All language subtitles for Supernatural.S12E07.720p.HDTV.X264-DIMENSION.da

Cass arbejder med Crowley.
De jager Lucifer sammen.

Det er rigtigt, en engel og en d�mon,
og de opklarer forbrydelser.

S� Lucifer er nu rockens mester.
Han sprang ind i Vince Vincente.

- Rockstjernen?
- Fjolset.

Han havde lilla h�r ned til r�ven
og spids skridtbeskytter.

- Det var 80'erne.
- Forsvarer du ham?

Nej, hans tredje album var -

- ikke forf�rdeligt.
- Jeg hader dig lige nu.

Jeg har pr�vet Vince, okay?
Fulde Vince, deprimerede Vince -

- vanvittige 'Jeg er en Gud' Vince.

Den Vince, der kastede
mig gennem d�ren -

- det var ikke ham.

Hvis du h�rer fra ham,
t�v ikke med at ringe.

Okay, agent Beyonc�.

Denne krop er ved at blive gammel.

Ligesom jeg v�nner mig til
begr�nsningerne i �n k�dpose -

- skal jeg frig�re mig og hoppe
til den n�ste defekte klump.

S� du �nsker jeg skal
g�re denne krop permanent?

- St�rk nok til at holde dig?
- Den kl�der mig.

R�de, hvad gjorde du?

Satte farten op p�
forr�dnelsen, min Herre.

R�de k�lling!
Du kan ikke �del�gge mig!

Ikke endnu, men jeg kan
sende dig langt, langt v�k.

Pr�v at finde en ny krop
p� bunden af havet.

- M�rke Herre.
- Apollyon.

Beelzebub.
Dine ydmyge tjenere p�kalder dig.

Vi siger dit navn som hidkaldelse.
Vis dig selv!

- Slange.
- Dj�vel.

Lucifer! Vis dig selv!
Lad din pragt regne over mig.

Lad mig bade i din uhellige vrede.

Gennembl�d mig, Lucifer.

Drop det, Gordy.

Det er ikke sjovt.

- Du bad Lucifer gennembl�de dig.
- Jeg skrev det ikke, okay?

Det er en anerkendt fremmaning.
Jeg fandt den online.

Som du fandt, den remedie.
Se det i �jnene, Adam, din Satan-fjer -

- er mere falsk end min
stedmors kopi-Fendi.

- Den er �gte.
- Det er en sten.

En forstening.
En fjer fra Lucifers vinge.

S�lgeren udgravede den
fra en af hans krypter.

Lucifer har krypter.
Lucifer har vinger.

Du er s� uendelig dum.

Faktisk -

- har jeg ledt efter den.
- Umuligt.

- Du er...

- Det virkede! Min hidkaldelse...
- Det der hidkaldte mig var denne.

Denne krop var allerede slidt,
og min tur under vandet hjalp ikke.

Med lidt ekstra styrke...

Holder ikke l�nge, men det g�r.
Sig mig, du og din ven -

- er i typiske for mine f�lgere
p� Jorden nu om dage? For...

Nej, nej, nej.
Du kan ikke v�re Lucifer.

Du er Vince Vincente,
Min mor elsker dig.

Du er ret ber�mt.

Ret ber�mt.

Supernatural 12x07
Rock Never Dies

== Oversat af YesWeAre ==
@ HoundDawgs.org

Twerking.

Det er IKKE et ord.

Tjek ordbogen.

Seri�st?

- Hvad?
- Jeg har fors�gt at finde info -

- om britiske bogens folk,
og holdt �je med sager -

- og du har moret dig med et spil,
der udgik for fem �r siden?

Jeg tror ikke, mor er
helt klar til snapchat.

- Spiller du mod mor?
- Ja.

Mor, der ikke vidste, hvad en
mobil var for en m�ned siden?

- Ja.
- Ikke ligefrem en fair kamp.

Kvase.

Du sagde?

- Hvordan har hun det?
- Fint. Du ved, hun k�mper.

Hej, Cass.

- Hej, Dean.
- Udlever du stadig -

- en 80'er komedie med Crowley?

- Desv�rre.
- Nogen nyt om Lucifer?

Ja, se p� nyhederne.

�jeblik.

Det er l�gn.
Dette er fra i dag.

- Vi er her foran af DeathSiren Records...
- Nej, det er l�gn.

Ja, det er, det er fantastisk
at have bandet sammen igen.

I studiet, f�les l�kkert.
Har ikke v�ret s� t�ndt i flere �r.

En masse siger, at din rock stil
aldrig kunne g�re comeback idag.

Hvad siger du til dem?

G� ad helvede til.

- Sig det ikke er Lucifer.
- Vi ved det ikke.

Cass, sagde du ikke
Rowena fik nedbrudt ham?

Skulle han ikke have
udbr�ndt sin krop nu?

Ja, men vi ved det ikke,
vi ved ikke...

Hej, drenge. L�nge siden.

Vi knokler for at redde
verden, og s� intet.

I ringer ikke, i skriver ikke.

- Ja, vi er ligeglade.
- Crowley. Lucifer.

Lucifer. T�nk over det.

Af alle de udd�de rockbands,
er Ladyheart de mest forstenede.

Et stort sponsoreret comeback
i 2016 for de dinosaurer?

Det virker ikke helt naturligt,
g�r det?

M�ske har Lucifer fundet en
m�de at helbrede sin krop.

Ja, men alligevel,
hvad fanden?

Han er i LA.
Vi ses der.

- LA.
- Ja.

- Hvor skal du hen?
- Jeg kender en fyr.

Death Siren Plader

- Hej, Russell.
- Broder Crowley.

Et �jeblik. Lad mig lige
afslutte det her, hurtigt.

Okay! S�...
Hvad bringer dig til -

- Englenes by?

Du ved, det er min by.

Hvad skal al denne
Maharishi lort?

Jeg flyttede
til vestsiden sidste �r.

Startede p� daglig meditation,
yoga, gr�n juice.

Hj�lper med at holde ego og vrede i skak.
Men nok om mig. Hvordan har du haft det?

Sundhed? Familie?
Helvede?

Ligegyldigt, er ligeglad,
og har haft det bedre.

N�, gode nyheder. Gode nyheder.

Jeg har et par kvalitets
nybegyndere til dig.

Sultne unge talenter.
Modne sj�le at tage.

Du har vel v�ret tilfreds med
vores arrangement indtil nu?

S�dan da.
En sj�l er en sj�l.

Men der er en vis prestige
i at eje en Swift eller en Drake.

Kan du lide den?
Det er en gave fra Dre.

Hele denne Vince Vincente
comeback-ting.

- Det er en joke, ikke?
- Nej.

D�d alvorligt, min ven.

Vi har ransaget, ompakket, og videresolgt
alt andet fra vores fortid.

Hvorfor ikke give h�r-metal
et nyt fors�g?

Ja okay, jeg tvivlede ogs�, men
Vince kom til mig med et vildt koncept.

De oprindelige Ladyheart, genforenet.
F�rhen, solgte de katte for 10 mio.

Det gjorde
Hootie & The Blowfish ogs�.

Og dem vil jeg ogs� bringe tilbage.

Jeg ved Ladyheart er en chance,
men de har et let genkendeligt navn.

Og bare at tale med Vince,
han virkede anderledes.

Energifyldt. Genf�dt.
T�ndt.

- Som en helt ny mand.
- Pr�cis.

Okay.
724 km til LA.

Centrum for trafikk�er, Botox,
overbeskatning, underpr�station -

- og stank af svedig desperation.

Du kan ikke �nde.
Strandene er giftige.

Fyre i stramme bukser,
med solbriller p� indenfor.

Popularitetsbesatte narcissister.

Jeg kan dog godt lide yogabukser.
Hvorn�r var vi sidst i LA?

Omkring 10 �r siden,
vi jagtede en h�vngerrig �nd?

Det virker som en evighed siden.
G�r det ikke?

- Jeg taler til dig.
- Hvad?

- Hvad h�rer du?
- Podcast, hvorfor?

Okay.

Jeg har brug for noget til at
holde mig v�gen, s� skru op.

Det er en historie podcast.

Jeg kan lide historie.
Gladiatorer og fredl�se, pirater.

- Vi k�rer i et stykke historie lige her.
- Ikke den slags historie.

Dette er en -

- podcast om den
protestantiske reformation.

En udforskning af hver af
Martin Luthers 95 afhandlinger.

Ja, det t�nkte jeg nok.

Sam.
H�r-rock? Virkelig?

- Det er ikke h�r...
- Kom nu.

Det er ikke h�r-rock, Dean.
Det er h�rd rock.

Det er �gte h�rd rock.

Bed�m ikke bogen p� omslaget.

Ja, eller en fyr p� hans
regnbueparyk og leopardpletter.

Regnbueparyk? Hvad?

Ved du hvad?
Jeg er f�rdig med at undskylde.

Lucifer besatte
Vince Vincente.

Dette er Vince Vincentes musik.
At lytte til det, er efterforskning.

- Nej. Nej.
- �rlig talt -

- f�lg med, Dean.

Nej nej. Nej.

Jeg vil ikke h�re det.

- Du kan lide det.
- Nej. Nej. Nej.

- Sluk for det.
- Du bliver glad for det.

D�dssirene Studierne

Din tweet om Ladyhearts genforening
er allerede set over en million gange.

Da du var solo, var du heldig
at f� 300 "likes".

Bandets appetitv�kker p� SoundCloud?
500.000 Streams p� 4 timer.

Buzzfeed har lavet en liste
"10 ting du skal vide om Ladyheart".

Det er godt, Vince.
Dette er virkelig godt.

- Alletiders.
- Det sker, Vince.

Vi bliver ber�mte igen.

Vince.
Skal vi optage eller hvad?

- F�ler det ikke rigtig.
- Kom nu, mand.

Bandet er sammen igen.
Vi har f�et et indspilningsbudget.

Makker, lad os lave noget musik.

Musik?
Hvad siger fansene om mig nu?

De twitter om dine drinks
med Pam Anderson ig�r -

- spekulere om i to er sammen igen.
Og de diskuterer, om Vince Vincente -

- er sp�d, n�h eller far.

- Hvad fanden betyder det?
- At det ikke handler om musikken.

Det har det aldrig gjort.

Rock er ikke grunden.
Det er en undskyldning -

- for at tilbede, at forgude.

Mennesker har altid v�ret desperate,
for at s�tte nogen eller noget over dem.

Og lad os se det i �jnene,
Gud g�r det ikke, nu om dage.

Det kr�ver en Kim Kardashian -

- en, hvad nu Justin Bieber end er.
En mig.

De nyder turen.
Det b�r du ogs�.

Hvad?
Det er godt.

Det er vegetabilsk vand.

Sam, Dean.

Hej. Har du overvejet
at skifte dit t�j?

Lidt stift til denne by.

- Han kunne v�re en agent eller noget.
- Ja, m�ske en tredjerangs agent.

I det mindste ligner jeg
ikke en skovhugger.

Okay, s� er det nok.
Hvor er Crowley?

Han sagde, han ville m�de os her.
Jeg tr�nger til en pause.

Der er g�et uger,
og han har v�ret der konstant -

- bare taler og taler og taler.
Det er n�desl�s.

Lyt ikke til ham.

Englen og jeg er alt,
p�n�r uadskillelige nu.

- Fandt du noget?
- Ja.

Vince Vincente
rider med Dj�velen.

Okay, s� hvad nu?

Jeg foresl�r, vi tjekker hans v�relse.
Vince er i studiet hele dagen -

- s� det er sikkert.
- Hvordan fik du kortet?

Dette er LA.
Jeg kender en masse mennesker.

- Det ser ud til, her var en slags kamp.
- En slags.

Se her.

Rockstjernebiografier.
Dem alle, fra Aerosmith til ZZ Top.

Som om han studerer,
hvordan man bliver ber�mt.

S�, Lucifer er en n�rd.
Godt at vide.

Se her,
fr� fra en moden dragefrugt -

- drysset med n�jagtig
30 ml akaciehonning -

- bearbejdet i en keramisk sk�l.
Ingen plastik.

Hvilken formular er dette?

Det er morgenmad. Det er
Vinces kostdagbog. Har set v�rre.

Hvad? Lucifer kunne have overtaget
Himmel og Helvede nu -

- og i stedet, v�lger han
en rock-gud fantasi?

- Ja. Hvem ville ikke det?
- Jeg har fundet noget.

Hvad er det?

Det ligner en mennesketand,
trukket ud med rod.

M� jeg sp�rge dig om noget?
Hvorfor bruger du tid sammen med mig?

Du har ignoreret mig i �revis,
ikke at jeg bebrejder dig det.

Jeg var en idiot -

- ikke at se
s�dan en s�d hengivenhed.

Tal til mig, Roseleen.

Fort�l mig om,
mig.

Du er Vince.
Vince Vincente.

Og jeg vidste at jeg elskede
dig, det sekund jeg s� dig.

Jeg var 16, bare et normalt
barn som voksede op i Arcadia.

- Arcadia. Det lyder smukt.
- Jeg s� "Headbanger's Ball" -

- og "Bloody Messiah"
videoen kom p�.

Og jeg...

Det var din stemme.

Dit h�r og dine �jne.
Det var alt.

Du var alt.

Selvom folk gjorde
nar ad mig -

- yngre piger p� arbejdet -

- h�nede mine
Ladyheart tatoveringer -

- og sagde, at du var en joke -

- fortsatte jeg med at elske dig.

Og det ender aldrig.

Hvor h�jt elsker du mig?

Hvad ville du g�re
for at vise mig det?

Alt.

Alt?

Ville du bl�de?

S� bl�d.

Frk. Greenfield har
mistet en masse blod -

- og vi kan ikke fjerne
arrene, men hun er stabil.

Skar hun sig selv?

Hun skar hans navn
p� hendes bryst.

"Vince Vincente."
Hun sprang ikke et bogstav over.

- Og hun skar dybt.
- Tak, Doktor.

Igen, hvad fanden?

- Jeg snakker med hende.
- Nej, det g�r du ikke.

Cass, bliv her.
Hold �je med ham.

- Sammen igen.
- Jubi.

Vi vil gerne forst�
hvad der skete.

Men f�rst har vi brug for,
at du siger noget.

Roseleen, tvang Vince
dig til at g�re dette?

Nej.

Ikke Vince.
Det ville ikke v�re n�dvendig.

Jeg ville det, for at bevise mig
for ham, for at g�re ham glad.

Hvilken psykopat, ville blive glad
for, at man sk�rer i sin egen krop?

Tal ikke s�dan om Vince.

Han havde en grund, en god grund.
Det m� han have haft.

Jeg er sikker p�, han
kan forklare det hele.

Hvis vi bare kunne m�des.

Jeg skal hen til koncerten.
Kom nu!

Kom nu!

Okay, vi opbygger en aura af mystik
og eksklusivitet med aftenens show.

Hemmeligt sted.
Lille udvalgt publikum.

Det handler b�de om hvem der ikke
f�r en billet, og hvem der g�r.

Dette kan skubbe din sociale
profil til Kimye-h�jder.

- Hvem f�r biletterne?
- Det er et net-lotteri for lokale fans -

- der henvender sig til
de mest loyale.

De er mere...

Jeg har f�et nok af de loyale.
De elsker mig allerede.

Religion, ber�mmelse, Twitter
de har alle samme regler.

Hvis du ikke f�r f�lgere,
s� mister du f�lgere.

Jeg vil have et andet publikum i aften.
Nye fans.

H�r her, et nyt publikum er godt
udadtil, p� de sociale medier -

- som er godt i det store hele,
men de er svingende.

De bruger ingen penge p� musik
og de har ingen loyalitet.

Held og lykke med at overf�re dem
til album- eller billetsalg.

Jeg er ligeglad.
Jeg vil have friskt blod.

Forst�et.

- S� showet er i aften?
- Det var det hun sagde.

Kan Lucifer overhovedet
synge eller spille musik?

Jeg tvivler p�, at de tilbyder
guitartimer i buret.

Det betyder intet.
Det Lucifer fik den kvinde til -

- har intet med musik at g�re.

- Det er om hengivenhed.
- Undskyld hvad?

Jer sm� mennesker
ville ikke kunne forst� det.

Men jeg har v�ret en konge.

At have folk der kigger
p� dig, som om du er alt.

At vide at n�r de
bliver en del af det -

- kan du f� dem til at
g�re hvad som helst.

- Det er berusende.
- Det er super klamt.

S� den her koncert, alle
de her mennesker, hvad -

- planl�gger Lucifer?
- Ikke noget godt.

- Er Rowena...
- K�re mor siger -

- at hun viser sig, n�r vi
har fanget Lucifer, ikke f�r.

- Uden Rowena er vi i undertal.
- Med hende er vi i undertal.

Det er ligegyldigt, det
her er vores chance.

Vi skal finde ud af, hvor
han spiller i aften.

Okay, lad os komme igang.

Et mysterie selv for mig.

Selvom jeg vidste det,
ville jeg nok ikke sige det.

Ville du bringe vores
profitable forhold i fare -

- for en afdanket,
d�rlig afbleget rockdinosaur?

Jeg kan lugte penge med Vince.

Det her er forretning
Crowley, ikke personligt.

Nej, tro mig.
Det her er personligt.

Death Siren Studiet

Tommy.

Jeg indhenter jer derinde.

- Agent, hvad laver du her?
- Jeg unders�ger Vince, ligesom f�r.

- H�rte du det med Roseleen?
- Ja, det var forf�rdeligt.

Men hun skar sig selv ikke?

Du ved at det ikke er sandheden.
Du ved at Vince ikke er Vince.

Vi er rock-br�dre.
Vi er de amerikanske Oasis.

- Ad.
- Men med lydeffekter.

- S� du ved, vi er moderne.
- Pr�cis.

- Hvem spiller hvad?
- Jeg er p� keyboard han er p� trommer.

Guitar. Trommer og guitar.
Jeg spiller det hele.

Vi har set, at du
repr�senterer Vince Vincente.

Kunne du g�re for os,
som du gjorde for ham?

Beklager.

Jeg sagde ja til m�det
fordi i s� l�kre ud -

- men jeg f�ler det ikke.

Vi er her faktisk ikke for m�det.

Vinces show i aften, hvor er det?

Hvem er i?

Du m� have lagt m�rke til,
at Vince ikke er sig selv.

Jeg ved det ikke!

Du roder med store
magter Russel.

Du vil finde ud af hvor showet er.
Du vil fort�lle mig det.

Ellers vil jeg destruere dig.

Brigitta, skaf en juice til mig.
Namaste.

Hvor bliver showet holdt Tommy?

Jeg ved ikke hvad fanden
der sker med Vince.

Vores hits var d�de. Jeg har to
d�tre p� kollegie. Jeg ved hvad jeg s�.

Og du er ligeglad med
hvem det g�r ud over?

Beklager.

Vince er klam, men han betaler.

- Nej, han er Dj�velen.
- Ja, bogstaveligt talt.

Jeg er i P.R.

Jeg har arbejdet for sexister,
racister, selv politikere.

Mit job er at g�re
dj�vle til helgener.

Ville aldrig arbejde
imod hans interesser.

Derfor, tr�d tilbage ellers skriger jeg.
Og et fyldt lokale som dette?

En pige som mig, to fyre som jer.
Kan i g�tte hvad der sker?

Farvel.

Du sagde at du ville
g�re Russel bange?

Det troede jeg, jeg havde.

De yoga typer. Lige n�r man tror,
man er brudt igennem.

Jeg har ledt overalt p� nettet.
Og ingen har oplyst stedet endnu.

- Seri�st?
- Hvad?

- Makker.
- Luk.

Cass.

- Har du noget?
- Nej.

S� vi kunne ikke
p�virke Vinces gruppe.

Selv med trusler om massemord,
vil de idioter ikke g�re det rigtige.

Velkommen til Los Angeles.

Hvad s� nu?

Jeg har aldrig set s� mange
gr�dende smileyer i mit liv.

Dem som ikke kom ind,
skriver over alt p� Twitter.

Sladder-blogs, sociale medier.

De spekulere over det
hemmelige genforeningsshow.

Hvad med vinderne?
De er glade.

De ville v�re endnu gladere,
hvis vi have noget nyt musik.

Hvad?

Vince m�dte ikke op i studiet.
Igen.

Inspirationen -

- var nok p� pulver.

Slap af Russell.
Aftenens show.

- Det bliver morderisk.
- Jeg tog en chance med dig Vince.

En gammel musiker, som har
oplevet sit storhedstid.

Du vil makke ret.

- Ellers hvad?
- Ellers tager jeg det hele tilbage.

Tjek din kontrakt.

Hvis du ikke g�r som jeg siger,
s� kan jeg lukke Ladyheart.

- Jeg ejer dig.
- G�r du?

Ja.

Hvad sker der?

Vince hvad har du gang i?

Vince, stop!

Vince!

Vi ses indenfor.

Vince!

Vince!

Hvem er klar til at more sig?

Vince!

Tak!

- Jeg elsker dig Vince!
- Jeg siger op.

Showet er p� Club Meteor.
1 time.

Drenge.

- Tommy svarer stadig ikke.
- Han fik os herhen.

Enochiske h�ndjern.
Er det jeres trick?

- De holdte mig.
- Du er ikke ham.

Vi kan ikke v�re sikker p� noget.
Alt hvad vi g�r, er nok nyttel�st.

Fantatisk opmuntring.

Vi er her for mere end bare
en chance mod Lucifer.

- Er vi?
- Ja, vi skal redde dem indenfor.

Jeg tager Lucifer.
Han er mit ansvar.

Nej, han er vores alles ansvar.

Den eneste m�de vi kan f� dem
ud uden, at bringe dem i fare -

- er hvis han er besk�ftiget.

Besk�ftiget med hvad? Dr�be dig?

Cass, du holder
tre minutter, h�jst.

S� giver jeg jer tre minutter.

Lad os sige fire.

Hvad? Jeg hj�lper.

Har du set publikum?

Jeg har ikke set et publikum,
s� meget oppe at k�re -

siden vi var til
Monsters Of Rock i '91.

Og pigerne?
Den perfekte alder.

Tommy?
Er du okay?

Vores frygtl�se leder.

Hvordan har du det
med showet, Tommy?

Ja. Ogs� mig.
Nerverne.

Jeg skulle nok have �vet mig f�rst.
Eller, nogensinde.

- Hvem er du?
- Hvem jeg var, det er lige meget.

Hvem jeg er?
Jeg er Vince Vincente, rock-gud.

Og efter n�je overvejelser,
har jeg besluttet at fjerne al d�dv�gt.

Jeg g�r solo.

Castiel.

Det var du l�nge om.

Har du taget resten
af de sm� b�ller med?

- Kun mig.
- Spanky.

Undskyld.

Hey, allesammen,
kan i lugte r�g?

Vince! Vince!

Jeg s� ikke dig som
martyrtypen, Crowley.

Er jeg heller ikke.
Jeg hader dig bare helt vildt.

Hvad laver du, Lucifer?

Du betyder ingenting
for de b�rn derude.

Tror du de vil bl�de for dig?
Frivilligt?

Tja -

- jeg synes jeg ville sp�rge.

Og hvis de ikke vil frivilligt -

- tager jeg det m�ske bare.
- Hvorfor?

Fordi det er sjovt.
Fordi jeg kan.

Og fordi med Lucifer, er der
s� meget j�disk-kristen bagage.

Men Vince. Han er ber�mt.

Alle elsker ham.

Og jeg har brug for k�rlighed.
Jeg havde en slem barndom.

Hov, Tommy.

- Du syntes det her er sjovt?
- Jeg forventer ikke at du forst�r.

Jeg har v�ret inde i dig.
Jeg ved hvilket svagt, pligtopfyldende -

- nydelsesl�st fjols du er.

Og dig.
Slemme hund. Sit!

- Seri�st, jeg kan lugte r�g.
- Tror du har en hjernebl�dning.

- Jeg mener det. Vi skal ud herfra.
- G� v�k.

- H�r efter. Vi skal ud.
- Giv slip!

- Vi skal...
- F� den fyr v�k fra mig!

- G� v�k, gamle mand.
- Vi skal ud her fra.

Okay. Okay.

H�r, Vi skal have allesammen ud.

Smarte t�ser.

Nej. Nej, nej.

Bliv h�ngende til festen.

Hallo LA!

Sikke et publikum!

Se alle de nye friske ansigter.

Er i sp�ndte?
Ja, burde I v�re!

I aften bliver ikke et typisk show.
I aften vil I se og f�le ting -

- i aldrig f�r har set eller f�lt.
Det kan godt blive lidt beskidt.

Glem det!

- Han har en pistol!
- Vi skal ud! Vi skal ud!

L�b, l�b! Kom nu, venner!

Nej, nej. Nej.

L�b!

L�b.

Hej, r�vnumse.

Hej Dean.

Sam.
Nyder i showet?

I ved, jeg kan g�re en ende p� jer,
med et fingerknips?

Hvorfor skulle jeg det,
n�r i ikke kan skade -

- mig?

- Hvorfor g�r du det her?
- Hvorfor?

Du og Gud er venner igen.
Du tilgav ham.

Hvad vil han synes?

Jeg er ikke s�rlig
intereseret i hans mening.

Gamle far, sagde endelig
undskyld for at forlade mig -

- og hvad er det n�ste han s� g�r?

Han efterlader mig.
Og ogs� jer to.

Og rider ind i solnedgangen
med tante Amara.

Han havde brug for min hj�lp.

Og han ville sige hvad
som helst, for at f� den.

Hans ord, jeres ord,
de betyder ingenting.

Fatter i det ikke? Det hele er
meningsl�st. Himlen, helvede -

- denne verden.

Hvis det nogensinde bet�d noget,
s� er det tidspunkt fortid.

Der er ikke noget hernede,
andet end distraktion-misbrugere.

Fyldt med tomhed.
S� desperate for at fylde tomrummet -

- at de ikke har noget imod at f� -

- endnu en for�ldet genudsendelse
af en genudsendelse af en genudsendelse.

Ved I hvad min plan er?
Jeg har ikke nogen.

Jeg bliver bare ved at smadre,
fars allerede �delagte leget�j.

Og tvinge jer til at se p�.

N�?

Det ser lidt ud som om,
du er ved at g� i stykker.

Du har et eller andet, lige der.

- Fat det, rock er d�d.
- Hvad kan jeg sige?

At t�ve jer,
kr�vede en masse energi.

Bare rolig.
Fremad og opad.

- Hvordan har du det?
- Jeg er ikke d�d.

Det m� jeg give dig.

Du sagde du ville tage imod Lucifers
ild, og du trak noget seri�s ild.

Ja, det var en fantastisk succes.

Vi fik ikke Lucifer,
men vi reddede tilskuerne -

- s� jeg vil sige vi vandt.
- Ville jeg ikke.

Vince Vincente er d�d.

Vi forventede ikke engang at redde ham.
Og, ja den trejde plade.

Han var stadig et menneske,
Og han bet�d noget for en masse.

Det tog Lucifer bare,
rodede det rundt, og dr�bte det.

Lucifer var slem nok
da han havde en plan, et motiv.

Nu laver han bare sjov.
Hvor mange mennesker d�de i aften?

Det her, det er altsammen p� os.
Vi lukkede ham ud.

Vi vinder ikke.
Vi taber bare langsomt.

Og du h�rte hvad han sagde.

- Fremad og opad, han g�r stort.
- Og han vil g� endnu st�rre.

Og vi vil stoppe ham.
Det vil vi.

Det er hvad vi g�r.

== Oversat af YesWeAre ==
@ HoundDawgs.org