658
00:46:22,152 --> 00:46:23,802
[screaming]
659
00:46:33,231 --> 00:46:36,380
[continues screaming]
660
00:46:49,579 --> 00:46:51,829
[wood creaking]
661
00:47:20,878 --> 00:47:21,878
Susie?
662
00:47:34,092 --> 00:47:37,695
Oh, my God. Susie!
663
00:47:37,762 --> 00:47:40,762
Susie. Are you okay?
664
00:47:43,000 --> 00:47:44,650
Oh, my God.
665
00:47:52,010 --> 00:47:55,480
Susie, I need you to come...
I need you to come down here.
666
00:47:55,547 --> 00:47:57,581
I need you to walk
to me, Susie.
667
00:47:57,648 --> 00:47:59,083
It's okay.
668
00:47:59,150 --> 00:48:03,954
Now!
669
00:48:04,021 --> 00:48:08,670
Come here.
Hurry, hurry, hurry!
670
00:48:25,275 --> 00:48:26,344
[siren chirps]
671
00:48:26,411 --> 00:48:29,411
-Matt!
-[Matt] Abby!
672
00:48:56,039 --> 00:49:00,376
Maria?
673
00:49:00,443 --> 00:49:01,643
Damn it.
674
00:49:51,628 --> 00:49:54,331
[dispatcher] Cable,
what's your status?
675
00:49:54,398 --> 00:49:59,398
Recovered the Coyle girl,
ETA 20 minutes.
676
00:49:59,603 --> 00:50:03,007
Susie.
677
00:50:03,074 --> 00:50:07,344
That creature we just saw...
678
00:50:07,411 --> 00:50:09,780
He's afraid.
679
00:50:09,847 --> 00:50:14,847
He told me he doesn't know
what's happening to him.
680
00:50:15,987 --> 00:50:18,387
It spoke to you?
681
00:50:26,831 --> 00:50:31,831
Can you remember
anything else he said?
682
00:50:32,670 --> 00:50:35,273
Yes.
683
00:50:35,340 --> 00:50:39,239
He said his name was Alec.
684
00:50:50,288 --> 00:50:52,489
[theme music playing]
45422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof