Original subtitles

وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی محسن نادمی

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

!ببخشید

"معمای نامفهوم"' ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : پویا

!اون خیلی جذابه

به کی داری نگاه میکنی؟

تو برو طبقه پایین منتظر بمون من میام پیشت

چرا؟

...بنظر یکی رو اینجا میشناسم

تو برو، من سریع میام

خب که چی؟ - نه سوئتا، تو درک نمیکنی -

تو برو پایین توی پارکینگ وایسا من میام

...برو سوئتا - !بزدل -

چی انقدر خنده داره؟

تو که انقدر میترسی چرا این کارا رو میکنی؟

!از ترس نیست

محل کارمه، خیلی براش احترام قائلم

اگه رئیسم بفهمه بهم میریزه

من دقیقا منظورم همینه چرا با اون حس شرم زندگی میکنی؟

!چیزی نیست

!فقط وقتیکه با یک زن سن بالا روی هم بریزی درک میکنی

!چیزی برای افتخار کردن وجود نداره

بودا سخنرانی رو شروع کرده؟

میدونید دارید کار اشتباهی رو انجام میدید این وجدان تون رو تکون نمیده؟

...هی گوش بده، هیچ چیزی جرم نیست

تا زمانیکه گیر بیوفتی...

همه انسان ها کارهای اشتباهی میکنن

..ولی وقتی یک نفر گیر میوفته

ما همه بهش نگاه میکنیم و میگیم اوه اون چطور ممکنه این کار رو کرده باشه؟

درسته رفیق؟ - البته -

تو گفتی این وجدان من رو تکون نمیده؟

!زیباییش همینجاست

تضاد جذابه

به این موضوع در فیلم ها دقت کردی؟

برادر بزرگتر حسی نسبت به زن برادر کوچکتر داره

یک مرد جذب خواهر زنش میشه

این فیلم ها به پر فروش ترین فیلم ها تبدیل میشن چرا؟

!تضاد

تضاد به زندگی طعم جدیدی اضافه میکنه

چطور ممکنه مثل یک خط صاف آدم زندگی کنه؟

حوصلت سر نمیره؟

وقتی هر گناهکاری فلسفه اون رو داشته باشه اونوقت میفهمی که دنیا دچار مشکله

خیله خب، من میرم

با تهیه کننده در تماس باشید، خدافظ - خدافظ -

اون ویدیویی که دیشب برای فرستادی اونی که شلوار نداشت...خیلی جذاب بود

!اونو ولش کن، این رو ببین

این رو برام بفرست - !دختره نعشه بود و روی تخت وحشی شد -

میرا

صبح بخیر، قربان - صبح بخیر، چاندرو -

این رو بذار داخل - صبح بخیر قربان -

صبح بخیر، رئیس - صبح بخیر -

صبح بخیر قربان - صبح بخیر -

بله - ...رفیق -

فردا عصر به دفتر شبکه بیا

عصر کار دارم، نمیرسم

تهیه کننده گفت میاد

بهش راجب تو گفتم یادت نره سی دی دموی خودت رو بیاری

باشه خدافظ

صبرکن میاد اینجا

بهش بگو اگه میاد صبرکنیم اگه نمیاد خودمون بریم سمتش

اون یارو که کت پوشیده کیه؟

!اون مدیرعامل ـه

سلام وینود دوستات هستن؟

بله قربان سلام قربان

خیله خب رفقا، لذت ببرید

میبینمتون قربان

اون زیاده روی میکنه؟

اون واقعا بهت اعتماد داره؟

ما باید به افتخارش به مجسمه درست کنیم - چرا باعث بدشانسی اش بشیم؟ -

اگه اون خوب پوشش داده بشه به سیم کارت دوم نیازی نداره

باشه قربان - ممنون -

فوق العاده بود - ممنون -

...ببخشید

اون اثر کی بود؟

!اما خوب بود

...خب

اگه از اینجا یه آلت موسیقی سفارش بدم برام میفرستینش درب خونه؟

حتما. شما پیانو میخواید؟

!من یه پیانو میخوام اما الان نه

من ویلن میخوام

ویلن اینجا موجوده، میتونید با خودتون ببریدش

ولی من ویلن قرمز میخوام

...ویلن قرمز

ممکنه یک هفته طول بکشه درسته، چاندرو؟

آره، یک هفته

صحیح ولی میخوام درب خونه تحویل داده بشه

حتما

...آلت موسیقی که میخواید و آدرس تون رو بنویسید

به موفع به درب خونه تون ارسال میشه

ممنون - خواهش -

!سلام

سلام! این موقع شب اومدی؟

پستچی ام

خودت آوردی؟ پستچی ندارید؟

اومدم تا نواختنش رو ببینم و یاد بگیرم

سر راهم بود برای همین خودم آوردمش

خیله خب بدش - دعوتم نمیکنی بیام داخل؟ -

!اوه ببخشید

لطفا بیا داخل - ممنون -

بشین

...میرا

موفق باشی - ممنون -

چیزی میخوری؟ - نه ممنون -

ولی اگه زیاد اصرار میکنی دستت رو رد نمیکنم

قهوه؟

حتما - بفرما بشین -

این عکس مدرسه ات نیست؟ - چرا هست -

تو رو توی تصویر پیدا کنم؟ - حتما برو ببینیم -

!خواهی دید

این تویی! که گوشه ایستادی درسته؟

چطوری فهمیدی؟

من از بچگی باهوش بودم

چشمات همونه، موهای فرفری هم داشتی خیلی ساده بود

ممنون - اگه مزه اش خوب نبود فحشم ندی -

درواقع اون اصلا عکس من نیست

اون عکس هم اتاقیمه

شاید تو و هم اتاقیت شبیه همدیگه اید؟

!قهوه ات رو بخور

خب اون اینجاست؟

اون در صنعت تکنولوژی کار میکنه برای همین دیر میاد خونه

تو چکار میکنی؟ منظورم کارته

من معلم موسیقی پاره وقت در الاینس فرانسیس هستم

شش ماه پیش اونجا مشغول شدم

...تو شبیه کسی نیستی که تمام وقت در مغازه موسیقی کار کنه

مغازه مال دوستمه و من اونجا کار میکنم

من تهیه کننده آهنگ ام

چرا، شبیه شون نیستم؟

!فقط انتظارش رو نداشتم

دارم سعی میکنم یه آلبوم درست کنم

اوه عالیه موفق باشی - ممنون -

قهوه خوبه، خیلی ممنون من دیگه میرم

یه لحظه...اگه بخوام ویلن رو سرویس کنم باید بیارمش به مغازه؟

لازم نیست! شماره من رو بنویس

9-9-5-2-0... - 7-5-4-3-5

کتیر هستم

باشه میرا خدافظ مواظب خودت باش

کتیر...این هم اتاقیم پوجاست

سلام! من کتیرم

اومدی تا دختر منزوی رو ببینی؟

اوه نه ...من اومدم تا

ویلن رو تحویل بدم

آروم باش، داشتم شوخی میکردم

از دیدنت خوشوقتم - از دیدنت خوشوقتم -

خدافظ میرا

!تو بیا داخل، عزیزم

...یک، دو

سه، چهار - ...خانم -

چیه؟ تماس تلفنیه؟ - بله خانم -

سلام - سلام میرا -

بله کتیر؟

تو با من تماس گرفتی؟

نه، من تماس نگرفتم

اوه! یه تماس جواب نداده داشتم برای همین تماس گرفتم

شاید اشتباه شماره گرفتم من تماس نگرفتم

باشه مشکلی نیست

تو خوبی؟ - من خوبم، تو چطوری؟ -

من خوبم ممنون

خیله خب میرا، مواظب باش - باشه خدافظ -

ببخشید

چی رو ببخشم...؟

من اشتباه شمارت رو گرفتم

ببخشید

چی رو ببخشم...؟

من اشتباه شمارت رو گرفتم

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

لباس مورد علاقه ات چیه؟

...فرم مدرسه

میتونم وقتی پوشیدیش ببینمت؟ - !اوهوم -

بدون اون؟

!رفیق

رفیق؟؟؟

!آره رفیق

"خیله خب, @#$&%^U#"

ماه و ستاره منتظر تو هستن

بیا بیرون و ببین

..این دی جی هست و اینم ویندو - سلام -

!و اینم میرا....

...عالیه

میرا، از من خوشت میاد؟

ازت خوشم نمیاد

...کتیر

چندتا دوست دختر داری؟

تا الان یکی

واقعا؟

یا الکی؟

!تو چی فکر میکنی؟ بهم بگو

فکر میکنم واقعیه

میرا اگه الان ببوسمت بهت برنمیخوره؟

اوه خدایا دیگهه کارمون تمومه

برو - خدافظ -

!سلام

از لحظه ای که دیدمت فهمیدم...حیله گری

!برو فرار کن

تو شریک جرمشی؟

سلام میرا - سلام کتیر -

من توی استدیو هستم چی شده؟

من برای دیدنت به مغازه موسیقی اومدم

میرا، مشغول کارم بعدا باهات تماس میگیرم

...باشه؟ خدافظ - کتیر یه لحظه -

بله میرا؟

کتیر، امروز تولدمه

اوه تولدته؟ خوش بگذرون بعدا میبینمت

!باشه خدافظ

برای وارد شدن به قلبی زیبا یک نسخه از کلید جعل شد

تولدت مبارک، میرا

وقتی که از تماس تلفنی ام امتناع کردی خیلی ترسیدم

تولد بدون سوپرایز چه فایده ای داره؟

خوشت اومد؟ - ممنون کتیر -

برای ترسوندنت؟

اوه ببخشید

تولدت مبارک - خوبه کتیر -

...این همش نیست - ...خب -

امشب مهمونی شام هم تدارک دیدم دوستام هم اونجا هستن

خوشحال میشم اگه خانم این لباس رو بپوشه

بریم؟ - باشه -

در امان خدا - باشه -

وینود کجاست؟

!مثل همیشه با اون دختره یکارایی میکنه

راه برگشت رو از کاتیپورا فیلیور نرو

بریم؟ - سوار شو تا بریم -

وینود کجاست؟ - اون مشغوله بریم -

باشه؟ خدافظ - خدافظ -

در امان خدا - باشه -

ممنون - خدافظ -

خدافظ کتیر

...میرا

....میتونم

بیام بالا و رفتنت رو ببینم؟

اینجا ساختمون خودمه خودم دیگه میرم

یه فنجون قهوه؟

بیا صبح بخوریم

باید برم؟ - برو کتیر -

پس میرم - برو -

واقعا میرم - برو -

ازت خوشم نمیاد

خدافظ

...کتیر

باید یه چیزی بهت بگم

بگو، میرا

..کتیر

...من

!میرا

لازم نیست بگی

باشه؟

وقتی نمیگی بهتره

میفهمم - ممنون کتیر -

!خدافظ

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

خدافظ

بله میرا؟ - سلام کتیر -

بعد از اینکه من رو رسوندی یک نفر تعقیبم کرد

میرا میرا! آروم باش آروم باش

نترس

حالا بهم بگو..چی شده؟

کتیر بعد از اینکه من رو رسوندی حس کردم یکی داره تعقیبم میکنه

سریع برگشتم خونه و درب رو بستم

...میرا، تو توی یک ساختمون زندگی میکنی

بعضی وقتا ممکنه حس کنی داری تعقیب میشی

...نه نه کتیر

بنظر وقتی از آسانسور پیاده شدم یک نفر قایم شد

همه پرده ها رو بکش و چراغ ها رو روشن کن، باشه؟

پوجا خونه اس؟

هنوز نه ولی به زودی میاد

میخوای بیام؟

نه کتیر، بعد از حرف زدن با تو حس بهتری دارم

مطمئنی؟

آره کتیر

وقتی پوجا رسید خونه بهم پیام بده منتظرم

مواظب خودت باش خدافظ

سلام

...سلام رفیق

!ببینید، وینوده

پلی بوی اینجاست

بعد از کاری که کرده چقدر گستاخه

عقلت رو از دست دادی؟ - چرا؟ -

فیسبوک رو چک کردی؟ - چی شده؟ -

!عکس ها، رفیق

چه عکسایی؟ - پیج شرکت پر از عکس های توئه -

...چه عکسایی

!مدیرعامل منتظرته

برو

ببنید چطور راه میره انگار مدیرعامله

اون اعتمادش رو از بین برده

بعد از همچین خیانتی با بی ادبی راه میره

اون سر به سر افراد رده بالا گذاشته

قربان؟

خائن خیانتکار

چی دارید میگید؟ من متوجه نیستم

!تو نمیفهمی

این من نیستم، قربان

این دستکاری شده

گاله رو ببند، پسرک

هنوز من رو خر میکنی؟

اگه یکبار دیگه ببینمت میکشمت

از دفترم برو بیرون

...قربان، حتی اگه من باشم

این زندگی شخصی منه... نمیتونید من رو اخراج کنید

شخصی چی؟

زن من با تو رابطه داره این شخصیه حساب میشه، ها؟

من مثل برادر باهات رفتار کردم ! تو رو به خونه ام راه دادم

جلوی من نایست برو بیرون

پست فطرت کثیف گمشو

یکی این بی شرف رو بندازه بیرون

گمشو

!گفتم برو

به چی زل زدی؟

گمشو

!خیانتکار

اگه یکبار دیگه ببینمت میکشمت از دفترم گمشو بیرون

زن من با تو رابطه داره این شخصیه حساب میشه، ها؟

پست فطرت کثیف گمشو

!همش تقصیر توئه

من چکار کردم؟ - منظورت چیه؟ -

!تو تشویقش کردی

اون یک احمقه! کی بخاطر همچین چیزی میمیره

خب اگه همه بفهمن چی؟

گفتنش برای تو ساده اس

تو گفتی تضاد جذابه تضاد به زندگی طعم جدیدی اضافه میکنه

!همش درمورد زن ها حرف میزنی

زندگی باید با آرامش باشه نه جالب

برای دلیل مرگش چی میتونیم به خانواده اش بگیم؟

...وینود

پسرم من رو ترک کرد

واقعا شوکه کننده اس، کتیر

باورم نمیشه وینود خودکشی کرده باشه

چه مشکلی داشت که باعث شد خودکشی کنه؟

...اون کارش رو از دست داد

اگه کسی کارش رو از دست بده تصمیم به خودکشی میگیره؟

شما همیشه باهم بودید نصیحتش نکردید؟

بیخیال میرا

اون دیگه فوت شده

چند هفته بعد

وسایل زیادی داری با خودت میبری مواظب باش

قبل از اینکه سوار هواپیما بشی باهام تماس بگیر

..باشه، این رو یکبار دیگه میگم

من شش ماه نیستم

به گتا زنگ بزن و باهام هم خونه شو تنها زندگی نکن

من مشکلی ندارم، میتونم تنها زندگی کنم نگران نباش

من اینجام، درسته؟ مراقبشم - مشکل خود تویی -

اگه گند بزنی باید بهم جواب بدی

...باشه پس شماره ام رو میفرستم وقتیکه

بیا روزمره اسکایپ برقرار کنیم

باشه؟ - باشه پوجا -

ببین بلیط رو اوردی

ما داریم حرف میزنیم...حواست کجاست؟

چیزی نیست

باشه سوار شو خدافظ

از شر من خلاص میشی؟

باشه - خدافظ -

سفر خوبی داشته باشی - !ممنون -

برو پی کارت! خدافظ - تو درست بشو نیستی -

خدافظ - خدافظ -

چی شده، قربان؟

چیزی نیست، همینجا صبرکن بهت میگم

باشه قربان

شماره ای که باهاش تماس میگیرید هم اکنون خاموش می باشد

سلام؟ - میرا، تو با کی هستی؟ -

!این چه سوالیه، کتیر

منظورم اینکه کجایی و کی دور و ورت هست

...بچه ها اینجان

...و یک فرد مسن

چی شده، کتیر؟ چرا میپرسی؟

فقط حس حرف زدن باهات رو داشتم

کتیر، بهت گفتم میخوام برم خرید

اینجا مشتری هست، بعدا باهات حرف میزنم

باشه

بله رفیق؟

برات یه شماره فرستادم ببین توی مخاطبین ات سیو داریش؟

برای چی؟

یه پیام ناخواسته از این شماره دریافت کردم

بخاطر یه پیام داغ کردی؟

!فقط بررسی کن، پسر

ندارمش

شماره ای که باهاش تماس میگیرید هم اکنون خاموش می باشد

برای پشتیبانی شماره 9 رو فشار دهید

ممنون که با پشتیبانی نیوتل تماس گرفتید شما با رام صحبت میکنید

چه کمکی از دستم برمیاد، قربان؟

به آدرس یکی از مشتری هاتون نیاز دارم - قربان، میشه بدونم مشکل تون چیه؟ -

من پیام ناخواسته از اون شماره دریافت میکنم و اعصابم رو بهم ریخته

قربان، عذر میخوام، ما هویت مشتری هامون رو فاش نمیکنیم

دیگه چه کاری ازم برمیاد؟ پیام ها همینطور میان، ها؟

موقعیت شما رو درک میکنم

ولی اگه بخوایم داده ها رو مهیا کنیم رویه هایی باید طی بشه

خب راه حل چیه؟

شما در نزدیک ترین ایستگاه پلیس یک شکایت پر میکنید

تنها راه حل رو به رو شدن از طریق قانون هست

...کار دیگه ای

آقای کتیر؟

مدیرعامل منتظر شماست

الو؟ بله کتیر

کجایی، میرا؟

دارم خرید میکنم - کجا خرید میکنی؟ -

منطقه مد - چی شده؟ -

همونجا بمون دارم میام

چی شده، کتیر؟

الو؟

الو کتیر؟

زود باش

بیا اینجا میرا

مشکلی پیش اومده؟ - چیزی نیست! فقط پنج دقیقه بیرون وایسا -

بهم بگو کتیر - ...چیزی نیست -

پنج دقیقه بیرون وایسا. بهت میگم...

بهم بگو چی شده، کتیر - بهم اعتماد کن، چند دقیقه بیرون وایسا -

زود میام

فقط صبرکن

مسئول اینجا کیه؟ - منم! چی شده؟ -

اتاق پرو کجاست؟

اونجاست، چی شده؟

...بهت میگم - قربان چی شده؟ -

قربان، بهم بگید چی شده؟

ببخشید؟ قربان لطفا بگید چی شده؟

!قربان

...هی قربان

اول بیاید بیرون چی میخواید؟

قربان، با زبون خوش بیاید بیرون

دنبال چی هستید؟ بیاید بیرون قربان

چی شده؟ - !اینجا به گند کشیده شده -

...دوباره میپرسم - اتاق پرو دیگه ای هم هست؟ -

شما توی مغازه دارید مسخره بازی در میارید

..کی اینجا مسخره بازی در میاره؟ خواهی دید

همه کارکنات رو جمع کن - چرا باید اینکارو کنم؟ -

صداشون بزن - چرا؟ -

من اینجا مسئولم! به من بگو

میخوای بگم؟

مشکلت چیه؟

اینجا کار میکنی یا از زن ها فیلم میگیری؟

!الکی تهمت نزن

...بگو مشکل چیه اینجا داری کار خودت رو میکنی

یک ویدیو توی اتاق پرو اینجا پر شده

مدرک داری؟

مدرک داری؟

مدرک میخوای؟

!تا حد مرگ میزنمت

!اینجا مکان شریفیه، داری احمقانه رفتار میکنی

...چه

!میگی شریف ...میکشمت

من حق دارم شکایت کنم - هرکار میخوای بکن -

...کتیر

بعدا به حسابت میرسم - برو بیرون -

مشکلی هست؟ - چیزی نیست، میرا بریم -

بگو ببینم - چیزی نیست بریم -

کتیر، لباسم - بعدا میخریم -

بریم

مشکل چیه کتیر بهم بگو

رفیق، تلفنم رو بده - صبرکن -

من منتظر یه تماس هستم

!صبرکن

این رو یه دریافت عالیه - نشونم بده -

!زوم کن، بهتر میبینی

خیلی خوبه

عالیه رفیق یادت نره ذخیره اش کنی

ذخیره اش کردم دارم میفرستمش توی گروه

چی گفتی؟

تلفنت رو نشونم بده، عوضی

فقط چون تلفن داری از همه فیلم میگیری؟

داشتم بازی میکردم - چرا از مادر خودت فیلم نمیگیرِی؟ -

بذار ببینم، تلفن رو بردار

برش دار

بازش کن

بازش کن - قربان، ببین داشتم بازی میکردم -

عکسی نگرفتم فقط بازی میکردم

اون عکس رو نشونم بده - کتیر، بیا بریم -

لطفا کتیر، چی شده؟

!چه عجیب بود

کتیر

مشکلت چیه، کتیر؟

چیزی نیست، میرا

چرا، مشکل چیه؟

تا حالا ندیده بودم اینطوری رفتار کنی

چیزی نیست میرا بیا بریم خونه راجبش حرف بزنیم

تا نگی از اینجا تکون نمیخورم

واقعا چیزی نیست باور کن

...توی مغازه درگیر شدی

بعدش اون پسرا رو زدی مشکل چیه؟

تو از پسش بر نمیای، میرا

من نمیتونم از پسش بربیام؟

بیا بریم خونه و حرف بزنیم

کتیر بهم بگو چی شده؟

...من یه ویدیو

از لباس عوض کردنت توی مغازه دریافت کردم...

چی؟

بیا بریم

تلفنت رو بهم بده

...نه میرا، لطفا - کتیر -

نه...بیا اینکارو اینجا نکنیم بیا بریم خونه

تلفنت رو بهم بده

توی خونه...بهت میدمش - !کتیر -

...میرا - لطفا تلفنت رو بهم بده -

..میرا

!میرا

بیا بریم خونه

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

!میرا

میرا، یه چیزی بگو

سکوتت من رو میترسونه

میرا لطفا یه چیزی بگو

باهام حرف بزن

...کتیر

یه لطفی در حقم میکنی؟ - البته میرا -

میخوام تنها باشم

من نمیرم - لطفا سعی کن درک کنی، کتیر -

...نه میرا

چیزی نیست، میرا

تنهام بذار، کتیر

من توی پاسگاهم، زود باش پول یادت نره

بگو - قربان، من نمیدونم -

همونطور که خواستی هنوز شکایت نکردیم

نگران نباش حلش میکنیم - رئیس عصبانیه -

!تو و اون صورتت

کجا گذاشتیش؟ بگو

نمیدونم قربان - کجاست؟ بگو -

میدونی دیروز چی شد؟ - چی؟ -

بدون یونیفرم توی هتل غذا خوردم

وقتیکه غذام تموم شد گفت پول غذا رو حساب کن

پول دادی؟

مجبور شدم بگم رئیس پلیسم

میدونستم! تو هیچوقت پول غذا رو نمیدی

چی شده پسرم، بیا اینجا

چه کمکی میتونم بهت بکنم؟

بگو...مشکل چیه؟

قربان، شما پلیس خانم این اطراف ندارید؟

چرا، نمیتونی به ما بگی؟

در مورد یک زن ـه

اوه، در مورد یک زن ـه؟

با همسرت مشکل داری؟

نه قربان

یا پای یک زن دیگه ای وسطه - همچین چیزی نیست -

احساس شرم نکن

!لاکشمی

...لاکشمی - قربان؟ -

در مورد زن ـه، میگه فقط با تو حرف میزنه

برو، برو بهش بگو

!شاید در مورد جهیزیه اس

...خانم - بگو مشکلت چیه؟ -

با توئم، مشکلت چیه؟

...خانم، این

...میدونید، این

معطل نکن برو سر اصل مطلب

!کار زیاد دارم

اونا از دوست دخترم ویدیو گرفتن

منظورت ویدیو لختی ـه؟

وقتی لباسش رو در اتاق پرو عوض میکرد

توی اتاق پرو وقتی لباسش رو عوض میکرد؟

...هوم

!وقتی پای زن ها در میونه اون هیجان زده میشه

یک نفر از معشوقه اون فیلم گرفته

مال واحد توئه یک نگاهی بهش بنداز

برو پسرم، بخش فضای مجازی رو اون اداره میکنه

به اون توضیح بده

بیا اینجا - قربان؟ -

با دوربین فیلم گرفتن؟

از وقتیکه دوربین گوشی محبوب شده از این موردها روزی 50 تا 60 داریم

امروزه حتی با نیات پنهان شکایت الکی پر میکنن

!پر از دردسره

کاری که باید بکنی اینکه شکایت رو پر کنی

وقتی داشت حموم میکرد ازش فیلم گرفتن؟

باشه آروم باش بنویس

اسم تو، اسم اون و باقی مشخصات رو بنویس

مدرک داری؟

...قربان - مدرک مهمه -

!مدرک همه چیزه

بیرونه؟

باشه برو بیارش

برای پرونده لازمش داریم - میری بیاریش؟ -

برو سریع ویدیو رو بیار

!سریع باش

مدرک داری؟

مدرک داری؟ مگه نه؟

وقتی شارژم کم میشه زنگ میزنید و اعصابم رو برای شارژ مجدد خرد میکنید

میتونم کمکتون کنم، قربان؟

!نه ممنون

ببخشید - بله قربان؟ -

...میدونم شما اطلاعات مشتری هاتون رو فاش نمی کنید

ولی در هر صورت میخوام یه لطفی در حفم بکنید

دوست دخترم از یک شماره ناشناس پیام های نامربوط دریافت میکنه

...پس اگه میشه

!لطفا

این قوانین جدید رو بوجود میارید و به خیانت به ما ادامه میدید؟

!لطفا

شمارتون رو بنویسید جزئیات رو براتون میفرستم

قربان، لطفا به کسی نگید

نمیگم

ممنون

مثل دیوونه ها داری زنگ میزنی؟ - به من میگی دیوونه؟ -

...میردولا رو صدا بزن، اون پیام میفرسته - پیام؟ چه پیامی؟ -

کسی به اون اسم اینجا زندگی نمیکنه برو بیرون

میردولا رو صدا بزن، با تو حرفی ندارم

...نگهبان! دیوونه داره داد و بیداد میکنه

نگهبان، بیا ببرش

ولم کن

!وقتی دستم بهش برسه بهش رحم نمیکنم

به میردولا بگو بیاد بیرون بدون اون از اینجا نمیرم

بدون میردولا از اینجا نمیرم بگو بیاد بیرون

اون پنج سال پیش فوت شد

!برو

برو پی کارت

گفتم برو پی کارت

..اون همینطور غم از دست دادن دخترش رو داره

و تو مثل دیوونه ها فریاد میزنی برو پی کارت

اصلا عقل داری؟

باید ویدیو رو پاک میکردی و به زندگی ادامه میدادی

بجاش رفتی پیش اون و ویدیو رو نشونش دادی؟

حتی یک احمق هم همچین کاری نمیکنه - میگی چکار میکردم؟ -

!رفتم پیش پلیس، مثل سگ باهام رفتار کردن

اونا مدرک میخوان

اون مشکل براش مهم نیست فقط میخواد ویدیو رو ببینه

...و شرکت اپراتور بهم کمکی نمیکنه

!دادن شماره مشتری ها بر خلاف قوانینه

اون جوری بهم نگاه میکنه انگار دیوونه شدم

فکر میکنی من این رو میخواستم؟

!دنیا پر از شهوت ران هست

تو فرقی نداری

جوری مطمئنی انگار برای تو پیش نمیاد

هیچ زنی توی خونه ات نیست؟ تو بیچاره ای

خطر از بیخ گوشش گذشت

خون زیادی از دست داده

باید برای یک هفته تحت نظر باشه

بعدش نیاز به مشاوره داره

به والدینش خبر دادید؟

نه ولی بهشون میگم

زود باشید، اون به زودی میره به اتاقش

ممنون دکتر

...میرا

ببخشید - !چیزی نیست -

راجب این فکر نکن

همه چیز رو فراموش کن و خوب استراحت کن

...میرا

شماره والدینت رو بهم بده باید خبرشون کنم

اینکارو نکن، کتیر...اونا اگه بفهمن حالشون بد میشه

این چیز کوچیکی نیست ...اگه بفهمنن خبرشون نکردیم

حس بدتری پیدا میکنن...

لطفا کتیر بیا بهشون نگیم

باشه، بهشون نمیگیم، خوبه؟

خوب شده

مراقب باش

ممنون - خواهش قربان -

کتیر - بله؟ -

بیا اینجا

...بله - ازشون بخواه که مرخصم کنن -

!خنگ

!کتیر

لطفا بیا بریم ازشون بخواه مرخصم کنن

میرا، این اقدام به خودکشی بوده

بدون مشاوره روان شناس نمیذارن بری

من روان شناس نمیخوام

میبینی من خوبم

دیگه اینکارو نمیکنم بیا بریم کتیر

لطفا کتیر

با من ازدواج میکنی؟

نمیخوام مرخص بشم، ترجیح میدم کل عمرم رو اینجا بمونم

نه کتیر، نمیتونیم اجازه این رو بدیم

اون اقدام به خودکشی کرده مشاوره باید داده بشه

متوجهم دکتر

حرفم اینکه...اون خودش گفته

"من کار احمقانه ای کردم دیگه تکرار نمیشه"

پس خواسته شماست

از اینجا به بعد مسئولیتش با شماست

باشه ممنون دکتر

یه لحظه، فقط اون رو تنها نذارید

توصیه شخصی منه ازش مراقبت کنید

حتما دکتر خیلی ممنون - خیلی ممنون -

چی گفتن، کتیر؟

...با دکتر حرف زدم - این چیه؟ -

...این بیرون بود - زود خوب بشو میرا -

کی فرستادش؟ - اسمی روش نیست -

از طرف بیمارستانه

پس با مرخص شدن موافقت کردن - آره -

!آره

وسایلت رو جمع کردی؟ - تقریبا -

...میرا

من به حرفت گوش دادم، مگه نه؟

تو هم باید به حرفم گوش بدی - چی شده؟ -

اگه تنها باشی من آرامش ندارم

تا زمانی که من آروم بشم با من در آپارتمانم زندگی کن

قبوله؟

تا وقتیکه تو بگی، من کنارتم. کتیر

اول من رو از اینجا ببر

حله

کتیر! تو ویلن قرمز هم داری دیگه؟

آره

تجربه ی سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.CO

جربان چیه؟ چرا راجب اون سوال میکنی؟

اون دوست خوب من بود

...من یک سال خارج بودم

و وقتیکه برگشتم شنیدم مُرده

وقتی رفتم در موردش سوالی کنم پدرش دنبالم افتاد

اون انسان خوبی بود واقعا متاسف شدم

برای همین گفتم یه پرس و جویی کنم

میدونی اون دختر خوبیه ولی پدرش نتونست این رو در وجود اون ببینه

اون دیوونه اس

...اون دختر طفلکی

...اگه دختره هنوز زنده بود

برای اینکه اینجا ایستادی پدرش مشکوک میشد

اون یه خواهر بزرگتر داره

!پدره اون رو شکنجه میداد

اون تصمیم گرفت با یک پسر فرار کنه

پدره این یکی دختره رو هم مثل اون شکنجه داد

یک شب، دختره ساعت 8 شب تماس دریافت کرد

!پدره تلفن رو شکوند و متهمش کرد که با یک پسر حرف میزنه

دختره سعی کرد باهاش کنار بیاد ولی نتونست

اون دیوونه شد و مُرد

اگه نمیتونی بچه بزرگ کنی فایده اون همه پول چیه؟

انتظار داری همه کارها رو من بکنم؟

هیچ کاری نمیکنی؟ عوضی

فردا دوشنبه اس، همه میان سر من داد و بیداد راه میندازن

آب بریز و اون لباس ها رو آماده کن

الو؟ - منم، داداش -

...نزدیک خونه دختره هستم

صدات رو نمیشنوم..یه لحظه

الو؟ - ...الو -

سلام کتیر؟ الان صدام رو میشنوی؟

آره، کنارمه

!دی جی هست

...بگو

من از کارگر لباسشویی منطقه پرسیدم

اونا گفتن که دختره بیگناه بوده و پدره روانی

سَر در نمیارم، گیج شدم

الان کجایی؟ - کنار خونه دختره -

...باباش عصبانی بود - همونجا وایسا، الان میام -

نه نه! الان دارم میرم میخونه بیا اونجا

باشه مشکلی نیست فردا صبح میبینمت

باشه خدافظ

چی شده، کتیر؟

چیزی نیست، به دی جی گفتم صبح میبینمش

!چیزی نیست

!چیزی نیست

...میرا، تو ریکشاو بگیر

من دی رو میبینم و میام دنبالت، باشه؟

باشه کتیر

...با توجه به خبر دریافتی، اداره مبارزه با مواد

کتیر، بیا اینجا

پلیس به چندتا از هتل ها حمله کرد...

ما اطلاعاتی رو از منبعی ناشناس دریافت کردیم که در میخونه ای مواد مصرف میشه

در حین حمله چند نفر دستگیر شدن

تحقیقات در حال انجامه

اقدام برابر افراد مجرم صورت خواهد گرفت

صبرکن، منم میام

تو اینجا بمون من برمیگردم

کتیر؟ - لطفا -

کی تامین تون میکنه؟ - من کسی رو نمیشناسم -

کسی رو نمیشناسی؟ !تا سرحد مرگ کتک میخوری

شماره اش رو بده - من واقعا کسی رو نمیشناسم -

تلفنت رو بده من

تلفنت رو بده من، اون چیه؟

ببخشید قربان

چیه؟

قربان، دوستم دستگیر شده

کدوم دوست؟ دستگیر؟

دیشب در میخونه

اونایی که در بار گرفتن، ها؟

اینجا نمیتونی ببینیشون توی دادگاه می بینیشون

...قربان، وکیل کساوان بهم گفت

!اون سرش به کارش نیست

اون یارو رو اونجا میبینی؟ برو اونجا

باشه قربان

اگه نگید ساقی تون کی بوده تا سرحد مرگ کتک میخورید

!مراقبش باش

بین ران هاش از بودی تا اینجا گُل قاچاق میکرد

ببخشید قربان

وکیل کساوان من رو فرستاده

برای چی؟ - دوستم دی جی دستگیر شده -

تو کی هستی؟

من کتیرم دوستش

دوستش یا همکارش؟

فقط دوستش

فقط پنج دقیقه وقت داری

باشه؟ - ممنون قربان -

...مانی

!کتیر

چی شده؟

نمیدونم

جیب افراد توی میخونه رو بررسی کنی مواد پیدا میکنی

همه این رو میدونن

حتی پلیس ها هم میدونن

...اونا یه ویدیو ناشناس دریافت کردن

یک ویدیو؟ - آره -

باید قبل از اینکه به رسانه ها برسه اقدامی میکردن

میتونم با رئیست حرف بزنم؟

بنظر با وکیلش مشغوله

از اونجاییکه منم توی اون ویدیو بودم باید من رو هم دستگیر میکردن

تا شش ماه نمیشه برام سند گذاشت

من ترسیدم، رفیق

اون اتفاق نمیوفته، نترس

رئیس، چرا ترسیدی؟

میدونی این کار توی مالزی چه حکمی داره؟ حلق آویز میکنن

ولی اینجا...الان زندانه بعد از مدتی سند میشه گذاشت

نترس، بیخیال

خفه بگیر مرد - بیا بگیر بشین -

...کتیر

تو مراقبت خودت باش

تو هم همینطور

میبینمت

الو؟ - ..سلام میرا -

چی شده، کتیر؟ چرا دستگیر شده؟

اونا یک ویدیو از فردی ناشناس دریافت کردن که در میخونه مواد مصرف میشده

کی ویدیو رو فرستاده؟

نمیدونم، ولی یکم ترسیدم

بیا برای مدتی بریم یه طرفی

چی داری میگی، کتیر؟ کجا میتونیم بریم؟

نمیدونم میرا، من ازت یه چیزی رو پنهان کردم

دلیل مرگ وینود یه همچین چیزی بود

بعدش من ویدیو تو رو دریافت کردم

حالا هم نوبت دی جی ـه

من میترسم، میرا بیا برای مدتی از شهر بریم

کجا بریم، کتیر؟ - نمیدونم -

ولی فکر نمیکنم اینجا امن باشه

...تو وسایل رو جمع کن

من یه سر به دفتر میزنم تا نیم ساعت دیگه خونه ام

باشه کتیر

میرا کجا بودی؟ چرا تلفن رو جواب نمیدادی؟

مشکل چیه، کتیر؟ - ببین کسی توی اتاق خواب نیست؟ -

...چرا ترسیدی؟ بگو - فقط برو ببین -

کسی اینجا نیست

حموم رو چک کن - چرا؟ -

!میرا، خواهش میکنم

اینجا کسی نیست، من رو نترسون بهم بگو چه خبره

بالکن رو هم ببین

کسی اینجا نیست جریان چیه؟

همه درب ها رو ببند توی خونه بمون تا من بیام

درب رو روی کسی باز نکن تا ده دقیقه دیگه اونجام

!لطفا بهم گوش بده

الو؟

اگه نمیخوای ویدیو آنلاین پخش بشه باید بهم گوشی بدی

آره یا نه؟

سعی نکن با تماس با من زرنگ بازی در بیاری

آره یا نه؟

آره

دستور العمل رو در سطل زباله گوشه پارکینگ پیدا میکنی

...همه لباس هات رو در بیار

و فقط این بارونی رو بپوش

باید به مدت ده دقیقه با این بارونی روی پل وایسی

حتی اگه دنیا به پایان برسه نباید از جات تکون بخوری

این یارو کیه؟ چرا اینطوری ایستاده؟

منزجر کننده اس! برو کنار

زن ها اینجا هستن برو پی کارت

این مردک دیوونه کیه دیگه؟

عقلت رو از دست دادی؟ برو بی حیا

این مشمئز کننده اس

جلوی بچه ها اینطوری ناایست بی کله

کتیر، حالا زجر لخت ایستادن جلوی مردم رو درک میکنی

بعد از سال ها اموزش و هشت سال خدمت یه همچین پرونده هایی میاد زیر دستم

مردک احمق دیوونه شدی؟

!و میگی این شرطبندی بود

تو باید بخاطر اخلال در نظم عمومی محاکمه بشی و بیوفتی پشت میله ها

ولی حیف وقت دادگاه برای تو

تشریفات رو انجام بدین و بذارید بره

...اگه یکبار دیگه ببینمت

خودم کارت رو تموم میکنم

عوضی! گمشو

ببینید همه چیز ردیف باشه

پسرجان..اینجا رو امضا کن

میتونی بری

میرا؟ - ...کتیر -

کجایی؟ چرا جواب تلفنم رو نمیدادی؟

...من اینجام...بیرون تو کجایی؟ -

...من خونه ام، کجا - الان میام -

کجا بودی، کتیر؟ دیروقته

من وسایل رو جمع کردم و منتظرت بودم حرف نمیزنی؟

خیلی بهت زنگ زدم

ببخشید میرا کار سختی داشتم

چه کاری؟ تو گفتی میری دی جی رو ببینی

بخاطر آلبومم بود....دیر شد

تو گفتی نیم ساعت دیگه اینجایی من منتظرت بودم

وایسا کتیر، با تو دارم حرف میزنم

بهت گفتم بخاطر جلسه دیر شد

چیزی خوردی؟ بیا یه چیزی بخوریم

موضوع رو عوض نکن

تو داری یه چیزی رو پنهان میکنی

چرا ازم خواستی خونه رو بگردم؟

چرا ازم خواستی اطراف رو ببینم؟

وقتی باهات حرف میزنم من رو نگاه کن

!کتیر

...کتیر، من رو - میخوای چی بگم؟ -

به این چهره خوب نگاه کن

بهت گفتم که کار داشتم چی دیگه باید بگم؟

باید همه جزئیات رو بگم؟ کجا رفتم؟ کی رو دیدم؟

من صبورم ولی تو داری سوء استفاده میکنی

تو حد و مرز هات رو نمیدونی؟

!سعی کن بفهمی

غذا رو بیار

...میرا

میرا؟

میرا، درب رو باز کن

میرا؟

!میرا

میرا؟

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

!میرا

!میرا

...میرا

میرا، تو خوبی؟

تو کدوم خری هستی؟ چرا اینکارو کردی؟

تلفنت رو بده ببینم

...میکشمت

!تلفن...رو بده من

همیشه به اون یارو شک داشتم

...اون همیشه در تراس بود

و به پنجره همه نگاه میکرد...

یادته راجب مردی که بهم چپ نگاه میکرد بهت گفتم خودشه

اون شب ها با تلفنش اطراف ول میخورد !من دیدمش

بیا

بهت میگفتم یکی از پنجره نگاه میکنه

انکار میکردی حالا معلومت شد؟

تو مجمع هرچی میگم به این افراد خونه ندید گوش نمیدن

برید

...شما به پاسگاه ببریدش

من کارهای لازم رو اینجا تموم میکنم...

چیزی نیست، میرا

همه چی تمومه

اون جرمی رو مرتکب شد تو چرا ناراحتی؟

با پلیس حرف زدم، بازرس بهم گفت تلفن رو نابود میکنه

لطفا فراموشش کن

تقصیر من بود، نباید تنهات میذاشتم

...اون دستگیر شده

!اون دستگیر شده و تحویل پاسگاه شده

لطفا میرا فراموشش کن

میخوای یه چیزی بخوری؟

برات قهوه درست کنم؟

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

!میرا

...میرا

من و میردولا همکلاسی بودیم

اون بهترین دوستم بود

در کالج موسیقی باهم تحصیل کردیم

من توی یتیم بزرگ شدم میردولا بهم عشق رو یاد داد

اون فرشته زیبایی هست

...توی کالج هرجا که میریم

جمعیتی فقط برای دیدن اون منتظره...

ولی اون عاشق کسی نشد اون فرشته بدون بال و پره

...ما توی کالج مون فرهنگی داشتیم

افرادی از کالج های دیگه برای اجرا به کالج مون می اومدن

اولین بار اونجا دیدمش

اجرا کننده بعدی مون کتیر از کالج موسیقی چنای هست

چرا داره برات بوس میفرسته؟

!عوضی

اون مثل طوفانی در قلبم بود و من دیدم چطوری من رو نگاه میکنه

برو باهاش حرف بزن

بریم

حین زمان کلاس؟ - ...آره -

!زندگی خیلی بیشتر خوش میگذشت اگه به این مراسم ها میرفتیم

بنظر گیتارش به این سمته جهت داره

بیا بازی کنیم - چی؟ -

چه بازی؟

اون رفت روی استیج، ادای گوسفند در آورد و همه تشویقش کردن

...بدترین شکلیش میشد اون به کسی تجاوز کنه

!شدیدا تشویق میشد

شما صدای سوت رو باید بشنوید - تو فقط حسودیت شده -

رفیق...صبرکن - چیه؟ -

...ولش کن، به داستان گوش بده

اون داره نگاه میکنه

!نکن

فکر کنم داره به تو نگاه میکنه - خفه میشی؟ -

دنبال کسی هستی؟

اون میدونه! فکر کردم میاد سمتت و باهات حرف میزنه

!حتی اگه نخواد بنظر کاری کردی باهام حرف بزنه

ما به یک کار انتهایی نیاز دارم؟

کار انتهایی؟ بجنب

!ترسیدم که یکدفعه بیاد و جلوم وایسه

الان میگی

...ولی بعد از خواستگاری از تو

تو میگی، منم دوست دارم تو عزیز دلمی

چی؟ دوباره بگو

امکان نداره - بگو میتو -

چی...؟ لطفا لطفا

لطفا میتو، یکبار دیگه

باشه حله

من دوست دارم، عزیزم

!تو خیلی مهربونی

تو عزیز دلمی

چرا از این فیلم میگیری؟ احساس خجالت میکنم، برو

میتو؟

میتو، باباته

کی؟ - بابات زنگ زده -

سلام بابا

نه بابا، توی اتاق بودم

دعا کردم

..دارم درس میخونم

همچین چیزی نیست، بابا

باشه بابا

...باشه بابا

خدافظ

مشکل چیه، میتو؟

!همون سوال های همیشگی

"با کی حرف میزدی؟ در مورد چی حرف میزدی؟"

"دعا کردی؟"

"میخوای مثل خواهرت با یک پسر فرار کنی؟"

دیگه عادت کردم

همونی که لباس زرد پوشیده بود؟ - اون نه -

ببین، عشقت - خفه شو، دختر -

اون جذاب بود - اصلا اجراش رو دیدی؟ -

کالج پسرانه مسیحی ها اجرا کردن؟ - اونا امروز عصر اجرا دارن -

یکم بابتش نگرانم

!اونا در حد رقابت نیستن

شما قهرمانید نگران نباشید

...رفیق

اون دخترا تلفن رو گذاشتن

!رفیق، اونا بهترین جوک ها رو برای ملت میفرستن

بیاین بریم - صبرکن، من میارم -

تو قطعا اشتباه احمقانه میکنی، صبرکن

رفیق، تو مرد مناسب برای اینکاری برو تلفن رو بیار

میزنمت، بیا بریم

پس مراقب باش من میرم بیارم

من جاکش تو نیستم

مراقب باش، خودم میرم میارم

...یالا

زود باش

!ویدیو ها

!رفیق

این دختره کیه؟ - چه چیزیه -

بلوتوثش کن - وایسا -

!خیلی جذابه

اگه نمیخوایش اشکال نداره بذار بلوتوثش کنیم

!حالا هرچی زود باشید

اون برای دیدنت اومده

تلفنم رو توی کلاس جا گذاشتم

با من بیا؟ - بیا بریم -

!گرفتم - بریم -

برام بفرستش

بلوتوثت رو روشن کن

اون تلفن منه

...داره میاد داره میاد ببنین اومد؟

بهت گفتم، اون میدونه تو بهش علاقه داری

...اون حتما میخواسته شمارت رو برداره

اون قطعا باهات تماس میگیره - خواهیم دید -

اون خیلی جذابه، رفیق این رو ببین

چرا به تلفنت زل زدی؟

منتظر تماس اش هستی؟

به هیچ وجه! همچین چیزی نیست

اون از تو باهوش تره تا به خونه اش نرسیده باهات تماس نمیگیره

اوه خدایا! خوشحال میشم اگه تماس نگیره

!حتما، باورت میکنم

ولی حقیقت اینکه همش منتظر تماسش بودم

منم دوست دارم عزیزم

خیلی مهربونی! تو عزیز دلمی

چرا از این فیلم میگیری؟ احساس خجالت میکنم، برو

خوش بحالت که بعد از امتحانات میتونی مستقیم بری خونه

رفیق ببرش به اتاق خودت

چرا همه عجیب بهمون نگاه میکنن؟

آرایشم خراب شده؟ - ...نه -

نمیدونی کی...؟

خوشگل کالج، ملکه ویدیو اینجاست

خب میردولا، نسخه بعدی کی منتشر میشه؟

چرا اینطوری نگاه مون میکنید؟ - اونا احمق هستن، توجه نکن -

!رفیق، اون اینجاست

منم دوست دارم عزیزم تو خیلی مهربونی

چرا از این فیلم میگیری؟ احساس خجالت میکنم، برو

!بزن قدش

میردولا کیه؟

منم - رئیس میخواد ببینتت -

اون توی دردسر بزرگی افتاده

تو میردولایی؟

فقط خودت

مامان، اینجا چکار میکنی؟

چکار کردی دختر؟ - مامان -

برو داخل

نمی شد پشت تلفن راجب این قضیه حرف زد برای همین گفتم تشریف بیارید

شما میدونید اینجا مرکز معتبر آموزشیه

از دید ما به قضیه نگاه کنید ما نمیخوایم اسم مون خدشه دار بشه

در این کالج، اخلاق مهم تر از تحصیله

بعد از این اتفاقات خوب نیست دخترتون اینجا درس بخونه

میتونم کمک تون کنم

میتونید تا فردا که امتحان آخرشه صبرکنید و بعد ببریدش

این نهایت کمک ماست دیگه کاری ازمون بر نمیاد

....من چکار کردم؟ چرا من باید - میردولا -

منم دوست دارم، عزیزم تو خیلی مهربونی

تو عزیز دلمی

چرا از این فیلم میگیری؟ احساس خجالت میکنم، برو

!بدبخت

...بابا! بابا

چی شده، عزیزم؟

بابا، لطفا بهم گوش بده

بهم نمیگید چی شده؟

میخواید چی بگم؟

...دخترت با یک پسر توی یک ویدیو

حتی از گفتنش شرمم میاد - !بابا -

...اینطور که فکر میکنی نیست، اون پسر نبود

بیا! پسر نبود؟

پس با یک دختر دیگه بود؟

فاحشه بی حیا

...با دقت به حرفم گوش بده

دخترمون رو مُرده در نظر بگیر

اون آبروی خانواده ما رو به لجن کشید

ولم کن - !....لطفا نری -

برو یکجا و بمیر

...به من گوش بده

اون همچین کاری نمیکنه...

...میتو

میتو، چی شده؟ بهم بگو، چی بود؟

بهت گفتم اون فیلم رو نگیر، میرا

ببخشید میتو

همش تقصیر منه

تقصیر تو نیست، میرا

توجه کردی؟

...اونایی که ویدیو رو دیدن

...اونایی که پخشش کردن

یکدفعه، همشون به افرادی مقدس تبدیل شدن

ولی یک نفر توی ویدیو ...من

به فاحشه ای بی ارزش تبدیل شدم

حتی پدرم میگه برم بمیرم

چرا اینطوری حرف میزنی، میتو؟

فقط یک روز دیگه

بیا از این خراب شده به جای خیلی دوری بریم

میریم به جاییکه هیچکس نشناسمون

بریم، میرا

!بیا بریم

...میرا

میشه یه لطفی در حفم کنی؟

حتما میتو

میشه فقط امشب رو در اتاق بغلی بخوابی؟

میتو خواهش میکنم، نمیتونم تنهات بذارم

...لطفا میرا - لطفا -

از کارهایی که میترسی هیچکدوم رو انجام نمیدم

میتو، خواهش میکنم...من همینجا میمونم

کنارت میمونم - میرا، خواهش میکنم -

باید امشب رو تنها باشم

لطفا

نمیدونم کی خوابم برد

ای کاش هیچوقت صبح نمیشد

!میتو

...میتو

میتو، درب رو باز کن

من ترسیدم، میتو درب رو باز کن

...میتو

من هنوز زنده ام، میرا

...میتو

لطفا بهم گوش بده

وقتیکه امتحان تموم شد بیا بریم یه جای دیگه

لطفا درب رو باز کن

تو برو، من میام

لطفا میتو...بهم گوش بده

تو برو، میرا

توی کلاس منتظر باش من میام

میتو، لطفا

لطفا درب رو باز کن

تو برو، میرا

خوشگل

!فرشته

کل شهر بهت میگن فاحشه

الو، میتو؟

...ببخشید

میتو

!میتو

سینمای هند را در بالیوود وان تجربه کنید Bollywood1.Co

!میرا

...میرا

...میرا

میرا، بدون فکر کاری نکن

میرا، بهم گوش بده آروم باش

...میرا! میرا

...میرا

تو باید درد از دست دادن کسی که دوستش داری رو بفهمی

میرا...لطفا عجولانه تصمیم نگیر

!میرا من دارم میام، لطفا

...میرا، بهم گوش بده، لطفا

میرا، بخاطر من نکن کاری نکن

!میرا

..میرا

...میرا! لطفا میرا

بیا اینجا کتیر

میخوام ببینمت

میرا دارم میام، بدون فکر کاری نکن

!میرا

...لطفا میرا

میرا...من چکار کردم؟

اونا همه کارا رو کردن

من کاری نکردم، میرا

...لطفا میرا - تو باید کاری میکردی -

باید جلوی اون اتفاق رو میگرفتی تو اونجا بودی

!من اونجا بودم

ولی کاری نکردم

وقتی بلایی سر کسی که برات مهمه میوفته تو میترسی

ولی وقتی پای غریبه وسطه تو اهمیتی نمیدی

...اینطور نیست، بهم گوش بده

نزدیکم نیا، کتیر

باشه! نمیام...نمیام نمیام

میرا! لطفا میرا

بیا اینجا میرا، لطفا

هرجور میخوای تنبیه ام کن، میرا

...کاری که کردم اشتباه بود، میرا خواهش میکنم

ما درد از دست دادن کسی رو تا زمانیکه سر خودمون نیومده درک نمیکنیم

اوه خدایا، نمیدونم چطوری بهت توضیح بدم، میرا

بهت نیاز دارم، میرا

واقعا دوست دارم کتیر

ای کاش میتونستم باهات زندگی کنم - ...میرا -

ولی من و تو باعث مرگ یک فرشته شدیم

نمیتونم با این درد کنارت زندگی کنم

خواهش میکنم میرا

ببخشید کتیر

دوست دارم

...میرا

!میرا

ما درد از دست دادن کسی رو تا زمانیکه سر خودمون نیومده درک نمیکنیم

مترجم : پویا

بالیوود وان Bollywood1.CO