Original subtitles

MUSEO LYTTON CERRADO LUNES Y MARTES

COLUMBO

CRIMEN A LA ANTIGUA USANZA

- �Qu� es esto, se�or? - No lo s� exactamente.

- �Es antiguo? - Ni idea.

Un hacha de guerra.

La us� Guillermo el Conquistador en 1066.

Si quieren saber m�s sobre estos objetos, hay una cinta grabada...

- ...y auriculares all�. - Gracias.

Janie, �podemos hablar un momento, por favor?

Este mes s�lo te he pedido que contrataras un guarda.

Y eso he hecho, �no?

S�.

Al hermano del hombre con el que sales �ltimamente.

No parece tener ninguna otra cualidad.

T�a Ruth, ha estado en el ej�rcito.

Sabe manejar un arma y se conforma con este sueldo.

Su hermano le soluciona los problemas desde que ten�a 13 a�os.

Estar� dispuesto a trabajar por cualquier sueldo.

�Le has dicho algo a t�o Edward?

No seas tonta.

�Crees que le habr�a dejado entrar aqu� sabi�ndolo?

T�a Ruth, Milton no es mala persona.

Tim dice que el juego es como una enfermedad.

Igual que el alcoholismo.

T� lo has dicho. Yo no habr�a contratado...

un alcoh�lico para vigilar el museo.

- Si lo hubiera sabido antes. - Lo siento.

S� que deb�a hab�rtelo dicho.

Pero cumple con su trabajo.

Y repito que es el �nico que encontr� por ese dinero.

S�, esa es una raz�n.

Cuando Edward vuelva a reducir el presupuesto...

No tendr� m�s remedio que llevar el museo yo sola.

T�a Ruth, yo creo que deber�as divertirte.

Deber�as salir m�s. �Quieres una cita?

No tengo tu edad, Janie. No quiero citas.

Tampoco las tuve cuando era tan joven como t�.

Se esperaba que me encargase de esto.

Mi madre las ten�a.

De ella no se esperaba que se encargase de esto.

- �Por qu� ella no? - Era muy guapa.

Las mujeres guapas son siempre una excepci�n.

Yo creo que t� eres muy guapa.

Est�s chapada a la antigua, y no eres vieja.

Quisiera que fueses mi madre.

No es verdad.

Acabo de ver a Janie.

Corr�a por el pasillo como si alguien la persiguiera.

Janie al menos llama a la puerta.

Perd�n, no tengo tiempo para costumbres antiguas.

Vaya, as� que t� tambi�n.

Janie ha querido decirme un cumplido.

Me ha llamado antigua y t� acabas de hacerlo.

- �Crees que es un cumplido? - Es mejor que nada.

Un cumplido es como un beso a trav�s de un velo.

- �Oscar Wilde? - V�ctor Hugo.

Casi acierto. �Cu�ndo vuelve Janie?

No vuelve.

�Le has dejado libre el fin de semana?

Edward, no podemos recluirla aqu�, acabar� como yo.

Los libros deben clasificarse...

y tener el inventario la semana que viene.

Veo que me tocar� estar hasta las tantas de la noche.

- Contrata una secretaria. - �Con qu�?

Este museo es una fuente de p�rdidas y lo sabes.

Los museos no se han hecho para ganar dinero.

Por favor, no repitas eso.

Yo soy la directora.

Y yo el Presidente.

Te recuerdo que soy yo qui�n administra el dinero...

que nos dej� nuestra madre.

Y que tengo un deber sagrado con la familia.

El deber de sacarle provecho.

�Por qu� se habla del dinero como si fuera sagrado?

Quiz� porque lo es.

Y seg�n marcha este museo, no hay otra elecci�n.

Deber� cerrarlo.

- �Qu� has dicho? - No te hagas la sorprendida.

Ni me des el papel de malo.

T� sabes lo que reflejar� ese inventario.

Llevas meses impidi�ndomelo hacer.

No podemos seguir invirtiendo dinero en esto.

Ganar�amos varios millones. Todos nosotros.

Con s�lo liberarnos de este mausoleo...

y vendiendo todo lo que hay en �l.

Eso ser� por decisi�n familiar, supongo.

Exactamente, decisi�n familiar.

La mayor�a decide.

Hablar� de ello con nuestra hermana esta noche.

No es dif�cil pensar que su voto ser� a favor.

Ha empezado a controlar las cuentas de la compra.

Yo cuento hasta las migajas.

Siempre lo has hecho.

�Has venido a hablarme de esas miserias?

No, he venido a preguntarte si sabes qui�n nos roba desde hace tiempo.

He visto que faltan tres estatuillas del Renacimiento...

que figuran en la lista.

Por suerte no son muy caras.

Te agradecer�a que te ocupases de lo que nos falta.

No de lo que se pueda comprar.

Lo har� inmediatamente.

�Ruth!

Perd�n, es una costumbre.

Hago todo lo posible para ahorrar, Edward.

Soy una taca�a en todo lo que me concierne.

Lo s�, Ruth. Siento haber gritado.

Eres una buena chica.

Siempre lo has sido.

Vamos tan mal de dinero,

que lo �nico agradable de pagar son los cumplidos.

- �V�ctor Hugo? - Oscar Wilde.

Recoja eso, Sr. Shaeffer.

�Que recoja qu�?

La colilla, que est� encendida.

Rec�gela y ap�guela.

Luego quiero hablar con Ud. en el jard�n.

Le juro que no ser�a capaz de robarle.

Nada de eso es verdad.

�Qui�n se lo ha dicho?

Sr. Shaeffer, a Ud. le contratamos porque mi sobrina cree...

que est� enamorada de su hermano.

Su hermano cree estar enamorado de mi sobrina.

Y por lo tanto, se lo dice todo a ella.

Y ella me lo cuenta a m�.

Para nosotros tres Ud. no tiene secretos.

Pero, se�orita, mi hermano no sabe lo de mis deudas de juego.

La otra noche vinieron a buscarle dos hombres.

�Les dijo Ud. que trabajaba aqu�?

No.

Pero lo averiguar�n.

Igual que mi hermano averiguar� que nos ha robado.

�Por qu� no les dijo que trabajaba aqu�?

�Por qu� no le ha dicho a su hermano que hice...

lo que Ud. cree que hice?

�Por qu� ha permitido que siguiera trabajando aqu� si lo sab�a?

Por qu� le necesito.

�Para qu�?

Para organizar un robo, le pagar� 100 mil d�lares al contado.

�Est� grabando esto?

No soy un est�pido.

A pesar de lo que diga mi hermano.

Sr. Shaeffer, no intento atraparle.

�Por qu� lo har�a? Nos ayudaremos mutuamente.

Todo lo que hay en el museo est� asegurado.

Sin duda no ignora la mala racha que pasamos.

- Entiendo. - Claro que s�.

El robo debe hacerse a las dos de la madrugada.

Le pasaremos los detalles de c�mo efectuarlo.

- �Es esta noche? - Le dar�...

una lista de los objetos que ha de llevarse.

- �Hoy? �Esta noche? - S�, eso es.

No hay tiempo que perder.

Ud. mismo sabe qu� puede pasarle ma�ana.

Y ma�ana estar� Ud. fuera del pa�s.

- No tengo pasaporte. - Ya tengo uno preparado.

A nombre de George Balonsky.

Nos reuniremos a las tres de la ma�ana despu�s del robo...

en la Calle Sandhill.

Deber� entregarme todo lo que ha robado.

Yo le dar� el pasaporte y el dinero.

Su hermano denunciar� el robo y me buscar�n por todos lados.

C�llese.

Escuche, aqu� tiene.

Tres mil d�lares por adelantado. Compre lo que necesite.

Sepa Ud., Sr. Shaeffer,

Que tengo la manera de hacerle desaparecer...

para que nadie le busque.

Nadie le asociar� con el robo.

Tendr� los 100 mil d�lares y estar� a salvo.

Puede reorganizar su vida con otro nombre y con otra suerte.

�Que no hay modo de que me asocien con el robo?

Ser� una broma.

- Tendr�a que estar muerto. - S�.

Es algo parecido a eso.

Es mi mujer. Mejor que nos vayamos.

Contestador autom�tico del Dr. Shaeffer.

Estar� fuera todo el fin de semana.

Si desea dejar un mensaje, h�galo despu�s de la se�al.

Tim, soy Milton. Te llamo desde una cabina.

No tengo m�s monedas.

�Puedes venir a las 21:30? S�lo puedo esperar 20 minutos.

Tengo un problema muy grave.

No lo haga, por favor.

�Por qu� iba a llamar para avisarte?

Es la raz�n m�s antigua del mundo.

Quiere molestarnos. No sorprendernos.

Si lo hiciese, deber�a concederme el divorcio.

- Janie. - �S�, mam�?

Tus modales ser�an dignos si saludaras a tu madre...

al entrar en casa y te despidieras de ella cuando te vas.

Lo siento, mam�. Hola.

Hola, t�a Ruth.

Tu t�o Edward se puso furioso cuando te fuiste esta tarde.

Sabes que esta noche esperaba que le ayudaras a hacer el inventario.

- Lo siento, mam�. - Es culpa m�a, Phyllis.

Le dije a Janie que pod�a irse.

Olvid� lo que ten�a que hacer.

Ruth, no necesitas ayudarla a disculparse.

Cuando tu olvides el inventario yo olvidar� mis partidas.

Esta noche ten�as una con los Frankson.

Ya entiendo.

Has discutido con tu cita...

y por eso has vuelto a casa tan pronto,

con la esperanza de tener una charla confidencial...

con Ruth sobre la vida, la soledad y la tristeza.

Siento haberos interrumpido.

No sabes lo que dices, mam�.

No es temprano, son las 23:00.

Los s�bados a las 23:00 es cuando sales de casa.

Pues hoy las dos nos acostaremos temprano.

Por favor, deja de tener l�stima de ti misma.

No hay raz�n para que quieras evitarme cuando salgas.

No me importa que tengas vida social.

�Por qu� act�as como si me importara?

A tu edad, yo no sal�a de ning�n sitio...

si no iba en el brazo de un hombre.

No era dif�cil.

Siempre ten�as uno en el que apoyarte.

Y lo tengo,

por eso he salido temprano de casa de los Frankson.

Bill Sitwell se iba.

Siempre hay un brazo de hombre para que si una mujer lo desea...

se apoye en �l.

No.

No para todas.

Fuente de plata, siglo XI.

Peque�o plato de madera, siglo XII.

Libro bizantino, siglo XVII.

Srta. Lytton, �qu� hace Ud. aqu�?

He venido a traerle el pasaporte y el dinero.

Me era imposible acudir a la cita.

Deprisa, lleve el malet�n a la cabina telef�nica.

Sr. Shaeffer...

�Hay alguien ah�?

Edward, he tirado un candelabro al suelo.

Son casi las dos de la ma�ana. �Qu� haces aqu�?

No s� por qu� hacen todos la misma pregunta.

�Puedes venir a las 21:30? S�lo puedo esperar 20 minutos.

Tengo un problema muy grave.

No lo haga, por favor.

O� la llamada, pero no le contest�.

Ahora estar� muerto. O herido.

Creo que a�n que hubiera contestado,

no habr�a podido haber hecho nada.

No ten�a suerte. Siempre lo dec�a.

Y yo me burlaba.

Le dec�a que ya era suerte que siguiera vivo.

�A qu� hora escuch� su mensaje?

No lo s� exactamente. Hace una hora.

Las 7:30.

No pod�a dormir y estaba esperando una llamada de mi mujer.

Teniente, he llamado a casa de los Lytton...

y he hablado con la Srta. Ruth.

Me ha dicho que su hermano despidi� a Milton Shaeffer...

ayer por la ma�ana. A las 11:30.

- �Has hablado con el hermano? - No ha querido despertarle.

Se ve que anoche hizo inventario y que no se habr� acostado...

hasta las 3:00 o las 4:00 de la ma�ana.

�Sab�a que hab�an despedido a su hermano?

No, pero no me extra�a.

Bueno, ahora ya no.

Se�or, hemos registrado el apartamento de Shaeffer.

El conserje dijo que ayer no le vio.

Y no falta nada. Hemos hecho inventario.

Bien. Entr�guelo.

Ir� a ver a los Lytton. Cuando termine...

- ...pase por aqu�. - S�, se�or.

Deber�a acostarse.

No es un catarro, es alergia.

Por lo que me ha dicho de su hermano, es sorprendente que...

le contrataran para esa clase de empleo.

S�, a m� tambi�n me sorprendi�.

Pero la gente como los Lytton a menudo sorprenden.

Exc�ntricos, dir�a yo. T�pico de gente rica.

- �Conoce Ud. a los Lytton? - S�lo de nombre.

- �Qui�n no? - Yo, por ejemplo.

Mi mujer lee las notas de sociedad como otros leen la Biblia.

Phillys Lytton Brant es popular.

Ya s� a qu� se refiere.

Mi mujer siempre lee la secci�n.

Y se dedican a consejos sentimentales.

Bueno, debo irme.

�Quiere un antihistam�nico para su alergia?

No, gracias. Me produce sue�o.

Y a las 7:30 de la ma�ana eso es muy peligroso.

�Qu� desea?

Perdone,

soy el teniente Columbo del departamento de Homicidios.

Perdone que la haya despertado.

Es muy bonito. Tienen cosas preciosas.

Gracias, teniente.

�Le interesa el arte o ha habido un homicidio?

Lo siento. S� y no.

Eso es lo que intento averiguar.

Cuando digo departamento de Homicidios...

la mayor�a de las mujeres se inquietan y yo las calmo.

Y ahora ni me hab�a dado cuenta de que Ud. no est� nerviosa.

Perd�n por distraerme.

�Le he defraudado? Mi hermana no lo har�.

No hace falta que diga "homicidios".

Con decir "juego sucio" se desmayar�.

Espero que no, se�ora. No pretendo eso.

�Qu� desea, teniente? Quiz� si me lo dijese...

- He vuelto a distraerme. - Es culpa m�a.

- �Quiere sentarse? - Gracias, se�ora.

Mi visita est� relacionada con el nuevo guardia del museo.

- Shaeffer. - Me lo imaginaba.

El sargento Miller me llam� a las 7:00 de la ma�ana...

para preguntarme por �l.

S�, siento que la hayamos despertado tan temprano...

un domingo por la ma�ana.

Pero una informaci�n que...

- Perdone, lo siento. - No es nada.

Alergia.

Ser� el polen. Una infusi�n de manzanilla...

le sentar� divinamente.

- Detesto la medicina moderna. - �Diga, se�ora?

Cathy, �quiere traer al teniente una infusi�n de manzanilla?

S�, se�ora.

�Les informaron de...?

De que el Sr. Shaeffer hab�a desaparecido.

Anoche llam� a su hermano a eso de las 21:00...

y dej� un mensaje en el contestador pidiendo ayuda.

Pero mientras hablaba se oy� un ruido.

Casi seguro un disparo.

Dios m�o.

No sabemos desde d�nde realiz� la llamada.

Le intentamos localizar.

Es muy extra�o y nos causa un problema.

El museo quedar� sin vigilancia.

Deber� pedirle a mi hermano...

que contrate a alguien inmediatamente.

�l despidi� al Sr. Shaeffer. ��l tambi�n le contrat�?

S�.

No, espere un momento. Creo que fue mi sobrina.

Le har� una pregunta delicada, pero...

teniendo en cuenta su estilo de vida...

y lo que he descubierto del Sr. Shaeffer hoy...

�Qu� ha descubierto, teniente?

Perdonen. T�a Ruth, �no desayunas?

Le presento a mi sobrina Janie. El teniente Columbo.

Encantado, se�orita.

Su t�a me dec�a que Ud. contrat� al Sr. Shaeffer.

�Por qu� le escogi� a �l para este trabajo?

Se�orita, �lo contrat� Ud.?

�Por qu� a �l?

- T�a Ruth, - No te preocupes, puedes decirlo.

El Sr. Shaeffer ha desaparecido y el teniente lo busca.

Puse un anuncio en los peri�dicos y �l se present� y...

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Phillys.

Te presento al teniente Columbo, de Homicidios.

�Lo ve?

Debes continuar con el inventario.

�Sola?

�Sigo sin el t�o Edward?

D�jale dormir. Lo necesitar�.

Se habr� acostado muy tarde.

Debemos ser considerados incluso con los que no queremos.

�Sabes?

A veces me olvido de ello.

T�a Ruth,

t�a Ruth,

T�a Ruth.

Lo siento por el coche.

El que se ha aboyado es el suyo, se�or.

Miller, �qu� pasa?

Sargento Miller, no veo nada.

S�, se�or. La luz del vest�bulo est� apagada.

Eso lo s�, �pero por qu�?

Porque Ud. dijo que lo dej�semos todo como estaba, se�or.

Y el vest�bulo es contiguo a la habitaci�n del crimen.

Uno de los cad�veres cay� casi en el umbral.

Sargento Miller, sargento...

Hola, teniente.

Andrew ha usado una linterna para siluetear los cad�veres.

Ya tenemos las huellas de los conmutadores.

- �Podemos encender? - Cuando lo diga el teniente.

Gracias, sargento Miller.

As� lo encontramos, se�or.

Muy bien, sargento.

Si ya se han ocupado de los conmutadores...

pueden encender la luz.

S�, se�or.

El contenido de sus bolsillos est� sobre esa vitrina.

Evidentemente entr� despu�s de desconectar la alarma...

y pasar por el s�tano.

Luego forz� la vitrina.

Perdone, sargento. �Ha terminado?

- Falta poco. - Tom� los objetos...

y los meti� en el malet�n.

Luego fue hacia su coche.

Vio que el neum�tico estaba pinchado...

y se asust�.

Volvi� aqu� e intent� llamar a su hermano.

Lytton le sorprendi� hablando por tel�fono.

�l dispar� y Lytton dispar�.

A la vez. As� ocurri�.

Bien.

Ya sabemos d�nde est� Shaeffer.

Llame a su hermano, deber� identificar el cad�ver.

S�.

�Qu� es esto?

- El contenido de sus bolsillos. - Ya lo s�.

Me refiero a esto.

Ser� uno de los objetos robados.

Es antiguo. S� algo de reliquias.

- Mi mujer y yo... - La m�a tambi�n.

�Estaba en un bolsillo?

En el del abrigo. S�, se�or.

- �Lo dem�s est� all�? - S�, se�or.

No hemos tocado el malet�n para nada.

Bien, sargento.

Un malet�n grandioso.

A�n queda mucho sitio.

S�, se�or.

No s� por qu� guard� esto en un bolsillo.

Perdone, teniente, necesitamos fotos de todo esto.

Adelante.

- �Ha terminado? - A�n no.

Sab�a lo que hac�a, se�or.

No quer�a hacer ruido.

Entr� con zapatos nuevos.

S�, bueno, con los chanclos de goma.

Me refiero a que tuvo que andar mucho para llegar aqu� desde el s�tano.

�Por qu� los chanclos en vez de zapatillas o suelas de goma?

Esos zapatos son nuevos. Est�n duros.

No se puede flexionar el pie.

�Ha comprobado si guard� otros objetos en los bolsillos?

A�n no, se�or.

Es que no he querido cambiar la posici�n del cuerpo.

Sargento, �este papel es del guarda?

S�, se�or.

"Dos vueltas despu�s de medianoche. "

Mire esa camisa.

Abra la chaqueta, Carter.

Qu� presumido.

El forro hace juego.

�Tiene etiqueta la camisa?

S�, se�or.

- �Y marca de lavander�a? - No parece, se�or.

�Quiere enfocar aqu� la linterna?

A�n tiene el apresto.

Qu� raro. Se le ca�a el pelo.

Lo tiene muy igualado. Perece como si acabara de cort�rselo.

Y de hacerse la manicura.

Vaya reloj.

�Ve algo, se�or?

No anda muy bien.

El m�o cost� 30 d�lares.

El suyo unos 200 y no funciona. Tiene fecha de primero de mayo.

El dinero no significa calidad.

Teniente, estamos a uno de mayo. Ese reloj est� bien.

Es el suyo el que va mal.

�Por 30 d�lares qu� espera?

Le ha picado un mosquito.

No, sargento, no es una picadura.

�Me permiten?

�Ha registrado su coche?

Lo he registrado y no hay nada.

Ni siquiera rueda de repuesto.

As� que esto es todo.

Lo encuentro extra�o.

Si me permite mi opini�n, a m� me parece normal.

�Por qu� lo encuentra extra�o?

Porque creo que todo lo que lleva es nuevo.

Y veraniego.

Creo que se hab�a preparado para irse de vacaciones.

�Lo dice por el corte de pelo y la manicura?

S�.

Pero no llevaba maletas ni dinero.

Eso es lo que me parece extra�o.

Ni pasaporte.

�Pasaporte?

Si no iba a salir del pa�s no lo necesitaba.

Yo dir�a que iba a Las Vegas si es que iba a alguna parte.

Iba a alguna parte, sargento.

Iba a alguna parte.

Me lo tem�a. Hay mucha flor por aqu�.

No deb�a haberse molestado.

Lleva aqu� un buen rato, teniente.

S�, esta sala es hipnotizante.

Es fascinante, �verdad?

Ven�a a menudo de joven.

Para estar sola...

cuando estaba triste.

Vine cuando muri� mi padre y mi madre.

Y en otra ocasi�n.

- Siento lo de su hermano, se�ora. - Gracias.

��sa es su madre de joven?

Tiene un rostro resplandeciente.

Es un rostro feliz.

No, mi madre hab�a muerto cuando lo pintaron.

Es un retrato m�o...

despu�s de prometerme con Peter Brandt.

�Es un rostro feliz, verdad?

Cre� que...

- Ud. era... - �Una solterona?

Esa palabra se aplica a las mujeres que no se casan.

Resulta cruel, sobre todo habiendo estado prometida.

�Le ocurri� algo o s�lo decidi� que no quer�a casarse?

Yo no lo decid�.

Mi hermana en quien toma las decisiones.

Ya lo hac�a entonces.

�No le gustaba aquel hombre?

No creo que no le gustara, aunque llegu� a pensarlo.

Ella tambi�n se cas� con �l.

Lo siento, teniente. Cre� que lo sab�a.

Todo el mundo lo sabe. Mi hermana es la Sra. Brandt.

Sali� en la prensa. Se fugaron.

- Pues su sobrina Janie... - Es la hija que pod�a haber tenido.

S�,

supongo que por eso la quiero tanto.

Teniente, d�game una cosa,

Adem�s de sentirse hipnotizado,

�qu� ha pensado durante este tiempo?

�Quiere que le diga la verdad?

Pensaba en c�mo estaba vestido el Sr. Shaeffer.

Es una forma rara de vestir para realizar un robo.

Hasta el sargento Shaw se ha impresionado.

Y eso que a veces usa corbatas fluorescentes.

Todo era nuevo, incluso el corte de pelo.

- Y adem�s esa nota. - �Qu� nota?

La ten�a en su bolsillo.

Enseguida lo encuentro.

Todo lo que rob� lo meti� en el malet�n excepto esto.

Es muy raro, �no?

Y luego esta nota.

"Dos vueltas despu�s de medianoche".

�Y eso qu� conclusi�n le lleva, teniente?

Creo que el Sr. Shaeffer iba a abandonar el pa�s despu�s del robo.

Que iba a un sitio donde hace calor.

Que hab�a concertado una cita para encontrarse con alguien...

entregarle los objetos robados antes de partir esta noche.

Y que se qued� con una cosa.

Porque quer�a conservarla. �Y sabe qu�, adem�s?

�Qu�?

Creo que el lugar de reuni�n con esa persona...

era este mismo dentro del museo.

Eso es interesante.

�Por qu� esa deducci�n?

Porque es una nota con instrucciones.

Y por eso deduzco que no figuran en ella...

nombres de calle o direcciones.

Porque ese sitio no ten�a calles,

y ya estaba en el punto de reuni�n.

Exacto. Es lo que he pensado.

Ser�a buena detective, Srta. Lytton.

Gracias.

Parece que todo concuerda.

S�, todo excepto una cosa.

�D�nde est�n su equipaje y pasaporte?

No est�n en su apartamento. �Qui�n se las ha llevado y cu�ndo?

Si la hip�tesis no concuerda con los hechos...

�no es m�s razonable cambiar la hip�tesis?

�Qu� hip�tesis?

Que Shaeffer saldr�a del pa�s inmediatamente.

No es una hip�tesis que el Sr. Shaeffer fuera a salir del pa�s.

Es un hecho.

�Por el corte de pelo y por su traje?

No, por la picadura de un mosquito...

que el sargento Miller crey� que ten�a.

Pero no era una picadura.

El a�o pasado mi mujer y yo fuimos de vacaciones a Nicaragua...

y yo ten�a una marca igual a esa en el brazo.

�Sabe qu� era?

La marca de la vacuna.

Entiendo.

De acuerdo, teniente, ya ha demostrado que el Sr. Shaeffer...

iba a abandonar el pa�s.

Pero no significa que fuera a hacerlo esa noche.

No olvide que despu�s del robo...

empezar�an a buscarle.

�l pensar�a que si le buscaban le ser�a muy dif�cil ir de compras.

Se vacunar�a y har�a todo antes del robo.

Imagino que se puso la ropa nueva porque le gust�.

No podr�a aguantar sin pon�rsela.

Era muy infantil.

Su hermano ya se lo habr� dicho.

Por eso ten�a su equipaje y pasaporte escondidos...

en el sitio donde planeaba esconderse despu�s.

Eso tiene sentido.

Quiz� sea este ambiente.

Quiz� intento dar misterio a un caso que parece solucionado...

y que influya en m� esta habitaci�n.

�Nos vamos, teniente? Est� oscureciendo.

Ser� lo mejor, aunque me quedar�a para siempre.

La acompa�ar� a su casa.

- Eso es. - �C�mo dice?

- Eso que ha dicho Ud. - Yo estaba callada.

Ha dicho que estaba oscureciendo.

- Son las 19:00. - A eso me refiero.

A las 20:00 ya ser� de noche, completamente de noche.

Eso significa que ayer, cuando ocurri� aquello...

- ...ya estaba oscuro. - Claro.

Pero en esta habitaci�n nadie ha tocado nada.

Absolutamente nada.

�Comprende lo que quiero decir?

Nada. �Se da cuenta?

Miller ni siquiera dej� que tocaran los conmutadores...

porque yo le dije que lo dejasen todo como estaba.

Eso significa que anoche las luces estaban apagadas.

Pero eso no puede ser.

Es imposible que dos hombres disparen el uno contra el otro...

y se maten en una habitaci�n a oscuras.

�D�nde est�n los conmutadores de la luz?

Aqu�, teniente.

Eso es.

Eso es lo que �l hizo.

��l?

El que haya matado a su hermano y al Sr. Shaeffer.

Me temo que esto no lo comprendo.

�Por qu� no pudo encender las luces uno de ellos?

Pudo, en efecto.

Pero despu�s de morir los dos...

�qui�n las apag�?

- �Trabaja aqu� un tal Darryl? - S�, ah� a la derecha.

Con este corte puedo pein�rselo Ud.

No necesita peine. Use los dedos.

- Perdone. �Darryl? - Est� ah�.

Bien.

- Perdone, �Darryl? - S�.

Ser� dif�cil, pero har� lo que pueda.

- Si�ntese, por favor. - No, s�lo quer�a hacerle una pregunta.

Si no se arregla el pelo, p�ngase un sombrero y no se lo quite nunca.

No, se�or. �Tan mal est�?

S�, s�.

No tengo tiempo para m�s preguntas.

- Cheryl, mira qui�n tiene hora. - Perdone, soy el teniente Columbo.

- �Colombo? - S�, Columbo.

Quisiera hacerle unas preguntas sobre una persona...

Lo siento, pero en este momento estoy en pleno trabajo.

Lo siento, pero si no me contesta aqu�...

deber� acompa�arme al departamento de Polic�a.

- Se trata de un caso de asesinato. - Bien, det�ngame.

Me defraudar�a que un polic�a no lo hiciese.

Prefiero perder una fortuna cancelando el d�a...

que ofender a mis clientes.

Adelante, ll�veme al departamento de Polic�a.

Det�ngame, �ha tra�do las esposas? �Por qu� no me las pone?

Me sorprende que no me haya dado una paliza...

para llevarme inconsciente y as� no le causo problemas.

- �Es as�? - No, no funciona as�.

- �Por qu� no me arregla el pelo? - �Que se lo arregle?

- S�. - S� es posible.

CORTE DE PELO 20 D�LARES MANICURA CINCO D�LARES

- Sargento, - S�, teniente.

�quiere sacar mi billetera del bolsillo porque...

me han dicho que no toque nada hasta que se me sequen.

Ah� a la izquierda.

Creo que s�lo tengo cinco d�lares.

Si pudiera prestarme 20.

Supongo que esperan propina. Dele 60 centavos.

�A cada uno?

Dec�dalo Ud., sargento.

H�game el favor, le espero en el coche.

Vino el s�bado por la tarde antes de cerrar y compr� ese reloj.

Es similar al suyo, funciona igual. S�lo cambia la carcasa.

Pues al m�o le pasa algo. Hace dos meses que lo tengo...

y ayer se retras� un d�a.

- �Sab�a Ud...? - No perdi� ning�n d�a.

Todos los relojes calendario est�n ajustados para los meses de 31 d�as.

El mes pasado tuvo 30.

Su reloj marca el d�a uno en vez de el dos.

- El d�a uno. - Claro, d�melo.

Cuando el mes tiene 30 d�as, debe adelantar el reloj 24 horas.

Si no, el d�a uno marcar� el 31.

Debe pasar las doce dos veces. Esta cuerda est� muy dura.

A m� me daba miedo tocarla.

Cre�a que si estaba tan ajustada era porque no deb�a moverse.

Gracias, le agradezco que me lo haya ense�ado.

No hay de qu�. Lo hago cada d�a.

Se lo expliqu� al Sr. Shaeffer durante 20 minutos.

Le cost� comprenderlo. Y el jefe esperando para cerrar.

Como era d�a 30 me ofrec� para adelant�rselo yo.

Pero dijo que no, que quer�a hacerlo a las 24:00 en punto.

- Aqu� tiene, teniente. - Muchas gracias, y...

- ...gracias por su colaboraci�n. - De nada.

Perdone, me gusta su pelo.

�Darryl?

- S�. - Se nota.

Hola.

Teniente, parece de buen humor.

Lo estoy. Ten�amos raz�n en lo que dedujimos.

Shaeffer dijo a todo el mundo que se ir�a de vacaciones.

�Es parte de su trabajo intentar confundir a las personas?

- �Confundir a las personas? - Confundirlas.

Nosotros no dedujimos que Shaeffer se ir�a al d�a siguiente.

Si no lo recuerda, mi opini�n era diferente.

Lo hab�a olvidado.

Me despisto a menudo porque debo recordar todo con detalle.

Teniente,

no me tome por tonta. Yo no lo hago con Ud.

No me importan sus trucos lo m�s m�nimo.

Pero deber� ser un poco m�s astuto.

Ayer yo ya sab�a que deber�a interrogarnos a todas.

Porque todas somos sospechosas.

Y hace bien en sospechar. Es parte de su trabajo.

Claro que debo preguntar, si se refiere a eso.

Pero no dir�a que sospecho de Uds.

Agradezco su delicadeza.

Pero gu�rdela para mi hermana. La necesitar�.

Procurar� que no se desmaye.

S� que...

es un mal momento para Ud., Sra. Brandt.

No, adelante.

Estoy bien, lo soportar�. Dios me ayude.

Tampoco es tan serio. S�lo quiero hacerle unas preguntas.

Dios m�o, ha sido tan horrible.

Quiz� debiera volver en otro momento.

No puedo ser tan d�bil. No puedo.

No soy tan fr�gil como parezco, teniente.

Nunca fui as�.

Cuando era joven la gente dec�a que consegu�a lo que quer�a.

Porque era muy guapa. Quiz� s�.

Pero no era la �nica raz�n. Entonces yo era fuerte.

Y lo sigo siendo.

Ahora debo serlo m�s.

Mi pobre hermano lo hubiera querido as�.

Adelante, teniente.

Preg�nteme.

Sra. Brandt, esto ha sido muy tr�gico.

Si va a desmayarse...

cuando le pregunte, d�gamelo.

Por nada del mundo quisiera incomodarla.

Lo siento.

Muchas gracias, Sra. Brandt. Esto es todo por hoy.

Gracias.

�S�?

- �Est�s bien? - S�, �y t�?

Mejor de lo que cre�a.

Mejor ponte una bata,

el teniente ha venido a hacerte unas preguntas.

Ha sido horroroso.

Me siento diez a�os mayor.

S�, s�. La muerte hace eso.

La de mi padre no.

No recuerdo nada sobre su muerte.

Claro, eras muy peque�a.

No s� por qu� mam� no se volvi� a casar.

Es la primera vez que lo pienso.

No habr� vuelto a enamorarse, supongo.

�Se enamor� alguna vez?

T� la proteges cuando hablas conmigo.

Igual que me proteges a m� cuando hablas con ella.

Te gusta proteger a todo el mundo.

Perdone, no quisiera molestarlas.

No molesta, teniente. Pase.

Me detuve un instante para ver c�mo estaba Janie.

Perdone.

�Me permite que le haga algunas preguntas, Srta. Janie?

Ll�meme Janie.

- Claro, �por qu� no? - No es nada personal, s�lo rutina.

Mi obligaci�n es preguntar.

Quiere saber d�nde estaba yo en el momento del crimen, �verdad?

S�.

Estaba con mi novio.

Y no le dar� su nombre a no ser que sea necesario.

De acuerdo.

Bien, gracias.

Perdone.

Lo siento.

Le aseguro que he llamado dos veces.

Yo estuve en la cocina todo el tiempo.

Preg�ntelo a quien quiera.

Gracias.

Qu� familia.

Todas creen que he venido a detenerlas.

Todas menos yo.

Es un alivio hablar con Ud.

Empezaba a sentirme como un polic�a.

Es polic�a. Y muy bueno.

Dice las cosas cuando debe decirlas, no antes.

Y sabe guardar un secreto.

�A qu� secreto se refiere?

S�lo s� que tiene uno. Conozco esa mirada.

Mi cu�ado ten�a esa mirada cuando muri�.

�Janie sabe que Ud. y su padre estuvieron prometidos?

Claro, no tengo secretos para ella.

- �Ninguno? - S�lo uno.

Supongo que habr� o�do los ecos de sociedad,

las partidas de nacimiento.

Sent� curiosidad cuando me habl� de Peter Brandt.

De esa parte de mi vida no hablo con nadie...

y no le conozco tanto como para discutirlo ahora.

No es asunto m�o. Perd�n.

Por cierto, tengo un peque�o problema...

relacionado con las coartadas.

�No cree que hayamos dicho la verdad sobre d�nde est�bamos?

El problema es que...

el crimen no fue a las 21:00.

Cre� entender que Shaeffer llam�...

y se registr� en un contestador.

- �Dijo la hora? - S�.

Pero fing�a.

He comprobado la nota que llevaba el Sr. Shaeffer.

La que dec�a: "Dos vueltas despu�s de medianoche".

No s� ad�nde quiere ir a parar.

El Sr. Shaeffer ten�a un reloj calendario como el m�o.

Era necesario ponerlo al uno de mayo a mano.

Para hacerlo hay que...

dar dos vueltas a la aguja pasada la medianoche.

El reloj de Shaeffer marcaba el uno de mayo.

Eso significa...

que probablemente a�n segu�a vivo a medianoche.

�C�mo puede saber eso?

El dependiente de la relojer�a...

dice que estuvo 20 minutos...

explic�ndole a Shaeffer c�mo funcionaba el reloj...

porque Shaeffer le dijo...

que quer�a ponerlo en el d�a apropiado...

a las 24:00 de la noche en punto.

Y para ello...

ten�a que darle dos vueltas a la aguja...

despu�s de la medianoche, tal como dec�a la nota.

Es muy astuto, teniente.

D�game, �por qu� iba a fingir?

�Por qu� pretend�a hacer creer que era m�s temprano?

Es lo que no entiendo.

- A no ser que... - Alguien le dijera que lo hiciese.

S�, pero, �por qu� motivo, se�ora?

Teniente, no me confunda.

Ud. sabe la respuesta. Acaba de decirla.

A las nueve todos ten�amos coartada.

Pero si Ud. tiene raz�n y alguien le dijo que lo hiciera...

�por qu� hizo caso?

�Por qu� darle a esa persona una coartada fingiendo que...

lo mataba a esa hora?

�l no sab�a que era una coartada porque �l no cre�a morir.

Como Edward no lo mat�,

alguien debi� de hacer un arreglo con �l.

Alguien que quer�a matarle y necesitaba una coartada.

Supongo que planearon el robo Shaeffer y qui�n le mat�.

Y que Shaeffer pensaba...

abandonar el pa�s con algunas joyas antiguas de considerable valor.

Pero luego, su c�mplice le mat�.

Edward oy� el ruido, baj� a ver qu� era...

y lo mataron tambi�n.

S�.

Debi� ocurrir m�s o menos eso.

- �Un pastel? - No, bueno s�.

Gracias. Parece delicioso.

Ser� mejor que le diga una cosa antes de que la descubra.

Nos falta un objeto del museo.

�Qu� objeto?

Es de oro, una peque�a pieza rectangular...

con una especie de asa en una cara.

Tiene un valor respetable.

Nos falta desde hace dos semanas.

�Ha informado a la compa��a de seguros?

No, Edward no me lo permiti�.

�Por qu�?

Porque me dijo que sab�a qui�n hab�a sido...

y que quer�a ocuparse �l.

- �Le dijo qui�n era? - No, era muy reservado.

No le gustaba exteriorizar sus emociones.

A m� tampoco. Excepto esta vez.

Fue hace casi dos semanas.

Fue por la desaparici�n de ese dichoso objeto.

Cuando le dije que iba a dar parte...

cre� que me pegar�a.

�Qui�n m�s tiene acceso aqu�?

Yo.

S�, pero, �qui�n m�s?

- Nadie. - �Nadie en absoluto?

Que yo sepa no.

El amigo de Janie, el hombre con qui�n estaba...

es hermano del Sr. Shaeffer, �no?

- �Por qu� dice eso? - Ud. deb�a saber que...

Janie contrat� al Sr. Shaeffer porque era el hermano de su amante.

Y Janie no tiene dinero propio.

Quiz� se le ocurri� pensar...

Janie era la persona contra qui�n su hermano estaba furioso.

- Y que Janie lo sab�a. - �No, se lo juro!

No lo creo. Se lo juro.

Teniente, digo la verdad.

No lo creo, no lo creo.

No creo que Janie lo hiciera.

Una orden de registro. Nunca me he sentido tan insultada.

No se lo perdono.

Lo siento, Sra. Brandt, tambi�n lo lamento,

pero no hay m�s remedio.

Har� que le expulsen o como diablos se diga.

S�, se�ora, "despedir" es la palabra apropiada.

Pero a�n, no conseguir� otro empleo.

Ni en esta ciudad, ni en este estado.

Ni en ninguna fuerza de polic�a del mundo.

Tengo muchas influencias, teniente Columbo.

Teniente Columbo, �me permite un momento?

He encontrado esto en su habitaci�n en un armario.

Comprendo.

Motivo, medios y oportunidad.

Supongo que s�, Miller.

Ll�vesela.

Sargento, esto no quedar� impune.

No soy la criatura fr�gil e indefensa que parezco.

Le advierto que cuando hace falta soy muy fuerte.

Janie Brandt,

la detengo por el doble asesinato de su t�o, Edward Lytton...

y de Milton Shaeffer.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Muy fuerte.

...turquesas y oro mismo per�odo.

Collar oro con pendientes.

Mismo per�odo o algo m�s tarde.

- Vaina de cuchillo. - Teniente.

Teniente.

Seguro que no sabe qu� diferencia hay...

entre el bizantino y el Renacimiento.

Lleva m�s de siete horas escuchando esas cintas.

�Sabe una cosa? La Edad Media...

no era tan oscura como la gente cree.

- Teniente. - Y tampoco el Renacimiento.

Tan brillante.

Las joyas del Renacimiento franc�s, por ejemplo.

No eran tan ostentosas como las turcas o las �rabes.

�Ostentosas?

Buen adjetivo.

S�, se�or. Siempre me ha gustado.

Resulta extra�o,

curioso o�r la voz de Lytton en las cintas...

del inventario y luego o�r la de Shaeffer en el contestador.

Los dos muertos.

Y los dos, no s�...

Como si intentaran decir algo.

Siete horas es demasiado tiempo en esta habitaci�n.

Quiero volver a o�r esa cinta.

Hay algo que no acabo de entender.

...ambas del mismo per�odo...

�C�mo est�, Janie?

Le he tra�do algo de comer. Aqu� la comida no mata, �no?

Y algunos cigarrillos. Pens� que le vendr�an bien.

Hasta chicle.

Toma.

Enfadada, �verdad?

Le he tra�do una hamburguesa muy buena.

He dicho que le pusieran de todo, pero no s� si le gusta la cebolla.

No.

Bueno, bueno.

�Lo reconoce o no?

S�.

Es el malet�n que Shaeffer us� por el robo.

- �C�mo lo sabe? - Estaba junto al cad�ver.

- La sujetaba. - Es muy observadora.

- �S�lo lo vio aquella vez? - No.

Claro que no.

Lo vi cuando prepar� el robo con Shaeffer,

y volv� a verlo cuando los mat� a �l y al t�o Edward.

- �Eso es cierto? - �Ud. cree que lo es?

As� que, �qu� importa?

Le importar� mucho al jurado si dice estas cosas.

Ahora no estoy ante jurado.

Janie, deseo ayudarla.

�Por eso me ha tra�do todo eso?

�S�lo para ver c�mo reaccionaba al ver el malet�n?

Es muy listo. Ya tiene lo que quer�a.

Ahora, m�rchese.

�Por qu� se cas� su madre con su padre?

Supongo que porque se enamor� de �l.

- �Es verdad eso? - Yo no exist�a entonces.

Eso podr�a discutirse.

No entiendo a qu� viene hablar de esto.

No tiene por qu� responder a mis preguntas...

sin un abogado a menos que lo desee.

Pero yo creo que la verdad es esta.

Su madre se fue con el novio de su t�a Ruth.

Se fugaron un jueves.

Era el 28 de junio y no volvieron hasta despu�s de haber nacido Ud.

Y Ud. naci� el 27 de diciembre.

Dos d�as despu�s de Navidad.

�Qu� es eso?

Una copia de su partida de nacimiento. Naci� en M�xico.

Significa que la Sra. Brandt estaba de tres meses cuando se fugaron.

�Sab�a Ud. eso?

Teniente, lo qu� pas� entonces...

no le incumbe a nadie...

excepto a mi madre y a mi t�a Ruth.

Si nunca he hablado de esto con ellas,

�por qu� voy a hacerlo con Ud.?

Ud. quiere mucho a su t�a Ruth, �verdad?

M�s que a su madre.

M�s que a nadie, quiz�. No le gustar�a verla sufrir.

Aquello debi� afectarle mucho.

Tanto que renunci� a todo en la vida.

A todo excepto al museo.

�Qu� busca?

Ud. ten�a siete a�os al morir su padre.

Muri� de un ataque al coraz�n.

Eso dec�a el informe del forense.

Que hab�a tenido dos ataques, que estaba bajo vigilancia m�dica...

y que no le hiciera una autopsia.

Su t�a Ruth dijo que su madre se neg�.

El m�dico no encontr� motivos que lo justificaran.

Sigo sin comprender a qu� viene esta conversaci�n.

Cuando vi a su t�a Ruth el otro d�a...

empez� a hablarme de su padre y de c�mo hab�a muerto.

La muerte de su t�o Edward se lo hab�a recordado.

�Y qu�?

La muerte siempre recuerda a la muerte.

Exacto.

Y el asesinato recuerda al asesinato.

Conscientemente se piensa en �l.

- No s� a qu� se refiere. - �No?

Muri� de un ataque al coraz�n. Todo el mundo lo sabe.

Pero los ataques de coraz�n se pueden provocar de muchas maneras.

�Sabe Ud. que el "digitalis" y la "quimidina" pueden tener...

un afecto adverso si la dosis es demasiado alta...

y si la persona a quien se la administra tiene el coraz�n d�bil?

El informe del forense dec�a que su padre...

estaba en condiciones desfavorables.

Y que ten�a otras complicaciones menores, nada importante.

Peque�as complicaciones que el doctor conoc�a,

as� como su t�a Ruth, que lo cuidaba.

Ten�a asma.

Era f�cil pensar en las infecciones.

Precisamente cuando muri� ten�a un fuerte resfriado.

�Y eso qu�?

Seguramente ella le dio muchas infusiones de manzanilla.

Ha sido un funeral muy bonito.

Encantador.

No s� por qu� te fuiste tan pronto, Ruth.

No lo creas. T� te fuiste tarde.

Querida hermana, te lo he dicho muchas veces.

Jam�s abandono un sitio sin ir del brazo de un hombre.

Sobre todo despu�s de una experiencia as�.

S� que todo se arreglar� para Janie, lo s�.

Cathy, por favor, quiere Ud. dejar de temblar, tirar� la salsa.

�Dios m�o!

Lo siento, se�ora.

D�jelo, Cathy. Yo abrir�.

Lo siento.

T�a Ruth, por favor. No le escuches.

No escuches lo que te dir�.

C�lmate, Janie.

Adelante, teniente.

No sabes qu� va a decir.

No importa. No pasa nada.

Ven.

�Janie, Dios m�o!

Mam�, no te preocupes. Estoy bien.

�Viene a torturarnos m�s? �A�n no est� satisfecho?

Dejar� en libertad a su sobrina, Srta. Lytton.

- �En libertad? - Eso he dicho.

No creo que haya matado a nadie.

Tampoco creo que haya robado esto.

Lo ha usado un buen rato como cenicero.

Ni siquiera sabe qu� es.

- �Qu� es eso? - Janie,

ense��ndote el arte bizantino, �y no lo conoces?

No, no lo sabe.

Ni sabe por qu� lo busc�bamos. No sabe nada.

Tampoco sabe que faltaba desde hac�a dos semanas.

El teniente cree que t� mataste a mi padre, t�a Ruth.

- �Qu�? - Cree que le odiabas.

Cree que nos odiabas tanto a todos que le mataste.

No sabe cu�nto nos quieres.

No sabe que t� has mantenido a la familia unida.

Jam�s se le habr�a ocurrido decir eso...

si supiera lo que t�a Ruth ha hecho por nosotros.

Lo que ha hecho por m�.

Lo �nico que tengo es una cinta grabada.

No creo que baste para condenarla.

En la voz de su hermano pertenec�a al inventario que estaba haciendo.

Est� fechada el 30 de abril.

...tama�o miniatura, pieza de oro. Edad de bronce, dos cent�metros.

Miniatura Halberd, mismo per�odo,

tres cent�metros.

Bot�n de oro esmaltado en verde, mismo per�odo.

Jarra de oro, mismo per�odo. 15 cent�metros.

Miniatura Halberd, dos cent�metros y medio.

Hebilla de cintur�n de oro, tambi�n Edad de Bronce,

doce por seis.

Quiero volver a o�r esto �ltimo.

Hebilla de cintur�n de oro...

Hebilla de cintur�n de oro.

Es �sta.

El sargento Miller y yo cre�amos que era un plato.

Nos equivoc�bamos. No era un plato.

Era una hebilla de oro.

Y estaba en su sitio la noche que Edward muri�.

No hab�a desaparecido.

Teniente, no entiendo de qu� habla.

Y nunca lo entender�, Sra. Brandt.

A no ser que este caso llegue a juicio.

Entonces se sabr� todo.

Lo que su hermano le dijo a Ruth sobre algo que faltaba.

Y lo que Ruth me dijo a m�.

Janie,

lo que te ha dicho no es verdad, yo no mat� a tu padre.

D�gaselo.

D�gale que ha mentido.

D�gale que no es cierto. D�gaselo.

De eso hace mucho tiempo, ya no debe importarle a nadie.

S�lo a Janie.

Efectivamente.

Es mentira,

ella no mat� a su padre.

No ser� necesario usar las cintas como prueba.

S�, se�ora.

Teniente,

�me ofrece su brazo?

Ser� un gran placer.

Best watched using Open Subtitles MKV Player