Original subtitles

�No, eres un ladr�n!

Son disparos.

Soy Peter Falk y ven escenas del episodio de hoy.

Todos los miembros tienen que ser superdotados.

He estado hablando con los m�s inteligentes y ni me di cuenta.

Pudo ser una mujer.

Creo que muri� antes de o�r los disparos.

Los que o�mos eran del disco.

Es un rompecabezas.

COLUMBO

EL ASESINATO M�S INTELIGENTE DEL MUNDO

Y me encontr� aqu�, en el club.

Con un cociente intelectual alt�simo.

Lo primero que pens� es que era injusto.

Alguien tan inteligente como yo s�lo es soldador.

Luego ca� en la cuenta.

Vi que era un mundo magn�fico...

ya que hasta un soldador puede pertenecer al club.

No es que ser soldador sea malo.

Gracias, Mike.

Jason, con todo mi respeto hacia Mike...

pens� que iba a hablar un t�cnico en ordenadores.

�Tiene el organizador intenci�n de traer invitados?

He tenido mucho trabajo y poco tiempo.

- La pr�xima vez. - Bien.

Gracias, Mike, se�ores Wagner y Bertie.

Otro tema: el informe sobre crimen en el barrio.

Se recomienda la compra de una alarma antirrobo.

La se�orita Eisenbach ha hecho un estudio de los modelos.

- Buenas tardes, se�or Brandt. - Cielos, llego tarde.

Oliver, habl�bamos de la alarma.

�Es que poseemos algo valioso?

A menos que sea el cerebro de Bertie.

Los rusos han vuelto a echarle el ojo.

Muy bien. Se levanta la sesi�n.

Eso es la historia de la vida de Bertie.

El chiste siempre a costa m�a.

- �Peleando otra vez? - Otra vez y siempre.

Amigos y socios para siempre. �Verdad?

Bertie.

Amigos.

As� me gusta, muchacho.

- �Le ocurre algo? - Me he bebido una lentilla.

La tengo. Est� en su sitio. Lo siento.

Como siempre.

- �Qu� haces, Caroline? - Un inventario para el seguro.

�Y no lo compruebas?

- No hace falta. Me acuerdo. - Imagina.

Mientras este vino reposaba...

a ti te fabricaban con datos y bancos de memoria.

Tengo que hablar contigo.

Yo tambi�n quiero hablar contigo. Elige p�gina.

- 237. Elige n�mero. - 12. Pares.

- Nones. - Bien. A la biblioteca.

Bertie invita. O yo.

- Un d�lar a que Brandt gana. - Es solo suerte.

- �Pagina 237? - S�.

- �Palabra? -12.

Bien.

Aqu� est�: "carena".

Seis letras. Pares. Invitas t�.

Interesante. Es curioso el significado.

Reparo en el casco de una nave para hacerlo estanco.

- Es la palabra del d�a. - No he venido a jugar.

- Yo tampoco. - Te gusta atormentarme.

- No seas est�pido. - En el colegio, la universidad...

la empresa. Soy objeto de tus bromas.

Sabes que siempre he sido tu amigo. Vamos...

Nunca te he atormentado. S�lo te he hecho cosquillas.

�Para!

Sabes que no puedo soportar...

�No volver� a correr!

Lo s�. Lo s�.

S� lo que haces en la empresa.

S� que robas a los clientes.

He examinado tus cuentas.

Hace tiempo que lo s�.

�Y sabes que te voy a denunciar?

Pues tendr� que matarte.

�ramos amigos. Nunca podr�a hacerte da�o.

Yo tampoco.

�Ladr�n! �Eres un ladr�n!

�No me lo impedir�s!

�Les dir� a todos qu� has hecho!

Qu� l�stima.

- �Te estoy hablando! - Te escucho.

Te escucho, amigo.

Te quer�a de verdad.

�Diga? �Qui�n?

Como siempre, invita Bertie.

Enhorabuena.

- �Qu� palabra sali�? - Carena. C-A-R...

Figuradamente significa burla y chasco.

No era el sentido figurado.

Compostura en el casco de un barco.

- Es para usted. De Memphis. - Es mi padre.

He intentado llamarle, es su cumplea�os.

- Le saldr� car�simo. - Llama todos los d�as.

�Por qu� no ordenamos un poco el sal�n?

S�, vamos, caballeros.

- �El seguro lo haces t�? - As� es.

- �Incendio? �Robo? - Todo.

Si estamos asegurados, �por qu� comprar una alarma?

Son disparos.

�Bertie!

�Dios m�o, Bertie!

�Vamos!

Ll�vense a Caroline.

Est� muerto.

- No debe verle. - Mejor que se vaya.

- Venga. - Qu� horror.

�Le pongo una copa?

�C�mo? No.

Est� claro: un ratero que logr� entrar.

�Qu� proteg�a Bertie? Unos cu�ntos d�lares.

Disculpen. �El se�or Brandt?

- S�. - �Me acompa�a?

- �Han terminado? - No tardar�n.

- Bien. - Gracias, sargento.

Espere aqu�.

- �Puede decirme por qu�? - S�, ahora vendr� alguien.

- �Saben qui�n ha sido? - �No!

�Oliver Brandt?

Teniente Columbo, de Homicidios.

Pens� que querr�a olvidarse de los de abajo...

ya que la v�ctima era su amigo y socio.

Estoy afectado. Aprecio su consideraci�n.

Esta sociedad Sigma...

creo que es una especie de club, pero no s� de qu� tipo.

Es un club privado internacional. Somos una filial.

Hay que hacer un examen y superar el dos por ciento.

�De qu�?

De inteligencia.

�El dos por ciento mundial?

�Es lo que significa el pin?

Hablo con los m�s inteligentes del mundo y no me entero.

D�game una cosa...

�Qu� hacen en un sitio como �ste?

Reunirnos, discutir, disfrutar la compa��a.

- �Cient�ficos? - No necesariamente.

- �Es como una academia? - No, nada de eso.

Procedemos de todos los estratos sociales.

Somos 20 mil en el mundo. En realidad, somos normales.

- Salvo por esto. - Bueno.

Usted no es vulgar.

Su empresa es muy importante.

La conozco.

Es muy amable. Es verdad.

Nos ocupamos... Bueno...

- Dios m�o. - Solo ser�n unas preguntas.

Las se�oras dicen que oyeron m�sica que ven�a de aqu�.

Debi� poner un disco al irme. Jug�bamos a un juego.

Usamos el diccionario.

�En el suelo?

Se le debi� caer.

No ir� a decirme...

que siendo tan inteligentes juegan con trenes.

Algunos s�.

Bertie lo hac�a.

Es un alivio.

Podr�a jugar con eso toda la vida.

Caroline Treynor. La chiquilla.

Nuestro miembro m�s joven.

�Es socia tambi�n?

�Con 14 a�os?

Asombroso. Bien.

Caroline se qued� en aquella puerta...

y dice que no oy� a nadie bajar por las escaleras.

Pero los dem�s oyeron algo.

El hombre que mat� al se�or Hastings.

D�game, �qu� oy� usted?

No me acuerdo.

Bien.

30 segundos.

Coincide con el m�o.

- Pero no subimos enseguida. - Cierto.

Nos quedamos quietos 8 o 10 segundos.

O sea que entraron 40 segundos despu�s de o�r los disparos.

- �Cierto, se�or...? - Jason Danziger. El presidente.

Dice que al entrar vio cerrarse la otra puerta.

Le pareci� que alguien bajaba corriendo.

�C�mo? De uno en uno, de dos en dos...

- De uno en uno. - Discrepa.

De dos en dos. Iba volando.

�Un hombre robusto?

Dir�a que s�.

- �Est� de acuerdo? - No mucho. Un hombre normal.

Me pareci� liviano.

- Pudo ser una mujer. - El asunto se clarifica.

Tras esto, estar�a bien tener un miembro polic�a.

�Cu�l es su coeficiente de inteligencia?

Me lo tomaron en el ej�rcito pero no me lo dijeron.

- Seguro que est� lejos del suyo. - Puede llevarse una sorpresa.

�Le gustan las adivinanzas, los acertijos?

S�, pero no me entusiasman.

A mi mujer se le dan bien. Ese es mi coche.

Deber�a hacer el test.

Le plantear� un problema para probar su razonamiento.

Muy bien.

Lo que se llama problema de m�nima informaci�n.

- M�nima informaci�n. - Casi ninguna.

En un cuarto hay tantas bolsas con oro como quiera.

Cada una contiene tantas monedas de oro como quiera.

Bien. Siga.

Una contiene monedas falsas de peso distinto.

La aut�nticas pesan cien gramos cada una...

y las falsas, lo que le parezca.

- 90 gramos. - �Por qu� no?

Ahora p�selas en una balanza.

Dejo las monedas y me da una tarjeta con el peso.

Exacto. Pero solo puede hacer una pesada.

�Qu� saco contiene monedas falsas?

- �Ya est�? - S�.

Vaya adivinanza.

Qu� bueno.

Yo s� que tengo un acertijo que resolver.

Seg�n tengo entendido...

estaban abajo al o�r los disparos...

y subieron arriba unos 40 segundos despu�s.

Y en ese tiempo el asesino le quit� la cartera y el dinero a su socio.

10 segundos.

�Qu� hizo el resto del tiempo?

Son 30 segundos.

Mucho tiempo para entretenerse si acabas de matar.

S�. Una pregunta l�gica. Estoy de acuerdo.

Pensar� en el acertijo. Se lo aseguro.

Buenas noches.

Buenas noches.

Oliver, �eres t�?

S�, cari�o.

�Te gusta?

Lo compr� para ti.

Muy bonito.

Vienes de mal humor.

Pareces agotado.

- �Qu� es eso? - �Qu� tengo?

Barro.

�Qu� has estado haciendo? Ya est�.

�Est�s bien?

No. Bibian, es Bertie.

Ha muerto.

- �Qu�? - En el club.

Estaba en la biblioteca. Solo.

Entr� un ratero.

Oliver.

Le dispar� dos veces.

- Vino la polic�a. - Debes sentirte fatal.

Siempre he tenido suerte.

�l no ten�a a nadie.

Nos ten�a a los dos.

Te tengo a ti.

Pobre Bertie.

Tienes que dejar de pensar en �l.

Haremos un viaje.

- Compraremos ropa. - T� s�.

�ltimamente te comportas de un modo extra�o.

Mi mejor amigo ha muerto.

Nosotros estamos vivos. Disfrutamos mientras podamos.

No quiero que te domine la amargura ni que pongas cara tan triste.

Tienes raz�n. Perd�name.

�Podr�a decirme cu�l es el despacho del se�or Brandt?

Por esa puerta. Su secretario le atender�.

Muchas gracias.

- Busco al secretario del se�or Brandt. - Vendr� enseguida.

Soy George Campanella, �puedo ayudarle?

No, espero al se�or Brandt.

Eso ya no es de mi incumbencia.

Vendr� enseguida. Si�ntese.

�Busca a alguien?

Gracias. Espero al secretario del se�or Brandt.

Desde hoy, soy yo.

�S�?

- Acabo de conocer al Sr. Campanella. - Estoy seguro.

Mi predecesor se considera ahora importante.

Me lo pareci�. Soy el teniente Columbo...

- ...y usted es... - Alvin Metzler.

Trabajaba para el Sr. Hastings.

Buena persona. Espero que descanse en paz.

- �Se trata de �l? - S�. Bertie Hastings, la v�ctima.

- Estoy buscando al se�or Brandt. - Ha ido a almorzar.

A veces sale a pasear por el parque. Al sur del edificio.

Al sur, gracias.

�Esta empresa es antifeminista? Ya no les dejan hacer de secretaria.

Es legal. Los directores prefieren secretarios.

Contables licenciados.

Se familiarizan con el negocio y ascienden.

�C�mo no lo he visto? Y ellos tienen secretarias, �no?

Una secretaria chica.

�Al se�or George supongo que acabar�n de ascenderle?

S�. Ha pasado a ser contable.

Espero que Alvin haya sido amable porque est� decepcionado.

Cree que deb�an haberle ascendido a �l.

�Qui�n entiende a los jefes?

Su secretario es muy eficiente, me refiero a...

- �Alvin? - Alvin.

Me dijo que le gustaba pasear y aqu� est� como me dijo.

- �Le molesta que le acompa�e? - No, encantado.

He conocido al ex secretario que ahora es contable.

- S�, George. - George.

- �Podr�a hacerme un favor? - C�mo no.

Tengo un sobrino que estudia para contable. �No es genial?

Los j�venes de hoy s�lo quieren ser actores o futbolistas.

Este muchacho quiere ser contable.

Y me dije...

�qui�n podr�a aconsejarle mejor que el se�or Brandt?

Sabe como el joven George ha ido ascendiendo.

Es porque en la empresa premiamos la dedicaci�n y no la veteran�a.

Sugiero que adquiera tantos conocimientos como pueda...

y que cuando empiece a trabajar se aplique con tenacidad.

Se lo agradezco mucho. Muy buen consejo. Voy a...

�D�nde compr� el helado?

A la entrada del parque.

Me comer�a uno, pero est� muy lejos.

Mire eso.

Hoy estoy de suerte. Ahora vuelvo.

Delicioso.

- Qu� rico. - Lo s�. Casi soy adicto a ellos.

Adicto.

Eso explica el paraguas.

- �Mi paraguas? - Hace un d�a precioso.

Supongo que siempre lo lleva consigo.

Otra adicci�n.

Perd�n.

Se equivoca. Lo olvid� en el club y he ido a buscarlo.

Claro que...

le extra�a que lo haga hecho en un d�a tan bueno.

Eso le preguntaba. El paraguas.

Un paraguas es �til si puede usarse al llegar las lluvias oto�ales...

que en California abundan.

�D�nde estar� cuando empiecen?

�En casa, en el despacho, en el club almorzando?

- Jugamos con posibilidades. - Exacto.

- Opciones. - Bien, opciones.

He analizado que paso 13 horas en mi casa.

Pero hay otros factores en esta ecuaci�n...

el despacho, el club, el ir y venir. Y si a�adimos...

los fines de semana, el tiempo en la pista de golf y...

que me pueden llamar a cualquier hora para hablar con un cliente.

�D�nde deber�a tener el paraguas listo para usarlo?

Tras considerar esto y otras variables he concluido...

que el �nico lugar apropiado para guardarlo...

tom�ndose uno ventajas en el juego de evitar la lluvia...

es precisamente en casa.

Buenos d�as, teniente.

- �Se�or Brandt? - �Qu� ocurre, George?

Las cuentas privadas que le interesaban...

He pensado que quiz� querr�a trabajar en ellas en casa.

S�, muy bien pensado.

�Por qu� no me las lleva a casa cuando salga?

Ser� un placer.

Tengo una teor�a, teniente.

S� como lo hizo el asesino.

No hubo ladr�n. Alguien plane� matarle.

�Un plan? �De veras lo crees?

Le mataron antes de o�r los disparos porque no los o�mos.

O�mos los del disco.

�En el disco? Grabados en el disco.

No s�. Es una buena idea, pero lo he o�do cuatro veces...

y no creo que me los haya perdido.

Podemos ponerlo otra vez.

D�jelo. No sab�a que lo hubiese escuchado.

Sigue pensando. Necesito toda la ayuda posible.

Si se te ha ocurrido una idea tan buena, podr�as hallar la soluci�n.

Y te dir� algo m�s...

no s�lo tienes una mente privilegiada...

tambi�n eres muy guapa.

�Sabe qu�?

Es la primera vez que me dicen algo as�.

Sobre mi f�sico y no mi mente.

- Perd�n. Lo siento. - Tranquilo.

Justamente le estaba buscando.

- �Por qu� no pasa? - Yo tambi�n le buscaba.

Qu� coincidencia. Perm�tame una pregunta.

�No le parece raro que el diccionario est� en el suelo?

- Su sitio es la estanter�a. - Eso pens�. Y otra cosa.

El forense dice que las dos balas entraron en el cuerpo...

desde el mismo �ngulo.

Si el asesino dispar� y el cuerpo cay�...

- ...y volvi� a disparar como oyeron... - Hubieran trazado un �ngulo distinto.

Dir�a que s�.

Concuerda con mi teor�a del suicidio.

�Suicidio?

Quiere decir que se dispar�...

cay� al suelo y volvi� a dispararse.

Olvida un detalle: �c�mo se deshizo del rev�lver?

Era parte del plan, ten�a que hacerlo.

- �Ten�a? - Forzosamente.

Le hice a Bertie su seguro de vida.

Hay una cl�usula sobre el suicidio.

Por si alguna vez puedo ayudarle.

Imagino que seg�n la cl�usula, si se suicida, no le pagan.

Por eso escondi� el rev�lver. Atienda.

Yo dir�a que utiliz� alg�n tipo...

de banda el�stica.

�El�stica? Muy interesante.

Realiz� el primer disparo.

Y al saltar el arma...

se produjo el segundo.

Y el rev�lver salt� despedido. �Hacia d�nde?

Hay dos posibilidades.

Por la ventana.

Pero con los visillos es imposible que...

Entonces, si se toma la molestia...

de mirar en la chimenea, estoy seguro que lo encontrar�.

No va a creerme, pero...

- Ver�... - Ya ha examinado la chimenea.

No se lo tome mal. No pens� en lo de la goma.

He mirado en la chimenea porque...

los chicos descubrieron p�lvora en la alfombra.

Vaya, lo siento.

Pobre. �Por qu� no ha aparcado frente a la puerta?

He tenido una aver�a.

Y hoy mi mujer decide probar un quitamanchas con mi gabardina.

�Por qu� no lo deja all�?

Si�ntese.

Qu� coincidencia.

El mismo aparato que hay en el club.

Se lo dio Oliver.

Los fabrica un cliente suyo.

El del club va raro. Aprietas "play"...

y la aguja cae en el medio, en el mismo sitio.

Ya s� por qu�.

Tiene un ordenador. Memoria.

Digamos que quiere escuchar a Sinatra.

�Qu� le parece �ste?

- �De verdad? - �Por qu� no?

Bueno.

Digamos que quiere escuchar la pista dos y cinco.

Lo puede programar para que se salte todas las dem�s.

�S�lo apretando los botones?

Hasta puede hacer sonar la misma una y otra vez.

Y se apaga solo.

- Asombroso. - �Un vaso de vino?

Muchas gracias.

Estamos entretenidos con este aparato y...

lo que son las cosas.

Quer�a preguntarle...

el asesino no puso el disco...

ni usted, as� que fue el se�or Hastings.

�A su amigo le gustaba Tchaikowsky?

No entend�a de m�sica, pero le gustaba todo.

Hasta Tchaikowsky.

Exactamente lo que me dijo Alvin.

Lo sab�a porque trabaj� con �l casi un a�o.

Si�ntese.

Se esta haciendo muy tarde. Se�ora.

No se lo ha bebido.

- Otra vez ser�. Muchas gracias. - Le acompa�ar�.

Se me olvidaba, sobre esas bolsas de oro...

si las pongo todas en la balanza y las quito una a una...

No, s�lo una pesada.

Las que quiera, pero s�lo puede pesar una vez.

Bien.

Intentar� solucionarlo esta noche con mi mujer.

Buenas noches.

Hola.

- Soy Suzy. - Hola.

He probado con marihuana, instinto primitivo, poder piramidal...

las drogas, ritos m�gicos en San Francisco...

la meditaci�n trascendental. Yo estoy bien, t� tambi�n.

Y sigo estando mal.

Soy el teniente Columbo. Me alegro de verle.

Esto est� abarrotado. Lo siento.

Tranquilo. Soy Suzy. George.

�C�mo me ha encontrado? �Alvin?

No me gusta hablar mal, pero no le cae muy bien.

- �Viene a menudo? - Es la primera vez.

- �Qu� m�s le ha contado? - Nada importante.

He adivinado que tiene magn�ficos planes para s� mismo.

Pero deber�a pensar en algo.

Le invito a una copa.

Gracias, pero estoy de servicio.

En realidad, siempre trabajo.

George, he venido para hacerle una advertencia.

Si un contable descubre un delito grave...

y no informa a las autoridades se convierte en c�mplice.

Me gusta su peinado.

Quiero decir... Gracias, tambi�n me gusta el suyo.

Quer�a decirle...

que no llegar� a donde quiere con antecedentes.

No lo creo.

Adi�s, teniente.

Tienes amigos muy interesantes.

Ojal� estuviera muerto.

Teniente.

�Eso es de aqu�?

No, de la pasteler�a. Iba a com�rmelo...

pero vi a mi amigo y...

Lo siento mucho.

Vamos a ver.

- �Tardar� mucho? - No. Tomar�...

una rosquilla.

- He pensado en lo que dijo. - Por si le sirve de algo...

s� que el se�or Brandt ha perdido mucho en la bolsa.

Se lo dijo Alvin.

- El se�or Brandt necesitaba dinero. - �Conoce a su esposa?

S�.

Bien. Una noche volv� al despacho...

era el secretario de Hastings.

Le sorprend� cambiando unas carpetas en el despacho de Brandt.

Cuentas confidenciales que llevaba mi jefe personalmente.

�Fue cuando era secretario de Brandt?

�Por que iba Alvin a husmear?

Hastings le mand� examinarlas.

Sospechar�a que Brandt llevaba una...

contabilidad peculiar.

- �Algo m�s? - No, gracias.

- �Peculiar? - Nuestro trabajo se hace en equipo.

Pero Brandt lleva ciertas cuentas �l mismo.

Viejos clientes. La mayor�a viudas.

�Viudas ricas?

Mucho. Estudi� los comprobantes y saqu� copias.

�Y el resultado?

Ha malversado fondos de sus clientes.

Un trabajo muy h�bil.

�Y le dijo a su jefe que el se�or Hasting lo sab�a?

Enhorabuena por el ascenso.

Ha sido un placer ayudarle.

Buenos d�as, se�or. Le dec�a al teniente...

Si�ntese y termine su pomelo. S� de qu� hablan.

- Consejos para su sobrino. - Eso es.

Me explicaba qu� debe hacer un contable con ambici�n.

Si�ntese, por favor.

Se�or...

No habl�bamos de su sobrino.

Otra vez Alvin.

Buenos d�a. Iba...

- �Qu�? - Pens� que preferir�a hablar aqu�.

- Es mi sill�n. - Perdone.

- Es nuestra �poca m�s ajetreada. - No le molestar�a si no fuese...

porque pienso que Hastings estaba metido en asuntos turbios.

S� que cuesta creer, pero tengo entendido...

que le pidi� a su secretario...

unos documentos de sus archivos.

�Alvin?

�Insin�a que Bertie y Alvin conspiraban?

Siento decirlo, pero puede que alterara esos documentos.

Es una sorpresa muy desagradable.

- Le ruego que me perdone. - Claro. Necesita tiempo para pensar.

- Se�or Brandt. - �Qu� pasa?

Estoy decepcionado. El puesto de George era m�o.

�C�mo se atreve a criticar mis decisiones?

Es un canalla ambicioso.

No tolerar� sus abusos como el se�or Hastings.

S�, y multiplicados por mil.

Ser� secretario hasta envejecer y si intenta ir a otra empresa...

me encargar� que no le contraten.

�Vuelva a su mesa!

�Ent�rese de que para m� es un indeseable!

�Fuera!

- �Qu� ha sido eso? - �Qu�?

Se ha estremecido la casa.

El mundo se viene abajo.

�Qu� te pasa?

Me traicionan, persiguen y amenazan con insinuaciones.

Agradecer�a comprensi�n por parte de mi mujer.

La causa de todo es el nuevo camis�n, �verdad?

Es todo lo que has comprado.

- Tenemos problemas. - Claro, es culpa m�a.

Eres la culpa de mi situaci�n.

Oliver necesita una madrecita.

Necesito lo que se me debe.

Afecto, comprensi�n, gratitud.

Ayuda.

- En los momento dif�ciles. - No s� de qu� hablas.

He malversado fondos.

Por ti.

Nunca he comprendido los negocios.

- Soy la otra parte de tu vida. - �Comprendes lo que te digo?

No, y no quiero.

- Oliver Brandt. - Soy el sargento Burke.

El teniente le agradecer�a que viniera al club Sigma enseguida.

�Aqu� est�!

- �Es el se�or Brandt? - S�, teniente.

Suba.

- �Necesita algo m�s? - No. Buenas noches, sargento.

Buenas noches.

Llega usted a tiempo. Quiero que vea esto.

Mire qu� pasa cuando termina el disco.

Fue muy generoso al regalar este aparato al club.

Es un placer.

Espero que no le haya asustado. Era un experimento.

Ha acabado. El brazo se levanta y se desliza hasta aqu�.

Vuelve, pasa por este punto de aqu�...

y vuelve otra vez al soporte.

F�jese en una cosa.

Aqu� en el soporte...

aqu�, hay unos ara�azos.

Aqu� y aqu�.

- �Los ve? - S�.

Parecen hechos con pinzas.

Seg�n el sargento, de electricista.

Y ahora lo raro.

�Recuerda que llamaron a la se�orita Eisenbach?

- S�, su padre. - Desde Memphis.

Justo despu�s que dejara al se�or Hastings y bajara.

- Teniente... - La llamada se interrumpi�. Colg�...

- ...al o�r los disparos. - Si usted lo dice.

Aqu� est�.

Es de la central telef�nica de Memphis.

Esta es la llamada.

La fecha...

y cu�nto hablaron.

Bien. Hablaron cuatro minutos.

El mismo tiempo que estaba previsto que sonara el tocadiscos.

Mire.

Apretar� el play.

No empieza al principio.

Empieza en el medio y dura cuatro minutos.

Siempre igual.

- �Me ha hecho venir por esto? - No s�lo por esto.

Hay otra raz�n.

Se�or Brandt...

s� lo que hizo y c�mo lo hizo.

El acertijo de las bolsas de oro.

Mi mujer lo resolvi�.

Dijo que hab�a varias bolsas...

y que una conten�a oro falso.

Y que ese oro pesaba m�s que el otro.

Y que pod�a pesar lo que quisiera...

pero una sola vez.

Y con eso deb�a descubrir qu� bolsa conten�a oro falso.

- �Voy bien? - S�.

Pues digamos que hay tres bolsas, las que tengo.

Y que este chocolate es el oro.

Y cada pieza aut�ntica pesa cien gramos.

Pero en una hay oro falso.

Y cada moneda falsa pesa 90 gramos.

- �Qu� le parece hasta aqu�? - Satisfactorio.

S�game.

Vamos a la balanza.

Aqu� la tenemos.

Una, dos, tres bolsas.

Sacamos una de la primera...

dos de la segunda...

y tres de la tercera.

- �Cu�ntas monedas tenemos? - Seis.

Seis. Vamos bien.

Ponemos las seis monedas en la balanza.

Si esta balanza fuera normal y todas fueran de oro...

pesar�an 600 gramos.

Pero si la primera bolsa fuera la del oro falso...

faltar�an 10 gramos para los 600.

Porque s�lo he sacado una de la primera.

Si la segunda bolsa fuera la del oro falso...

para los 600 gramos faltar�an 20.

- Porque saqu� dos de la segunda. - Bravo.

Y si la tercera fuera la falsa...

pesar�a 670 gramos, etc�tera.

Se�or, es un juego divertido.

Ser�a divertido jugar con esto, l�stima que no hay tiempo.

S�, ser�a grato.

Es curioso.

En mi vida he conocido gente muy inteligente.

No tanto como usted o la gente del club.

Ya me entiende.

En la escuela hab�a muchos chicos listos.

Y al entrar en la polic�a...

la mayor�a eran muy inteligentes.

Y supe que me costar�a ser detective con ellos cerca.

As� que resolv�...

que si trabajaba m�s que ellos...

dedicaba m�s tiempo...

le�a libros...

y manten�a los ojos abiertos podr�a conseguirlo.

Y as� fue.

- Y amo mi trabajo. - Se nota.

Si algo he aprendido es que todos llevamos una cruz.

Incluso aquellos que parecemos m�s afortunados.

Mi problema es el contrario.

Nac� inteligente, como dicen.

No crea que es una suerte, no tuve infancia. Era...

una imitaci�n de adulto porque lo esperaban de m�.

Los inteligentes no gustamos...

los ni�os los desprecian. As� que...

tuve que ocultar mi llamado don...

de mis hermanos y hermanas, compa�eros, en el ej�rcito.

Fue muy doloroso.

- No se me hab�a ocurrido. - No s� si esos recuerdos...

justifican mi descubrimiento que ya no me importa nada...

y que desprecio a los compa�eros del club.

Me parecen exc�ntricos aburridos.

Tengo un acertijo para usted.

El hombre A quiere matar al B.

�Qu� datos me da?

Es uno de m�nima informaci�n.

Digamos que est�n en esta habitaci�n y hay mucha gente abajo.

El asesino, al A, piensa usar un rev�lver.

- Se oir�a el disparo. - No con silenciador.

Deber�a librarse del rev�lver.

Tiene que ocultarlo...

as� que el asesino trae un paraguas.

�Me permite el suyo?

�Para esconder un rev�lver?

Audaz y arriesgado, creo.

Pero pruebe su teor�a si quiere.

No tenemos rev�lver porque no uso.

- El asesino, s�. - Con silenciador, ha dicho.

Piensa ponerlo dentro del paraguas...

y esconderlo en la chimenea para retirarlo luego.

Pero habr�a rastros de holl�n.

Tiene raz�n, habr�a rastros.

Pero lo necesita para otra cosa.

Ahora ver�.

Son unos vulgares petardos.

Los usa para fingir disparos porque la v�ctima est� muerta.

Supongo que dejar�an trozos de papel al explotar.

- Evidencia delatora. - Por eso...

planea recoger los papeles aqu�.

Muy ingenioso, pero...

dejar�an quemaduras, huellas.

Este paraguas no tiene se�ales.

Tiene raz�n, pero suponga que el asesino tiene otro.

Por cierto, anoche me llev� el paraguas que no deb�a.

Perd�neme un momento.

Me llev� el suyo.

Fue por error y no podemos conseguir pruebas as�.

Pero ya que me lo llev�...

El laboratorio hall� quemaduras.

Y mucho holl�n.

Claro. D�game una cosa.

�C�mo deton� los petardos?

El asesino es muy inteligente.

Pongo los petardos y el rev�lver en el paraguas.

Esto ser� el rev�lver.

Ahora el asesino esconde el paraguas...

- ...en la chimenea. - No lo dir� en serio.

Ya lo creo que s�. Del todo.

Haremos que el paraguas est� en la chimenea.

Estos cables est�n conectados a una pila...

y a la mecha de los petardos.

Lo pondremos en el paraguas.

Y ponemos los cables en el tocadiscos.

Le damos al "play"...

y conectamos los cables aqu�...

y aqu�.

- Donde los ara�azos. - No tiene sentido.

- Sabe cu�ndo terminar� el disco. - Ya lo ha demostrado.

Cuando termine har� contacto...

haciendo explotar primero uno y luego el segundo.

Pero cay� entre los dos disparos.

S�, y ah� es donde el asesino se arriesga mucho.

El diccionario est� dividido por una l�nea...

para equilibrarlo al borde de la mesa. �Entiende?

As�.

- Astuto pero improbable. - Importante para el efecto.

- El ruido del cuerpo. - Exacto.

- Imposible de sincronizar. - Es muy inteligente.

- �Puede hacer que caiga entre los dos? - S�.

- �C�mo? - Lo ver�.

- Hace falta ser un genio. - Estoy de acuerdo.

No quiero decir que se me haya ocurrido solo.

En este club de inteligentes me han ayudado mucho.

Son unos imb�ciles.

�El presidente tambi�n?

El mayor.

Lo del diccionario fue idea suya. Las vibraciones.

�De qu� me habla?

Al explotar el primer petardo. Es muy simple.

Al explotar produce vibraciones que hacen caer el libro.

- Es un genio. - Qu� tonter�a.

El hombre que lo concibi� es m�s inteligente.

Hubiera hecho esto.

Esto.

�As�!

As�.

Dios m�o.

Dios m�o.

Teniente Columbo.

S�, se�ora Brandt. Est� aqu�.

Para usted.

�S�?

Quiero pedirte perd�n, cari�o.

Por favor, ven.

Ven a dormir.

Te necesito.

Lo lamento. Yo a ti no.

Nunca m�s.

- �Fue el tocadiscos? - S�, se�or.

Primero, s�.

�Por qu� empezar por el medio?

Deb� haberlo previsto.

Extraordinario. Le dio la pista.

- �Me detendr� usted? - No, vendr�n enseguida.

- �Qu� coeficiente tiene? - No lo s�.

Debe ser muy alto. El m�o es de...

Por ah� habr� un test.

No se me dan bien estas cosas.

Quiz� se sorprenda.

Admirable.

Iremos a las preguntas m�s dif�ciles.

�stas.

Le dir� cuatro palabras...

diga cu�l no guarda relaci�n.

Asfalto, siesta, tortura, llave.

�La que no guarda relaci�n?

Asfalto, siesta, tortura, llave.

D�jeme pensar...

tenemos la llave, la llave inglesa...

Asfalto. Las dem�s son...

llave inglesa, siesta espa�ola y tortura china. Nacionalidades.

�Ha pensado en cambiar de trabajo?

�Yo? No.

Jam�s.

No s� hacer otra cosa.