Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Estas s�o as Montanhas Negras de Dakota,

os �ndios Sioux nomearam esta terra

em sua l�ngua e o nome significa amizade.

Na na��o Sioux s�o sete tribos guerreiras.

Eu rezei para que as colinas de Dakota

ficassem dif�cil para homem branco e seu gado.

Mas o homem branco vem de novo. E contemplo a sua chegada com o cora��o entristecido.

Agora s�o poucos, mas eu sei que muitas chegar�o

porque procuram o tesouro cobi�ado pelo homem branco...OURO.

Sou Touro sentado, o chefe da na��o Sioux.

Meu povo se estende at� os cantos mais remotos de nosso territ�rio.

Este � Crazy Horse, meu senhor da guerra...

e estes s�o alguns dos meus homens.

Veja Crazy Horse, exploradores est�o vindo em nossa dire��o.

Essas pessoas v�m para o nosso pa�s, como se fossem donos.

Brancos, assim como seu gado, s�o est�pidos e lerdos.

A carro�a tem comida que � mais necess�ria ao nosso povo

Os �ndios.

Pare!

V� verificar de onde vieram os tiros Sim, senhor!

Vamos.

Est�o vindo.

H� demasiados. Vamos levar nossas mulheres e crian�as para Rouz Bad.

Preserve os guerreiros para lutar uma guerra.

Quando um cervo foge, a matilha de lobos se esconde?

Lobo come quando pode.

Ele mant�m sua for�a para o dia em que tiver que lutar.

Para viver.

Grupo Sioux atacou nossas carro�as. a poucos minutos!

Atacaram a nossa carro�a de provis�es. -Ele Nos atacaram!

O que voc� est� esperando? Voc� � o l�der desse comboio?

Estamos assentados. O que est� fazendo em territ�rio ind�gena?

Cuidando da minha vida. -Quando deixaram o dep�sito deviam ir para o oeste ou sul.

N�s est�vamos no caminho certo. Voc� vai atacar os �ndios, ou n�o?

Eles atacaram porque queriam comida, Major. Estes s�o Sioux.

Tudo bem... podem nos seguir at� o forte.

Vai deixar como est�? - Sim! Vou denunci�-lo. soldado.

E eu vou quebrar sua cabe�a se abrir a boca novamente.

V�o para traz da coluna! Depressa.

Coloque-os sob vigil�ncia, todos, at� chegarmos ao forte.

- Vou falar com o general sobre isso. - V� em frente.

Oi Kathy. Oi Bob. Mais uma vez com problema?

De onde voc� tirou essa ideia?

Quantos homens voc� perdeu? Nem mesmo um. Dois feridos.

Mas perdemos nossas provis�es Coronel Custer.

Major Parrish se apresentando. -Falo mais tarde com voc�, O'Connell.

Primeiro fale com ele.

Que houve, Major? - Estes homens estavam no territ�rio dos Sioux.

Recebi ordens para evitar violar o acordo com os �ndios.

Um oficial deve ser capaz de tomar...

decis�es por sua pr�pria iniciativa. Voc� faz parte do meu regimento...

e tinha ordens, preciso ser mais espec�fico! Ent�o, eu usei esta iniciativa.

Salvei um grupo de mineiros que estavam sendo conduzidos para uma emboscada.

D�-me um relat�rio detalhado.

Essas pessoas usam o forte para comprar mantimentos.

E depois v�o para onde querem. Eles entram no territ�rio dos Sioux...

matam seus animais, contaminam sua �gua e atiram nos �ndios velhos e impotentes.

Tratados n�o significam nada para eles. S�o nada mais do que palavras mortas.

Eu admito que � verdade, mas n�o tem nada a ver com voc�.

Como soldados estamos todos aqui para obedecer ordens.

E ordens tornam-se muito dif�ceis para voc�.

Major, est� ao meu lado desde que chegou ao oeste,

no tempo que Grant era assistente. Agora ele � Coronel, e ...

voc� s� criou problemas. Parece que estamos indo na mesma...

dire��o, Coronel , antes voc� era General

Senhores! Disseram o suficiente.

O coronel Custer sugeriu destino adequado para voc�.

Voc� vai a um lugar onde ataque aos Sioux n�o vai incomod�-lo.

Ir� executar tarefas em na reserva Red Rock.

Red Rock? -Ficar� por um per�odo de um ano.

Se voc� recusar a tarefa, espere por sua demiss�o.

Parte amanh�, Major.

Com as tropas locais vai assistir aos �ndios.

Alguma pergunta? N�o.

E obrigado, senhor.

Isto lhe far� um bem. Absolutamente.

Desculpe-me, coronel. Preciso falar com Kathy, antes que ele se v�.

Talvez devesse.

Ela quer que ele cuide de seu sogro. N�o invejo nada voc�s.

Ouvi tudo. Ouvi o que disse para Custer.

E faria isso de novo, se necess�rio.

Assim est� machucando a si mesmo.

Eu sei que Red Rock n�o � a lua de mel que eu tinha planejado para n�s...

N�o haver� lua de mel. O nosso noivado est� terminado.

Tamb�m n�o gosto de longo noivado, quando casaremos?

N�o haver� casamento. Eu decidi. Acabou.

Voc� est� apenas nervosa, Kathy. Eu n�o estou nervosa.

E voc� tem que me ouvir. Quem casar comigo,

n�o deve apenas me amar. Ele deve colocar...

nosso futuro e felicidade acima de tudo.

Eu s� preciso de uma chance. -Voc� teve milhares de chances, at� agora,

deveria ser o comandante do regimento.

Mas sua falta de disciplina e falta de auto iniciativa...

O que � isso?

Talvez eu tinha um par de planos que n�o correspondiam �s dos figur�es...

envolvidos em perseguir os �ndios e ver seus nomes na imprensa.

Isto tornou-se uma obsess�o para voc�. Deixe isso para Washington cuidar.

Ou, pare com os militares. O que? E que fa�o depois?

Qualquer coisa! Cavar valas, se quiser.

Sim, eu cavei com voc� todo esse tempo.

Bob... gostaria de lutar com voc� em qualquer lugar da terra, para lev�-lo ao topo.

Mas voc� tem que se tornar o primeiro em tudo que faz.

Ter� que ser o melhor?

O homem para se casar deve ser assim, sim.

Ent�o, sendo um soldado comum n�o vai se casar comigo?

Eu me casaria com voc�, onde quer que fosse, quando iniciou sua carreira.

A mulher quer se orgulhar de seu marido.

Mas como voc� n�o se comporta, eu enterraria minha vida.

Pegue seu anel, Bob.

Quando encontrar uma outra mulher, deixe-a acima de seu futuro e...

a primeira coisa em minha mente.

Achava que uma garota como voc� suportaria uma ano.

- Ainda estaria no ex�rcito? - Sim... ainda estaria no ex�rcito.

Adeus Bob, j� disse tudo.

Olhe, Major!

D�-lhe �gua.

Beba!

Qual � o seu nome? -No sabe.

N�s somos seus amigos. Devo ajud�-lo. De onde voc� �?

Da reserva. -Red Rock?

Fale com ele.

Jovem Buffalo. Filho de Touro Sentado. -Touro Sentado?

Melhor liber�-lo, Major.

Tome. V�.

Vamos encontrar essa reserva.

Nuvem branca. Jovem Buffalo.

Nuvem branca. Como est�, meu marido? O que aconteceu?

Tenho que ver o meu pai.

Muitos dos nossos est�o morrendo na reserva, meu pai.

Homens e mulheres. Jovens e velhos. Todos est�o morrendo de fome!

Por que voc� n�o fala, Pai?

Como falar nesta grande tristeza, meu filho?

Junte os guerreiros e pague sangue com sangue, para cada Sioux que...

morreu, fa�am 10, fa�am 1000 escalpos!

Chefe Crazy Horse fala sabiamente, pai.

Os tambores ficaram em sil�ncio por muitos meses.

Nossos guerreiros est�o em mau estado.

S� tenho palavras de esperan�a para estes prisioneiros.

S� palavras, quando foram trancados em gaiolas, como c�es?

Essas pessoas est�o atacando todos. Brancos e soldados os expulsaram...

at� o p�ntano! Nosso povo n�o pode sair.

Foram punidos e agora morrem de fome.

E voc� ainda n�o quer a guerra.

Vou enviar mensagem que eles n�o est�o esquecidos...

e que oro ao Grande Esp�rito.

D�-me um dia para descansar. Depois vou de volta.

N�o... o seu filho n�o, Touro Sentado.

Envie outro, ele j� sofreu o suficiente.

Esta ser� a melhor prova de que meu pai n�o os esqueceu.

Devo voltar.

Diga-lhes isso.

Tentamos viver em paz com o homem branco.

Se n�o conseguirmos, nossos guerreiros ouvir�o grito de guerra.

bravos guerreiros.

Mas primeiro eu preciso chamar todos os chefes no conselho.

� esquerda!

O que � isso, Major? Onde eles est�o indo?

V�o procurar alojamento, Sargento.

Quem vejo, o Coronel Parrish.

Major. -Major! Foi promovido!

Voc� est� dirigindo teatro, ou um posto militar?

Esta � a reserva Red Rock. Presente do bom Deus para os �ndios.

O que � isso l�? Pali�ada?

O vento sopra em nossa dire��o. Voc� n�o pode sentir?

- Eu quero ver. - � melhor beber alguma coisa antes.

Abra.

O que significa tudo isso? -S�o rebeldes, como Webber.

Quem � Weber? O agente que lidera isto.

Eles se recusaram a ir para a reserva. Queriam sua pr�pria casa. -Isto � raro.

Weber tenta faz�-los obedecer, deixando-os com fome.

Major Parrish se apresentando. Eu estou ocupado. Espere, por favor.

Eu s� quero permiss�o para levar comida, cobertores e medicamentos.

Espere, o ex�rcito est� sem provis�es?

As provis�es do exercito est�o intactas.

Eu quero compartilh�-las com os �ndios.

Dividi-las com os �ndios?

Tudo o que resta.

Voc� serve aqui, mas n�o � o l�der.

Esses �ndios morrem como c�es. E eles s�o c�es. C�es renegados.

Eles se recusaram a obedecer as minhas ordens.

Comandando seus homens, ter� muito tempo para discutir...

essas coisas nos pr�ximos 12 meses. -Isso � tudo, major.

Estou aqui para compartilhar com voc�s at� que meu pai venha nos ajudar.

Voc� veio para compartilhar a morte. Amanh� vamos tentar...

fugir daqui. � melhor morrer ao ar livre, em vez de...

apodrecer como um cachorro doente. Mas "facas longas"! Soldados!

Algu�m vai quebrar. Meu pai est� chamando o conselho.

Seu conselho est� esperando. -Esperamos muito tempo.

Como pode ver, estamos prontos. Volte para o seu pai, Jovem B�falo.

Alguns de voc�s podem fugir como eu fiz, e se...

juntarem ao meu pai. -N�o podemos deixar mulheres e crian�as.

H� tamb�m idosos.

Espero ter sucesso.

Fico feliz em v�-lo Swain.

Porqu�?

Porque seus soldados perderam a moral, talvez o t�dio.

Seus homens precisam de estar envolvidos no esporte.

Eu dirijo o ex�rcito, o Sr. Weber. Mantenha-se no seu trabalho.

Eu j� era um soldado, enquanto voc� era um menino, Major Parish..

Nas for�as armadas, onde a disciplina vinha em primeiro lugar.

Em um ex�rcito europeu. E pensei isso.

Todos os dias recebo minhas encomendas no per�odo da manh�.

E alimenta aos �ndios? Uma vez por dia. No encerramento.

Voc� tem mais perguntas?

N�o.

Sargento, o que � isso?

Alimenta��o para os �ndios.

Jogue isto fora. Certamente, senhor.

Experimente isso. Tire daqui.

Espera que os �ndios comam isso?

Esses �ndios eram problem�ticos.

Se recusaram a deixar a reserva.

O governo d� um monte de dinheiro para cobertores, alimentos e medicamentos. Aonde est�?

Devo explica��es ao governo e n�o ao ex�rcito, Major.

Experimente! - Isso � uma piada? N�o �! Experimente!

Experimente!

Maior! Os �ndios fugiram!

Quais s�o as ordens? -Persigam! Atirem neles! Deixe-os!

Eu avisei, major! Fa�a seus homens atirar neles!

Voc� pode me ouvir? Temo que sim.

N�o atirem! Cessar fogo!

Isto � uma ordem, atirem neles! Eu te ordeno!

Vamos, para fora, r�pido!

Por que voc� n�o atira? Atire voc�!

Kathy!

Kathy! - Uma garota como eu ficar numa reserva...

um ano. Pelo menos voc� disse isso.

Bob... o que aconteceu aqui?

Voc� vai descobrir em breve.

Major Parish, enviei um telegrama para Washington...

e as instru��es foram para prender e envia-lo � corte marcial.

Sargento, prenda o comandante.

Esta � a filha do general, Sr. Weber. A ordem de uma corte marcial...

s� pode ser divulgada confidencialmente.

O que aconteceu, Sr. Weber?

Este homem veio aqui s� para me insultar.

Eu tinha prisioneiros ind�genas rebeldes...

por indisciplina.

Ele se misturou com eles, permitiu a rebeli�o e finalmente...

proibiu suas tropas de impedi-los de escapar.

Depois de tudo que conversamos.

Essa � a vers�o dele. Ou�a agora a minha. -Eu n�o quero.

Voc� me permite escolta para voltar? Claro.

Sinto muito, senhor.

Touro Sentado. Venha.

Meu filho.

Voc� vai fazer a guerra agora?

Deixe-me com minha dor.

Grande Esp�rito, pai do meu pai.

Aqui jaz o corpo do meu filho. Morto sem motivo.

Ou�am as m�sicas de morte, mulheres...

Ou�a os gritos de guerra dos chefes..

D�-me conselhos, O Poderoso!

Deve haver guerra?

Ser� que este pa�s n�o � grande o suficiente para todas as pessoas?

Guia-me agora, Deus do meu povo.

Guerra ou paz?

Guerra ou paz?

Agora, h� uma quest�o de guerra ou de paz, senhor presidente.

E isso depende de como tratarmos os �ndios.

Voc� est� aqui para explicar sua conduta em Red Rock.

Nada mais, Parish. Apenas tentei impedir uma carnificina.

O Tribunal prop�e um rebaixamento vergonhoso.

Por que o Tribunal n�o julgou Webber? Porque eu...

Ele trabalha para o tribunal. Eu n�o grite comigo!

Desculpe-me, senhor.

Tudo que voc� precisa fazer agora � ser rebaixado.

Ent�o voc� ser� capaz de ir pelo pa�s espalhando suas ideias.

Como civil, voc� estar� sob a disciplina militar.

A disciplina parece n�o estar do seu lado!

Sente-se.

Tinha uma brilhante carreira militar pela frente, Parish.

Era o mais jovem tenente no meu comando. Medalha de Honra.

Aqui no oeste, pensei que voc� iria chegar ao topo.

O que voc� est� tentando fazer? Quer se afundar?

Posso falar livremente? -Ande.

Voc� sabia que o filho de Touro Sentado foi morto pelas costas? -Eu sei.

Suponho que voc� tenha um plano para esses �ndios...

plantando flores! -Aqui temos trabalho com todos os povos.

H� mil anos eles vivem nesta regi�o.

De Oklahoma para o Canad�. De Minnesota para Teton.

10.000 guerreiros. 7 na��es. � um povo valente.

Agora lutaria contra n�s, como ningu�m. At� sua �ltima gota de sangue.

Quem? -Touro Sentado. Seu l�der.

Considero-o com mais respeito do que o Crazy Horse...

e os chefes de guerra. Touro Sentado mant�m essas pessoas sob controle.

Porqu�?

Talvez porque ele sabe que a guerra ser� o fim para o seu povo.

Sr. Presidente.

Traga Touro Sentado aqui, em Washington.

Trate-o com dignidade e respeito...

que merece. E prove que nosso acordo significa alguma coisa.

Que n�o s�o apenas palavras no papel.

Voc� acha que pode traze-lo aqui? -Posso tentar.

Desde que meu supervisor n�o atrapalhe...

t�o logo pise em Dakota.

Meus amigos chineses chamariam de "even-Dzi."

Como que os �ndios chamariam?

Droga. Droga Grande.

Isso vai coloc�-lo acima das mais altas ordens do ex�rcito...

capit�o.

Capit�o?

No interesse da disciplina, voc� diminui o cargo.

Est� bem.

O que desempenhou at� agora no territ�rio Sioux, foi normal.

Agora te espera outra coisa. O que, senhor?

Corrida do ouro em Black Hill. Descobriram ouro.

Ouro? -Melhor marcar uma reuni�o com o Touro Sentado.

N�o! N�o! N�o!

Vamos roubar estes vermelhos sujos.

O que vamos fazer com ele? D�-lhe uma p� para enterr�-lo.

Agora que eles est�o vindo, ficamos sem sa�da!

Pior do que os "facas longas" e "casacos azuis".

Suas mulheres atiram sem a permiss�o do seu chefe.

Destroem a comida e sujam a �gua limpa.

Vieram para ficar.

Quando ainda est� em tempo, expulsemo-los!

Seja s�bio, Touro Sentado. Coloquemos a pintura de guerra.

Fala, Touro Sentado. Nos de conselhos.

Quando um homem aponta para seu inimigo com uma seta, deve dispara.

Se meus dedos tocarem a pintura de guerra, haver� guerra.

� por isso que eu os reuni, ao inv�s de disparar a primeira flecha.

� f�cil lutar com pessoas procurando pedras amarelas.

Mas, se lutarmos com eles vamos ter que lutar...

contra as "facas longas". Contra os soldados.

Estes s�o nossos conselhos.

Enviar mensageiros �s na��es Sioux, Cheyenes e Crawl que

eram nossos inimigos.

Enviar mensageiros para nossos irm�os.

Envie imediatamente, Crazy Horse. Re�na todos os nossos militares.

Ent�o, vamos ter certeza que a nossa voz � forte,

ao disparar uma flecha.

Leve as coisas ao meu quarto. -Sim senhor.

Kathy!

Eu n�o esperava v�-lo aqui.

Voc� est� decepcionada? Agora sou capit�o.

Voc� n�o notou? Sim, n�s ouvimos sobre isso.

O que � isso?

Temos alguns fugitivos.

O nosso velho amigo, "cabelo amarelo".

Capturou muitos deles.

Kathy. Podemos ir a algum lugar para conversar? -Bob...

Quero que voc� conhe�a algu�m.

Oi, querida.

N�o valia a pena procurar. S� alguns fugitivos miser�veis.

Major... Desculpe. Capit�o Parish.

Gostaria de apresentar meu noivo.

Charles Wentworth.

Jornalista Charles Wentworth. Certo.

Eu ouvi muito sobre voc�. � muito conhecido.

Agora voc� est� novamente em busca do topo?

O que voc� quis dizer? Piada local.

Voc� est� procurando guerra aqui? -Meus Jornais me dizem...

o barril de p�lvora est� no oeste.

Talvez eu pudesse lhe mostrar o outro lado disto.

Com licen�a.

Eu quero ver os prisioneiros. -Sim senhor.

Vai ser um mau perdedor. Teria preferido n�o descobrir isso.

Abra. Quero falar com eles. -Sim senhor.

Voc� fala minha l�ngua? N�o. Eu nunca aprendi antes.

Est� falando agora, onde aprendeu? -Com "faca longa".

Qual � o seu nome? -Black Slave escravo que escapou de um chefe.

Agora � Su.

E como � na linguagem "facas longas"? -Sam.

Conhece Touro Sentado?

Com ele tinha um amigo, h� muitos anos.

Pode me levar, voc� aceitaria?

Se eu for embora, eles v�o? Certo. Vou levar todos.

Concordo. N�o esperava ver o sol novamente.

Eu volto j�.

O Tribunal Militar rebaixou o capit�o Parish.

E isso n�o � o suficiente.

Apenas um passo em falso e vou quebrar este homem.

Mas, primeiro, voc� vai pedir minha aprova��o, n�o � Coronel?

Claro.

Capit�o Parish se apresentando.

Tenho um relat�rio importante para comunicar. Em particular.

S� um momento, capit�o.

� do comandante em chefe, senhor.

Desculpe-me, coronel. Certo.

Espero que n�o seja mais uma insubordina��o, Parish.

N�o queira testar minha amizade!

Pe�o permiss�o para liberar 5 detentos que precisamente...

trouxeram at� aqui. - O que?

Eis as explica��es.

Traz grandes credenciais.

Chak-yi � como os chineses chamam de... Big passaporte para todos os pa�ses.

Isso pode lev�-lo sob a faca para escalpelamento.

O que voc� faria esses prisioneiros? Sim, me levam para a faca.

Para o acampamento de Touro Sentado.

Voc� acha que tem tarefa f�cil.

Saio assim que escurecer.

S� posso desejar-lhe boa sorte. Muito obrigado, senhor.

Mais.

Entre.

Eu queria apenas dizer adeus. Venha, Parish.

Eu estou saindo.

N�o v�, Charles.

Eu acho que voc�s precisam conversar.

N�o acho muito inteligente, quando ele nos deixou sozinhos.

Eu n�o vejo por que? Vamos nos casar quando chegarmos em Boston.

N�o est� impaciente para casar? N�o h� impaci�ncia.

Eu o conhe�o desde seus dias de escola. Voc� � o �nico que est� impaciente.

Melhor levar o anel.

Melhor mant�-lo. N�o funcionou entre n�s.

Para mim n�o significou nada. N�o te lembra nada?

Isto s� me lembra o quartel, suor, sujeira, roupa pendurada...

Sim, tudo isso. Do homem que amou uma vez.

Charles me ama.

Ele lhe dar� divertimento, teatros e roupas. N�o e?

Sim, isso faz parte.

Isso, ele pode lhe dar?

Temos que ir de m�os amarradas, Capit�o? -Sen�o, teria que cortar sua cabe�a.

Pode ser, pode ser.

Estivemos aqui ontem.

Nada de especial, para ser visto, Kathy.

O por do sol. Ele � t�o lindo aqui.

Ou voc� est� preocupado com algu�m l� longe agora?

Voc� falou com o jornal? Sim, a uns 3 ou 4 dias.

Deixaram me � vontade. -Faz 3 ou 4 dias?

Por que voc� n�o me contou? Esperava as coisas se desenvolvem.

O que acontece agora? Por que n�o podemos ir para o leste?

Talvez haver� alguma not�cia. Mais importante do que o casamento?

Voc� n�o sabe.

Mas Parish pode voltar qualquer dia.

Eu ainda acredito que ele vai trazer novidades.

Esque�a Bob Parish.

Eu n�o posso esquecer muito facilmente.

Logo tudo ser� resolvido.

Queria entender a piada? -Percebi algo.

Dizem que estamos amarrados como minhocas.

Diga a eles que sinto muito que deixei-os de m�os amarradas.

Eu quero ter certeza que n�o escapem.

Outra piada, capit�o! N�o escapam porque n�o querem.

Amarrou as m�os deles com couro cru.

Certo.

Todas as noites, com o orvalho, o couro se molha.

E eles se soltam.

Todas as noites. E todas as manh�s se prendem de novo.

Estamos muito longe do acampamento de Touro Sentado?

Eu acho que j� chegamos, capit�o.

Matem! Matem-no!

Irm�o Preto diz que voc� trouxe mensagem do seu grande

chefe branco. Fala.

Estou aqui para pedir-lhe para ir ao grande conselho, Touro Sentado.

Homem branco fala com muitas l�nguas. Todas s�o mentirosas.

Deparei-me com a ordem de chefes de todas as "facas longas".

Vamos mat�-lo!

Saia c�o enfurecido. Se voc� quer lutar,

que seja � maneira �ndia.

Certo. Que seja � maneira indiana.

Vim pelo grande conselho.

Ouvirei as palavras do seu chefe.

Eu queria paz. Eu rezei pela paz.

Mas houve a batalha.

Quando soldados brancos ganham a batalha, chamam-na vit�ria.

Quando os �ndios ganham, chamam de um massacre.

Grande Chefe. Voc� vai ouvir a palavra do meu chefe?

Fala.

Mova suas tropas para um pequeno rio.

Meu chefe tamb�m ter� um monte de soldados.

Do outro lado dele.

Mas nenhum ex�rcito pode come�ar a lutar at� que...

conselho comece com o grande chefe branco.

Concordo com a reuni�o.

Qual � o seu plano, Touro Sentado?

Meus guerreiros v�o manter suas flechas.

Mas o seu chefe ter� que vir aqui.

Sentaremos entre os dois ex�rcito em campo aberto.

Voc� acha que devo trazer o presidente aqui?

Se a reuni�o n�o acontecer, os dois ex�rcitos se encontram.

Chefes no meio v�o morrer primeiro.

Esta � a maneira �ndia.

Mas o meu chefe foi embora... -Ter� seu tempo.

Um monte de guerreiros j� pode ouvir. Vem muito mais.

Espero-os para a lua cheia.

N�o � poss�vel prometer que o presidente vir� aqui.

Quando a lua estiver cheia, deve estar aqui.

Continuamos sentados em um cavalo, Sam.

Pretende andar a noite inteira, Capit�o?

Correto. -Estou cansado. O cavalo tamb�m.

Est� errado, Sam. O cavalo vai at� que ele caia morto.

Nunca desista. Venha. -Vamos, rapaz.

Sargento! Sim, senhor.

Por favor, cuide destes cavalos.

N�o faz sentido.

� o que quer Touro Sentado.

Eu n�o poderia mudar de ideia.

Voc� n�o pode pedir ao Presidente sentar-se com um �ndio sob...

uma �rvore. Ele � um soldado, e entender.

Manda uma mensagem hoje � noite? Sim. Quase imposs�vel. -Talvez.

Mas pode salvar-nos da guerra.

Est� bem. V� descansar um pouco. Obrigado.

Capit�o!

Ol�. Fico feliz de ter voc� de volta.

Sua noiva n�o parece estar t�o feliz.

Existe alguma not�cia? A guerra ser� declarada Declarada?

J� come�ou. Charles fala sobre as manchetes dos jornais.

Voc� n�o v� como se algo dif�cil esteja acontecendo.

Depois de tr�s dias e tr�s noites na sela, n�o como um rep�rter, mas...

na rotina de soldado, n�o � nenhuma festa.

Charles foi comandante na �ltima guerra. -Comandante?

Olhem para isso. Mais uma vez eu cometi um erro.

Nestas circunst�ncias poderia gostar dele.

Existe alguma not�cia, senhor? N�o. Nada.

Vai ficar bem. Ainda h� tempo para a lua cheia.

Guerreiros prontos, Touro Sentado.

Disse-me para ter certeza de que � a voz de um poderoso chefe.

Eu dei minha palavra. A lua ainda n�o est� completa.

Homem Branco n�o v� a lua! Ele est� pronto para ir!

Os mineiros est�o se aproximando cada vez mais.

D�-me permiss�o para ir contra esses garimpeiros.

Uma fa�sca incendeia a toda a pradaria.

Fa�sca? Acendemos mil tochas!

Quando chegar o momento certo, acenderemos sua tocha.

Aposto que o chefe olha para a lua, Capit�o, sim.

Estava louco quando pensei que Grant viria para c�.

Parece que cometi um erro, Sam.

A dan�a parece estar boa, capit�o.

Pode ser.

Sam. Voc� n�o vai mais andar em cavalo cansado. Voc� tem sido...

um bom amigo. Se voc� quiser volte para seus amigos,

Eu entenderei. Pode partir esta noite.

Eu acho que me acostumei com esse cavalo.

Voc� n�o vai desistir? Bom.

Bom.

Sinto muito, capit�o. Mas... e voc�?

Voc� vai desistir?

Ele est� em toda parte.

Kathy.

O que voc� quer que eu fa�a?

Quero que me tire daqui.

Tem certeza de que quer?

Eu sei o que quer dizer, Charles. Eu quero casar com voc�.

Mas se n�o quiser sair daqui eu vou sozinha.

Vamos juntos ao amanhecer. Esteja pronta.

Vou estar pronta.

Voc� � estranho, Capit�o. Voc� lutou com Crazy Horse.

Voc� foi at� os �ndios. N�o tem medo de nada.

Mas n�o puxa os cabelos daquela mulher e a arrasta at� sua tenda.

Ol�, Parish. E os �ndios?

Voc� fez um grande retorno. Eu vim para dizer adeus.

Vou de madrugada.

Com Kathy.

O que eu devo fazer? Desejo-lhe sorte?

Isso � usual.

Boa sorte.

Bem?

Est� fazendo uma bobagem. E voc� sabe disso.

Foi por isso que voc� veio?

N�o ama Charlie. Voc� sabe disso.

Preciso ligar para o meu pai quando eu vou..

Eu n�o vou deixar voc� ir. De uma forma ou de outra.

Voc� n�o pode.

Acredite em mim, voc� n�o pode.

Te chamam na sede, � urgente.

Senhor. Tudo bem.

Aqui, senhor. C�digo altamente confidencial.

Sendo alterado a cada semana. D�-me. Todos devem sair.

Sargento. Ningu�m deve entrar na sala. Ningu�m!

Ent�o?

Parece que voc� venceu.

Plano aprovado , providencie encontro com...

Touro Sentado!

Tudo deve estar em total sigilo.

Assinado, Ulisses Grant, Presidente.

Melhor eu ir. Veja isso...

Sargento. Entre.

O plano deu certo, Sam. V� at� Touro Sentado. - E o senhor?

Eu vou seguir com Custer. Voc� vai nos encontrar.

Isto � f�cil como encontrar uma manada de b�falos.

Entre.

Ol�, Bob. Eu n�o o esperava.

J� est� saindo? Sim. Est� na hora.

Achei que voc�s jornalistas viviam por um c�digo.

C�digo de honra? Voc� est� errado.

Se diz isso em rela��o a Kathy, diga de imediato para resolver.

Esque�a. � outra coisa que eu tinha em mente.

O que � um jornalista que nunca teve uma hist�ria.

Que tipo de hist�ria? Novidades que voc� procurava.

Voc� est� falando s�rio?

Presidente Grant vir� aqui. -Grant?

Para assinar a paz com Touro Sentado.

Isto � significativo.

Esque�a, Parish, voc� poderia enviar essa hist�ria, por telegrama...

Sem afetar qualquer plano vinculado ao casamento.

Poderia. Mas esta informa��o � do mais rigoroso segredo militar.

Se enviasse me colocariam na parede, ante o pelot�o de fuzilamento.

Fa�a o que voc� achar melhor.

Oh, Grande Esp�rito, eu vim para implorar a sua for�a.

Os arcos est�o prontos.

D�-nos for�a e coragem.

Se a batalha vier, que seja a �ltima.

Suas ordens, Coronel.

Selada? -Selada.

Pode ir quando estiver pronto. Certo.

Prepare tudo para o conselho.

N�o haver� guerra.

E a�, Sam? -Fui at� Touro Sentado. O machado foi enterrado.

Excelente. Mas, h� um outro problema. Passei por...

v�rios campos de mineiros. Todos armados. Buscando os �ndios.

O que � isso, senhor?

Custer chamou seus oficiais.

Reno, continuem em dire��o � montanha Big Horn.

Vou permanecer em Madison Creek. Vamos ter uma boa olhada em...

acampamento ind�gena nesta posi��o. -Sim senhor.

Tinha ordens de ficar aqui, senhor. Basta capit�o.

Capit�o Benteen, vai continuar com major Reno. Vamos l�, senhores.

N�o deve chegar t�o perto.

Capit�o? Parrish sabe o que Geral Howell ordenou?

Sim, senhor. -E naquelas ordens voc� est� acomodado sob o meu comando.

Voc� vai para cuidar dos mineiros.

Antes de lhe dar mais ordens, ser�...

respons�vel pela sua seguran�a. -Meu Lugar � aqui!

Voc� recusa uma ordem?

N�o senhor.

Bob!

Tragam as tropas para l�.

Parish, trouxe o correio. Tem uma carta de Kathy.

Me pediu para te dar isso.

Voc� quer ler? N�o.

O melhor sempre vence, Bob. Eu sei.

Voc� achou que eu era um tolo, por sair do forte. Mas n�o fui...

eu quem perdeu Kathy. Foi voc�.

Boa sorte.

Pensei, meus senhores.

Se os �ndios resolvem atacar, este n�o � um lugar onde eu gostaria...

de manter a minha posi��o. Como civil ouso dizer alguma coisa?

Claro. Capit�o Parish diz que os �ndios n�o t�m...

inten��o de atacar.

Talvez n�o.

Pretendo separar aqui.

Major Reno det�m Little Big Horn.

Capit�o Bentini vai se juntar a ele como planejado.

Este ser� a bigorna.

Se enviarem uma coluna, na dire��o do major Reno e seus homens.

Haver� um martelo.

�ndios estar�o entre n�s.

Se algo der errado, se atacarem, o martelo vai bater na...

bigorna, e que Deus ajude aqueles que estiverem entre os dois.

Mas Parish diz que �ndios s�o milhares.

Muito mais do que disseram os seus batedores.

Capit�o Parrish est� sempre exagerando todos os fatos.

Senhores, marchem suas tropas. Scouts deve estar pronto.

N�s estamos indo para a frente.

Montar!

Cavalgar!

Arrumem suas barracas! -Vamos deixar a mina?

�ndios se re�nem, e est�o vindo para c�.

N�o vamos fugir. -Levantem as barracas!

Mais r�pido!

Um monte de soldados vindo para c�.

Esse � o plano. Seu chefe vem para reuni�o com...

nossa gente. Para fazer a paz.

Veja.

N�o � que � meu velho amigo, General?

O que h� nos barris? -Isca para os �ndios, capit�o.

Destrua-os. -Espere um pouco.

Se algu�m interferir, vai ter o seu.

Facas Longas muito mais perto de n�s.

Eu dei minha palavra, aguardemos seu chefe..

Patrulha do cabelo amarelo.

Indo informar Touro Sentado! N�o o deixe escapar! Corram!

V�! N�o se esque�a da guerra!

Aten��o!

Fique com a carro�a! Carga!

Voltem! Voltem!

Aqui est�o eles. Sigam-me!

A caminho!

Desmontar!

Seu ex�rcito devia estar aqui. Onde eles est�o? -L�, Rio abaixo.

Como estes. Lutando.

Como voc� nos encontrou? Este n�o � o seu caminho.

Coronel, temos que tentar passar.

N�o! Vamos ficar!

Sargento venha com seus homes. Coloque sua carro�a aqui!

Salve as mulheres e crian�as aqui, tenente Kio!

Capit�o! Eu estou bem. Tire esta seta.

Depressa! Puxe.

Ok, vamos l�. -Aonde, capit�o?

Com Custer.

Este � o fim do cabelo amarelo.

N�o.

Essas pessoas morreram como valentes, n�o ser�o esfoladas. V�.

Cabelo amarelo. Que Deus tenha piedade de sua alma.

Olhe, capit�o.

�ndios comemorando uma grande vit�ria.

Celebram o maior desastre que voc� j� viu, Slave.

General Terry est� a um dia de jornada, vindo para c�.

General Terry. R�pido.

O que foi isso?

Lamentamos dizer que nossas unidades...

foram completamente dizimadas. As nossas tropas e do major...

Reno, completamente massacradas. -Onde isso aconteceu? Quando?

Em Little Big Horn. Ontem � noite.

Alguns se preparem para um movimento.

Prepare-se para ir!

Meus chefes, os "facas longas" v�o voltar com a infantaria.

A luta ainda n�o acabou com uma vit�ria.

Posso falar Touro Sentado. -N�s somos fortes. Ser� que eles v�m novamente.

As tropas na nossa frente ser�o como ant�lopes ca�ados.

Vamos localiz�-los.

Posso dizer uma coisa?

O que voc� quer fazer, Touro Sentado?

�amos ouvir o que a l�ngua mentirosa tinha a dizer. Em seguida deixou

matar jovens guerreiros. Eu n�o falo a l�ngua mentirosa.

O grande chefe branco n�o tem nada a ver com esta luta. Aconteceu...

sem o seu conhecimento. -Como acreditar? Voc� tem minha palavra.

Eu sei o que est� planejado. Eu vim aqui como um prisioneiro,

ou de livre vontade?

Fala.

A vit�ria de hoje n�o � nada. Amanh� vai ver um ex�rcito de dez...

vezes maior. Vinte vezes... Um grande general est� a caminho.

Para o sul encontra-se no cora��o do pa�s. Onde o sol se p�e, h� grande

montanhas, e onde v�o, cidades dos "facas longas".

Onde ir� o meu povo? S� h� uma maneira de

ref�gio aqui. -Eu vou te mostrar. -Voc� n�o, n�s. Voc� me leva

Se isto � uma fraude, sua morte ser� lenta, aos pouco.

L� est�o eles.

Voc� falou com sabedoria. E manteve sua palavra.

Ent�o, vamos dizer adeus.

Melhor ficar com as pessoas que conhece.

Isso � uma ordem? Isso � uma ordem.

Agora voc� estar� de volta seu povo? Sim.

N�o v�o te prejudicar por causa do que voc� fez?

O grande chefe branco vai entender o que eu fiz.

Nunca vou te esquecer, meu filho.

Espero que os soldados n�o esque�am Custer.

Soldados! Mexam-se!

Quem � voc�? Capit�o Parish.

O que voc� est� fazendo aqui? Onde est�o os �ndios? Eles foram.

Atravessaram suas fileiras durante a noite. -� imposs�vel.

Eu os tirei. Eu sabia os planos dos nossos militares.

Capit�o, est� ferido. Esperemos que seus ferimentos n�o...

afetaram seu c�rebro. Prenda-o sob cust�dia.

AGENDA: "Capit�o Robert Parrish, Senten�a de morte, por trai��o.

Senhor Presidente. � trai��o evitar massacre em ambos os lados?

O Tribunal Militar decidiu. Eu tenho que concordar com a puni��o.

Quando isso vai acontecer?

Geralmente o condenado tem 48 horas para se preparar.

Sinto muito.

Foi in�til, Sam. Realmente vai ser fuzilado, senhorita?

V� para os seus homens antes de voc� ficar em apuros, Sam.

�ndios t�m um ditado...

"pessoas brancas matam apenas �ndios."

O que � que o capit�o Parish fez?

Ainda dizem que os brancos s� odeiam �ndios...

e seus amigos.

�ndios nunca v�o encontrar com homem branco, novamente.

Sam. H� um homem que podem inibir isto.

Eu acho que o Touro Sentado! Mas, temos apenas 48 horas!

Podemos tentar, Sam!

Sam!

Senhor.

Capit�o Robert Parish, voc� foi culpado

por trai��o e condenado voc� tem que ser desonrado...

e em seguida morto na presen�a...

Tenente prossiga.

N�o.

Cigarro?

Continue.

Esperem um minuto.

O que est� acontecendo? -Touro Sentado. Sua filha est� com ele.

Abram o port�o. Mas... Apresse-se com as minhas ordens.

O que est� acontecendo? -Touro Sentado. -Touro Sentado?

Est� tudo bem. Minha filha vem com ele.

Chefe, esse � o meu pai, General Holmes.

Posso apresentar a voc� o presidente dos Estados Unidos?

O grande chefe branco, prometeu participar do conselho.

Fala, Touro Sentado.

Muitos anos atr�s, eu tentei manter a paz entre n�s.

A lua n�o passou e muito sangue de seu povo e do meu...

foi derramado. Para mim n�o � uma mem�ria feliz.

Nem � para mim, Touro Sentado. Isso � bom de ouvir.

Mas agora est� matando este homem por trai��o?

Ele arriscou sua vida para trazer a paz entre n�s.

Arriscou sua vida quando levou o meu povo para o norte.

Por isso deixou de ter mortes de ambos os lados.

�ndios respeitam a este homem para sempre.

Quando est�vamos saindo, eu o chamava meu filho.

Eu estava com medo de seu retorno.

Lembro-me de suas �ltimas palavras.

"Eu sei que o grande chefe branco vai entender", disse ele.

Se voc� mat�-lo, sua na��o ir� destruir um filho patriota.

Mas tarde vai perceber o erro.

Deixe-o viver, e atrav�s disso � que os �ndios e o homem branco...

novamente ser�o capazes de sentar e conversar.

Pela paz.

Pela amizade.

Tradu��o e adapta��o do Esloveno por: Alpheu de Almeida

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.