Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:01,543 --> 00:00:03,629
- I hate when people use
the word condolences.
3
00:00:03,629 --> 00:00:05,672
- I hate it when people tell me
that I'm in their prayers.
4
00:00:05,672 --> 00:00:08,133
- In the beginning everyone
wants to send you flowers
5
00:00:08,133 --> 00:00:10,677
and then they stop calling
because they're over it
6
00:00:10,677 --> 00:00:12,638
and they expect you
to be over it.
7
00:00:12,638 --> 00:00:14,097
- These last
few months everything
8
00:00:14,097 --> 00:00:17,059
has been stressful,
but I handled it.
9
00:00:17,059 --> 00:00:20,103
- It really screwed me up too
when my husband died.
10
00:00:20,103 --> 00:00:21,605
- That's not
what I was saying.
11
00:00:21,605 --> 00:00:23,065
- That's exactly
what you were saying.
12
00:00:23,065 --> 00:00:25,400
That my husband being dead
is making it harder
13
00:00:25,400 --> 00:00:26,818
for you to stay sober.
14
00:00:26,818 --> 00:00:28,320
- You know, you can get
another husband.
15
00:00:28,320 --> 00:00:29,905
I can't just get
another brother.
16
00:00:29,905 --> 00:00:33,492
- This is why I still don't
wanna hang out with you.
17
00:00:33,492 --> 00:00:36,328
- I went to your apartment
and I stood outside the door,
18
00:00:36,328 --> 00:00:38,914
but I can't go for you.
19
00:00:38,914 --> 00:00:40,666
You have to show up
for yourself.
20
00:00:40,666 --> 00:00:42,376
How you feel
about it doesn't matter.
21
00:00:42,376 --> 00:00:45,671
What matters
is that you do it.
22
00:01:08,610 --> 00:01:10,529
[cheerful music]
23
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
♪ ♪
24
00:01:12,114 --> 00:01:14,283
- Whoa.
25
00:01:14,283 --> 00:01:17,578
I love it.
- Oh ho.
26
00:01:17,578 --> 00:01:20,664
- Oh, my God.
27
00:01:22,916 --> 00:01:25,711
I love it. I love it.
I love it. I love it.
28
00:01:25,711 --> 00:01:27,379
I love it. I love it.
I love it. I love it.
29
00:01:27,379 --> 00:01:28,881
I love it. I love it.
30
00:01:28,881 --> 00:01:31,008
Okay, so my couch
31
00:01:31,008 --> 00:01:33,010
would go perfectly here
and then my mom's
32
00:01:33,010 --> 00:01:34,469
gonna get rid of, like,
one of her couches
33
00:01:34,469 --> 00:01:36,221
and that,
that could actually go here.
34
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
- Yeah, what about my couch?
- You don't have a couch.
35
00:01:38,056 --> 00:01:39,641
You have a futon.
- I love my futon.
36
00:01:39,641 --> 00:01:42,936
- Well, so will the fraternity
that we donate it to.
37
00:01:42,936 --> 00:01:46,106
- Aw, this mantle
is freaking rad.
38
00:01:46,106 --> 00:01:48,192
I can put a rotating display
of my figures here.
39
00:01:48,192 --> 00:01:50,152
- Okay, well, if you're serious
about this apartment
40
00:01:50,152 --> 00:01:52,154
you can glue your toys
to the ceiling
41
00:01:52,154 --> 00:01:53,739
so that they're fighting each
other in space.
42
00:01:53,739 --> 00:01:57,075
- Yeah, I wouldn't use glue.
I would use Sticky Tack.
43
00:01:57,075 --> 00:01:58,535
You know--
- Okay, so you're in?
44
00:01:58,535 --> 00:02:00,204
- Of course.
- So you're in.
45
00:02:00,204 --> 00:02:02,039
- I'm in.
- So this is our apartment.
46
00:02:02,039 --> 00:02:04,458
- This is our apartment.
both: This is our home.
47
00:02:04,458 --> 00:02:06,210
- This is where we're supposed
to live.
48
00:02:06,210 --> 00:02:07,711
This is where we're supposed
to live.
49
00:02:07,711 --> 00:02:09,963
[laughter]
- I like this, yeah!
50
00:02:09,963 --> 00:02:12,216
[laughter]
51
00:02:44,206 --> 00:02:47,209
[nostalgic music]
52
00:02:47,209 --> 00:02:54,216
♪ ♪
53
00:02:55,592 --> 00:02:57,970
- Ooh.
[laughs]
54
00:03:05,519 --> 00:03:07,354
- Yes, you could have.
55
00:03:07,354 --> 00:03:09,064
- You're being irrational.
- I'm not being irrational.
56
00:03:09,064 --> 00:03:10,649
You're completely--
- Are you kidding?
57
00:03:10,649 --> 00:03:11,900
- Yeah, you are so--
58
00:03:11,900 --> 00:03:13,318
- What,
what are you talking about?
59
00:03:13,318 --> 00:03:15,070
- Oh, my God.
- Fine! Fine!
60
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
[dog barks]
- Oh, no.
61
00:03:16,655 --> 00:03:18,115
Oh hey. Come here. Come here.
Come here. Come here.
62
00:03:18,115 --> 00:03:21,326
Come here. Come here.
Come here. Good girl.
63
00:03:21,994 --> 00:03:28,876
♪ ♪
64
00:03:55,319 --> 00:03:57,070
- [sighs]
65
00:03:58,238 --> 00:04:01,366
- You know, we can take as long
as you need to do this.
66
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
If you need a few days
we can take a few days.
67
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
If you need a few weeks
we'll take a few weeks.
68
00:04:05,078 --> 00:04:06,914
- Mom, she can't
do this for weeks.
69
00:04:06,914 --> 00:04:08,665
- No, I'm just saying
that there's no clock.
70
00:04:08,665 --> 00:04:11,543
You know,
when your father moved out--
71
00:04:11,543 --> 00:04:13,587
I'm not saying that
that is the same thing as this,
72
00:04:13,587 --> 00:04:15,339
of course,
but that took a month.
73
00:04:15,339 --> 00:04:18,008
- That's definitely
not the same thing.
74
00:04:18,008 --> 00:04:21,386
Dad moved to an apartment.
Matt moved to a casket.
75
00:04:21,386 --> 00:04:24,306
- That's why I said
it wasn't the same thing.
76
00:04:25,390 --> 00:04:27,017
- Okay.
77
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
How do you want this to happen?
78
00:04:31,063 --> 00:04:33,982
- I... why don't we just put
everything in boxes and bags
79
00:04:33,982 --> 00:04:35,859
and...
80
00:04:35,859 --> 00:04:37,236
get it into storage.
81
00:04:37,236 --> 00:04:39,738
- Great.
I'll start with the kitchen
82
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
So we can stop smelling
the trash and the fridge.
83
00:04:41,865 --> 00:04:45,953
I can't tell if we're smelling
the trash or the fridge.
84
00:04:49,540 --> 00:04:51,333
- I don't want to fight.
85
00:04:51,333 --> 00:04:54,378
I'm here to help.
- But?
86
00:04:55,379 --> 00:04:57,714
You said help like you were
going to follow it with a but.
87
00:05:00,801 --> 00:05:03,136
- I don't want you
to rush this process
88
00:05:03,136 --> 00:05:04,805
and then regret it later.
89
00:05:04,805 --> 00:05:07,307
Your belongings have meaning
and they should be treated
90
00:05:07,307 --> 00:05:09,101
with the respect
that they're owed.
91
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
- Okay.
92
00:05:11,520 --> 00:05:13,146
So...
93
00:05:13,146 --> 00:05:16,275
why don't you spend
a week in this place
94
00:05:16,275 --> 00:05:18,110
respecting the objects
because if I do that
95
00:05:18,110 --> 00:05:19,820
I'm going to throw myself out
a window.
96
00:05:20,821 --> 00:05:22,447
- Okay.
97
00:05:23,574 --> 00:05:24,992
Why don't we make
this as straightforward
98
00:05:24,992 --> 00:05:27,035
as this impossible thing
can be?
99
00:05:27,035 --> 00:05:28,495
Divide everything into
three piles,
100
00:05:28,495 --> 00:05:31,123
keep, toss, and give away.
How does that sound?
101
00:05:31,123 --> 00:05:32,916
- That sounds great.
102
00:05:43,969 --> 00:05:46,430
Ten points for Gryffindor.
103
00:05:47,681 --> 00:05:50,517
- You said I was Slytherin,
and it really hurt my feelings.
104
00:05:50,517 --> 00:05:53,770
- Well, you know what?
Now I'm re-sorting you.
105
00:05:53,770 --> 00:05:55,772
- [chuckles]
106
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
- Oh, my God.
107
00:06:08,493 --> 00:06:11,496
[waves rolling, gulls cawing]
108
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
- Are we done with regrets?
109
00:06:20,464 --> 00:06:23,467
[nostalgic music]
110
00:06:23,467 --> 00:06:30,474
♪ ♪
111
00:06:45,197 --> 00:06:47,407
Ready?
[laughter]
112
00:06:49,785 --> 00:06:51,370
- Okay.
- Ready?
113
00:06:51,370 --> 00:06:53,247
- All right.
- Cast out the past!
114
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
[cheering]
115
00:07:01,338 --> 00:07:03,257
- Read a book a week.
116
00:07:03,257 --> 00:07:05,384
Learn to sew.
117
00:07:05,384 --> 00:07:07,469
Have advice column go viral.
118
00:07:07,469 --> 00:07:08,846
Run a marathon.
119
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
You're gonna do all
that this year?
120
00:07:10,389 --> 00:07:12,182
- Well, I am going to try.
121
00:07:12,182 --> 00:07:13,976
What'd you do?
122
00:07:13,976 --> 00:07:15,644
- Leigh, don't read that.
Come on.
123
00:07:15,644 --> 00:07:17,354
- What? You're just gonna
throw it in a drawer.
124
00:07:17,354 --> 00:07:18,564
I see rocks every time
I'm looking for a gas bill.
125
00:07:18,564 --> 00:07:19,940
- Sweetie, please.
126
00:07:19,940 --> 00:07:22,651
- Be a good husband, brother,
127
00:07:22,651 --> 00:07:25,028
son, friend, teacher.
128
00:07:25,028 --> 00:07:27,990
- I'm gonna cry.
That's so nice.
129
00:07:27,990 --> 00:07:30,993
- It is nice, but you already
are all those things.
130
00:07:30,993 --> 00:07:33,036
You have to think
of actual aspirations
131
00:07:33,036 --> 00:07:36,665
for your vision rock,
or else the solstice magic
132
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
will not work.
- [laughs]
133
00:07:39,293 --> 00:07:42,129
- The solstice magic
definitely will not work
134
00:07:42,129 --> 00:07:44,464
if you insist on
making fun of it.
135
00:07:44,464 --> 00:07:46,842
- Okay, pick a country
that you want to go to,
136
00:07:46,842 --> 00:07:49,469
write it on the rock,
and then go there.
137
00:07:49,469 --> 00:07:52,514
If you can't think
of a country do Iceland.
138
00:07:52,514 --> 00:07:54,183
- You know, I believe
that we are all
139
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
the ages that we've ever been.
- Mm-hmm.
140
00:07:55,767 --> 00:07:57,895
- So whenever I have
141
00:07:57,895 --> 00:08:00,022
a question that I don't know
the answer to
142
00:08:00,022 --> 00:08:01,690
I ask my inner child--
- [laughs]
143
00:08:01,690 --> 00:08:03,650
- Don't. What?
Stop laughing.
144
00:08:03,650 --> 00:08:06,320
- I'm not, it's just.
You always say inner child
145
00:08:06,320 --> 00:08:07,946
with this really serious face.
146
00:08:07,946 --> 00:08:10,324
- That is because
some of the profoundest truths
147
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
of my life have come
from asking
148
00:08:11,950 --> 00:08:14,161
the eight-year-old inside
of me what she really wants.
149
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
So if I were to ask
eight-year-old Matt
150
00:08:16,455 --> 00:08:18,707
what he really wanted,
what would he say?
151
00:08:20,167 --> 00:08:22,544
- [clears throat]
152
00:08:22,544 --> 00:08:24,671
- No. No. Say what you were
gonna say.
153
00:08:26,131 --> 00:08:29,760
- I wanted to make comic books
when I was that age.
154
00:08:29,760 --> 00:08:32,304
Yeah, I used to...
155
00:08:32,304 --> 00:08:35,557
draw and write pages
for my brother.
156
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
And I still draw; I'm okay.
157
00:08:37,726 --> 00:08:40,687
- No, you're not okay,
you're amazing.
158
00:08:41,772 --> 00:08:43,482
That's what you should do.
159
00:08:43,482 --> 00:08:45,859
Make that your aspiration.
160
00:08:46,610 --> 00:08:49,112
Create a comic this year.
161
00:08:49,112 --> 00:08:52,032
- Well, I will when you give me
back my vision rock first.
162
00:08:52,032 --> 00:08:54,409
- [laughs]
163
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
[door knocking]
164
00:08:56,119 --> 00:08:57,579
- Hello?
165
00:08:57,579 --> 00:08:59,331
- Hey. Come in. How are you?
166
00:08:59,331 --> 00:09:02,501
- I'm good. I'm good.
- You okay?
167
00:09:02,501 --> 00:09:04,711
- Thanks.
- What are you doing here?
168
00:09:06,046 --> 00:09:07,548
- Your mom texted.
169
00:09:07,548 --> 00:09:09,967
She told me I should come
get whatever I wanted.
170
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
Thanks again.
It was really nice of you
171
00:09:13,220 --> 00:09:14,513
to think that I might want
some things
172
00:09:14,513 --> 00:09:16,348
that belong to my dead brother.
173
00:09:17,599 --> 00:09:19,601
Really. I mean it.
Amy, thanks.
174
00:09:19,601 --> 00:09:20,978
- 'Course.
175
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
- I was gonna make you a box.
176
00:09:22,396 --> 00:09:24,940
- Well, I'm here now, so...
177
00:09:24,940 --> 00:09:26,525
make my own box.
178
00:09:28,193 --> 00:09:29,903
- Okay.
179
00:09:32,322 --> 00:09:34,199
- Um...
180
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
Where his action figures?
181
00:09:36,076 --> 00:09:38,078
- Why?
- I'm gonna sell them on eBay.
182
00:09:38,078 --> 00:09:39,454
- Really.
183
00:09:39,454 --> 00:09:40,998
- What were you going
to do with them?
184
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
- They're in the hall closet.
185
00:09:48,755 --> 00:09:50,757
- Hmm.
186
00:09:56,346 --> 00:09:57,931
- [sighs]
187
00:09:59,892 --> 00:10:02,561
- Want me to get rid of him?
- How?
188
00:10:03,896 --> 00:10:07,107
- Oh yes. Do that.
- Okay. [laughs]
189
00:10:07,107 --> 00:10:09,776
- Hey, Leigh. Come here.
- What?
190
00:10:11,069 --> 00:10:12,738
- What's this?
191
00:10:13,947 --> 00:10:15,782
Is this a credit card?
192
00:10:15,782 --> 00:10:19,494
- Oh, yeah.
That's um...
193
00:10:19,494 --> 00:10:22,623
We--we kept that in the freezer
194
00:10:22,623 --> 00:10:24,124
in case of an emergency.
195
00:10:25,542 --> 00:10:26,877
- What emergency?
196
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
- We never had an emergency
197
00:10:28,670 --> 00:10:30,631
that we could fix
with the credit card
198
00:10:30,631 --> 00:10:32,174
so we never found out.
199
00:10:32,174 --> 00:10:34,384
- Huh.
200
00:10:34,384 --> 00:10:36,053
- Mom has the kitchen covered.
201
00:10:36,053 --> 00:10:37,721
Do you want me to start
in the bedroom?
202
00:10:37,721 --> 00:10:39,806
- No, that's....
203
00:10:39,806 --> 00:10:41,975
I-I just, I want to do
that myself.
204
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- Okay. I'll do the bathroom.
205
00:10:44,228 --> 00:10:46,772
- Great, thank you.
206
00:10:50,442 --> 00:10:53,153
- [sighs]
207
00:11:06,667 --> 00:11:09,670
[somber music]
208
00:11:09,670 --> 00:11:16,677
♪ ♪
209
00:11:28,772 --> 00:11:33,777
♪ ♪
210
00:11:52,421 --> 00:11:55,174
- I am obsessed
with all of these.
211
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
I have no idea what
I'm going to read first.
212
00:11:57,301 --> 00:11:59,136
- They won't actually let you
be an English teacher
213
00:11:59,136 --> 00:12:02,139
if you suck at getting people
books for Christmas.
214
00:12:02,139 --> 00:12:04,683
- Thank you.
- You're welcome.
215
00:12:04,683 --> 00:12:06,268
- Okay, you're up.
216
00:12:06,268 --> 00:12:09,229
- [laughs]
- [imitates fanfare]
217
00:12:10,814 --> 00:12:12,941
- Okay.
218
00:12:14,401 --> 00:12:17,404
Oh. Whoa.
219
00:12:17,404 --> 00:12:21,283
This is a table for...
grading papers.
220
00:12:21,283 --> 00:12:23,702
- It's a drafting table.
221
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
- Oh, wow.
222
00:12:25,787 --> 00:12:28,498
Wow, no,
this is so, so cool.
223
00:12:28,498 --> 00:12:30,501
- 'Cause you remember
at the solstice thing
224
00:12:30,501 --> 00:12:33,170
you said that you wanted
to make your comic this year.
225
00:12:33,170 --> 00:12:35,631
So I just--I thought that,
um...
226
00:12:35,631 --> 00:12:38,675
it would help if you had, like,
a designated space to do it.
227
00:12:38,675 --> 00:12:40,802
- Ah, that is crazy
that you remember that.
228
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
- Yeah, I take all that
inner child stuff seriously.
229
00:12:42,721 --> 00:12:44,139
- [laughs]
230
00:12:44,139 --> 00:12:45,557
- Plus, unlike my mom's
231
00:12:45,557 --> 00:12:47,643
past life regression bullshit,
232
00:12:47,643 --> 00:12:50,229
the inner child thing
is actual psychology.
233
00:12:50,229 --> 00:12:51,980
- Well, I hope
that past life stuff
234
00:12:51,980 --> 00:12:54,358
is real because your mom said
235
00:12:54,358 --> 00:12:58,612
she and I were Vikings,
gladiators, and something else.
236
00:13:00,739 --> 00:13:03,116
Medieval assassins. I mean...
237
00:13:03,116 --> 00:13:04,785
[both chuckle]
238
00:13:04,785 --> 00:13:06,828
- So can I just say one more
thing about my gift?
239
00:13:06,828 --> 00:13:08,789
- Oh, yes. Yeah, say it.
240
00:13:08,789 --> 00:13:14,336
- I see how much you love
reading comic books.
241
00:13:14,336 --> 00:13:18,215
And your art's so,
so, so, so good.
242
00:13:18,215 --> 00:13:20,008
- Jeez.
- That I just think of this
243
00:13:20,008 --> 00:13:22,553
as the year where you get
to put it all together.
244
00:13:22,553 --> 00:13:25,097
And this is the place
245
00:13:25,097 --> 00:13:27,558
where you get
to make something great.
246
00:13:28,517 --> 00:13:30,227
- Thank you.
247
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
- Hmm.
- No, thank you.
248
00:13:32,020 --> 00:13:34,273
- Yeah?
- Yes.
249
00:13:34,273 --> 00:13:37,234
This is, seriously,
250
00:13:37,234 --> 00:13:39,111
the nicest gift
251
00:13:39,111 --> 00:13:42,155
I've ever gotten.
252
00:13:53,000 --> 00:13:54,710
- Baby.
- Yeah?
253
00:13:54,710 --> 00:13:57,254
- There's got to be some things
you want to keep.
254
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
- Oh, I don't know
what they are.
255
00:14:01,884 --> 00:14:04,219
- Well...
256
00:14:05,345 --> 00:14:06,805
Think about what
makes you happy.
257
00:14:06,805 --> 00:14:10,225
- [laughs]
Well, nothing makes me happy.
258
00:14:10,225 --> 00:14:11,977
- Well, I know right now,
259
00:14:11,977 --> 00:14:14,188
but think about a year
from now, two years from now.
260
00:14:14,188 --> 00:14:16,481
What are you gonna want
to still have?
261
00:14:16,481 --> 00:14:19,359
- I know that you need
to control
262
00:14:19,359 --> 00:14:21,195
everything in the universe,
263
00:14:21,195 --> 00:14:25,657
but can you try not to control
my feelings right now?
264
00:14:25,657 --> 00:14:27,951
- You've got to stop twisting
everything that I say.
265
00:14:27,951 --> 00:14:29,203
I'm trying to help.
266
00:14:29,203 --> 00:14:31,330
- I know
that you're trying to help.
267
00:14:31,330 --> 00:14:33,040
That's not what I meant.
268
00:14:33,040 --> 00:14:34,875
- Um...
269
00:14:34,875 --> 00:14:36,835
I'm gonna do a snack run.
270
00:14:36,835 --> 00:14:38,837
Do you want anything?
271
00:14:38,837 --> 00:14:40,797
- Yeah...
272
00:14:40,797 --> 00:14:42,758
anything.
273
00:14:42,758 --> 00:14:44,384
- Do you need a 20?
274
00:14:44,384 --> 00:14:47,262
- Nope, I'm good. I have
the last 20 you gave me.
275
00:14:47,262 --> 00:14:48,597
See you in a few.
276
00:14:51,642 --> 00:14:53,894
- She's been great.
- [scoffs]
277
00:14:53,894 --> 00:14:55,812
- Like she's been
body snatched.
278
00:14:55,812 --> 00:14:57,564
- Be nice.
- I am.
279
00:14:57,564 --> 00:14:58,941
The aliens sent,
like,
280
00:14:58,941 --> 00:15:01,485
the best pod person
to replace Jules.
281
00:15:16,834 --> 00:15:18,627
Don't freak out.
282
00:15:18,627 --> 00:15:21,004
There was Vicodin in
the medicine cabinet
283
00:15:21,004 --> 00:15:24,091
from when Matt dislocated
his shoulder.
284
00:15:24,091 --> 00:15:25,592
- Was?
285
00:15:25,592 --> 00:15:27,803
- Yeah.
286
00:15:27,803 --> 00:15:29,096
I--
287
00:15:29,096 --> 00:15:32,474
I can't leave Danny
in my home alone.
288
00:15:32,474 --> 00:15:34,560
- I got this.
- Okay.
289
00:15:39,106 --> 00:15:40,983
Hey.
290
00:15:40,983 --> 00:15:42,484
Are you--
291
00:15:42,484 --> 00:15:44,778
Are you almost done in there?
292
00:15:47,155 --> 00:15:49,741
[soft moaning]
293
00:15:57,541 --> 00:16:01,170
What are you doing?
- Yes.
294
00:16:01,170 --> 00:16:04,464
- Oh, you want his boot?
- Nah.
295
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
Just this.
296
00:16:07,593 --> 00:16:09,720
You didn't know
where he kept his stash?
297
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
Or you didn't know
that he had one?
298
00:16:11,346 --> 00:16:13,515
- Of course I knew.
I'm not an idiot.
299
00:16:16,101 --> 00:16:17,644
Real good.
300
00:16:17,644 --> 00:16:19,688
Hey.
No. No. No. No. No.
301
00:16:19,688 --> 00:16:21,565
I gave him that.
302
00:16:21,565 --> 00:16:24,401
- Yeah, and he's not going
to be needing it anytime soon.
303
00:16:34,036 --> 00:16:35,787
- Get out of there.
- Calm down.
304
00:16:35,787 --> 00:16:37,497
I don't care about
your vibrator.
305
00:16:45,172 --> 00:16:48,008
Why does he have this?
306
00:16:48,008 --> 00:16:49,885
- It was your dad's.
307
00:16:49,885 --> 00:16:51,428
- Yeah, I know.
308
00:17:16,787 --> 00:17:18,705
- [sighs]
309
00:17:23,126 --> 00:17:26,505
- Give them to me.
- Give what to you?
310
00:17:26,505 --> 00:17:28,465
- Don't do this, Jules.
311
00:17:28,465 --> 00:17:30,384
Leigh told me there was Vicodin
in the medicine cabinet.
312
00:17:30,384 --> 00:17:31,718
Give them to me.
313
00:17:31,718 --> 00:17:33,053
- I threw them out
with the rest
314
00:17:33,053 --> 00:17:34,972
of Matt's bathroom stuff.
315
00:17:35,806 --> 00:17:37,933
Search the trash.
It's there.
316
00:17:39,768 --> 00:17:42,104
- Then what are you doing
out here?
317
00:17:42,104 --> 00:17:44,106
- [deep breath]
318
00:17:46,400 --> 00:17:48,944
Just seeing his toothbrush
and his toothpaste
319
00:17:48,944 --> 00:17:51,071
and the towel he used last.
320
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
I don't know.
321
00:17:55,075 --> 00:17:56,410
- You are allowed
to feel what you feel.
322
00:17:56,410 --> 00:17:58,620
- No, I'm not actually.
323
00:17:58,620 --> 00:18:01,915
Because she would say
that I was being selfish,
324
00:18:01,915 --> 00:18:04,960
and that I was making it
about me, so.
325
00:18:06,962 --> 00:18:09,548
- I was so focused on Leigh,
326
00:18:09,548 --> 00:18:11,216
I never thought about
how hard this was gonna be
327
00:18:11,216 --> 00:18:13,010
for you or for me.
328
00:18:15,637 --> 00:18:17,598
- I'm sorry.
- It's okay.
329
00:18:19,892 --> 00:18:23,729
I keep thinking I'm out of...
330
00:18:24,980 --> 00:18:27,608
This thing, but...
331
00:18:27,608 --> 00:18:30,068
it happened a few months
before Matt died.
332
00:18:31,528 --> 00:18:34,698
I had just gotten all
my transfer rejection letters
333
00:18:34,698 --> 00:18:36,366
because none
of the UCs wanted me.
334
00:18:37,743 --> 00:18:41,246
I went on this huge bender
at a warehouse party.
335
00:18:41,246 --> 00:18:42,873
I didn't want to call you
or Leigh
336
00:18:42,873 --> 00:18:44,416
'cause I knew you'd yell at me.
337
00:18:44,416 --> 00:18:46,126
- I don't yell.
- You yell with your eyes.
338
00:18:48,212 --> 00:18:50,756
- But I-I called Matt
to pick me up
339
00:18:50,756 --> 00:18:52,925
and on the way home he said...
340
00:18:55,052 --> 00:18:56,512
"What's it gonna take for you
341
00:18:56,512 --> 00:18:58,013
to get your life together,
Jules?"
342
00:19:00,390 --> 00:19:02,184
"Does someone have to get hurt?
343
00:19:03,602 --> 00:19:05,646
Do you have to get hurt?"
344
00:19:08,649 --> 00:19:11,151
And I...
345
00:19:11,151 --> 00:19:13,487
I keep thinking
about him dying because...
346
00:19:16,406 --> 00:19:18,450
[sighs]
347
00:19:19,493 --> 00:19:21,620
Because that's what it took.
348
00:19:24,289 --> 00:19:26,917
- Matt was
your sister's person
349
00:19:26,917 --> 00:19:28,710
and we do have to be
there for her,
350
00:19:28,710 --> 00:19:31,004
but he was our family too.
351
00:19:32,756 --> 00:19:35,384
We're allowed
to feel heartbroken.
352
00:19:36,510 --> 00:19:38,679
- [laughs]
353
00:19:39,596 --> 00:19:41,890
I can't believe
that you thought
354
00:19:41,890 --> 00:19:43,976
I would choose today
to relapse of all days.
355
00:19:44,977 --> 00:19:46,770
- Jesus,
today made me want to relapse.
356
00:19:46,770 --> 00:19:48,981
I'm not even an addict.
- [laughs]
357
00:19:48,981 --> 00:19:51,859
- Gimme that.
358
00:19:51,859 --> 00:19:53,485
You look disgusting.
- I know.
359
00:19:53,485 --> 00:19:54,820
- Blow your nose.
360
00:19:54,820 --> 00:19:56,405
Oh, that's disgusting.
You're disgusting.
361
00:19:56,405 --> 00:19:57,823
Blow it again.
- [laughs]
362
00:19:57,823 --> 00:19:59,783
- Oh, my God.
This takes me back.
363
00:20:05,664 --> 00:20:07,624
- What are you looking for?
364
00:20:07,624 --> 00:20:09,334
- Just, um...
365
00:20:09,334 --> 00:20:11,420
- If you just tell me
then I can help you find it
366
00:20:11,420 --> 00:20:13,380
and you can go.
367
00:20:16,300 --> 00:20:18,218
- I want the comic he made.
368
00:20:19,636 --> 00:20:22,514
- No, you can't have that.
- Why not?
369
00:20:22,514 --> 00:20:24,725
- Because it's mine.
370
00:20:24,725 --> 00:20:27,978
I-I got him to make it.
- That's bullshit.
371
00:20:27,978 --> 00:20:29,855
You don't deserve that comic.
372
00:20:29,855 --> 00:20:31,315
You took something
that he loved
373
00:20:31,315 --> 00:20:33,275
and you turned it into
a homework assignment.
374
00:20:33,275 --> 00:20:35,194
- I just--I helped him
set goals
375
00:20:35,194 --> 00:20:37,154
that he could get what
he wanted in life.
376
00:20:37,154 --> 00:20:39,072
- And what was
that supposed to be?
377
00:20:39,072 --> 00:20:41,533
See, you think you knew him,
378
00:20:41,533 --> 00:20:43,327
but you really,
you really didn't
379
00:20:43,327 --> 00:20:44,703
know him as well
as you thought.
380
00:20:44,703 --> 00:20:46,413
- [scoffs]
381
00:20:46,413 --> 00:20:48,457
I don't know what you're trying
to get at, but I--
382
00:20:48,457 --> 00:20:50,417
- Okay, what is that?
383
00:20:50,417 --> 00:20:51,835
- What?
- That is my shirt.
384
00:20:52,711 --> 00:20:54,254
- The what--this shirt?
385
00:20:54,254 --> 00:20:56,632
- [laughing]
386
00:20:59,885 --> 00:21:03,180
I've been--I've been looking
for that shirt for years.
387
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
And Matt said he lost it
388
00:21:04,640 --> 00:21:05,974
and he's had it
this whole time,
389
00:21:05,974 --> 00:21:08,185
and he just didn't want
to give it back.
390
00:21:08,185 --> 00:21:10,312
Damn.
391
00:21:10,312 --> 00:21:12,356
[sighs]
392
00:21:17,069 --> 00:21:19,905
You know what?
Keep the comic.
393
00:21:19,905 --> 00:21:21,281
Keep the shirt.
394
00:21:21,281 --> 00:21:23,867
Keep whatever you want.
395
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
This is all just stuff.
396
00:21:26,995 --> 00:21:28,664
Just stuff.
397
00:21:28,664 --> 00:21:30,666
[chuckles]
398
00:21:32,125 --> 00:21:34,753
[door creaks]
399
00:21:57,234 --> 00:21:59,069
- [sighs]
400
00:22:02,823 --> 00:22:04,199
[door creaks]
401
00:22:04,199 --> 00:22:06,034
Hey. Hey.
402
00:22:07,953 --> 00:22:09,872
- Oh, man.
403
00:22:12,708 --> 00:22:14,585
Oh, wow.
404
00:22:14,585 --> 00:22:16,003
What are you doing with this?
405
00:22:16,003 --> 00:22:18,755
- Well, I was putting
things away
406
00:22:18,755 --> 00:22:22,676
and I just thought it was one
of your random sketchbooks.
407
00:22:22,676 --> 00:22:26,013
I-Matt, this is amazing.
408
00:22:27,472 --> 00:22:29,600
- Okay, you weren't--
- It's so good.
409
00:22:29,600 --> 00:22:30,976
- Yeah, no, you weren't
supposed to--
410
00:22:30,976 --> 00:22:33,312
no one was supposed
to see this.
411
00:22:33,312 --> 00:22:36,440
- Kay, well, there wasn't
a padlock on it.
412
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
So I did not know that.
413
00:22:41,987 --> 00:22:43,447
Why?
What about the part
414
00:22:43,447 --> 00:22:45,157
where I just told you
it was amazing?
415
00:22:45,157 --> 00:22:48,160
- Oh, you--you know,
you don't really get it.
416
00:22:48,160 --> 00:22:49,745
This...
417
00:22:51,330 --> 00:22:52,915
This was hard enough
for me to work on
418
00:22:52,915 --> 00:22:55,167
with no one knowing about it.
419
00:22:55,167 --> 00:22:56,793
If you're always gonna ask
me questions
420
00:22:56,793 --> 00:22:58,420
and expect progress updates,
421
00:22:58,420 --> 00:23:00,047
I'm gonna be crushed under
this mountain of pressure.
422
00:23:00,047 --> 00:23:03,550
- Well, I'm not going
to crush you under anything.
423
00:23:03,550 --> 00:23:07,471
I'm--I'm going to be supportive
and excited.
424
00:23:07,471 --> 00:23:09,515
- Yeah, well, for me that's
like the same thing.
425
00:23:09,515 --> 00:23:11,266
- Can you not be mad at me?
426
00:23:13,393 --> 00:23:15,270
Hey, I'm just--
I'm proud of you.
427
00:23:15,270 --> 00:23:17,314
You are doing the thing
that you said you were going
428
00:23:17,314 --> 00:23:18,857
to do this year.
429
00:23:18,857 --> 00:23:21,777
I didn't--
I didn't run a marathon.
430
00:23:21,777 --> 00:23:23,820
My column never went viral,
431
00:23:23,820 --> 00:23:25,697
but you are doing your comic.
432
00:23:29,910 --> 00:23:31,662
- Okay.
433
00:23:31,662 --> 00:23:33,747
Okay, no, you're right.
434
00:23:35,874 --> 00:23:37,584
Thank you.
- Okay.
435
00:23:37,584 --> 00:23:39,545
- I'm glad you like my stuff.
436
00:23:42,714 --> 00:23:45,717
[melancholy music]
437
00:23:45,717 --> 00:23:52,724
♪ ♪
438
00:24:16,665 --> 00:24:19,668
♪ ♪
439
00:24:46,737 --> 00:24:48,822
- What are you doing
at my apartment?
440
00:24:48,822 --> 00:24:50,490
I told you I didn't want it.
441
00:24:50,490 --> 00:24:52,618
- Yeah, well, you say that now.
442
00:24:53,744 --> 00:24:55,704
Maybe in a couple years
you will.
443
00:24:57,873 --> 00:24:59,875
Here.
444
00:25:03,670 --> 00:25:05,088
- [clears throat]
445
00:25:05,088 --> 00:25:06,465
- [sighs]
446
00:25:08,550 --> 00:25:10,761
I think you were right.
447
00:25:10,761 --> 00:25:12,221
I think there was...
448
00:25:13,805 --> 00:25:16,808
A lot about him I didn't know.
449
00:25:16,808 --> 00:25:18,435
- [sighs]
450
00:25:22,147 --> 00:25:25,567
- Did you know why he kept
a credit card in the freezer?
451
00:25:28,403 --> 00:25:29,988
- No.
452
00:25:32,074 --> 00:25:34,159
- Okay.
453
00:25:36,787 --> 00:25:38,664
[sighs]
Okay.
454
00:25:41,333 --> 00:25:42,876
- So...
455
00:25:43,919 --> 00:25:45,712
Are you gonna give me
my shirt back?
456
00:25:45,712 --> 00:25:48,006
- No. No.
457
00:25:48,006 --> 00:25:50,592
I really like this shirt.
458
00:25:50,592 --> 00:25:52,553
- [laughs]
459
00:25:56,139 --> 00:25:58,600
Does it still smell like him?
460
00:25:59,768 --> 00:26:02,187
- Not anymore.
461
00:26:12,322 --> 00:26:14,449
Bye, Danny.
462
00:26:37,055 --> 00:26:40,058
[melancholy music]
463
00:26:40,058 --> 00:26:47,065
♪ ♪
464
00:26:59,828 --> 00:27:06,835
♪ ♪
465
00:27:20,349 --> 00:27:22,392
[phone buzzes]
466
00:27:25,687 --> 00:27:27,773
[phone buzzes]
467
00:27:30,817 --> 00:27:32,778
[phone buzzes]
468
00:27:35,948 --> 00:27:37,866
[phone buzzes]
469
00:27:40,202 --> 00:27:42,746
[phone buzzes]
470
00:27:43,705 --> 00:27:45,582
[phone buzzes]
471
00:27:59,346 --> 00:28:00,722
[phone buzzes]
472
00:28:01,598 --> 00:28:03,016
[phone buzzes]
473
00:28:06,979 --> 00:28:08,897
[phone buzzes]
474
00:28:08,897 --> 00:28:10,399
["Little Marriage"
by Lia Ices]
475
00:28:10,399 --> 00:28:13,652
- ♪ Ooh ooh ♪
476
00:28:13,652 --> 00:28:17,114
♪ ♪
477
00:28:17,114 --> 00:28:19,241
- ♪ A year and a day ♪
478
00:28:19,241 --> 00:28:22,661
♪ Could pass just as quickly ♪
479
00:28:22,661 --> 00:28:26,748
♪ And I don't mind
and I don't mind ♪
480
00:28:26,748 --> 00:28:30,586
- I just feel so connected to
each and every one of you.
481
00:28:30,586 --> 00:28:32,171
- This Nicholas Sparks widow
at Group
482
00:28:32,171 --> 00:28:33,672
put on the most
spectacular show
483
00:28:33,672 --> 00:28:35,299
and everyone was
obsessed with her.
484
00:28:35,299 --> 00:28:36,675
- Sounds like she's
got it figured out.
485
00:28:36,675 --> 00:28:38,552
- You have my number
on the roster.
486
00:28:38,552 --> 00:28:40,012
I'm totally around. You know,
maybe we could hang out or--
487
00:28:40,012 --> 00:28:41,138
- Sure. I'm pretty late, yeah.
488
00:28:41,138 --> 00:28:42,347
- Okay. Bye.
489
00:28:42,347 --> 00:28:44,308
- Ryan and I
are engaged.
490
00:28:44,308 --> 00:28:46,935
- That's fast.
- We both realized
491
00:28:46,935 --> 00:28:49,229
that life is short. Why wait?
492
00:28:49,229 --> 00:28:50,564
- Why did you cheat on Mom?
493
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
- Sometimes when
a person drowns,
494
00:28:51,857 --> 00:28:53,275
they thrash around
so much,
495
00:28:53,275 --> 00:28:56,778
they bring down anyone
trying to rescue them.34388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
