Original subtitles

�No ha hecho nada! �D�jenla!

�No mientas por m�!

Que medites bien.

El forense dice que su suegro muri� antes de caer al agua.

La mesana le dio as� y cay� por la borda.

He acabado m�s pronto de lo que pensaba.

Nadie me ha visto.

- �C�mo te llamas? - Johnny.

- �Pap�? - Espere.

Estamos aqu� para divertirnos. �Vamos!

O para que te emborraches.

"Un haz de luz intenso gracias a nuestro padre..."

"siempre en el faro."

"Pero para nosotros..."

"sigue siendo el encargado..."

COLUMBO "de las luces de la orilla..."

EL �LTIMO ADI�S AL COMODORO

"Deja las luces menos potentes encendidas..."

"que iluminen la bah�a..."

"Un viejo y encantador marinero..."

"puede que descanse en paz ma�ana."

"La noche del pecado..."

"los viejos se r�en."

"Las noches son nost�lgicas y esperan..."

"que haya luces en la orilla."

�Qu� gracioso!

- Qu� ideas tienes. - Gracias.

- Qu� maravilla. - Ha vuelto la yola.

Es el barco m�s bonito que has dise�ado.

Y tu t�o es el hombre m�s maravilloso del mundo.

- Va a hacer un crucero. - �D�nde?

Qui�n sabe. Se pasa la vida por ah�.

Le gusta m�s ese barco que su propia casa.

�Brindemos!

- �Brindemos! - Toma tu copa.

�Dispuestos para el comodoro?

�Por el comodoro!

- �Viva! - �S�, se�or!

�Comodoro!

�Comodoro!

Acabemos con esto de una vez.

�C�mo est�s, Otis?

Deje que le saque otra.

Estupendo.

Sonr�a, por favor.

- Ya est�. - Eso es.

�Le importar�a posar...

con el Sr. Cley y su hija?

- Era aburrid�simo. - Perdone...

Su padre quiere una foto con Ud.

- S�, claro. - Pasad.

Os har� una foto con el comodoro.

Estoy disfrutando mucho. Ser� un d�a maravilloso.

Es una foto de familia.

- �Una foto con su marido? - Por supuesto.

- Charlie, cari�o. - Ya voy, amor.

Te llamar�.

- Estaba tocando la guitarra... - Una de grupo.

Con el mejor arquitecto naval de todo el mundo.

Disculpe, ac�rquense m�s.

- Ya estamos. - Bien.

- Muy bonita. Hagamos otra. - �Claro!

Genial. As�.

Eso es.

Miren a la c�mara. Gracias.

Echemos a esta gente de aqu�.

Miren aqu�.

�Que se vaya todo el mundo!

- �Todos fuera! - Que se vayan.

Tomen algo y voy enseguida. Disfruten.

- �Qu� tal? - Voy enseguida.

�Vale? Divi�rtanse.

M�rame.

- Me lo pas� muy bien. - As� es.

Recuerdo cuando compraban mis barcos para navegar.

Y no para una anuncio o por prestigio sino porque les gustaba navegar.

El negocio cambia.

�No te das cuenta de que Charlie ha duplicado el negocio este a�o?

Duplicado los gastos y las p�rdidas.

Para impuestos. As� podemos crecer.

�Qui�n quiere crecer?

Yo no.

- No quiero asociaciones. - �D�jalo ya!

Estamos aqu� para divertirnos. �Vamos!

O para emborracharte.

Recuerdo la fiesta anual que hac�amos para los trabajadores.

No para estas esponjas que hay aqu�.

Y para alg�n que otro ejecutivo.

Son nuestros clientes.

- Quiero que hables con ellos. - No.

Nunca me gustaron las fiestas.

Me voy a trabajar en mis barcos.

Ah� hay gente importante esper�ndote.

- Joanna, haz el favor de... - Espera, Richard.

Deja de hacer tonter�as.

Tienen que ver que estamos unidos.

Hay problemas en la empresa.

�Es mi empresa y me importa un carajo!

Ella no debi� casarse contigo.

Y no deb� dejarte el negocio.

No os hag�is los inocentes.

Todos pon�is las manos en la caja.

S�lo hay un hombre decente aqu�.

��l! Ll�vame a casa.

�Esa es la chica de tu oficina?

Por eso trabajas hasta tan tarde.

�Qu� le pasa?

Va a venderlo.

�C�mo?

La empresa.

Va a acabar con todo.

Hablar� con �l.

Hablar� con �l.

Hablar con �l.

Hablar con �l.

Come.

Bebe...

y s� feliz.

- Hola, Wayne. - Hola.

�Puedo ver al viejo?

Est� al tel�fono.

Cuando le dejamos en tierra me dijo que le trajera esto.

El autom�tico no funciona bien y quer�a salir esta noche.

Me lo dijo.

�Qu� tal est�?

Algo alborotado. Ya se calmar�.

�l es as�.

Volver� del barco como nuevo.

- D�melo a m�. - Claro.

Espera. Le dir� que est�s aqu�.

Taylor ha tra�do la aleta del autom�tico que quer�as.

Dice que te ver� ma�ana a las 11:30.

Yo tambi�n me voy.

Dej�mosle en paz.

�A qu� hora ir�s t�?

Depende de Joanna.

Nos vemos ma�ana.

Buenas noches.

�C�mo va todo?

No va mal. �Tienes hora?

Las 00:46.

Falta poco para las 00:46.

- No te canses. Buenas noches. - Buenas noches.

�Comodoro?

Hace una buena noche.

Encienda las luces.

Que tenga una buena traves�a.

Teniente Columbo. �Es la se�ora de la casa?

Soy la Sra. Clay. Joanna Clay.

Soy Charles Clay. �Qu� desea?

Teniente Columbo, polic�a de Los �ngeles.

Teniente Columbo.

�Qu� quiere?

�Es Otis Swanson su padre?

S�.

Creo que le llaman el comodoro.

As� es.

Su barco ha aparecido pero �l no estaba dentro.

El barco de vela.

�La yola?

��l no estaba?

No, no estaba en le barco.

�Pues d�nde est�?

No lo sabemos.

Ahora ir� a echarle un vistazo.

�Podr�a venir conmigo?

Quiz� pueda ayudar.

Desde luego.

Es precioso este sitio.

- Gracias. - �D�nde est� la playa?

Detr�s.

�Puedo verla?

Por supuesto. Un momento.

Vamos, amor.

Baja la capota.

Podremos respirar aire fresco al volver.

- Hola. - �Qu� haces t� aqu�?

El jefe quiere que te ponga al corriente.

Le han destinado a un chico a homicidios y quiere que Columbo lo adopte.

No me digas.

Est� muy interesado.

Pres�ntamelo.

�D�nde estuviste?

No has dormido en tu cama.

Me dorm� en la sala.

No sab�a si estabas.

�Te dijo �l que iba a navegar?

Toma este caf�.

Solo. Puro.

Me lo dijo Taylor.

Puede que alguien le robara el barco.

- �Robado? - �El barco!

�Qui�n me meti� en la cama anoche?

Tampoco recuerdo haberme marchado del club.

No se entera.

La hija mayor se va a casar y eso le est� volviendo loca.

�Se�or!

Espere un momento.

Llamar� al teniente. �Teniente!

�Ya voy!

�Vaya oc�ano! �Cu�nta agua!

- �Jap�n est� por ah�? - Teniente.

Enseguida vuelvo.

Teniente.

- �C�mo est�s? - Muy bien.

�l es Theodore Obinsky.

- �Qu� tal? - Muy bien, se�or.

Debo fumar menos. Por las plantas de mi mujer.

Dice que el humo les sienta mal. �Vig�lame!

Theodore.

- �Apellido? - Obinsky.

�Edad?

29.

Lleva 4 a�os en la polic�a.

Al jefe le cae bien y...

se supone que Ud. debe protegerlo.

- Theodore. - Obinsky.

�C�mo le llamo?

Ll�meme Mac.

- Mac. - S�.

�Alg�n escoc�s o irland�s en la familia?

No, se�or.

Vale. Bienvenido a bordo.

�Sr. Clay?

�Viene Ud. con nosotros? As� nos explicar� algunas cosas.

John le llevar� luego donde quiera.

Mac venga con nosotros.

Mac, necesita practicar para las persecuciones.

Al volante.

Sr. Clay, pase a ese lado.

Lo siento, no les he presentado.

Aquel es el sargento John Sanderson.

P�ngase detr�s. Muy bien.

Y este es el sargento Kramer.

Sr. Clay, si�ntese delante.

El que conduce es Mac.

Hola.

- �D�nde est� la marcha atr�s? - Arriba.

- Arriba. - Hasta el fondo.

- �Tiene sitio? - S�.

Perdone, quiero sacar el reloj.

Un segundo.

Est� en el otro bolsillo.

La llave est� ah�.

�Me podr�a decir qu� hora es?

- Las 11:20. - Estupendo.

Este se ha parado.

Est� bien.

�Me permite?

Qu� bonito.

Es un gran reloj.

Tiene la fecha y el d�a.

Seguro que es sumergible y antigolpes.

No corra, Mac.

Estupendo.

Pise el acelerador con el embrague.

Eso es.

�Cuidado!

Cuidado con �se.

�Vamos a dar toda vuelta!

�A la autopista!

�Eso qu� es?

Una yola.

- �Una yola? - S�.

Hay yolas, queches, goletas...

�En qu� se distinguen?

A parte del mayor...

la diferencia es que el palo de mesana est� detr�s del tim�n.

En la yola.

Muchas gracias.

Mac.

Vaya a echar un vistazo.

�Le importa que haga una comprovaci�n preliminar?

No. Me gusta todo lo preliminar.

�C�mo estaba la �ltima vez que lo vio?

Cuando lo dej� en casa estaba bien.

Lo primero que hicieron en comisar�a esta ma�ana fue contactar...

con el servicio de seguridad de casa de su suegro.

El guarda recuerda que sali� Ud. de all�...

pero no se dio cuenta de que saliera el barco.

No pod�a darse cuenta.

Es imposible ver los barcos desde la caseta.

Quiz� el guardacostas registrara su salida.

No lo hab�a pensado.

Bien, lo mirar�.

�Se llama a la polic�a siempre que hay un accidente?

Accidente... Seguro que fue un accidente.

No se preocupe porque yo sea de homicidios.

�No lo sab�a?

No importa.

Si se cay� del barco...

quiz� haya alguien ah� fuera recogi�ndolo.

Hay muchas falsas alarmas.

Sr. Clay, �quiere subir a bordo?

Venga con nosotros.

S�lo tardar� un minuto.

�Tiene una cerilla?

Sr. Clay...

�fuma?

A veces.

Teniente.

Es el contramaestre O'Connor.

- Teniente Columbo. - El sargento Kramer.

O'Connor, �l es el Sr. Clay, Charles Clay.

El cabo Murray.

Perdone. El teniente Columbo.

Cabo, el sargento Kramer.

El Sr. Clay. El Sr. Murray.

Encantado. �Quieren subir a bordo?

S�.

Teniente...

querr� ver el cuaderno de bit�cora de anoche.

Claro que s�. Gracias.

�Qu� creen?

Es un barco grande para ir solo.

�Cree que un hombre solo podr�a gobernarlo?

El comodoro podr�a gobernar solo el Queen Mary.

Es uno de los mejores marinos del mundo.

Ha dise�ado barcos m�s grandes para una sola persona.

�Qu� cree que ocurri�?

No lo s�.

La cornamusa de babor ha sido forzada.

Le causar�a alg�n problema.

La cornamusa.

�Para qu� es esto?

Murray tiene el cuaderno de bit�cora.

- Murray. - S�, se�or.

- D�jeme ver el cuaderno. - Tome.

Puede ver la hora en la que sali� del puerto.

Era la 01:23.

- Seguro que era �l. Iba solo. - Ya.

- �La mesana estaba recogida? - No estaba izada.

- El viento era de 12 millas. - Unas 16 millas por hora.

En tierra.

- �Estaban sueltos los cabos? - Todo recogido, el tim�n perfecto.

- Muchas gracias. - De nada.

�Sabe cu�les son las posibilidades de encontrarlo en el agua?

�Entre las mareas, los tiburones, las corrientes...?

Parece que por aqu� ca�a bien.

- A la mayor�a. - Fred.

�Fred!

- �Qui�n es Fred? - El capataz.

Si el comodoro pas� ayer por aqu� �l lo sabr�. �Fred!

Ud. le llev� la cosa esa a su casa.

- Exacto. - Le llev�...

- Parte de una aleta. - Parte de una aleta.

Ten�a que arreglar algo.

S�. El barco estaba bien, pero cuando lo sac� la otra semana...

le preocupaba la aleta del autom�tico.

Y esa parte...

era para...

Para el autom�tico.

La aleta...

del autom�tico.

Esa yola est� lista para dar la vuelta al mundo.

Pero...

hay que dormir.

Yo necesito mis ocho horitas.

Exacto.

Y si estuviera solo en un barco tambi�n necesitar�a sus ocho horas.

Ya entiendo.

Y mientras, el barco lo lleva...

�La aleta del autom�tico!

- �Fred! - Aqu�.

El teniente Columbo quiere hacerte unas preguntas.

�Qu� tal?

�Qu� quiere?

Un momento.

Tengo que ver una de esas aletas.

- �C�mo estaba? - �Qui�n?

El comodoro.

Estaba disgustado. Por eso sali� al mar.

�Le conoce bien?

Me ocupo de su astillero.

Es el jefe del astillero de Swanson.

�se es Fred.

Exacto.

Ud. lo dirige y �l es el capataz.

Y sobre Uds. est�...

el Sr. Clay.

�Correcto?

Eso es.

El marido de la hija del comodoro.

Exacto.

Y el comodoro es el due�o de todo.

Soberbio.

Bueno...

- Fred. - �S�?

El Sr. Taylor...

me dice que ayer por la tarde estaba usted aqu�.

Y que el comodoro vino...

y entr� en esa caba�a.

�El cobertizo!

�Es cierto?

S�, se�or.

Y se llev� algunas cosas.

�Es cierto?

Siempre se llevaba algunas cosas. Taylor lo sabe.

�Qu� se llev� ayer?

No estaba mirando.

Pero s� que llevaba unas muestras y algo de pintura.

�Muestras?

Muestras de letras. Todas seguidas.

- �Letras? - Letras seguidas.

- �C�mo dice? - Letras seguidas.

- S�, como de barco. - Ya.

Y una caja de pintura marina. �Pintura negra!

- �El qu�? - Pintura, pintura marina.

�Mecachis en la mar! �Marina?

�Para qu� querr�a harina?

Creo que no me entiende.

Gracias.

�Pintura negra?

Pod�a usarla para cualquier cosa.

Eso no va a decirle lo que pas� anoche.

Supongo que no.

Ud. no cree que se pudiera caer por la borda.

Volver�a andando.

Eso pensaban casi todos de �l.

Ten�an raz�n.

Me ha dado dinero desde los 14 a�os. Yo era hu�rfano.

�D�ndoselo?

Se llama sueldo pero �a qui�n iba a enga�ar?

Hasta me incluy� en su testamento.

�Qu� le deja?

Una especie de legado...

quer�a que supiera que habr�a un fondo...

por si a Charles le ocurr�a algo.

�No sabr� si Charles hereda algo?

No. La hija se queda con todo.

California es una comunidad de propiedad estatal as� que...

- �cu�l es la diferencia? - S�.

De acuerdo.

Ah� est�.

Esa joya fue el regalo de boda.

Hace cinco a�os.

�Puedo echarle un vistazo?

Nunca he visto algo tan sensacional.

Me gustar�a mucho.

Adelante.

�Regalo de boda?

�Est� bien?

�Qu� hace?

- M.T. - M.T.

Meditaci�n trascendental.

�Sobre qu�?

Relajaci�n.

�Qui�n es Ud.?

Lisa.

As� no.

�Qu� no es as�?

Le ense�ar�.

Ponga ese pie en ese muslo y este aqu�.

De acuerdo.

�Me ayuda con ese pie?

Rel�jese.

Lo intento.

Duele aqu�.

- �Relax? - Este pie aqu�.

�Este pie aqu� encima?

�Me ayuda?

No creo que pueda hacerlo.

Puedo dejar las piernas extendidas.

Claro.

- �Has tra�do al polic�a? - S�. �Por qu�?

�Idiota!

Es el barco de Charles Clay, �no?

S�.

Lo es.

Trabajo para �l.

�Qu� hace?

Soy ingeniera y arquitecta naval.

Y trabajaba...

para el Sr. Swanson.

No sab�a que meditara.

Hola.

La Srta. Lisa...

�Es se�orita?

S�.

La Srta. Lisa me estaba ense�ando...

�Teniente!

�D�nde est�?

�Aqu�!

�Arriba!

�Subimos o le esperamos aqu�?

�Suban!

Venga.

Que tenga una meditaci�n agradable.

Debi� quedarse con los guardacostas.

O llamar a la comisar�a.

�Por qu�?

�Por qu� cree que lo de mi suegro no fue un accidente?

Hay cosas que no me convencen.

�Puedo hablar con O'Connor?

Encontr� sangre en la mesana.

Aqu� Charles Clay.

�Podr�a decirle al teniente lo que me dijo a m�?

Bien. No cuelgue.

Tome.

Lo siento.

�Diga?

Perdi� el control de un cabo, el barco se escora...

y se acab�.

Gracias.

�Por qu� se escora un barco?

S�game.

Esto es una botavara de toda la vida.

De babor a estribor y as� continuamente.

�Y qu� lo causa?

Bueno...

cuando navegas, el viento impulsa la vela, la golpea y...

- Se mueve de un lado a otro. - �Eso qu� es?

�Qu�?

- �Esto? - S�.

La botavara.

�Qu� botavara?

La de la mayor.

�Hay otra?

- La de mesana. - La de mesana.

�Esta es la botavara de mesana?

- Esta es muy peque�a. - S�.

- Y est� m�s baja. - S�.

- �Puede bajarla? - S�.

- Se puede poner m�s baja. - Ya veo.

M�s baja. Est� bien.

Se mueve de estribor a babor.

�Y eso para qu� es?

Eso es...

el autom�tico.

- El autom�tico... - Muy bien.

�C�mo funciona?

D�jeme. Se lo ense�ar�.

Se pone aqu� arriba.

Se desliza hacia abajo.

Tiene que llegar hasta el fondo.

Y gobierna por s� solo.

�Por s� solo?

Completamente.

Cuando toca el viento.

No hay que tocarlo, no hace falta.

Eso no es un mango, es una pesa.

Entiendo. D�jeme ver.

�Le ayudo?

- Ya est�. - Tenga cuidado.

No puedo quitar esto.

�Ag�rrese! No vaya a caerse.

No quiero caerme.

- Con cuidado. - As�.

Eso es.

- Es como si le diera el viento. - Algo as�..

- Pero necesita ayuda humana. - S�.

�Por qu� lado se pone esto?

Da igual.

As� se ajusta con el viento.

Bien.

Falta una cosa.

�Qu�?

Deber�a haber una tuerca.

La aleta se pone aqu�, se desliza y se pone la tuerca que la fija.

Y no est�.

�Para qu� sirve la tuerca?

Para fijarlo.

Y se pone aqu�...

subes el cerrojo, lo enroscas, lo fija...

y ya est�.

La tuerca tendr�a que estar aqu�.

Para sujetarlo.

- Pero no est� ah�. - No.

�Qu� cree que pas�?

No lo s�.

Puede que est� por la cubierta.

No hay tuerca.

Puede que...

Estoy especulando.

El comodoro pusiera la aleta ah� detr�s...

vino aqu�, sac� la tuerca...

se gir�...

empez� a caminar...

la mesana gir� as�...

y cay� por la borda.

Y se hundi� en el mar.

As� de f�cil.

- �D�nde estaba la sangre? - A babor de la mesana.

Ah� mismo. A babor.

�D�nde estaba �l?

Gir�ndose hacia aqu�.

Gir� hacia la izquierda.

La botavara le golpe�.

As�.

Tenga cuidado.

De acuerdo.

Muy bien. Estaba sacando la tuerca...

iba a tomar la aleta del autom�tico...

la mesana gir� y...

�zas!

Se cay� por la borda.

�Diga?

S�.

Lamento saberlo. De acuerdo.

Enseguida.

Ha aparecido tu padre.

�S�?

Tenemos que identificar...

el cad�ver.

�Dios! �Pap�!

- �Pap�! - Tengo que irme.

�Por favor!

Es preciso. Deja de beber.

�Recuerdas esto?

Mi regalo de aniversario.

M�ralo.

Nuestro broche.

- �D�nde estaba? - Lo he recogido.

- No me acuerdo. - Ya lo s�.

No sigas bebiendo.

�D�jalo ya!

Es �l.

Lo siento.

Gracias.

Sargento...

Lo que llevaba en el bolsillo.

�Est� bien?

S�.

Podr�a ser una cadena de reloj enganchada en la chaqueta.

Era suya.

Est� roto.

�D�nde estar� el reloj?

C�mo voy a saberlo.

Bueno, qu� m�s da.

Eso no nos entregar� al asesino.

�Al qu�?

El forense est� casi seguro de que su suegro...

estaba muerto antes de caer al agua.

Por el agua de los pulmones.

Mucha o poca, no s�.

Seguro que ya estaba muerto.

Quiz� se golpe�, se cay�...

y una gran ola lo arroj� por la borda.

El guardacostas dice que las olas...

med�an menos de un metro.

Hab�a otra persona en el barco.

- Teniente. - Diga.

Yo no era esa otra persona.

No pude haberle hecho nada al comodoro.

�Por qu�?

Sal� de la isla despu�s de medianoche...

y no regres�.

Los guardias de seguridad se lo dir�n.

No es por aqu�.

Es por all�.

Est�n las 24 horas.

Me hubieran visto.

Supongo que el guarda recuerda la hora en la que se march�.

Pero es eso lo que me preocupa.

La hora.

Desde que vi su reloj.

La hora.

�Para qu� iba a preguntarle al guarda...

la hora?

Tiene un buen reloj.

A menos que quisiera asegurarse de que �l recordase...

La hora.

Estoy confundido. Hay tantas islas...

�D�nde estamos? �En una isla o en el continente?

- En el continente. Se lo ense�o. - Hola.

Deje que se lo explique yo.

Deje que se lo explique.

Digamos que Ud. es la isla...

y este pie es...

la casa del comodoro.

Aqu� est� el continente.

Esto es el club na�tico.

Entre el club y la isla hay un canal.

Del club a la casa hay al menos una milla.

- Y luego est� el agua. - �Es posible ir nadando...

desde el continente a la isla de noche sin ser visto?

Bueno...

el canal est� muy bien iluminado toda la noche.

Pero est� prohibido nadar.

Con todos los barcos que hay es muy probable que alguno te golpee.

Adem�s era viernes.

Hab�a mucha gente despierta.

No es imposible, pero no es sencillo.

Teniente.

Su puro.

Gracias.

- �Qu� tenemos? - Unas plantillas.

Unas plantillas...

- �Y el resto de las cosas? - En el barco.

Son plantillas...

para pintar palabras.

Con estas no se ha pintado nada.

No.

Est� bien.

�Qu� palabra es?

Yo dir�a que "sails".

Este creo...

- ...que es un espacio en blanco. - "Sails" y un espacio.

Un agujero.

�D�nde se podr�a pintar esto?

Muchos pintan la matr�cula en las velas.

La matr�cula.

Gracias por su tiempo.

- De nada. - Se lo agradezco.

Suerte.

Mac, sargento.

- �Se podr�a escribir algo con esto? - Veamos...

Salias, slas...

lassi...

- �Lassi? - Falta una "e".

S�, es verdad. A ver...

A, S...

S...

I,..

A, S, S, L, I... Assli...

- Es lo �nico que se puede sacar. - Sails.

S- A-I-L-S. Tiene sentido.

El agujero.

�Hac�a Ud. ese ruido?

�Se refiere al motor? S�.

�Qu� hac�a ah� abajo?

Raspar el bote.

- �Cu�nto tiempo puede estar abajo? -46 minutos.

- �Hace cu�nto que trabaja en esto? - Es mi primer d�a.

- �Qu� hace esta noche? - Nada.

- �Est� bien? - S�.

- �Tiene fr�o? - Un poco.

Tiene fr�o. Compruebe su reloj.

Tiene que ir desde aqu�...

hasta aquella isla de ah� enfrente.

A una hora por el canal.

�Puede hacerlo?

Tengo br�jula. Conozco la marea.

- �Qu� hora es? - Las 00:66.

- Suerte. - Gracias.

He terminado antes de lo que cre�a.

No me ha visto nadie.

- �C�mo se llama? - Johnny.

Muy bien.

- �Sali� bien? - Lo hizo as�.

�Algo m�s?

- Un reloj roto. - Una barra de labios.

�D�nde estaba?

Hab�a pedazos de un cristal ah�.

Mir� alrededor.

Y debajo del sof� encontr� el reloj.

- Tiene un golpe. - Perdone.

Y la barra de labios estaba debajo de la esquina del sof�.

�D�nde est�n?

En la mesa.

Hay polvo.

- �Han tocado esto? - No, se�or.

- �Inspeccionaron la casa? - S�lo un poco.

Pensamos que hab�a muerto en el barco.

El juzgado precint� la casa.

Est� bien.

Este podr�a ser el reloj del comodoro.

Puede que lo sea.

�Qu� hora ten�a?

Las agujas est�n en...

No veo.

Suj�tela, sargento.

No veo.

- Traiga el visor del telescopio. - S�.

Se puede soltar.

Vamos a ver esto.

Tome.

S�.

Las 00:4...

2.

S�bado...

31.

La cadena, claro.

Bueno... s� hubo una pelea aqu�...

y se rompi� la cadena...

�C�mo acab� el reloj debajo del sill�n?

�Hacia qu� lado movi� el cuerpo?

�Recuerda que el Sr. Clay...

se fue de la isla a las 00:46?

�Qu� es esto?

Son las clavijas de amarre.

Clavijas de amarre.

Son de barcos antiguos.

Se usaban para atar los cabos alrededor...

y si se quer�a soltar r�pidamente...

�Quieto!

No toque eso.

�No tienen criada?

Est� de vacaciones.

Teniente.

�Puedo bajar la l�mpara?

S�.

Polvo.

Polvo. Polvo.

Sin polvo.

Que comprueben todas estas cosas.

La clavija de amarre...

el reloj...

y la barra de labios.

- �Por si hay huellas? - No habr� ninguna.

Si el comodoro muri� aqu�...

suponemos qui�n iba en la yola.

�Qui�n?

Charles Clay.

Por supuesto.

Gracias.

- �La han encontrado? - A�n no.

La Sra. Clay iba a la peluquer�a a las 9:30.

Pero ya se ha ido. Seguimos intentando localizarla.

- La criada lleg� a las 10. - Exacto.

La Sra. Clay quiere que llegue antes porque suele estar grogui.

Todo era tan simple.

Una clara l�nea recta.

A�n tenemos una l�nea recta.

No puede hablar con el Sr. Clay. Se ha ido.

La Sra. Clay tampoco est�.

Gracias.

�Que tengo qu�?

Una l�nea recta.

El Sr. Clay pudo haber matado al comodoro.

Discuti� con su compinche y el tipo lo mat�.

En la chimenea tambi�n he encontrado objetos femeninos.

Un pa�uelo, un peine roto...

- �Femeninos? - S�.

Vuelvo a fumar.

La carta encontrada se la robaron al comodoro.

El abogado sabe que Ud. quiere una muestra.

Teniente.

Es del viejo. Es su letra.

�Y qu� dice?

Parece el borrador de una carta que escrib�a...

para una f�brica de fibras de vidrio.

Les conozco. Hace a�os que intentan comprar el astillero.

�Hab�a decidido vender?

No lo s�.

Era muy discreto.

He sido su abogado mucho tiempo, pero nunca confi� en m�.

S�lo cuando le conven�a.

Hac�a lo que quer�a.

�La Sra. Clay est� enterada?

No sabemos d�nde est�.

No soy su abogado, s�lo el de �l.

Pero siento cierta responsabilidad por la familia.

Quiz� piense que Joanna...

pueda estar involucrada en esto de alg�n modo.

Habr� o�do hablar de su temperamento...

del alcohol y de las peleas con su marido.

Lo �nico que s� es que heredar� todo el dinero.

Es la principal heredera de su fortuna.

Lo del sobrino es escaso y el resto son regalos.

Siento preguntarle esto pero...

�d�nde estuvo la noche que asesinaron al comodoro?

D�jeme pensar...

- ...estuve en un motel. - �Un motel?

Un buen sitio. Se lo recomiendo.

�D�nde?

Suena raro, pero no podr�a dec�rselo. Dir�a que est�...

del restaurante El capit�n escoc�s.

�Alg�n testigo?

Una se�orita.

�C�mo se llama?

No nos han presentado oficialmente.

Barcos que se cruzan en la noche...

aunque ya no se cruzan muchos.

Teniente.

La Sra. Clay est� en el club.

Que Frazer lo limpie todo. Voy hacia el coche.

- Muchas gracias. - Ha sido un placer.

- Hola, teniente. - �Qu� tal?

Bien.

Quiero hablar con Ud. en un sitio m�s tranquilo.

Ya s�.

Han asesinado a mi marido.

�Toco los compases?

�C�mo lo ha sabido?

Homicidios. Polic�as.

�D�nde ha estado?

En la peluquer�a.

�No se nota?

�Y la noche de la muerte de su padre?

No lo s�.

En alg�n sitio. No recuerdo nada de aquella noche.

�Qu� quiere decir?

�Se acuerda Ud.?

Ella estuvo aqu� esa noche.

�No ha hecho nada! �D�jenla!

�No mientas por m�!

Lo siento.

Vagamente...

recuerdo haber ido...

a casa de mi padre.

Puede que...

a medianoche.

M�s tarde.

Yo estaba aqu� cantando otra vez despu�s de las 00:00.

- �Fue con ella? - Me llev� al barco.

Y luego me llev� all�.

Y luego ya no me acuerdo.

Intente recordar c�mo fue a su casa.

Una amiga...

que vive en la isla...

me llam� al d�a siguiente.

Me dijo que...

me encontr� dormida...

en una de sus hamacas...

a las 4 de la ma�ana.

Parece...

que me llevaron a casa...

y me metieron en la cama.

�No es una bonita historia?

Mi marido...

y mi padre est�n muertos y yo no s� lo que pas�.

Srta. Clay...

�d�nde estuvo?

Hace a�os que nunca s� d�nde estoy.

�Otra vez el mismo recorrido?

- �Qu� hora tiene? - Tome.

�Qu� pasa?

Quer�a comprobar una cosa.

De ah� aqu�...

no hay manera de que Clay lo hiciera en cuatro minutos.

�Conoc�a al comodoro?

No le ve�a mucho.

No era hombre de coche.

Sino de barco.

Una vez me llev� a navegar.

Fue una maravilla.

Es muy triste.

- �Puede abrirme esa verja? - Claro.

Clay no es.

�Qui�n ser�?

Clay no es.

�Qui�n cree que es?

Pensemos.

�Tiene sangre irlandesa?

No.

�Seguro?

- Bastante seguro. - Bastante seguro...

Eche un ojo a esto.

Agua...

patos...

y barcos.

Precioso.

�No querr�a ir a navegar en uno de estos barcos?

�Ya lo tengo!

- �Lo tiene? - �El qu�?

- Eso. - �Eso?

Molly J.

�Est� nerviosa?

A m� a veces todav�a se me encoge el est�mago.

- �Quiere? - No, gracias.

�Le traigo un caf�?

Pase, teniente.

�C�mo est�?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Hola.

Perdonen la tardanza pero si hay algo que hacer se hace.

Hay una silla al fondo.

Sargento...

Buena idea.

- Mac. - �S�?

- La hora. - Las 9:29.

Srta. Clay venga aqu�.

Srta. Clay.

Mire por el telescopio.

Pap�.

- �Pap�? - �Es ella?

�Qu� est� pasando?

- Conf�e en m�. - �Pap�?

H�game un favor.

Pap�...

Me gusta esta sala tan tranquila...

es casi como estar en un yate.

Un haz de luz intenso...

gracias a nuestro padre...

siempre desde el faro.

Para nosotros sigue siendo...

el encargado de las luces de la orilla.

Soy yo, amigos.

Lo siento, Joanna.

- Buen trabajo. - Gracias, se�or.

Cierre la puerta.

Vamos all�.

Lo siento, sab�a que no me creer�a si no ve�a lo f�cil que era.

Teniente.

No le he o�do.

Dec�a que ten�a que convencerles de lo f�cil que era.

Quiere decir imitar a su padre.

Cuando el Sr. Clay lo hizo era de noche.

Gracias, Mac. Gracias, sargento.

Vamos all�. Mac.

Se�oras y se�ores he cre�do...

el teniente ha cre�do que ahorrar�amos tiempo...

reuni�ndonos aqu�.

Todos estamos ansiosos por saber qu� pas� la noche del asesinato.

Y de encontrar al asesino de su marido.

- �Charles mat� al comodoro? - �Qui�n lo dice?

Lo que queremos decir es...

Se lo ense�ar� en el mapa.

Este es el continente.

Aqu� est� la isla. Este es el puente.

Eso lo saben todos.

El club y la casa del comodoro.

Todos sabemos d�nde estamos.

Lo que queremos decir es...

que...

el Sr. Clay...

se llev� el cuerpo desde la casa hasta el barco.

Pas� por la caseta del guardacostas y sali� al oc�ano.

Prepar� el barco para que pareciera un accidente.

Y volvi� nadando.

La lista de sospechosos...

�No la ense�e!

No creo que �l...

matara a nadie.

Vamos, Columbo.

Se tom� muchas molestias para...

no ser el asesino.

Se hubiera tomado el doble si creyera...

que su mujer era la asesina.

Un momento. De marcha atr�s.

Quiz� te quer�a m�s de lo que cre�as.

No hablaba de esa clase de amor...

�verdad, Mac?

Habla del amor al dinero.

Ud. sabe m�s de eso.

Seg�n las leyes de California...

si ella hubiera matado a su padre...

�seguir�a siendo su heredera?

Claro que no.

�l no habr�a podido disponer de nada.

- Eso quer�amos decir. - Eso mismo.

Yo no mat� a pap�.

El jovencito est� en periodo de aprendizaje.

- El otro ya tiene experiencia. - Me alegro.

Pero su marido cre�a que s�.

El broche.

Me lo dio al d�a siguiente pero no dijo d�nde lo encontr�.

Seguro que estaba ah� mismo.

Me hizo extra�as preguntas.

- No le respondi� como esperaba. - Y su marido...

vio que hab�a cometido un error.

Y supo qui�n era el asesino.

- Por eso lo mataron. - Empez� a hacer preguntas.

- �De qui�n habla? - De quien le mat�.

Son muchos lo que se habr�an preocupado si supieran lo que pensaba hacer.

- �Y qu� iba a hacer? - Todos saben...

- ...que estaba raro �ltimamente. - Prepar� la yola para irse...

- ...para siempre. - S�.

- Pero ten�a cosas que terminar. - Como pintar.

- S�. Y el testamento. - Y el dinero.

Y un mont�n de cosas m�s.

�Est� bien, chicos! Me toca a m�.

D�me las plantillas. Mac, �llegas ah� arriba?

Veamos la lista de sospechosos.

D�me esa bolsa.

Muy bien. Ay�dele. Un momento.

- Veamos la lista. - �Podemos verla todos?

1, 2, 3, 4, 6, 6,..

No hace falta leerla, �no?

Encontramos esto en el embarcadero.

Unas plantillas.

Muy bien. S- A-I-L-S.

Pensamos que era para pintar una matr�cula.

D�me la del agujero.

Eso es.

Cuando Mac y yo est�bamos en el puente...

vimos patos por ah�.

Y un barco.

Y recordamos una cosa.

Que el comodoro no lleg� a pintar en el barco.

Y este c�rculo se convirti� en punto.

Tuvimos que reajustarlo.

�D�nde est� la otra cosa? Saquen el cartel.

Conseguimos un juego duplicado...

pintura negra y ajustamos las letras.

Y nos sali� esto.

Esto es lo que sali�.

�Iba a llamarlo as� por ella?

El �nico problema es que su apellido es King.

Le sobra una "s".

Int�ntelo de nuevo.

El viejo se iba a casar con la chica.

Miren eso. Lisa Swanson.

El viejo se iba a casar con la chica.

Podr�a ser su nieta.

Un momento.

Adelante. D�galo.

Ellos no lo saben.

El amor es as�.

No tiene edad.

El Sr. Swanson era el hombre m�s maravilloso del mundo.

Y uno de los m�s ricos.

No quer�a nada de �l.

S�lo navegar con �l.

Hacerle feliz el resto de su vida.

D�gales...

lo que le dijo...

del testamento.

Le dije que no me casar�a con �l...

si no promet�a no dejarme dinero.

Pero tampoco quer�a dej�rselo a nadie m�s.

Estaba harto de par�sitos.

As� que iba a vender el astillero.

Y excepto un fondo para su hija...

- ...todo ser�a para la beneficencia. - Qu� historia m�s triste.

- Columbo. - �Si�ntese!

Sonny, Ud. tambi�n.

Esta chica...

es la �nica persona de este sal�n...

que no tiene motivos para matar al comodoro o al Sr. Clay.

Gracias.

El reloj del comodoro.

No lo es.

El reloj del comodoro.

�Y qu�?

El reloj del comodoro.

Vaya cosa.

El reloj del comodoro.

El reloj de pap�.

El reloj de su padre.

�Se lo regal� Ud.?

Es del mismo tipo que el de su marido.

As� es.

Le gustaban los relojes de bolsillo...

y se lo hice montar en una caja de oro.

Me imagin� algo as�.

Este reloj se rompi� a las 00:42.

Su marido sali� de la isla a las 00:46.

No da tiempo a luchar y matar al comodoro...

hablar con el Sr. Taylor, ir a la caseta del guarda...

No en cuatro minutos.

Lo hemos calculado, �verdad?

- Yo llegu� despu�s de Charlie. - Eso es un viejo truco...

de los libros de misterio.

Si crees que te van a ver salir...

das la vuelta y haces como si estuvieras entrando.

Cuando lo encontramos no hab�a huellas.

Puede que alguien se apoderara del reloj y le cambiara la hora...

para que Ud. pensara que fue asesinado...

a las 00:42. Si es as�...

d�ganos qui�n.

No pudo ser el Sr. Clay.

Debi� ser otra persona.

Alguien que hubiera estado ah� antes.

Alguien que adelant� el reloj.

Y que dej� tantas huellas que acusaban a la Sra. Clay...

que el Sr. Clay pens� que la asesina era ella.

Claro que luego se llev� el cuerpo.

�Quiere contestar? �Qui�n fue?

- Bueno, se�or... - �C�mo?

�Qui�n se beneficia con la muerte del comodoro?

Swanson, por supuesto.

Es el segundo heredero.

El �nico otro miembro de la familia.

- Swanny. - Eso es.

�Qu� le parece, Swanny?

El asesino cambia la hora del reloj para conseguir una coartada.

Claro.

Ud. es el �nico que se ha buscado una.

Dijo que despu�s de las 00:00 cant� en el club.

�Y qu�?

Ud. era el �nico que sab�a d�nde estuvo la Sra. Clay.

Sab�a en qu� estado estaba.

Que pod�a haberla seguido y o�r la discusi�n con su padre.

Que vio la pelea.

Quiz� entr� a matarlo cuando ella sali�.

�Qui�n sino tomar�a algo de su bolso...

cuando la tra�a hacia aqu�?

Un momento.

Cuando estaba borracha...

y confundida...

�Qui�n m�s podr�a haber hecho eso?

Un momento.

�Y entonces perd� el broche?

Escucha.

Lo perdiste en la pelea con tu padre, cuando lo mataste.

Eso es. Tuviste que ser t�.

Sr. Columbo, Ud. cree que todos nosotros...

podr�amos haberlo hecho. �Es as�?

S�. Excepto por una cosa.

Ninguno ha visto este reloj de cerca.

S�lo han o�do el tictac.

Yo hablaba de un reloj hallado en la escena del crimen.

Estaba roto...

no hac�a tictac.

No funcionaba.

El reloj del comodoro.

Ahora lo ven.

La parte de dentro est� rota.

Un relojero sustituy� la parte de dentro...

y ahora hace tictac.

Todos lo han o�do.

Cuando...

me acerqu� a Ud. y le dije...

"el reloj del comodoro".

Ud. dijo: "el reloj de pap�".

Cuando se lo dije a Ud....

"el reloj del comodoro"...

�qu� dijo?

Le dije: "vaya cosa".

�Vaya cosa!

Cuando se lo dije a Ud., dijo...

"�Y qu�?"

�Qu�?

Cuando se lo dije a Ud., "el reloj del comodoro"...

dijo...

"No lo es".

Lo que significa...

que no lo es.

No. Este no es...

el reloj del comodoro.

Era el �nico que sab�a que ese reloj estaba roto...

porque Ud. lo rompi�...

en la escena del crimen.

�Se acab�?

S�.

Se acab�.

�Espera Ud. que llueva?

Nunca se sabe, teniente.

�Me da fuego?

Cre� que lo iba a dejar.

A�n no.

A�n no.

A�n no.

- �Ad�nde va? - A dar un buen paseo.