Original subtitles

- �Qu� hay? - �Hola!

- �Es Polena? - S�.

Gracias.

- �Necesita un mozo? - S�.

�Cuidado!

- Disculpe. Pesa m�s de la cuenta. - Ya entiendo.

�Se�or!

Puede encontrar un medio de emergencia para subir al pueblo.

- �Pasan? - Casi nunca.

Hecho

�Debo darte propina?

Un bulto son 100 liras.

Pero este pesa de m�s, o sea que usted mismo.

- De acuerdo. - Muchas gracias.

�Don Mich�!

�Ha dejado que se vaya?

Luc�, el tren no puede esperarte a ti.

No importa, ma�ana pasa uno igual.

Hoy ha habido movimiento.

Ha bajado un forastero.

Ese no es forastero

Es Raffaele Renzullo, el nieto de do�a Sabella.

�El nieto de do�a Sabella?

�Cu�nto ha crecido?

�Ni�o!

�Deja las agujas, delincuente!

�Quieres mandar el tren a una v�a muerta?

�Luc�a, ha llegado Raffaele! �Lo has visto?

- Claro. - �Te ha reconocido?

- No s�. - Ya se ha acabado la espera.

A ver qu� dice cuando te vea.

Rosi, �y si tras tantos a�os no me reconoce?

Te reconocer�. Luego ya me contar�s.

�Qu� curiosa eres!

�Justo ahora ten�a que abrirse!

�Guapa!

�Me lleva?

�Hablo con usted!

�Andando!

�Una chica tan guapa tiene el valor de hacerme subir a pie?

- �As� se le abre el apetito! - �Virgen Santa, qu� arisca!

- �Qu� confianzas son estas? - No se enfade.

Quiz� crea que como viene de la ciudad...

Hace diez a�os que no vengo, pero nac� aqu�.

- Es usted un mentiroso. - �Se lo demuestro?

Detr�s de esos �rboles est� el colegio.

Al lado, el lavadero municipal.

�Ha visto?

Tiene buena memoria. �Qu� m�s recuerda?

- �Esa no es la vi�a del t�o Cola? - S�.

�Cu�ntas veces le rob� uva?

- �Iba s�lo? - S�.

No, con una ni�a.

- �C�mo se llamaba? - �Vaya usted a saber!

- Ahora baje. - �Por qu�?

- Porque el burro se cansa. - Yo tambi�n.

- �Le he dicho que baje! - �Se ha vuelto loca?

�No, no, quieta! �Mi chaqueta!

�Sabes qui�n ha llegado? El nieto de do�a Sabella.

Pues si la vieja lo llama, es que est� a punto de morir.

- �Pichoncito! - �C�mo est�?

Mal, mal.

Bien, bien.

�Sello!

�Don Em�, diga!

Voy a comprar cigarrillos, ent�rate de qui�n muere.

- S�, se�or. - Recuerda la consigna.

- Vi, vi. - Vigilar.

- In, in. - Informar.

Si la vieja se muere, se...

- Sepultar. - �Se�alizar!

�Caramba!

Quieta, no te abras.

Do�a Carmel�, �le ha dicho que estoy esperando?

Claro que s�, pero ya conoce a mi hermana.

Dice que no puede entrar hasta que pierda el conocimiento.

Don Greg�, disculpe.

- �Quema! - �Raffil�!

- �Raffil�! - �T�a Carmel�!

�Mi Raffiluccio!

�Cu�nto tiempo, madre m�a! �Cu�nto has crecido!

- �C�mo est� la abuela? - Mal, mal.

Disculpa.

�No entienden que Sabella no quiere lamentos f�nebres?

Hagan una plegaria m�s alegre.

Ven, ven, s�lo pregunta por ti.

Part� en cuanto recib� el telegrama.

Pues s� que has tardado.

Do�a Carmel�, me deja con esto en las manos.

Disculpe.

Yo me voy, los ni�os a�n no han comido.

Por caridad, �y si se muere?

Se le hace la extremaunci�n y luego, con toda comodidad...

Un poco de paciencia. Ven, Raffil�.

Abuela...

�Raffil�!

- �Es Raffaele o no? - �Abuela!

�Pero qu� hace? �Jes�s, Mar�a y Jos�!

Vamos, Carmel�, m�tete en tus asuntos.

Por fin, cu�nto tiempo sin verte.

Mira qu� joven m�s apuesto.

Bendito hijo m�o, bendito.

Hace una hora no pod�as ni hablar.

Pues estoy hecha una leona. �Te molesta?

Si�ntate, Raffiluccio m�o, si�ntate y cu�ntame.

Llevo tres d�as llorando y he llamado al cura.

�Qu� le digo?

Que me he hartado de morir y quiero vivir 100 a�os.

�Pero la has o�do?

Como si hubiese firmado que ten�a que morir hoy.

Ha sido un milagro de San Rafaelle y se lo han cre�do.

�Largo, largo, largo!

Madre m�a, qu� cruz...

Yo tambi�n me lo cre�. "La abuela est� grave, corre".

Luego ajustamos cuentas.

He tenido que hacerlo para volver a verte.

�Ha hecho todo esto para volver a verme?

No, te he hecho venir porque tengo un proyecto para ti.

Y si no me mor�a, no ven�as.

- �Qu� proyecto? - Luego, luego.

Don Gregorio quiere congratularse.

Maldita...

Vaya a hacer de p�jaro de mal ag�ero a otro sitio.

Ya no lo necesito, gracias.

�Ves c�mo es tu abuela? Y luego quedo mal yo.

�Para quedar bien t� tengo que irme al otro barrio!

Le da rabia porque ella y ese que la ronda...

...cuentan con mi muerte.

�Ves qu� mala es?

�A mi en esta casa se me odia y no aguanto m�s!

�Sabes qu� se la metido en la cabeza?

- Que quiere casarse. - �Ahora?

Lleva 20 a�os queriendo, �pero te parece normal?

- Hace 20 a�os era normal. - �Normal? �Y un cuerno!

�C�mo voy a confiar a mi hermanita...

...a ese inadaptado sin oficio ni beneficio...

...que es un cabeza de chorlito?

M�ralo.

M�ralo, m�ralo.

Espiando mi muerte. M�ralo.

�Ave de mal ag�ero!

- �Se ha muerto? - A�n no.

- �Cu�ndo se va a morir? - Tenga paciencia.

Esa es de acero.

Don Gregorio, Don Gregorio...

- �No tire de ah�! - �Y?

Que descanse en paz, pobre Sabella.

�Sello!

�La corona!

�Qu� ha entendido, Don Em�? Est� mejor que usted y que yo.

�Que yo y que usted?

Usted ha suspirado.

Porque me pongo en su piel y en la de la pobre Carmelina.

�Y ahora qu� va a pasar?

Tranquilo.

Esperemos que Carmelina intercepte la corona.

Esperemos.

- �nimo y paciencia. - �Paciencia?

Somos la comidilla del pueblo, nos llaman "Los novios".

Don Em�, la castidad alarga la juventud.

Natura non facit saltus.

S�, ya, pero la naturaleza tambi�n tiene sus l�mites.

Orden cumplida. Corona entregada.

Yo a ti te mato.

�Poneos esta corona en la cabeza!

�Huye, huye, canalla!

- �Canalla qui�n? - �T� y tu hermano!

�Porque mi hermano es muy bueno...

...porque si no te habr�a puesto la cara as� a bofetadas!

�Attilio! �Attilio!

�As�mate y c�ntate las cuarentas!

�Canalla qui�n?

�Qui�n es esa chica?

La sobrina del muerto de hambre que quiere casarse con tu t�a.

�Me manda una corona sin una sola rosa!

Abuela, �ha cogido las flores de la corona?

S�. �Carmenlina!

Pon las flores en agua, las necesitar�.

Tengo que hacer un ramo. T� si�ntate, come.

El estudio cansa.

Lo que habr�s tenido que estudiar para sacarte la carrera.

Come, come, guapo.

A ver, abuela, �por qu� me ha hecho venir?

�Cu�l es el proyecto?

Raffaele, debemos hablar de hombre a hombre.

T� no tienes padres, tienes que escucharme.

Nos hemos quedado sin una lira...

...y no puedo mantenerte en N�poles.

�Quiere enterrarme aqu�?

Te he hecho venir porque la chica m�s rica del pueblo...

...est� en edad de casarse.

Te casar�s con la hija del abogado Mancuso.

Y con la dote de esa idiota nos vamos a Roma.

Quiero ba�arme en la Fontana di Trevi,

...remojarme como una n�yade.

�Y para remojarse como una n�yade...

...me casa con una idiota que no conozco?

Hoy mismo la conocer�s.

Siempre con secretos a mis espaldas.

- No son cosas para se�oritas. - D�gaselo.

T�a Carmel�, quiere casarme con la hija de...

Mancuso.

- Pues olv�date. - �Por qu�?

Tienen muchos humos.

Ellos tendr�n humos, pero nosotros tenemos una carrera.

Carmelina, saca el traje beige y dale un repasito.

�Qu� traje?

El de tu confirmaci�n, �lo has olvidado?

�Quieres salir?

S�, juntos.

Raffiluccio dormir� un poco y a las 5 iremos al C�rculo Social.

Yo no he estado en Roma ni de viaje de novios.

Yo soy de la �poca de Garibaldi, y pienso como �l...

..."O Roma o muerte".

- Do�a Sabella. - Buenos d�as.

- Do�a Sabella. - Doctor...

Un medicucho.

- Buenos d�as, Do�a Sabella. - Una rufiana.

- Buenos d�as. - Esa es la que habla mal de todos.

Raffiluccio, saluda al abuelo.

Un hombre a carta cabal.

- Ten�a las piernas torcidas. - No.

Los ciudadanos, por avaricia, no quieren hacerle el caballo.

Esta soy yo.

Pos� yo.

Ten�a el mejor escote de la provincia.

�Sabella!

Me llamaban la Venus de Pollena.

Atento, Raffaele, llega la familia Mancuso al completo.

Comp�rtate, por favor.

Ah� est�n. Don Evaristo Mancuso.

El abogado de las causas perdidas.

Esa foca es su mujer.

Era lavandera en Bolonia, ahora se hace llamar do�a Clotilde.

Esa es Evelina.

- La imaginaba peor. - Guapa, �eh?

Culta, toca el piano, virgen.

Do�a Sabella, �qu� hace aqu�?

- No estaba en el lecho de... - No, no.

�Y qui�n es este apuesto muchacho?

Mi nieto Raffiluccio, es ingeniero.

- Ha venido de N�poles hoy. - Muy bien.

Do�a Clotilde, �ser�a tan gentil de aceptarlas?

En realidad eran para m�...

...pero he pensado en usted.

Gracias.

�Por qu� se r�e?

- Le imaginaba muy distinto. - �C�mo?

M�s esmirriado, en los huesos...

Ya, pero en cambio no.

Est� sano, es fuerte, jam�s ha estornudado.

Ense�a los dientes.

�Ven qu� maravilla?

Bonitos, bonitos.

Ve a tocar el piano ese, Evelina. Ve, ve.

Disculpen.

�A qu� esperas?

- Ve, pasmarote. - Disculpen.

Qu� parejita.

- Hacen buena pareja, �verdad? - S�, s�, muy buena.

- �De verdad quiere que toque? - Claro.

No s� si podr� con las manos tan fr�as, mire.

Las suyas son c�lidas y fuertes.

El coraz�n me late r�pido, no s� por qu�.

- Si�ntalo. - Late, late.

No imaginaba que tuviera un coraz�n tan expresivo.

�Evelina! �Toca o sal afuera!

Disculpe.

- Toque. - S�.

- Hola. - Buenos d�as.

Adelante, don Em�, nosotros no miramos.

�Do�a Concett�, ha llegado una postal para usted!

�Gracias!

�Do�a Valent�, le ha escrito su hijo!

�Y qui�n me la lee?

Si quiere, yo misma.

H�game el favor. �Qu� dice?

"Querida mam�:...

...en Nueva York he encontrado a mucha gente...

...enfadada a�n con nosotros.

Valentino no ha querido casarse con Mariuccia".

Lucia, no grite.

- Evelina est� tocando. - Que pare.

F�jate.

"Martino ha abierto una tienda...

...y Filomena est� embarazada por tercera vez.

Dice que si es ni�a se llamar� como usted.

Nueva York es como una peque�a Pollena.

No tenemos calor porque los rascacielos dan mucha sombra.

Saludos y besos, su hijo, Nicola".

�Gracias, encanto!

- Don Mich�, su peri�dico. - Gracias.

Lucia.

Luc�.

- �Tienes noticias para m�? - No, nadie piensa en usted.

Qu� insolente.

D�jela. Toque.

La m�sica me exten�a, la siento demasiado.

- Se nota. - Vibro entera.

Una vez me desmay�, por Bach.

�Por Baco?

S�, por Bach. Lo siento aqu�.

�Qu� hac�is? �Si no tocas, salid!

�Por qu�? �Qu� pasa?

Toque. �Conoce el mambo del caj�n?

Le dedicar� "El rezo de una virgen".

Gracias.

Dejen que se distraigan, son j�venes.

Evelina no es como muchas chicas. Su clase, su dote...

La naturaleza tiene sus exigencias, no hace distinciones.

Pues yo s�.

Entonces no la quiere, se nota que no la ha parido usted.

La considero tan hija m�a,

...que no permitir� que olvide que tenemos sangre noble...

...y que en su ajuar habr� un escudo de armas.

Con escudo de armas o sin �l, la ropa se lava en la misma colada.

Y usted sabe de eso.

�Qu� insin�a?

Que si Evelina se queda soltera...

...el escudo de armas se lo meter� aqu�.

Me encuentro mal.

Do�a Clotilde, el asma es una enfermedad.

Yo ten�a un perrito, se llamaba Vixio.

Muri� fulminado por el asma.

�Verdad, Carmelina?

�Qu� est�s trajinando?

Si�ntate aqu�.

Do�a Sabella, su nieto tiene mucho o�do.

Mi nieto es un joven muy completo.

�Qu� suerte tendr� quien se case con �l!

Las de novias que tendr� en N�poles.

- Pero pap�... - Pero pap�...

No, �l tiene que buscarse a la novia en su pueblo.

Mira que guapa es Evelina cuando sonr�e, que et�rea.

R�pido, a casa.

Me encuentro mal.

Vamos a casa.

- Qued�monos un rato. - A casa, me encuentro mal.

Son s�lo nervios...

No, es asma. Creo que voy a tener una crisis.

Entonces otra vez ser�, ya nos volveremos a ver.

S�, s�.

Abogado,

...ma�ana, �eh?

A las 6 para la revancha.

- Invite a do�a Sabella, es un as. - Mi mujer me matar�a.

Abogado, mi nieto desea medirse con usted.

�El ingeniero juega a los tres sietes?

- Abuela... - Eres demasiado modesto.

�Es un campe�n!

Ingeniero, acepto el reto.

- �Evaristo! �Vienes o no? - �Voy!

- Pues ma�ana a las 6. - Desde luego.

No he tenido jam�s una carta en las manos.

La lavandera nos ha dado con la puerta en las narices.

Con las cartas entrar�s por la ventana.

�Te casar�s con ella, te lo juro por Garibaldi!

La abuela est� loca, quiere casarme con esa tonta.

No la contradigas. Cont�ntala.

- Esos nunca te dar�n a Evelina. - Pues content�mosla.

�Voy, Sabella!

Ingeniero.

Disculpe,

...yo lo quiero, lo quiero mucho,

...h�game un favor, ya le contar� por qu�.

- H�blele bien de m� a su abuela. - De acuerdo.

Gracias.

�Raffil�!

Ingeniero, la abuela lo llama, obedezca.

�Vamos!

- Hasta luego. - Hasta luego.

�Cuidado!

�Te lo hago de manga larga?

De manga larga.

- �Con cuello Mao? - Con cuello Mao.

- �Carmelina! - �Sabella!

- No vayas. - Me ha llamado.

- No vayas. - Debo ir.

- No vayas. - �Debo ir!

Raffil�, �cu�ndo tienes buenas cartas?

- Cuando tengo tres ases. - O bien...

O bien... Abuela, me cortar�.

Carmelina, �has preparado los mostachones para el abogado?

Voy, voy.

- O bien... - O bien...

- Tres treses o tres doses. - O bien...

�Una napolitana, tonto!

�Y qu� haces si sale una reina?

Golpeo.

- �Y si no reacciona? - Golpeo de nuevo.

�Animal! �Debes sacar la napolitana!

Yo a esa no la saco, no pienso nunca en ella.

�Pero qu� demonios dices?

Ahora te pones a hacer de donju�n.

A esa no la mires, no es para ti.

�Qu� haces si tienes un as y un tres, Raffil�?

Abuela, mira, no voy a casa de los Mancuso y ya.

�Yo nunca he jugado a las cartas!

�Pero c�mo has aprobado la carrera?

Sabella, los mostachones.

Raffiluccio, estas pastas son para el abogado Mancuso.

- �Y el perfume para Evelina? - Sobre la c�moda.

- Voy yo. - Muy bien.

Carmelina,

...ve a traerme el chal y la botella, debo ir a tomar agua mineral.

- �Agua mineral? - �Acaso no es agua mineral?

- �Agua mineral? - Agua mineral...

�Has encontrado la botella?

- S�, abuela. - Enhorabuena.

Recuerda que si ganas, el abogado no te dejar� en paz.

�Ingeniero!

Venga.

- Disculpe. - D�game.

�Est� usted al corriente de su t�a Carmelina y de m�?

- Se que est�n prometidos. - Hace 20 a�os.

Usted es un joven sensible y debe leer esto.

�Qu� es?

Es un diario en el que he anotado...

...la historia de mi amor infeliz.

Eso son cosas de ustedes.

No, debe saber qu� siento por su t�a.

- Nunca he pensado nada malo de ella. - Le creo.

No haga caso de lo que...

- Yo siempre la he respetado. - No lo pongo en duda.

Pero su abuela, en cambio, comete tropel�as, de todo tipo.

�Sabe qu� sucedi� el 25 de julio de 1943?

- La ca�da del fascismo. - No, no.

Aqu� est�. "25 de julio de 1943.

La vieja, la abuela, me sorprende hablando ingenuamente con ella...

...y me dispara a traici�n con una escopeta de balines".

- �Le dio? - A�n tengo los balines dentro.

Cuando me siento me duelen.

- �Qu� puedo hacer yo por usted? - Todo, ingeniero.

Es el favorito de su abuela.

H�blele bien de m�.

- Persu�dala. - Ya la conoce, eso es imposible.

Usted puede. D�game qu� har�a usted en mi lugar.

- D�game. - �Y yo qu� s�, don Em�!

�Ingeniero, Ingeniero!

No se vaya.

Ingeniero, necesito que me ayuden, que me den un consejo.

- �Qu� debo hacer? - �Y yo qu� s�!

Enfrenten a la abuela a los hechos consumados, act�e como un hombre.

- �C�mo un hombre? - S�.

�Hechos consumados?

No se me hab�a ocurrido. Gracias, ingeniero.

Lo sab�a.

�D�nde est� la villa Mancuso?

Est� arriba del pueblo. Le prestar� la bicicleta.

Es un rayo.

Tenga.

D�me el paquete, lo pondremos aqu�.

�Espere, espere, ingeniero!

T�o, �qu� hace?

�C�mo le deja la bicicleta a esta gente?

- �D�mela, baje! - Me la presta su t�o.

Es m�a y yo no se la dejo.

Lucia, el ingeniero va a casa de los Mancuso.

A casa de la Srta. Evelina Mancuso puede ir a pie.

Si quiere le dejo el asno y as� queda mejor.

�D�mela, b�jese! �He dicho que se baje!

Ingeniero, pero qu� de molestias se ha tomado.

Qu� va, las ha hecho la abuela.

- Si a do�a Clotilde le apetecen... - �Mire, mam�!

Gracias.

- �Esto son las pastas? - Son Mostachones.

�Por qui�n nos ha tomado? �Por paletos?

�Por favor!

Do�a Sabella tiene buenos dientes.

�Esto es licor?

No, agua de colonia para la Srta. Evelina.

Qu� amable es el ingeniero.

- Aqu� hay una nota. �Es un secreto? - No.

No querr�a meterme en cosas que no son de mi incumbencia.

"Querido don Vincenzo". Es para usted.

�Me manda colonia a mi?

No es precisamente colonia, aqu� dice...

"Esta son las aguas de esta ma�ana en ayuno.

Compruebe si a�n tengo az�car, como en el �ltimo an�lisis... "

Me he equivocado de botella, le aseguro que yo...

�Pero esto qu� es?

Esto es suyo, don Vinz�.

Ingeniero, no se enfade y venga a jugar.

Una partida con ciencia universitaria.

A ver si ganamos a estos dos in�tiles.

- �Qu� canta? - Yo pido disculpas...

No pida disculpas y cante.

Yo tengo...

- ... tres meses. - Muy bien.

Primera virtud del jugador: cartas buenas.

- O tres ases. - �Tambi�n?

Eso se llama suerte. - Don Gregorio, no se enfade.

- �Un licorcito, abogado? - Gracias, no bebo licores.

Madre m�a, qu� fastidio, tiene usted todas las virtudes.

Tiene raz�n, su pretendiente es un fastidio.

�Ve, en cambio, qu� simp�tico es Raffaele?

�Evelina! �Y nosotros?

Necesitamos un licorcito para animar a los adversarios.

- �De hierbas o Chartreuse? - Chartreuse.

El de hierbas lo ha hecho la se�orita.

- Entonces de hierbas. - �Seguro que esto es licor?

Don Vinc�, por favor, estoy bebiendo.

Se�ores, s�rvanse.

�Esto es un atentado, el �nico diente bueno que ten�a!

- Lo siento en el alma. - �Mariuccia, ll�vate esto!

Estos mostachones tienen al menos diez meses.

�Mam�!

- �Un diente, abogado? - �No, la lengua!

S�game, abogado, s�game.

En fin, se�ores, �jugamos?

Lo siento.

Ingeniero, haga el favor de jugar esas cartas.

S�, s�.

�Italia, Italia! Bast�n y sombrero.

Tenga, don Peppino.

No se levante.

Pap�, el ingeniero Renzullo, el nieto de do�a Sabella.

Encantado, es usted un muchacho apuesto.

Don Gregorio s�lo tiene un as, juegue con el tres de copas.

Voy a por agua mineral.

Ingeniero, el tiempo pasa, �quiere jugar o no?

Atento a las se�ales.

�Maldito sea! �Por qu� no tira el tres?

�He dicho 29! �29!

No lo trates mal.

�Acaso un ingeniero no puede ser un in�til?

�Pap�!

El m�dico rural ten�a dos carreras y tuvimos que echarlo.

Nuestro alcalde es un gran pol�tico, pero a las cartas...

Esta me la quedo.

Se deja caer como un cuerpo muerto.

Yo tengo que decirlo.

Hay que tener paciencia, �pero debo decirlo, debo decirlo!

�Espera, no lo digas!

Abogado, Teresa, Evelina, vamos.

�Bien! Jugar con las mujeres delante es una tortura.

Disculpe, ingeniero, con permiso.

Ingeniero, �quiere quedarse sentado un minuto, por favor?

A ver, tiene que haber por ah� otra de bastos.

Ingeniero,

...�tiene alguna de bastos?

�Bastos? Claro. �Por qu�?

�C�mo por qu�?

�Porque su maldito compa�ero soy yo!

�Yo, por desgracia!

�Pero qui�n es el hijo de buena madre que le ha hecho jugar?

Estando las cosas as�, es mejor que me vaya.

No,

...usted ahora no se levanta.

�Espabile, ingeniero!

- Tranquil�cese, tranquil�cese. - �Estoy tranquil�simo!

Esta es la mejor, tengo un buen juego, �entendido?

Espabile, espabile.

�Si�ntese usted tambi�n!

Dios m�o, Dios m�o, Dios m�o.

Pido excusas y me voy.

�No, lo hecho yo! �Largo, largo de mi casa!

�Mejor as�, jugaremos tres!

�Lucia!

- �Qu� hace aqu�? - Nada, pasaba por aqu�.

- �Necesita algo? - No, gracias.

Es Carmelina, disculpe si me voy. No se enfade.

Pichoncito.

�Qu� te pasa?

No eres el de antes.

- No, no, est�s inquieto. - No.

S�, est�s inquieto, sudado.

- No. - S�, est�s sudado.

- Est�s sudando. - No, pero si tengo que sudar, sudo.

- �Te has cambiado la camiseta? - No.

�Has comido?

No.

Pues tienes que comer.

Est�s perdiendo peso, has adelgazado al menos dos kilos.

Te peso con los ojos.

Necesitas comida nutritiva.

Carmel�, no digas tonter�as.

Carmel�, debo hablar contigo de algo capital.

�De algo capital!

- Hab�a entendido del "capit�n". - �Qu� capit�n?

�Qu� quieres? No me asustes.

Quiero decirte que...

...debemos enfrentar a Sabella a los hechos consumados.

�Qu� quieres hacer?

Quiero...

No, no.

- No, quiero... - �No!

- Quiero... - �No!

- Deja que hable. - �Qu� quieres decir?

Que..

...ha llegado el momento de casarnos.

�Sin su permiso?

�Qu�?

- �Sin su permiso? - S�, sin su permiso.

Sin su permiso...

�Y bien?

�Qu� quieres de m�? Me lo dices as�, de sopet�n...

Pens�moslo.

�M�s? Llevamos 20 a�os pens�ndolo. Yo lo he pensado, pi�nsalo t�.

Ma�ana dime s� o no, si no...

- �Si no? - Si no...

...recuperar� mi libertad.

- �Qui�n es? - Soy yo, t�a.

Qu� miedo, cre�a que era Sabella, no te he o�do.

Raffil�, �qu� pensar�s ahora de m�?

Tranquila, t�a.

Te juro que no hacemos nada malo, es un joven decoroso.

- �Lo has o�do todo? - S�, todo.

Qu� situaci�n terrible, madre m�a, qu� situaci�n.

�Y yo qu� hago?

Si me caso con don Emilio,

...Sabella se quedar� sola,

...y a su edad, acostumbrada a no hacer nada, imag�nate.

�Qui�n la cuidar�, qui�n le har� compa��a?

Adem�s, necesita una v�ctima en casa para desahogarse, para enfadarse.

Qu� situaci�n.

Qu� situaci�n, Raffil�.

Pero si le hago esperar, Emilio es joven, se cansar�...

...y se buscar� a otra.

��nimo!

��nimo!

Silencio.

Vuelve Sabella.

- �Ese no es el abuelo Mancuso? - S�.

- �Qu� hacen juntos? - Hay una historia detr�s.

Tuvieron...

- �C�mo se dice? Un "afler". - �Qu�?

- Un "afler". - Un affair.

S�, hace 70 u 80 a�os.

Y a ese tonto a�n le gusta.

Este es el pueblo del amor.

Me voy a dormir, es mejor que la abuela hoy no me vea.

Buenas noches.

No llores.

Do�a Sab�, me ha hecho beber para que hable.

- No. - Pero el testamento es secreto.

Y basta del testamento, hablemos de algo m�s alegre.

S�, pero usted ha insinuado que lo dejaba todo a la iglesia.

Tiene una nieta en edad de casarse, d�jeselo todo a ella.

Do�a Sab�, yo har� el testamento en el momento de morir.

Entiendo...

...pero a su edad el momento de morir...

puede llegar de repente, sin previo aviso.

�A mi edad? Tengo dos a�os menos que usted.

Mentiroso. Usted es del 74.

- �Y usted? - Yo qu� s�...

Tiene raz�n.

A una se�ora nunca se le pregunta la edad.

Disc�lpeme.

Pepp�, comp�rtate.

Do�a Sab�, �no me pide que suba?

Nos bebemos un licorcito juntos y...

...recordamos los viejos tiempos.

Pepp�, el pueblo es peque�o.

La gente habla.

Vete.

Vete. Pero,

...conmigo se va medio coraz�n m�o.

El amor que nada ha amado amar perdona.

�Vete, no despiertes el le�n que duerme!

Vete a dormir, ve.

�El peligro n�mero uno: la mujer!

�El encantamiento n�mero uno: la mujer!

Do�a Clotilde dice que mientras est� viva...

...su nieto no entrar� en su casa.

La que armaron con las cartas y los mostachones.

�La colonia fue la gota que colm� el vaso!

Bueno, a lo hecho, pecho.

Ahora usted debe solucionarlo.

Hay soluci�n: que los chicos pierdan la cabeza.

Raffiluccio hace lo que yo le diga.

Haga usted que Evelina obligue a sus padres a casarla.

Se necesita un retrato del muchacho.

Carmelina, �has encontrado alguna fotograf�a?

S�lo estas.

Es el abuelo en el desembarco de Marsala.

Pues de Raffaele s�lo hay esta.

�Desnudo!

No mires, Carmelina.

Perfecto.

Si logro ponerla donde digo, le juro que se casan.

La acompa�o Ter�.

Esta ma�ana tengo que llevar a Evelina a darse ba�os de azufre. Adi�s.

Cu�dese.

- Adi�s. - Adi�s.

�Crees que contra la voluntad de los padres...

Carmelina, cuando una mujer quiere...

�Y Raffiluccio? �Ha ido a ba�arse?

�Hace mucho!

Muy bien.

Vuelve a salirme las manchas rojas en el cuello.

Estos ba�os son milagrosos.

Ser� por el enfado de anoche con mi padre.

Me duele la cabeza.

- �Por el ingeniero? - S�.

Pero si es un joven como Dios manda...

�Dios m�o!

Ter�, �qu� hay en el agua?

Quiz� un animal.

- Ya, un animal... - Yo grito.

- �Quiere armar un esc�ndalo? - �Por qu�? Qui�n es?

- El ingeniero. - �Y si me ha visto?

No la ha visto.

Parece un delf�n.

- �Qu� hace? - Qu� bien nada.

- �Puedo mirar? - Claro.

�Y si est� desnudo?

�Dios m�o, est� desnudo!

Qu� reparos.

�Ni que fuese un adefesio!

Qu� guapo.

Guapo.

Qu� suerte su novia.

- Mire qu� m�sculos. - Me da asco.

Mire que si la afortunada fuera usted...

�Pero qu� dices?

Al menos lo conoce bien por dentro y por fuera.

Imag�nese a su otro pretendiente vestido as�...

...y compare.

Se va, qu� pena.

Qu� calor, estoy sudada.

Se le ha pasado el dolor de cabeza, �no?

Ter�, ahora tengo m�s...

�Est�s segura de que se ha ido? Estoy desnuda.

Tranquila, ya voy yo a vigilar.

Ter�,

...�ha visto qu� buen tipo tiene el ingeniero?

Parece un americano.

Ay�dame un poco con esto.

Qu� fr�as tienes las manos.

- Cuanto tardas... - Con tanto botoncito...

�Ingeniero! �Est� loco?

No se acerque y no me mire de esa forma.

- �De qu� forma? - De una forma fea.

Tengo la piel de gallina.

Su mirada est� encendida, llena de deseo.

- No diga que no. - No.

Pues s�. Tiene mirada de lobo.

Tiene malos pensamientos.

- Le ha tocado el sol en la cabeza. - �Evelina!

Mi madre. �Ingeniero, t�pese con algo!

�Do�a Clotilde, no baje, esto resbala!

- �D�nde est� Evelina? - �All�!

�Huya, ingeniero!

- �Con qui�n est�? - No lo s�.

�Evelina, Evelina!

�Qui�n es esa muchachota?

Mam�, es la hija del guardabosques.

Pero si el a�o pasado estaba as�.

Est� en la edad de desarrollarse, �verdad, Evel�?

Cierto, cierto.

Qu� calor.

- Gracias por la bicicleta. - �Gracias?

Yo no se la habr�a prestado.

Debo hablar con mi t�o, siempre deja mis cosas.

�La ha tomado conmigo?

Le caigo muy mal.

Est� enfadada. No me hace m�s que desaires.

Quite la mano.

Luc�...

Pollena, 16 de mayo.

No me la lavar� m�s.

Es una fecha que debe quedarme grabada.

Ingeniero, v�yase o este d�a s� que le quedar� grabado.

�Quiere darme un beso?

No.

Una pedrada y romperle la cabeza como la otra vez.

�Qu� vez?

�C�mo?

�Qui�n le hizo esa cicatriz?

- �Fuiste t�? - S�, yo.

Entonces t� eres Cannolicchia.

S�, soy Cannolicchia.

S� que has tardado en acordarte.

No te hab�a reconocido.

De ni�o jugamos mucho juntos.

Han pasado muchos a�os.

En estos a�os te has convertido en una persona importante,

...tienes una carrera, has vivido en N�poles, has tenido novias

�Yo? Jam�s.

�Y esa tal Rosina que conociste en el C�rculo de Vela?

Casi te casas con ella porque tuviste un tropiezo.

�C�mo lo sabes?

Trabajo en Correos.

Le�a las postales que mandabas a tu abuela.

Yo eso lo escrib� en una carta.

Luego la cerr�.

Enhorabuena, eres una cartera modelo.

- �Has le�do m�s? - S�, todas.

- �Te importa? - Muy bien.

�Te das cuenta de que has violado el secreto postal?

- Me da igual. - Te da igual.

�Sabes qu� har�?

Presentar un informe a la polic�a.

Si me das un beso, no lo hago.

El beso que te lo d� Evelina Mancuso.

- Como se tienen mucha confianza. - Lucia...

�Lucia, socorro!

Ay�dame...

�Dios m�o, el ingeniero ha ca�do en una trampa!

�Pero c�mo se ha metido ah� debajo?

�Maldici�n!

- �Se ha hecho da�o? - No.

Menos mal.

El dedo, el dedo, el dedo.

- Dios m�o, Dios m�o. - Un poco de aire.

�Lucia!

No hay nadie en la oficina, el ingeniero se ha hecho mal.

- �Necesita algo? - Luego, luego.

Ingeniero, ingeniero, ingeniero...

- �Usted me quiere? - S�.

Yo lo quiero mucho.

- �Ha hablado con la abuela? - A�n no, sabe que...

�No se ha hecho da�o?

Porque he enfrentado a Carmelina a los hechos consumados.

Ya no somos ni�os, basta de jugar, �no le parece?

El equipo est� preparado.

Disculpe, ingeniero.

Me encargo de entrenar al equipo de f�tbol.

Tenemos un nuevo fichaje, extranjero.

- �Qu�? - Uno de Cassino, pagu� 700 liras.

A ver qu� tal. Hable con la abuela. �Me quiere?

- S�. - Yo tambi�n, mucho.

Qu� simp�tico.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Est�n preparados? - S�, se�or.

Van todos vestidos de distinta forma. No de sabe qui�n es qui�n.

�Este es el extranjero?

Nos ha costado 700 liras.

Date la vuelta.

Basta, me das asco.

�Silencio! �Silencio!

�Tocan a muertos!

�Qu� ha pasado?

�Se habr� muerto do�a Sabella?

Alabado sea Dios. Se ha muerto la vieja.

Ning�n rencor. Sant�guate.

C�mo es la vida.

Hasta ayer ven�a �l detr�s de m�.

Hoy voy yo detr�s de �l.

- �Pero cu�ntos a�os ten�a? - Era joven. Del 74.

Disc�lpame, Raffill�.

Disculpa.

Buenas noticias.

Ya no necesito el retrato.

Desde que vio a su nieto al natural no duerme.

Bien.

�Se sabe qu� ha dejado Peppino Mancuso y a qui�n?

Hay que esperar a que se abra el testamento.

Evelina nadar� en oro.

- �Usted sabe nadar? - �Yo? Qu� va.

Luc�, por fin paseamos juntos.

No te acerques, nos miran.

Ahora Evelina Mancuso es muy rica.

Me da igual.

�No tienes nada que decirme?

Requiem aeternam.

- �Nada m�s? - �Te parece adecuado?

Llevo dos d�as esperando respuesta.

Ten paciencia, no s� tomar decisiones.

Yo no espero m�s.

O nos casamos contra la voluntad de tu hermana...

...o se acab�, estoy harto.

Pichoncito, �te has enfadado?

S�.

Est� muy en forma, Srta. Ivonne.

Usted tambi�n est� bien.

Bonito funeral.

Mucho. Mucho.

Mira a don Emilio con la forastera guapa.

Su marido era coronel y llevaba unos cuernos gigantes.

Evelina, �nimo.

Gracias, do�a Sabella. �Ha venido sola?

No, con mi nieto.

Est� muy afectado el pobre, mira.

- Ya veo. - Disc�lpame.

No me hagas quedar mal.

No le has dado a�n el p�same a Evelina. Ve.

�Y t� qu� le estabas diciendo a mi nieto?

Nada.

Evelina, no tengo palabras.

No tengo palabras.

Gracias, ingeniero, gracias.

Cuidado.

- �Qu� es? - Don Vincenzo, el an�lisis.

- �Se ha acordado? En ayuno. - S�, claro.

Tienes que estar m�s atento a las llamadas.

- Si te llamo a bastos... - Me llamaste a copas.

�Don Lib�, llam� a bastos!

Esto parece una partida de cartas a tres.

Por su luz perpetua.

�Has visto a don Emilio? Pobre Carmelina.

Te lo advierto por �ltima vez.

Que no te vea hablar con el ingeniero.

- �Entendido? - Mam�...

�No quiero repetirlo!

Vamos, an�mala.

�nimo, estamos con usted.

Desah�gate, Evelina, te vendr� bien.

�nimo, �nimo.

Gracias, ingeniero, me ocupo yo.

�Lucia!

Se le cae...

�Uy, don Emilio!

C'est la vie.

C'est la vie.

Para ti.

Oh, merci.

Oh, pardon. Excusez.

- �Qu� quieres? - Pichoncito...

Pichoncito...

Dime.

- Si a�n quieres... - Si a�n quiero...

Me tiro a la piscina.

- �S�? - S�.

Merci.

- Carmel�... - Pichoncito...

- Carmel�... - Pichoncito...

A ver, �se puede saber qu� quieres de m�?

�Por qu� te has ido?

Es cosa m�a.

Da igual, lo s�.

A ver.

Est�s enamorada de m� y no me quieres ver con Evelina.

Me gustar�a saber qui�n te ha dicho esa tonter�a.

�Y por qu� abr�as todas mis cartas?

S�, estoy enamorada de ti, �y qu�?

- Dame un beso. - Vete y no te acerques.

�Me lo das?

Raffa�, no quiero pensar m�s en ti.

Llevo muchos a�os haci�ndolo...

...y ahora he visto que eres imb�cil.

- Quiz� quieres hacerte rogar. - Ni aunque te arrodilles.

Raffa�, o te vas o te tiro esta piedra en la cabeza.

�A ver, tira!

Debes mejorar la punter�a.

Ahora la mejoro.

- �Te he dado, Raffa�? - S�, mira, maldita...

- �Te he hecho da�o? - No, no.

No quer�a darte, perdona.

Te lo ruego, perd�name, por favor.

- No ha sido nada, hasta luego. - Que vaya bien.

�Pareces tu abuelo tras la batalla de Aspromonte!

Tambi�n te har�n un monumento.

T� r�ete, han sido tres puntos

C�mprate un sombrero para que tu abuela no se fije.

�Hemos hecho las paces?

- S�. - �Puedo besarte, entonces?

Como quieras, aqu� hay muchas piedras.

No has entendido que me gustas.

- �De verdad, desde cu�ndo? - Desde el 16 de mayo.

El timbre es claro.

Esta mano ya tiene timbre.

Ahora ponle un sello y m�ndasela a Evelina Mancuso.

�Y dale! �No entiendes que no me importa?

Mal hecho, tiene dinero.

Debe encontrar un tonto para casarse.

Hasta luego, Raffaele.

�Adi�s, Luc�!

�Adi�s!

�Y gracias por todo!

Carmelina, voy a por agua mineral para esta noche.

Si llaman, no abras y no te asomes.

Hazle la cena a Raffiluccio.

�Entendido?

�T�a Carmelina!

- �Qui�n es? - �Est�s lista?

S�, s�.

Sello, mira si Sabella ha salido.

- Mira bien. �La chaqueta! - La llevas.

Qu�dense aqu�, as� no armaremos l�o.

- �Las gafas! - �Las llevas!

Vamos, �nimo.

�nimo, �nimo.

Que Dios te bendiga y la virgen te acompa�e.

As� sea.

- Lucia, me voy. - Quiero ir con usted, t�o.

- Quiere venir. - Ll�vatela.

- �El sombrero! - Tenga, t�o.

Sello.

- Ah� est�. - Ah� est�.

...en el monte y en el mar.

Qu� bonito es, amor

�Date prisa, est�n esperando!

A�n no estoy lista.

�Y c�mo salgo as�?

Ponte esto. �Quieres que vuelva y que te vea aqu�?

�Vamos!

�Los guantes!

Venga, vamos.

�R�pido!

- �La luz! - T�a Carmelina.

�T�a!

�Voy!

Pichoncito, ni una flor de naranjo.

- �Y eso qu� es? - Son falsas.

Parecen de verdad.

- Me prometiste m�sica con violines. - La m�sica...

Gracias, Lucia.

Srta. Carmelina, no son de naranjo.

Pero son flores, son claveles.

Gracias.

Ingeniero, gracias por todo lo que ha hecho por nosotros.

- No tiene nada que agradecerme. - Que no...

Si ustedes no nos hubiesen dado este empujoncito...

Arrod�llense.

Los novios.

All� no, aqu�.

�Los testigos?

El ingeniero es el m�o.

- �Y el testigo de la novia? - Bueno...

- �Baja t�! - �Y cu�ndo acabo de pintar?

Pinta luego.

- Date prisa. - �De acuerdo!

Baja.

�Seguro que la abuela se quedar� en la taberna?

Sello, ve a ver. Anda.

Do�a Sabella,

...�esta noche no echa una partida?

Esta noche ir� a la iglesia a hablar con San Nicola.

�Buenas noches!

�Usted, Emilio Mescogliano, acepta a Carmelina Renzullo...

...como leg�tima esposa?

Son 20 a�os, Padre.

- Diga "s�". - Claro.

Debe decir "s�".

�S�, s�!

�S�!

S�.

�Usted, Carmelina Renzullo, acepta a Emilio Mescogliano...

...como leg�timo esposo?

�Llega la vieja!

�Do�a Sabella!

- �Sab�! - �Qu� pasa?

Por fin.

- La he buscado por todo el pueblo. - �Qu� pasa?

Venga, la familia Mancuso la espera en el C�rculo Social.

Han dicho: "D�gale a do�a Sabella...

...si quiere honrarnos con su presencia".

Aqu� pasa algo gordo.

San Nicola me ha concedido una gracia, gracias.

�V�a libre, la vieja se ha ido!

�Usted, Carmelina Renzullo, acepta a Emilio Mescogliano...

...como leg�timo marido?

- S�. - Menos mal.

Los anillos.

�C�mo?

- �Qu� ha dicho? - No lo he entendido.

Los anillos.

- �Los anillos? - S�.

Sello, trae los anillos.

�Ad�nde vas? Los llevas en el bolsillo.

Dame.

Perdone.

Si�ntense.

- �Nos sentamos? - S�.

Gracias.

Y ahora...

...derechos y deberes conyugales.

Art�culo 143: "El matrimonio impone a los c�nyuges...

...la obligaci�n de la cohabitaci�n, la fidelidad y la asistencia".

Queridos fieles,

...estimados esposos,

...en esta hora de felicidad, en la abundancia de luces,

...de flores, de cantos celestiales...

Bueno, en realidad ha sido una boda a la pata llana.

Pero la felicidad est� en el coraz�n.

Querida Carmelina, querido Emilio,

...lo mejor que puedo desearles es que se quieran bien...

...como lo han hecho hasta hoy.

Son j�venes, tienen toda la vida por delante.

Bueno...

...estas palabras las hab�a preparado para ustedes...

...cuando ten�an su edad.

Hoy tambi�n sirven.

Sean felices.

Que Dios los bendiga.

�Te gusta?

Qu� bonito.

�Les gusta?

Es un compa�ero de la infancia.

El tercer clar�n de Campobasso.

- Con dos ser�a mejor. - Es igual de bonito.

- Pichoncito... - Di.

Tengo una cosa aqu�...

Yo tambi�n.

Adi�s, Antoniuccio.

Gracias.

Y ahora d�game bien clarito...

...qu� significan estas zalamer�as.

Do�a Sabella, disc�lpeme,

...pero siempre la hemos tratado con deferencia.

- Ter�, estos creen que soy idiota. - Do�a...

...Do�a Sab�,

le dir� la verdad.

El imb�cil de mi padre, que Dios lo perdone,

...lo deja todo a Evelina s�lo si se casa con Raffaele.

Muy bien, Peppino, has mantenido tu palabra.

Giovanni,

...este helado no me gusta.

Trae uno de pistacho con marrasquino.

Usted le habl� y el pobre atontado cay� en la trampa.

Fueron c�mplices.

Una pregunta.

Si yo no aceptase esa boda, �qui�n se quedar�a la herencia?

Don Gregorio. Para su parroquia.

Don Gregorio...

No, no, no puedo ir a tu casa.

Hay mucha gente, me da verg�enza.

�C�mo nos vamos a ir cada uno a su casa?

- �Para qu� nos hemos casado? - �Y si Sabella no me ve?

- Pues duermo yo en tu casa. - �Est�s loco?

El matrimonio impone el deber de la cohabitaci�n.

Lo ha dicho el cura.

Yo te quiero.

Te quiero, pero esperemos a ma�ana.

Es verdad que cuando te casas salen los defectos.

Yo...

Buenas noches, do�a Carmelina.

- Buenas noches, don Emilio. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Acabamos de casarnos y actuamos como dos extra�os.

- Este matrimonio me da asco. - No.

�Sabes qu�?

Subo, espero a la vieja, y se lo cuento todo.

- Se muere. - As� nos la quitamos de encima.

- No. - Andando.

�No, pichoncito!

�Andando! �Andando!

Qu� bonita es esta canci�n.

De ni�o la o�a tantas veces...

Pensaba que de mayor se la cantar�a a mi enamorada.

�Te sabes la letra?

Te lo ruego, amor, vete.

No quiero que por m� no duermas.

Te he amado d�as,

...meses y a�os.

Raffa�, �no pod�as quedarte donde estabas,

...en lugar de venir a intranquilizarme?

Hablas como si yo no te quisiera.

S� c�mo acabar� esto.

Te volver�s a N�poles.

Una buena ma�ana un silbido de tren.

"Escr�beme". "S�". Y si te he visto no me acuerdo.

- No, yo me quedo aqu� contigo. - �Conmigo y tu abuela?

Yo no quiero acabar como tu t�a Carmelina.

El amor con signos.

Las caricias a escondidas.

No ser� as�, te lo prometo.

�Quieres casarte conmigo?

S�.

Pichoncito.

Sabella.

Vuelve. Esc�ndete.

No.

�Dios m�o, un hombre en mi casa!

�Dese la vuelta!

Otra vez.

Los dos.

Vestida de blanco...

...�para la comuni�n, el bautizo, la confirmaci�n?

- No. - Sab�, hemos venido...

- La voz, la voz. - Hemos venido...

Esa es mi voz.

S�, hemos venido para decirle, yo y carmelina...

- Usted y Carmelina. - Carmelina...

Esperen un momento.

Por nosotros, don Emilio. Permiso, general.

�Qu� haces?

Do�a...

- ... Sabella... - �Virgen santa!

Aqu� estoy, siga.

Do�a Sabella, yo y Carmelina...

- Sigue. - No, mejor t�.

- No, t�. - No, t�.

Do�a Sabella, yo y Carmelina hemos casado en pensarnos...

No, hemos pensado en casarnos...

A eso he venido, a pedirle su mano.

No empecemos con la violencia, tengo los balines de la otra vez.

�V�bora, v�bora! �Cornudo!

�No me llame cornudo!

�Suelta o disparo!

�S�lvate, pichoncito! �Huye!

�Aqu� est�!

Si no me equivoco, su respuesta es no.

- �S�! - �S�?

�No!

No quer�a volver.

- El pueblo me parec�a feo. - �Y ahora?

Ahora me parece bonito.

Ser� porque soy feliz.

- �Me quieres? - �Y me lo preguntas?

Do�a Sabella lo ha logrado.

El incompetente de su nieto se casar� con una fortuna.

Estoy seguro de que en la dote de Evelina hay alg�n mill�n.

- �Seguro que se casan? - �Claro!

Estaban en la mesa de al lado, las dos familias.

Han pactado incluso la fecha de la boda.

- Eres un gran actor. - Espera, te lo explico.

�Lucia!

�Lucia!

- �Lucia! - �Vete, traidor!

�Abre!

�Abre!

Jure no tener m�s pretensiones con mi hermanita...

...y a no atentar contra su reputaci�n.

Lo juro.

- �Sabella! - Quieta y ag�chate!

Jure, al son de este himno,

...no intentar hablar con ella a escondidas,

...no lanzar notas en bolitas de miga de pan,

...no hablar m�s con signos por la ventana,

...y a no usar m�s ese silbido...

...que lleva 20 a�os destroz�ndome el alma.

- �J�relo! - �No!

�Lo juro!

�No eres m�s que un gusano!

Por fin, se acab�.

Fuera.

Fuera.

�Fuera, sombrerucho de muerto!

Carmelina, qu�tate ese vestido blanco.

Ya est�.

�Don Em�!

- �Ingeniero! - �Qu� ha pasado?

Su abuela ha vuelto a dispararme.

No me concede la mano de Carmelina.

- Pero si est�n casados. - No me atrevo a dec�rselo.

Ay�deme usted, qu� guapo es.

Deje de besarme.

Don Em�,

...yo le ayudo si usted me ayuda.

�Qu� necesita?

D�gale a su sobrina que la quiero...

...y que me casar� con ella aunque mi abuela no quiera.

- Dios m�o, con Lucia... - S�.

- Usted y Lucia? - S�, yo y Lucia.

�Contra la vieja?

D�jeme subir a su casa, s� qu� hacer.

Te aseguro que esta noche se arma.

�Has cerrado el gas?

S�.

�Has preparado la cena?

S�.

Ese es Raffiluccio.

T�a, abre la puerta del todo.

�Eres Raffaele?

Deja que quite los cuernos.

Dios m�o, �qu� ha pasado?

Cu�ntame, Raffa�, cu�ntame.

- �Qu� es esta invasi�n? - Cuidado con los pies.

�Quienes son estos descamisados? �Fugitivos, gitanos?

�Se puede?

��l a�n?

- �Resucitado? - S�.

- �Qu� son esas s�banas? - S�banas.

- �Y esas almohadas? - Almohadas.

- �En mi casa? - S�.

�Esto es allanamiento de morada!

- �Lo denunciar�! - �Raffaele! �Me ha dejado s�lo!

Vengan, vamos.

Yo lo mando a la c�rcel. �A la c�rcel!

�A la prisi�n!

�A la c�rcel!

Esta es vuestra habitaci�n matrimonial.

Ma�ana lo arreglamos todo.

Yo hoy dormir� en el sal�n.

Raffiluccio, exijo una explicaci�n.

Este es nuestro nido de amor.

�Nido de amor? �Qu� significa?

Se lo explica Raffaele.

A partir de hoy don Emilio duerme con la t�a Carmelina.

�Est�s loco? �Quieres deshonrar mi casa?

Don Emilio, es m�s, el t�o Emilio y la t�a Carmelina se han casado...

...como Dios manda.

- �A mis espaldas? - A tus espaldas.

- �Esta noche? - Esta noche.

- �Me ha disparado? - No, he cerrado la puerta.

Llamen al cura, que traiga el �leo, quiero morir en gracia del Se�or.

Dios m�o, �qu� hemos hecho?

- Se me muere. - No.

T�a Carmel�,

...sobrevivir� a esta noche.

- �No se morir�? - No.

Llamen al cura ma�ana, ahora vayan a acostarse.

- �Nos acostamos? - �Nos acostamos?

- Estamos casados. - Ah, claro.

Acost�monos.

Raffaele,

...el fusil.

Ahora estar� tranquilo. Enhorabuena.

Buenas noches.

Enhorabuena, t�a.

Raffil�,

...gracias por todo.

Gracias.

Sabandija.

Gallina.

Cobarde.

Pusil�nime.

- �Lucia! - �Raffaele!

Has visto que te equivocabas, que la abuela me hace caso.

�Qu� hace?

Est� durmiendo.

Lucia...

�Me prometes algo?

Di, Raffaele.

Que ser�s amable con la abuela cuando estemos casados.

Es una buena mujer.

Parece mala, pero es m�s buena que el pan.

Me cri�, para m� es como una madre.

�Me prometes que ser�s amable con ella?

Te prometo que la querr�,

...si me juras que siempre me querr�s.

Lucia,

...ma�ana vamos al ayuntamiento...

y dentro de 15 d�as podremos casarnos.

Adi�s, Lucia, buenas noches.

Buenas noches.

Don Gregorio, creo que ha llegado mi hora.

Do�a, Sab�, �qu� dice?

Est� como una rosa.

�Qu� pasa?

Quiero decirle mi �ltima voluntad.

Disculpa, me llama mi pichoncito.

Carmelina, �te has convertido en su esclava!

Que se muere...

D�game, la escucho.

�Me has llamado?

Has olvidado algo.

- �Qu�? - La mermelada de ar�ndanos.

Cierto, qu� tonta.

- Perd�name. - Perdonada.

Carmel�,

...esc�chame, Carmel�...

�M�s?

- Sabella se est� muriendo. - Pues luego.

Do�a Sab�, pero si ayer estaba de maravilla, com�a como un le�n.

No grite, est� mal.

He venido a...

- �Vuelvo luego? - Qu�dese, hablemos ahora.

La conozco, �no habr� cambiado de opini�n?

Abogado, no la canse.

En el lecho de muerte, el Se�or ha querido iluminarme.

He reflexionado y le digo que de su hija y de su dote...

...�me importa un bledo!

- Le importar� un bledo... - �Abogado, por favor!

D�jeme hablar.

Somos de una estirpe de profesionales y patriotas.

�Y qu�?

No podemos emparentarnos con personas insignificantes.

Usted sabe lo que pone en el testamento.

Si los dos j�venes no se casan, su patrimonio ser� para don Gregorio.

Esa es mi �ltima voluntad.

He querido concluir mi vida con un gesto cristiano.

�H�galo con su dinero, no con el m�o!

Est� en el lecho de muerte.

Do�a Sabella,

...sabe que soy abogado.

Tras 20 a�os empiezo a ejercer.

La m�quina se pone en marcha.

Ma�ana ir� a N�poles y puede que se arrepienta.

Do�a Sab�, mej�rese.

Don Greg�, ya est�.

Es usted una santa, una santa.

Recuerdo que con una parte del dinero...

...tiene que pagar el viaje de novios...

...a Raffil� y a Lucia.

Me lo ha prometido.

De acuerdo.

�Lo has pensado bien?

�No te arrepentir�s de venirte a vivir aqu�?

�Yo?

Mira qu� sol.

Y qu� aire...

�Han acabado de charlar?

�Queremos que el tren parta, s� o no?

S�, que parta.

Buen viaje.

Adi�s.

Adi�s.

Escriban.

- Adi�s, do�a Carmelina. - No nos preocupen.

- Adi�s. - �Adi�s!

�Adi�s, t�a!

- �Adi�s! - Adi�s.

Qu� pena que nos hayamos ido sin hacer las paces con la abuela.

Decidi� no hablarnos m�s y es lo que ha hecho.

Esperemos que cambie de opini�n.

�Quieto, Monstruo!

�Se ha vuelto loca?

�T� c�llate!...

�Esto va en contra del reglamento!

�Me da igual, ay�deme a subir! - �Abuela!

Do�a Sabella, venga.

Sabella se va.

�Deja que se vaya, deja que se vaya!

- �Es usted Sabella Renzullo? - Es mi hermana. �Por qu�?

Tengo aqu� una orden de detenci�n por intento de homicidio.

�Dios m�o, olvid� retirar la denuncia!

�Pichoncito!

�Hacemos el viaje de novios los tres?

Claro, y la luna de miel tambi�n.

�Adi�s, Pollena! �Roma me espera!

�O Roma o muerte!