Original subtitles

Te echo de menos, Inés.

Eres una hija de puta.

No vuelvas a acercarte a mí.

¿Sabes que hace años que no hay viaje de fin de curso?

¡Uh! ¡Ay!

Me apetecía un plan más tú y yo, salir,

dar una vuelta...

Sal tú mejor, yo estoy reventadísimo.

No sé con quién.

Soy Amira.

¿Y tú eres...? -Nora.

(Música en inglés)

(Timbre)

(Timbre)

Hola, muy buenas. ¿Su cena preferida, señorita?

(RÍE) ¡Eres idiota, tío! Gracias.

Anda, pasa. ¿Seguro?

Sí, seguro.

¡Tendría que traer la cena más veces!

No, si es por la cuatro quesos. Ah, ya decía yo.

Ya ves.

¿Qué tal?

Muy bien.

(SE BESAN RUIDOSAMENTE)

Mira. (GRITA CONTENTA)

"Extra large", que sé que es lo que a ti te va.

¡Eres tonto! (RÍE)

"For you".

(ASIENTE) Dime, ¿qué tal ayer con estas?

(SUSPIRA) Raro.

¿En plan mal rollo? En plan mal rollo no.

En plan... No sé.

A ver, podría haber estado mejor, claro.

Imagino.

También podría haberte visto un ratito.

¿Me echaste de menos? (GIME)

Es que no puedes vivir sin mí.

¿No estuviste por aquí, entonces?

Eh... Pues... ¿Dudas?

¡Que no! Hago memoria.

Sí, pasé por aquí, pero en bus.

Volviendo de casa de Lucas a la mía.

¿Y los demás?

Se quedaron jugando a la Play, supongo. Están enviciados.

Ya. ¿Ibas solo, entonces?

Sí, claro.

Ah, vale.

Que no te avisé porque venía con prisas.

Ya.

A ver.

Lo hago siempre que vengo. ¿Qué he hecho hoy, por ejemplo?

¡Uf! ¿Avisarme?

Avisarte. ¿O crees que me puedo pasar por aquí

y resistirme a verte?

Pues espero que no. ¡Claro que no!

Tú para mí eres como un puto imán.

Te veo y me tengo que acercar.

¿Tienes hambruza? "Yes".

Pues la hacemos aquí. "Yes".

Sí. Vale.

No sé si está podrida, está como...

¿No? Mola el plástico, ¿no? ¡Anda!

¡Anda, idiota!

(CIERRA EL MICROONDAS)

(Sonido del microondas en marcha)

No me digáis que no es buena idea.

O sea, podemos vender bolis, camisetas, gorras, tazas...

¡Todo lo que queráis!

Ya, ¿y con cuántas gorras nos pagamos un viaje a Mallorca?

¡Tía, con las que sean! Te lo digo en serio.

Que mis diseños son tan chulos

que vamos a vender las suficientes pero seguro. De verdad os lo digo.

Que no, que no nos renta.

Que no nos dará ni para ir a Albacete.

-¿Y eso que decíamos? ¿Lo de conseguir

más gente para que...?

¡Sí! ¡Eso también! Pero no es tan fácil.

¡Vamos por partes, chicas! ¿Qué os parece mi idea?

Bien, ¿no?

-¿Quieres? No, que engorda.

Dame a mí, que yo sí que quiero engordar.

-¡Ay! De esto no había en Wisconsin.

-¿No había? -En serio.

-Qué atraso, ¿no? -Tal cual.

Yo creía que allí había de todo.

-A ver, pero que había crema de cacahuetes y "pancakes".

-¡Qué rico! Y Risis.

-Y Risis. -¡Uh, Dios!

Me encantan. Me iría a vivir allí

por tener Risis

todos los días. -Qué tía.

Bueno, ¿qué opináis? Coge.

¿Eh? -Cojo.

¿Tú qué piensas? Bien, no sé.

-(RÍE) Qué rico, tía. -Ya, ya.

Eh... Me voy.

Pero ¡que aún no hemos decidido nada!

Lo que decidáis me parece perfecto.

Chao. (AMBAS) Adiós.

¿Quién es ese? -El novio, ¿no?

-¡Qué mono! -"Melofo".

-¡Anda! -¿Qué?

-Nada.

Habrá que ir quitando los frikis...

-Es un borde.

-Pero ¡a ver! ¿Quién compra un bolígrafo?

¡Nadie! ¡Tía!

Si es que ayer ya acordamos que íbamos a vender

bolis, camisetas, gorras, tazas... -Ya, ayer.

-Os hubiera dicho lo mismo, pero no me avisaste.

¡Ay, qué tonta! ¡Pues sí!

-¿Y a Cris?

¿Alguien la ha avisado?

¡Ah, yo la he avisado!

Pero no sé dónde... Ay, mira...

¡Cris! ¡Cris!

¿Cris?

-¿Qué?

¿Eh? Me has llamado.

No, he llamado a esa chica que... ¿Te llamas Cris?

Cristian, sí. ¡Ah!

¿Y tú?

Eh... Eva.

¿Eva? Sí.

Encantado, Eva.

Bueno...

Ya nos veremos por aquí.

Sí, nos vemos.

(LAS DEMÁS) ¡Oh!

¿Qué...? ¿Estáis locas?

¡Qué fuerte!

-Cristian da una fiesta este sábado.

¿En serio? ¿Sí?

Dile que nos invite pero ya, ¿eh?

Pero ¡que no le conozco!

¿Cómo que no le conoces?

¡Si hay un "feeling" que te cagas! ¿A que sí? ¿A que sí?

-A ver, Cristian

da las mejores fiestas. O sea, esto es así.

-¿Has estado en alguna? -¡Qué va! Ya me gustaría.

-Dicen que tiene un casoplón...

Y, claro, como sus padres viajan un montón,

en cuanto se piran, una fiesta que lo flipas.

Como los míos. -Pues tenemos que ir.

Y seguro que están los de segundo.

¿Alejandro también?

-Vamos, segurísimo. -¿Qué dices?

-¿Quién es Alejandro? ¡Ay, me muero! ¡Tía!

¡Cómo no vas a saber quién es Alejandro!

No me lo creo. -Mira.

¡Tía, que lo sabe! -¿A ver?

-¿A ver? -Mira.

Mira.

(Resoplido)

¡Es que es muy guapo!

Está "tricachondo", la verdad. -Pero ¡así!

-Está un poco... -Muy bien.

¡Dios, qué bueno está! -Muy guapo.

En esta foto está... ¡Dios mío!

-Trae, anda, que no le conozco.

¡Eva!

¡Porfa, que...!

¡No! Y dale, ¿eh?

Pero ¡que es que no le conozco!

Pero ¡cómo que no le conoces!

¡Que sí! ¡Pregúntaselo tú!

¡Que no! Pero ¡tú eres la que le gusta!

¿Qué dices? ¡Lo que oyes!

¡Que no! ¿Cómo le voy a gustar?

-Yo tampoco tengo mucho interés en esa fiesta.

Tía, pero ¡yo sí! ¡Y estas también!

-Sí, sí. ¿Ves?

-Bueno, pues ya está. Arreglado.

¿Qué has hecho?

No sé...

(SUSPIRA)

-¿Qué ha pasado?

¡Tía...!

¿Qué es?

-¡No sé!

O sea...

Le has dado a "like".

¡A todo!

(AMINA) ¡Bien!

-¡Venga!

¡Que tengo novio! -¿Y?

Si no te digo que te líes con él.

Mira, habláis un poco, te echas unas risas y ya está.

Claro. -¡Sí!

-Mientras nos invite...

-Justo. ¡Total!

¿Es que te agobia hablar con él?

¡No! ¡No, no, no!

¿Entonces?

Bueno, se lo digo.

¡Oh! ¡Bum! -¡Pues ya está! ¡De unas...!

¡Sí, chicas! Bueno, ahora en serio.

Habladme del casoplón.

-Me han dicho que tiene ascensor, tía.

¿Ascensor? ¿Para qué? -¡Imagínate el nivel!

Si no, píllate una de segunda mano.

No me fío, tío.

Es lo más barato que hemos visto. Ya.

Pero te puede salir caro. Imagínate que se te peta o algo.

Ya, pero no sé.

Si no tienes la pasta, ¿qué haces? ¿Te la inventas?

Ya. Pero no sé si aprender con una malilla, ¿sabes?,

y luego pillarme otra en el futuro,

o empezar con una buena y no tener que comprarme otra.

Pues ahorra, pero estás mirando ya y no tienes nada.

Ya, tío. A ver. Si no, pilla una

y la pruebas antes de soltar la pasta.

También puedo ponerme a currar en algo.

Sí, deberías también. Da palo, pero...

Así las tienes antes. Y en las fiestas,

cuando vayamos, me dices qué temas quieres que meta y...

¡Ya ves, ya ves!

Evita, ¿tú qué dices?

Lucas tiene razón, ¿no?

¡Cómo no! ¡Hombre, yo siempre!

Siempre la tienes.

¿Quieres ver si tienes razón? A ver.

A ver qué encontramos.

¿Qué ves? Esta, dentro de lo que cabe, vale.

No lo sé, tío. Muchos colorines. Es como que te la venden,

pero luego es una mierda. 60 pavos: no puede ser buena, tío.

¡Coño!

Me molaría aprender, ¿eh?

¿En serio? Sí.

Tío, yo te enseño. Es superfácil.

La gente se cree que los DJ hacen una movida,

pero es meter tema tras tema.

Ya, pero la cosa es saber para qué sirve cada cosa.

Si no... ¡Es muy fácil, tío!

Volúmenes y mezclar frecuencias.

No sé, bro. Es un poco basiquilla.

Lo malo de segunda mano es eso: me la pillo y luego se rompe...

Ya ves. Y estoy como antes, pero sin pasta.

Mira esta. Esta de 60 pavos está mejor que la anterior.

Sí... No sé, tío.

Es que me raya. Si no, espérate, trabaja...

y, cuando tengas la pasta, te la pillas.

Como vayas con prisa ahora,... Ya.

...la lías. Oye.

Hablando de punchi-punchi, ¿te renta hacer algo el finde?

Bueno, pues me renta un plan de cerves o algo así.

En una queli. Tú no la tienes libre, ¿no?

No, ni de coña, no. No hay buen rollo.

Pero ¿como siempre o algo nuevo? Sí, movidas.

Ya sabes. Bueno, pues vamos a la mía...

Sí. Y acabamos.

Dale. (RÍE) ¡Bien!

Y te enseño, tío, que tengo un programita.

Eva, ¿te renta hacer algo el finde?

Eh...

Hay una fiesta de Cris..., Cristian, el de segundo.

¡Qué pereza de peña, tío! ¿Te han invitado o qué?

Sí, a mí y a las otras chicas, en plan Nora,

Cris... ¡Joder!

Seguro que se quieren liar con alguna de vosotras, ¿eh?

No piensan en otra cosa esos tíos.

Bueno, como todos, ¿no?

Estamos ahí pico, pala... ¡También es verdad!

Bueno, ¿venís?

No sé, con esos tíos... Me da bastante palo.

¡Tío, porfa!

A ver, una fiesta es una fiesta,

y tiene casoplón. Tal cual.

Y si estamos a nuestra bola...

Nos montamos un Project X y la liamos, ¿no?

Bueno. ¡Venga!

Pues ya está.

¿Y lo de las mesas?

¡Ah! Ahora te interesa.

Ahora sí, ¿no? Ahora te renta.

Que no, pues que son caras, tía.

O me compras una por mi cumple o nada.

Pues vas jodido, ¿eh?

¡Qué maja, tía!

(Música rap)

¡Eh! ¡Hola!

-¡Ea! -¡Pues ya lo ves!

-¡Sí! ¡Joder!

-¿Por qué lo dices? -Por nada.

-Yo estoy normal.

-Sí, se te ve.

Normalísima. Eh... ¿Y Viri?

-Pues mírala, ahí está.

(TODAS) ¡Viri! ¡Viri!

-¡Mari Pili! -¡Qué guapa!

¡Hola, chicas! ¡Guapa!

-¡Ay, bien!

¡Ni a una boda va así!

¡Ni a una boda! ¡Chicas!

¡Qué monas, por favor! -¿Y tú qué?

¡Qué guapa!

¡Bueno! ¿Y tú?

-Es que es eso, ¿y tú qué? ¡Que parece que vienes de boda, tía!

¡Ya!

¡A casarme con Alejandro, tías!

¡Ya te gustaría, anda!

-Bueno, ya estamos todas, ¿no?

¡Sí! Al chino.

-Vamos. Bueno, yo he traído esto

que tenía por casa, así que... Bueno,

pues entre las que quedamos. ¿Cuánto ponemos?

-Somos cuatro, ¿no? Con poner...

-Tres. Yo no bebo.

-¿Desde cuándo? ¡Claro!

¡Claro, claro, claro! Es en plan... Por lo de...

O sea, en plan... Lo de tu Biblia y eso.

O sea, ¿no hay excepciones?

-No.

En el Corán no hay excepciones.

-Yo tampoco bebo.

-¿Qué dices? ¿Qué?

Me vacilas, ¿no? ¡Total!

¿Y qué haces cuando sales de fiesta? ¡Total!

-¡Se baila...! Se puede pasar bien sin beber.

-¡Buah! ¡Mira, tía!

¡Mi madre! ¡Parece a mi madre! ¡Es verdad!

¡Tía, parecías mi madre!

-¡Claro! -¡Bueno, pero os voy a decir...

que llegaremos a la Renfe cuando no podáis ni andar!

-¡Bueno, bueno! -¡Eso hay que verlo!

-¡Chicas, que nos vamos de fiesta!

(GRITAN) -¡Venga!

(GRITAN)

(Música hip hop en inglés)

¡Allí, allí, ay!

¡Chicas, que está ahí! ¡Joder!

Pero ¿a vosotras no os pasa

que en plan se os olvida lo guapo que es

y luego le veis y es como "¡Joder, qué guapo!"?

¿No os pasa?

A mí no se me olvida, ¿eh?

¡Ay, qué tonta! ¡Ay, mira, Lara!

¡Eh! ¿Qué tal?

¿Vamos?

¡Ay, espera!

Toma. Trae.

(Música y conversaciones de fondo)

-¿Es Jorge?

Sí, dice que llega. Tarde, pero llega.

Venga.

¡Tía, no me dejes sola!

¡No te dejaré sola, tía!

Mira a Viri.

¿Qué tal? No pierde el tiempo, ¿eh?

¡Hola!

¡A saco! ¡Vamos!

(Música alta y gritos)

¿Vamos con ellas?

(Móvil)

Es mi prima de Madison.

(Móvil)

"Hello?

Hello!".

Ahora vuelvo, ¿vale?

"Hello? Sorry, I can't hear you".

"The best I can".

-¡Hostia!

¡Por fin!

¿Por fin qué?

Por fin se ha ido tu amiga.

No, ha ido a hablar por teléfono. Ahora vuelve.

¿Qué? ¡Que ahora vuelve!

No te oigo, hay mucha gente.

Lo normal en una fiesta.

¿Qué?

Que... Que... ¡Nada, da igual!

Si quieres, nos vamos a hablar a solas.

Cris, tengo novio.

No soy celoso.

Vale.

Voy a por otra, ¿quieres?

No, gracias.

¿Seguro? Sí.

Vale.

Me voy. Pero ¡volveré!

(Música tecno alta)

# Yo necesito volcando...

# ¡Ya no soy tu nena, muchacho!

# Pero te he estado notando

# que estabas imaginando

# que yo bailaba "pa" ti "na" más.

# No, de ti yo ya no quiero más. #

-A saco, ¿eh? -¡Hombre!

Cuando me eligieron delegada... -¡Mírala!

Se le lanza en cualquier momento.

Alejandro, ¿quieres ser el padre de mis hijos?

¡Alejandro, tómame aquí y ahora! ¡Lo estoy deseando!

¡Me estás poniendo cachondísima! ¡Madre mía,

te voy a meter la mano en los pantalones!

-Eh, Pili...

-¡Viri!

¿Quieres que seamos delegados juntos?

-Es que yo el tema este no...

Bueno, te llamo dentro de 12 siglos

para ver si es o no, no lo sé.

¡Que yo no quiero "na"!

(CRIS GRITA)

# -Lo paso bien oscuro.

# Oscuro. Cuando estamos mal.

# Lo paso bien oscuro.

(CHICAS) ¡Machica, machica, machica!

# -Lo paso bien oscuro.

-Pero ¿tú de qué vas? -¡Eh, eh!

Ha sido sin querer. -Y, si te molesta, no salgas.

-¿Perdona? ¡La que no debería salir es ella!

-¡Sí, claro!

Porque tú lo digas.

Que no, que tiene razón: tengo que ir con más cuidado.

-Pues sí.

-¿Qué le pasa? ¿Por qué se pone así?

-Pues que va superpedo.

-Un par de hostias y se acabó. ¡Que no, coño!

O sea, ¿lo arreglas liándola?

No nos invitarán a más fiestas ni iremos al viaje.

-Tienes razón.

Tía, ¿una hostia?

Mira, me voy a casa. -¿Qué dices?

¡Tía, mira! Si la que se va es ella.

¡Quédate, que se joda! ¡Que no, paso!

¡Eva!

¡No encuentro mi bolso!

-¿Es este?

O sea...

¡Es que...!

¡Encima whisky!

¡Es que...! (GRUÑE)

-¡Eh, chicas, chicas! ¡Que no os podéis ir!

Tenéis que ver esto, anda. ¡Tira, "p'allá"!

¡Vamos!

-¿Qué quieres?

# -Yo ya no quiero "na".

-"Iros" a un hotel, ¿no?

(CRIS RÍE)

# -Yo ya no quiero "na". -Oye, pero...

Mira, tal cual...

# -Yo ya no quiero "na".

# Yo ya no quiero "na".

# Yo ya no quiero "na".

# Cada noche, no todo es real.

# Ten cuidado con la oscuridad.

# -¡Au! # -Si yo bailo,

# me patina, me...

# No, de ti yo ya no quiero "na".

# Yo ya no quiero "na".

# Yo ya no quiero "na".

# Yo ya no quiero "na".

# Yo ya no quiero "na". #