All language subtitles for Preacher.S01E01.Pilot.1080p.WEB-DL.6CH.x265.HEVC-PSA
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,379 --> 00:00:07,799
PRZESTRZE� KOSMICZNA
2
00:00:41,082 --> 00:00:43,501
AFRYKA
Co� si� zbli�a!
3
00:00:45,587 --> 00:00:52,010
Wojna! Dobro i z�o, �wiat�o i mrok
�cieraj� si� ponownie.
4
00:00:53,595 --> 00:00:55,180
Lecz my si� nie l�kamy.
5
00:00:56,598 --> 00:00:59,392
Wiemy, �e czeka nas zbawienie.
6
00:01:00,101 --> 00:01:01,519
Nadejdzie prorok!
7
00:01:02,395 --> 00:01:05,398
Tak zosta�o zapisane.
To nam obiecano.
8
00:01:07,484 --> 00:01:09,903
Apokalipsa �w. Jana m�wi jasno:
9
00:01:10,195 --> 00:01:13,281
"I ujrza�em:
oto bia�y ko�,
10
00:01:13,406 --> 00:01:16,993
a siedz�cy na nim zwany jest
Wiernym i Prawdziwym.
11
00:01:17,202 --> 00:01:20,914
Odziany jest w szat� we krwi sk�pan�
12
00:01:20,997 --> 00:01:24,918
a imi� Jego: S�owo Boga".
13
00:01:38,098 --> 00:01:40,684
To cud!
14
00:01:53,613 --> 00:01:58,785
B�d�cie... cicho!
15
00:02:07,085 --> 00:02:11,214
Jam jest prorokiem.
16
00:02:13,508 --> 00:02:16,219
Jam jest wybra�cem.
17
00:02:36,406 --> 00:02:38,199
KAZNODZIEJA [1x01]
.:: GrupaHatak.pl ::.
18
00:02:38,408 --> 00:02:40,618
T�umaczenie: j�zek & Danuve
Korekta: Oin
19
00:02:42,579 --> 00:02:46,082
- Ojcze?
- Jesse, obiecujesz?
20
00:02:47,500 --> 00:02:49,711
- Obiecujesz?
- Tak, ojcze.
21
00:03:32,712 --> 00:03:35,090
KONGREGACJA WSZYSTKICH �WI�TYCH
22
00:03:35,298 --> 00:03:38,301
OTW�RZCIE ZADY DLA JEZUSA
23
00:04:02,200 --> 00:04:06,079
OTW�RZCIE SERCA I DUSZE DLA JEZUSA
24
00:04:34,691 --> 00:04:38,111
"To tyle.
Tylko na tyle mnie sta�".
25
00:04:39,779 --> 00:04:44,617
Ale trener Tom Landry uwa�a�,
�e to za ma�o.
26
00:04:47,912 --> 00:04:53,293
Spojrza� na swojego zawodnika,
wejrza� mu w oczy
27
00:04:54,419 --> 00:04:57,380
i zmarszczy� brwi.
Rzek�:
28
00:04:58,798 --> 00:05:01,301
"Rusz ty�ek.
29
00:05:02,218 --> 00:05:03,803
Wsta� i biegnij".
30
00:05:04,012 --> 00:05:07,182
Zawodnik odwzajemni� spojrzenie,
po czym wsta� i pobieg�.
31
00:05:07,390 --> 00:05:10,185
Mo�ecie si� zastanawia�,
co ��czy football
32
00:05:10,310 --> 00:05:12,604
i przypowie��
o pannach m�drych i g�upich.
33
00:05:14,105 --> 00:05:18,401
�w. Mateusz przypomina nam,
�e zbawienie ominie tych, kt�rzy...
34
00:05:21,780 --> 00:05:23,114
Kt�rzy...
35
00:05:23,990 --> 00:05:27,702
�w. Mateusz przypomina,
�e zbawienie...
36
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
Odpowiedzi� jest...
37
00:05:30,997 --> 00:05:33,917
Odpowiedzi� jest pokora.
38
00:05:36,920 --> 00:05:38,797
Zastan�wcie si� nad tym.
39
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
A ktokolwiek majstruje
przy naszej tablicy,
40
00:05:44,803 --> 00:05:47,097
niech z tym sko�czy.
41
00:06:28,304 --> 00:06:30,515
Rozdupcy�em wiewi�ra!
42
00:06:31,307 --> 00:06:33,101
Prosto w ty� g�owy!
43
00:06:33,518 --> 00:06:36,896
Donnie, co z tob�?
Strzelasz przy ko�ciele?
44
00:06:37,480 --> 00:06:40,900
Musia�em sobie ogarn��
nowy program TV do kolacji.
45
00:06:41,109 --> 00:06:46,197
Chcia�bym zje��,
a to jest pora obiadowa.
46
00:06:46,406 --> 00:06:49,492
W czasach mojej m�odo�ci
obiad jad�o si� o 18,
47
00:06:49,701 --> 00:06:52,787
dobrze o tym wie.
48
00:06:53,079 --> 00:06:57,500
Mo�e otw�rz przed ni� serce?
B�d� z ni� szczery.
49
00:06:57,584 --> 00:06:59,794
Powiedz matce, �eby dzwoni�a,
jak ju� b�dziesz po posi�ku.
50
00:07:00,003 --> 00:07:03,715
Co jej za r�nica,
jaki ser daj� do kanapek?
51
00:07:03,882 --> 00:07:05,884
To moja sprawa.
52
00:07:06,092 --> 00:07:08,720
- To m�j wyb�r.
- Musz� ci przerwa�, Ted.
53
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
Mam z nim do pogadania.
54
00:07:13,099 --> 00:07:14,893
Lubi� ser szwajcarski.
55
00:07:18,188 --> 00:07:19,981
Czytasz mi w my�lach, m�ody.
56
00:07:20,482 --> 00:07:23,818
Tylko mi nie m�w, �e przyszed�e�
ponarzeka� na klimatyzacj�.
57
00:07:25,111 --> 00:07:26,696
Cholerny szmelc.
58
00:07:28,406 --> 00:07:30,492
Chodzi o mojego ojca.
59
00:07:34,120 --> 00:07:35,497
Nie lubi� go.
60
00:07:36,498 --> 00:07:39,918
- Czemu?
- Jest niemi�y.
61
00:07:40,293 --> 00:07:42,003
Nie dla mnie,
62
00:07:42,504 --> 00:07:47,217
g��wnie dla...
63
00:07:51,012 --> 00:07:53,306
�le traktuje twoj� matk�.
64
00:07:54,683 --> 00:07:57,102
- Mam z kim� o tym pogada�?
- To nic nie da.
65
00:07:57,185 --> 00:08:01,690
Stoisz tu jak wid�y w gnoju,
wi�c pewnie masz jaki� plan?
66
00:08:01,898 --> 00:08:03,817
U�yj s��w, m�ody.
Czego chcesz?
67
00:08:05,110 --> 00:08:07,195
Niech go pan skrzywdzi.
68
00:08:10,490 --> 00:08:13,284
Wiesz, �e taka pro�ba
to grzech?
69
00:08:13,702 --> 00:08:16,788
Wiem, ale on te� grzeszy.
70
00:08:16,996 --> 00:08:19,791
Nawet bardziej.
Zas�u�y� na to.
71
00:08:21,001 --> 00:08:23,211
- Skoro tak...
- Prosz� si� nie �mia�.
72
00:08:25,088 --> 00:08:27,382
Ludzie m�wi�,
�e zanim pan tu przyjecha�,
73
00:08:28,299 --> 00:08:30,385
zanim zosta� kaznodziej�,
74
00:08:32,012 --> 00:08:33,388
robi� pan r�ne rzeczy.
75
00:08:38,893 --> 00:08:42,814
Przynosisz mi piwo,
�ebym co� poradzi� na twojego ojca.
76
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
Jak bardzo chcesz go skrzywdzi�?
77
00:08:52,115 --> 00:08:54,200
Jak daleko mam si� posun��?
78
00:08:55,493 --> 00:08:59,205
Jeden cios?
Dwa?
79
00:09:00,582 --> 00:09:05,295
Problem w tym, �e du�y z niego ch�op,
par� klepni�� tylko go rozjuszy.
80
00:09:06,296 --> 00:09:08,381
B�dzie stawia� op�r.
81
00:09:09,090 --> 00:09:11,718
Kumple mu pomog�.
82
00:09:13,011 --> 00:09:15,597
B�d� musia� si� broni�.
83
00:09:16,681 --> 00:09:20,310
Wyniknie z tego zadyma.
Wszystko si� kumuluje.
84
00:09:21,186 --> 00:09:25,315
Przemoc rodzi przemoc.
85
00:09:26,399 --> 00:09:28,902
Niewiele z tego wynika.
86
00:09:35,909 --> 00:09:37,619
Tego chcesz, m�ody?
87
00:09:42,582 --> 00:09:48,213
Co nie znaczy, �e nie mog�
pom�c ci z tatu�kiem.
88
00:09:48,797 --> 00:09:52,509
- Ale jak?
- Tego nie wiem.
89
00:09:54,886 --> 00:09:56,513
Co� si� wymy�li.
90
00:09:57,514 --> 00:09:59,599
"Serce cz�owieka obmy�la drog�,
91
00:10:00,892 --> 00:10:03,520
lecz Pan utwierdza kroki".
92
00:10:04,604 --> 00:10:08,400
Jasne.
M�dl si� za mnie, kaznodziejo.
93
00:10:13,196 --> 00:10:15,699
Zrobi�bym to,
gdyby kto� s�ucha�.
94
00:10:17,701 --> 00:10:19,285
Wierz mi.
95
00:10:21,496 --> 00:10:23,289
Modli�bym si�.
96
00:10:29,587 --> 00:10:32,507
Wiadomo�ci lokalne:
�egnaj, Czerwony Dzikusie,
97
00:10:32,716 --> 00:10:35,010
witaj, Piesku Pedro!
98
00:10:35,218 --> 00:10:38,805
Ju� dzi� prezentacja,
wpadnij zatem do ratusza
99
00:10:39,014 --> 00:10:44,602
i serdecznie powitaj now�,
politycznie poprawn� maskotk�!
100
00:10:52,819 --> 00:10:57,282
- Dosta�e�!
- Piesek jest now� maskotk�!
101
00:10:57,490 --> 00:11:01,619
- Przywali�a ci baba!
- Uderzy�a� mnie!
102
00:11:18,720 --> 00:11:20,096
Nie da si�.
103
00:11:21,598 --> 00:11:22,682
M�wi�em im.
104
00:11:22,807 --> 00:11:26,019
Nie mo�na pozby� si�
tak uwielbianej postaci
105
00:11:26,102 --> 00:11:29,397
i oczekiwa�,
�e nie b�dzie chujni z grzybni�.
106
00:11:29,898 --> 00:11:32,400
Pewnie mo�e by� gorzej.
107
00:11:32,484 --> 00:11:36,488
Skoro Japo�ce pozwolili
go�ciowi po�lubi� poduszk�,
108
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
to si� zgodz�.
109
00:11:40,283 --> 00:11:43,411
Poduszki?
To r�wnia pochy�a.
110
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
A jak�e.
111
00:11:52,712 --> 00:11:56,716
Eugene zostawi� ci
podobno wiadomo�ci.
112
00:11:57,217 --> 00:12:00,011
Tak, musz� oddzwoni�.
113
00:12:00,887 --> 00:12:03,807
Mam to w nosie,
ale chcia� ci� widzie�,
114
00:12:04,015 --> 00:12:07,602
wiec mo�e znalaz�by� chwilk�,
�eby do niego wpa��?
115
00:12:09,604 --> 00:12:13,483
- Jutro wieczorem.
- Dobra.
116
00:12:15,819 --> 00:12:17,904
Dopad�e� go, Donnie?
117
00:12:18,613 --> 00:12:21,991
- Przytrzymaj.
- Szeryfie.
118
00:12:23,618 --> 00:12:27,914
Nie powiem od kogo,
ale s�ysza�em, �e Donnie
119
00:12:28,998 --> 00:12:31,209
podnosi r�k� na �on�.
120
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Mo�e pan z ni� porozmawia?
121
00:12:34,879 --> 00:12:37,590
Musi wp�yn�� zg�oszenie.
122
00:12:37,799 --> 00:12:41,511
Pewnie to si� nie zdarza, co?
123
00:12:41,594 --> 00:12:46,016
- Pewnie jest przera�ona.
- Bez skargi nie dzia�am.
124
00:12:47,017 --> 00:12:53,189
No jasne, przecie� nie chce
pan straci� g�osu wie�niaka wiewi�rob�jcy.
125
00:12:54,190 --> 00:12:56,901
To pana kluczowi wyborcy.
126
00:13:01,614 --> 00:13:05,201
Kaznodziejo, kiedy us�ysza�em,
�e wraca pan na stare �mieci...
127
00:13:05,994 --> 00:13:10,081
Przyznam, �e od razu
mi to �mierdzia�o.
128
00:13:12,208 --> 00:13:14,502
Ale siedzia�e� cicho.
129
00:13:14,919 --> 00:13:18,715
Niekt�rzy s�dz�,
�e zbyt cicho, ale nie ja.
130
00:13:18,882 --> 00:13:20,717
Ni chu, chu.
131
00:13:20,884 --> 00:13:23,386
I niech tak b�dzie dalej.
132
00:13:24,179 --> 00:13:26,014
A teraz szerokiej drogi.
133
00:13:37,817 --> 00:13:39,903
10 KILOMETR�W WY�EJ
134
00:13:51,498 --> 00:13:53,500
Dobrze.
Wi�c Tijuana.
135
00:13:53,917 --> 00:13:57,796
Jaki� �a�osny pizdek
z plecakiem i Birkenstockami na syrach
136
00:13:58,004 --> 00:14:01,091
chce zobaczy� show z osio�kiem.
Ale s�uchajta.
137
00:14:01,299 --> 00:14:04,594
Nie, nie, nie.
Miejsce, do kt�rego was zabior�,
138
00:14:04,803 --> 00:14:08,598
jest po byku oble�ne.
139
00:14:09,307 --> 00:14:13,603
- Wiemy, o czym m�wisz.
- Nie macie za grosz poj�cia. Dave, nie?
140
00:14:13,687 --> 00:14:15,980
Pos�uchaj mnie.
�eby wiedzie�, o czym m�wi�,
141
00:14:16,106 --> 00:14:18,316
musia�by� zaliczy� nock�,
po kt�rej l�dujesz w szpitalu,
142
00:14:18,400 --> 00:14:21,820
pr�buj�c rozkmini�, jak po hiszpa�sku
m�wi si� "klocek", do chuja romana.
143
00:14:21,986 --> 00:14:24,489
- Gdzie klop?
- Tam.
144
00:14:24,698 --> 00:14:26,991
- Przez drzwi.
- Czas na bib�.
145
00:14:27,200 --> 00:14:29,703
S�uchaj, hamster del culo.
146
00:14:29,911 --> 00:14:32,706
Zapiszcie to sobie.
Powaga.
147
00:15:25,884 --> 00:15:28,803
Na waszym miejscu
trzy dni bym tam nie w�azi�.
148
00:15:29,012 --> 00:15:32,891
Przegra�em sprzeczk� o kobe sliders.
Gdzie bongosik?
149
00:15:33,099 --> 00:15:35,602
Znowu wraca mi czucie.
150
00:15:40,899 --> 00:15:42,317
Zabawnie tam, co?
151
00:15:44,110 --> 00:15:47,989
Serio my�la�em, ze T.J.
to po�udnie Vegas.
152
00:15:50,992 --> 00:15:54,120
Dlaczego zmierzamy w stron� s�o�ca?
153
00:16:00,210 --> 00:16:04,381
Ale co ja tam wiem?
Jestem w ko�cu najebanym Irolem.
154
00:16:04,589 --> 00:16:06,299
A mo�e nie?
155
00:16:30,782 --> 00:16:32,283
Nie, nie.
156
00:16:36,705 --> 00:16:38,498
No nie.
157
00:17:06,818 --> 00:17:08,611
Jak mnie znale�li�cie?
158
00:17:09,404 --> 00:17:11,781
Gnij w piekle, wynaturze�cu.
159
00:17:16,202 --> 00:17:18,413
Kiedy wy wreszcie zrozumiecie?
160
00:17:54,699 --> 00:17:56,117
Chryste!
161
00:18:13,802 --> 00:18:17,097
To nie moja wina,
�e por�d by� trudny.
162
00:18:17,180 --> 00:18:21,017
Musia�em jako� stamt�d wyj��.
Zawsze jest tak samo.
163
00:18:21,184 --> 00:18:24,688
To moja wina, �e musia�a
nosi� worek do kolostomii.
164
00:18:24,896 --> 00:18:28,483
- Bo�e, ja tu jem.
- B�d� z ni� szczery.
165
00:18:28,900 --> 00:18:31,611
Otw�rz serce,
powiedz to wszystko, co m�wisz mnie.
166
00:18:32,487 --> 00:18:34,906
Spr�buj�,
ale zadzwoni� potem.
167
00:18:35,115 --> 00:18:39,119
- Dobra, �wietnie.
- W�a�cie usadzi�em 16 klient�w.
168
00:18:39,619 --> 00:18:42,288
Widz�, Gary.
W�a�nie ko�czymy.
169
00:18:45,792 --> 00:18:48,586
Walter znowu zachorowa�.
170
00:18:49,087 --> 00:18:52,716
- Sprawdz� to.
- W ko�cu to twoja praca.
171
00:18:54,509 --> 00:18:57,387
Sp�jrz tylko na ofert�
tego ko�cio�a.
172
00:18:58,096 --> 00:19:00,306
Starbucks w korytarzu?
173
00:19:01,391 --> 00:19:05,520
Od kiedy ludzie
przychodz� do ko�cio�a na Frappuccino?
174
00:19:06,104 --> 00:19:08,481
- A jak twoje cyferki?
- Nie�le.
175
00:19:08,690 --> 00:19:10,400
Jak w zesz�ym tygodniu.
176
00:19:11,401 --> 00:19:14,612
- Mo�e s�abiej.
- Burmistrzu.
177
00:19:14,612 --> 00:19:16,906
Kaznodziejo.
Emily.
178
00:19:17,615 --> 00:19:21,619
Spotkanko, co?
Nast�pnym razem wezm� kastet.
179
00:19:23,413 --> 00:19:27,500
Taki �art.
Nie mam kastetu.
180
00:19:27,709 --> 00:19:30,587
Takie rozprawy s� zdrowe.
181
00:19:30,795 --> 00:19:33,298
- Wszyscy na nich...
- Pracujemy, Miles.
182
00:19:33,506 --> 00:19:37,802
No tak.
Wracajcie do pracy.
183
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
Dobrze.
184
00:19:42,098 --> 00:19:43,683
Dlaczego go tak traktujesz?
185
00:19:45,185 --> 00:19:47,187
Kevin zmar� trzy lata temu.
186
00:19:48,605 --> 00:19:50,607
Nic z�ego w otwarciu si� na zwi�zek.
187
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
Kiedy ja jestem otwarta.
188
00:19:53,485 --> 00:19:56,196
Mo�e nie tak jak...
No wiesz.
189
00:19:56,404 --> 00:19:58,990
Ale og�lnie tak.
190
00:20:05,914 --> 00:20:09,084
PONOWNIE W AFRYCE
191
00:21:04,806 --> 00:21:06,516
Walter, jeste�?
192
00:21:08,393 --> 00:21:09,519
Walter!
193
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
Znajd� jak�� koszul�.
194
00:21:54,105 --> 00:21:55,815
Dzi�ki za ostrze�enie, Walter.
195
00:22:55,709 --> 00:22:56,918
Oddawaj map�.
196
00:24:00,106 --> 00:24:02,108
Zwr�� mi map�.
197
00:24:09,783 --> 00:24:13,620
Wypas!
198
00:24:13,787 --> 00:24:14,913
Czo�em.
199
00:24:16,498 --> 00:24:19,918
To by� bardzo z�y pan.
200
00:24:21,711 --> 00:24:25,090
- S� tu wasi rodzice?
- Mama na cmentarzu, a tata w pracy.
201
00:24:25,298 --> 00:24:27,884
Mam 10 lat, ja tu rz�dz�.
202
00:24:28,093 --> 00:24:29,594
Domy�lam si�.
203
00:24:33,598 --> 00:24:37,811
Nie mo�e sobie pani tak je�dzi�
i zabija� innych.
204
00:24:38,103 --> 00:24:40,105
Ma pani du�e k�opoty.
205
00:24:41,106 --> 00:24:43,817
Taaa.
Wiem.
206
00:24:48,613 --> 00:24:50,782
Kto lubi sztuk�?
207
00:24:52,409 --> 00:24:55,203
- Podasz czerwon� ta�m�?
- Jasne.
208
00:24:56,705 --> 00:25:00,583
Musimy mocno zacisn��,
inaczej nie b�dzie si� trzyma�o.
209
00:25:01,209 --> 00:25:03,211
A wiec przyjad� tu �li ludzie?
210
00:25:05,005 --> 00:25:08,008
- B�d� chcieli ci� zabi�?
- Spr�buj�.
211
00:25:11,803 --> 00:25:14,305
Tatu� robi porz�dny bimberek.
212
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Czyli nie wzywamy policji?
213
00:25:17,017 --> 00:25:18,810
Policja raczej wiele nie wsk�ra.
214
00:25:19,019 --> 00:25:22,605
A mo�e tw�j ch�opak?
Zadzwoni�?
215
00:25:22,814 --> 00:25:26,484
Dziewczynom nie musz�
pomaga� g�upi ch�opcy.
216
00:25:27,318 --> 00:25:31,114
Kobieta musi umie�
zatroszczy� si� o siebie.
217
00:25:35,410 --> 00:25:36,911
Dzi�ki za pomoc.
218
00:25:39,205 --> 00:25:40,915
Dziewczynka czy ch�opiec,
219
00:25:41,916 --> 00:25:45,503
je�li uda im si� zakocha�,
musz� by� silniejsi.
220
00:25:45,879 --> 00:25:48,381
Walczy� jak lwy,
by to zachowa�.
221
00:25:50,091 --> 00:25:56,806
A wtedy w dniu,
kiedy mi�o�� os�abnie,
222
00:25:58,183 --> 00:26:01,811
a kt�re� b�dzie na tyle samolubne
lub g�upie, by uciec,
223
00:26:02,020 --> 00:26:07,609
musisz umie� go odszuka�
i po�re� �ywcem.
224
00:26:15,784 --> 00:26:18,787
Jeste� zabawna, wiesz?
225
00:26:19,120 --> 00:26:22,499
Tak robi si� bazook�.
226
00:26:23,917 --> 00:26:27,003
Kto chce si� zabawi�
w chowanego?
227
00:26:28,213 --> 00:26:30,006
Jak tornado, dobra?
228
00:26:30,507 --> 00:26:32,717
Nie wychod�cie,
p�ki nie b�dzie cicho.
229
00:26:56,700 --> 00:27:00,412
Nie, prosz�!
230
00:27:18,304 --> 00:27:20,306
Rewelka!
231
00:27:20,598 --> 00:27:22,517
Dzieci, tutaj.
232
00:27:24,519 --> 00:27:26,396
Przepraszam za ten ca�y...
233
00:27:28,481 --> 00:27:30,108
Ale by�o w dech�, nie?
234
00:27:33,903 --> 00:27:34,988
Jak masz na imi�?
235
00:27:36,781 --> 00:27:39,200
Priscilla-Jean Henrietta O'Hare.
236
00:27:39,617 --> 00:27:42,203
Przyjaciele m�wi� mi Tulip.
237
00:27:54,591 --> 00:27:58,511
Jesse, obiecujesz?
238
00:27:59,804 --> 00:28:02,599
- Obiecujesz?
- Obiecuj�, tato.
239
00:28:58,405 --> 00:29:00,907
No nie!
240
00:29:05,912 --> 00:29:09,916
Siemanko. Podejd� bli�ej
i daj Cassidy'emu buziaka.
241
00:29:10,000 --> 00:29:15,005
Mi�d dla mych oczu.
242
00:29:17,507 --> 00:29:21,219
W tych czasach finanse Ko�cio�a
s� w op�akanym stanie.
243
00:29:21,720 --> 00:29:24,014
Je�d�� wi�c po parafianach
i prosz� o datki.
244
00:29:24,305 --> 00:29:28,810
- Przyda�oby si� naprawi� klimatyzacj�.
- Z pieni�dzmi ro�nie bywa,
245
00:29:28,810 --> 00:29:34,691
- ale zobacz�, co da si� zrobi�.
- Dzi�ki. A jak reszta?
246
00:29:35,984 --> 00:29:41,489
- Co u Donniego?
- Donnie jest w Pecos.
247
00:29:41,906 --> 00:29:47,579
Rekonstruuj� bitw� o Frederickburg.
Ale og�lnie dobrze.
248
00:29:47,996 --> 00:29:53,084
Gdyby by�o inaczej,
powiedzia�aby� mi, prawda?
249
00:29:53,793 --> 00:30:01,009
Na przyk�ad, gdyby Donnie
ci� skrzywdzi�, powinna� mi powiedzie�.
250
00:30:04,179 --> 00:30:09,517
Stale mnie krzywdzi.
251
00:30:13,313 --> 00:30:20,195
- W jaki spos�b?
- Bije mnie.
252
00:30:24,491 --> 00:30:30,288
Gryzie.
253
00:30:30,997 --> 00:30:34,501
Uderza i leje
kablami.
254
00:30:35,919 --> 00:30:41,007
Wczoraj po powrocie z pracy
poparzy� mnie czajnikiem.
255
00:30:46,596 --> 00:30:49,391
Powt�rzy�aby� to szeryfowi?
256
00:30:52,310 --> 00:30:56,481
- Szeryfowi?
- Tylko tak mo�na drania powstrzyma�.
257
00:31:00,485 --> 00:31:03,780
- Nie chc� tego.
- Wiem, �e si� boisz.
258
00:31:04,698 --> 00:31:07,909
Wizja wzi�cia �ycia we w�asne r�ce
mo�e czasem przera�a�.
259
00:31:07,909 --> 00:31:09,619
- Nie.
- B�d� przy tobie.
260
00:31:09,786 --> 00:31:15,291
- Rozumiem to.
- W�a�nie nic nie rozumiesz.
261
00:31:16,292 --> 00:31:22,590
- Ale czego?
- Mnie i Donniego.
262
00:31:28,888 --> 00:31:31,016
Ja to lubi�.
263
00:31:34,102 --> 00:31:36,980
Co lubisz?
264
00:31:38,106 --> 00:31:40,191
To.
265
00:31:41,818 --> 00:31:46,990
Lubi�, kiedy sprawia mi b�l.
266
00:31:47,699 --> 00:31:49,909
- Nie.
- Tak.
267
00:31:49,993 --> 00:31:53,288
Naprawd� to lubi�.
268
00:32:00,420 --> 00:32:03,506
ROSJA
269
00:32:17,103 --> 00:32:19,481
To by�o odra�aj�ce!
270
00:32:19,814 --> 00:32:22,400
Mistrz prowadzi� nocn� msz�
jak zawsze.
271
00:32:22,484 --> 00:32:24,694
Nagle co� si� zjawi�o
i zaatakowa�o go.
272
00:32:24,819 --> 00:32:27,614
Upad�.
Nagle zacz�� co� m�wi�,
273
00:32:27,697 --> 00:32:30,492
a potem Jego �wi�tobliwo�� eksplodowa�.
274
00:32:30,492 --> 00:32:34,287
R�ce, nogi, m�zg.
M�ZG! Bo�e.
275
00:32:34,412 --> 00:32:37,499
Na mnie, na niej, na wszystkich
i wsz�dzie.
276
00:32:37,582 --> 00:32:40,085
Widzieli�cie sami.
277
00:32:40,210 --> 00:32:44,506
Jego m�zg eksplodowa�
i upstrzy� wszystko.
278
00:33:14,285 --> 00:33:18,206
Nie b�j si�, ojcze.
Nie zastrzel� ci�.
279
00:33:23,920 --> 00:33:27,882
Dzi�ki za odwiedziny u wujka.
B�g wie, �e tego potrzebuje.
280
00:33:28,008 --> 00:33:30,301
Przepadam za Walterem.
281
00:33:35,515 --> 00:33:39,519
- Opowiem ci o robocie.
- Szkoda fatygi, sko�czy�em z tym.
282
00:33:39,811 --> 00:33:42,188
No we�, Jesse,
mam ju� map�.
283
00:33:42,605 --> 00:33:44,482
Uwierz, �e �atwo nie by�o.
284
00:33:44,899 --> 00:33:45,900
Czekaj.
285
00:33:47,819 --> 00:33:49,112
To ucho?
286
00:33:50,113 --> 00:33:51,114
Nie.
287
00:33:53,783 --> 00:33:56,995
To m�j lunch.
Zosta� kawa�ek szoarmy.
288
00:33:59,789 --> 00:34:04,085
Jesse, to nie jest
kolejna fucha. Rozumiesz, nie?
289
00:34:04,210 --> 00:34:07,881
Tak, to fucha, kt�ra b�dzie
zwie�czeniem wszystkich.
290
00:34:08,006 --> 00:34:10,216
I pewnie b�d�
uk�ada� o niej pie�ni.
291
00:34:10,383 --> 00:34:12,719
Co� w ten dese�.
292
00:34:13,887 --> 00:34:17,807
Powiedz, �e nie chcesz.
Powiedz, �e za tym nie t�sknisz.
293
00:34:18,016 --> 00:34:21,311
Powiedzia�em.
I to dwa razy.
294
00:34:23,605 --> 00:34:26,608
Czyli dalej b�dziesz
bawi� si� w klech�?
295
00:34:26,900 --> 00:34:29,194
- Pasuje ci to?
- Pasuje.
296
00:34:30,987 --> 00:34:33,281
Chodz� s�uchy,
�e jeste� w tym kiepski.
297
00:34:38,119 --> 00:34:40,080
Po grzyba tu wraca�e�?
298
00:34:40,914 --> 00:34:43,583
Wiesz, tutejsza kultura i kuchnia.
299
00:34:45,210 --> 00:34:47,796
Pr�dzej p�j�cie w �lady ojca.
300
00:34:50,507 --> 00:34:51,800
Obci��e� w�osy.
301
00:34:55,387 --> 00:34:56,304
Do kitu.
302
00:34:57,681 --> 00:35:00,016
Wsadzi�e� paluchy w gniazdko?
303
00:35:05,605 --> 00:35:07,107
Wybacz, Jesse.
304
00:35:12,112 --> 00:35:13,697
Ja te� przepraszam.
305
00:35:16,116 --> 00:35:18,201
Tyle �e ja przesta�am
ju� to rozpami�tywa�.
306
00:35:19,911 --> 00:35:21,287
Sta�o si� tak, nie inaczej.
307
00:35:23,206 --> 00:35:26,918
Jeste�my tym, kim jeste�my,
i kropka.
308
00:35:29,295 --> 00:35:31,881
Po co marnowa� czas
na rozkmin�, czy mo�na by� innym?
309
00:35:35,010 --> 00:35:36,302
Filozofia.
310
00:35:38,013 --> 00:35:39,889
Zawsze by�a� w tym dobra.
311
00:35:43,518 --> 00:35:46,980
Ciesz� si�, �e si� nienawidzimy.
Wszystko p�jdzie znacznie �atwiej.
312
00:35:47,188 --> 00:35:50,191
Nie ma �adnego wszystkiego.
Nie wchodz� w to i tyle.
313
00:35:50,400 --> 00:35:51,985
- Wejdziesz.
- Bo co?
314
00:35:52,485 --> 00:35:54,279
Bo jajco.
315
00:35:56,614 --> 00:35:58,408
Nie czuj� do ciebie nienawi�ci, Tulip.
316
00:36:00,201 --> 00:36:01,494
Nie potrafi�bym.
317
00:36:03,705 --> 00:36:05,707
To nie zmuszaj mnie,
bym ci� jej nauczy�a.
318
00:36:23,808 --> 00:36:26,019
Tacy ju� jeste�my, Jesse Custer!
319
00:36:34,110 --> 00:36:35,695
Nie uciekniemy
od siebie samych.
320
00:36:44,704 --> 00:36:45,789
Komunistyczne Chiny
wymy�li�y maszyn�,
321
00:36:45,997 --> 00:36:47,499
kt�ra pozwala pi�
s�on� wod�.
322
00:36:47,707 --> 00:36:50,710
Nie m�w mi,
�e to nie jest prze�omowe!
323
00:36:56,800 --> 00:36:58,301
Eugene chcia� mnie widzie�?
324
00:37:08,103 --> 00:37:10,605
Pani Root.
Jak si� pani miewa?
325
00:37:23,910 --> 00:37:25,120
To jego kolacja.
326
00:38:01,698 --> 00:38:04,117
Kaznodziejo!
Co tam?
327
00:38:04,200 --> 00:38:10,081
Mi�o zobaczy�.
O, dzi�ki. Prosz� si� rozgo�ci�.
328
00:38:15,003 --> 00:38:17,797
Sorki. Pocz�stowa�?
Ca�kiem niez�e.
329
00:38:17,797 --> 00:38:19,007
Nie, dzi�ki.
330
00:38:20,008 --> 00:38:22,093
Czego ode mnie chcia�e�?
331
00:38:23,887 --> 00:38:25,597
Tak, zatem...
332
00:38:27,098 --> 00:38:31,394
Przepraszam, �e opu�ci�em msze.
Najzwyczajniej...
333
00:38:32,395 --> 00:38:36,900
M�j ojciec my�li,
�e b�d� rozprasza� ludzi.
334
00:38:38,693 --> 00:38:41,613
W takich kwestiach
zazwyczaj ma racj�.
335
00:38:42,113 --> 00:38:43,615
Nic mi o tym nie wiadomo.
336
00:38:45,992 --> 00:38:47,786
Je�li chcesz tam by�,
powiniene� przyj��.
337
00:38:47,994 --> 00:38:52,707
Chc�, tylko...
338
00:38:52,707 --> 00:38:55,418
B�g mnie tam chyba nie chce.
339
00:38:58,505 --> 00:39:01,007
Jest na mnie w�ciek�y.
340
00:39:01,591 --> 00:39:02,801
Dlaczego tak m�wisz?
341
00:39:07,681 --> 00:39:10,100
Przez to, co zrobi�em.
342
00:39:12,018 --> 00:39:13,812
Zrobi�e� z�� rzecz.
343
00:39:15,480 --> 00:39:16,815
�a�ujesz tego?
344
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
Bardzo tego �a�uj�.
345
00:39:25,990 --> 00:39:27,283
No to ci wybaczy�.
346
00:39:27,492 --> 00:39:33,206
Czy ja wiem?
Kiedy� rozmawia�em z Nim i odpowiada�.
347
00:39:33,289 --> 00:39:38,586
A teraz panuje cisza.
348
00:39:43,216 --> 00:39:46,886
My�lisz czasem,
�e s� rzeczy tak okropne,
349
00:39:47,220 --> 00:39:49,305
i� nawet B�g
ich nie wybaczy?
350
00:39:50,181 --> 00:39:51,391
Nie.
351
00:39:54,185 --> 00:39:55,603
Cokolwiek zrobi�e�...
352
00:39:57,605 --> 00:40:00,191
je�li Go potrzebujesz,
b�dzie przy tobie.
353
00:40:02,402 --> 00:40:03,820
Na tym to wszystko polega.
354
00:40:07,198 --> 00:40:08,908
B�g nie chowa urazy.
355
00:40:14,789 --> 00:40:16,499
Kiedy padniesz na kolana
356
00:40:18,209 --> 00:40:20,211
i zaczniesz si� ws�uchiwa�,
ale tak porz�dnie,
357
00:40:21,379 --> 00:40:27,594
naprawd� us�yszysz Jego s�owa.
358
00:40:29,387 --> 00:40:32,015
Nie chowa urazy?
359
00:40:32,807 --> 00:40:33,808
Sk�d�e.
360
00:40:34,017 --> 00:40:35,894
Przysi�gasz?
361
00:40:37,979 --> 00:40:39,105
Tak.
362
00:40:42,192 --> 00:40:44,194
Dzi�ki, Kaznodziejo.
363
00:40:55,205 --> 00:40:57,082
Umar� Tom Cruise.
364
00:40:57,999 --> 00:41:01,086
Oto nagrania ze spotkania
ko�cio�a scjentologicznego.
365
00:41:01,294 --> 00:41:07,801
Cruise przewodniczy�,
kiedy samorzutnie eksplodowa�.
366
00:41:14,307 --> 00:41:18,186
Poprosz� butelk�
dziesi�cioletniej Whiskey.
367
00:41:18,395 --> 00:41:20,689
W przeciwnym razie
wydudni� butl�...
368
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
"Szczurzych Pomyj".
369
00:41:25,193 --> 00:41:26,695
Chrystusie.
370
00:41:43,586 --> 00:41:47,298
Siemka, ojczulku.
O co z tob� chodzi?
371
00:41:47,507 --> 00:41:50,510
Wielka kpina z czarnym
kapelutkiem i nalepkami.
372
00:41:56,182 --> 00:41:57,809
To gdzie jestem?
373
00:41:59,310 --> 00:42:02,897
- W barze.
- Tyle to ja wiem. Pytam o lokacj�.
374
00:42:03,106 --> 00:42:06,317
No wiesz, stan, hrabstwo,
miasto czy co�?
375
00:42:06,609 --> 00:42:08,987
A mo�e przy sraczu
wisi ksi��ka telefoniczna?
376
00:42:09,195 --> 00:42:11,197
Ni cholery ci�
nie rozumiem, facio.
377
00:42:11,406 --> 00:42:13,199
Niewa�ne, ojczulku.
378
00:42:20,081 --> 00:42:22,208
- Kaznodziejo!
- Poruczniku!
379
00:42:22,584 --> 00:42:25,712
- Wygrali�my tym razem?
- Niez�y tekst.
380
00:42:28,506 --> 00:42:29,883
Jestem genera�em.
381
00:42:31,885 --> 00:42:35,889
Najpierw gadasz
z moj� �on�?
382
00:42:36,097 --> 00:42:42,395
Ca�e miasto ju� s�ysza�o,
�e niez�y z ciebie wiracha. Udowodnij.
383
00:42:42,812 --> 00:42:46,608
Nie ma czasu na potyczki.
Jeste�my na wojnie.
384
00:42:47,692 --> 00:42:52,280
Nie wiem, jak mnie znale�li!
Musia�em wyskakiwa� z samolotu. 10 kilos�w!
385
00:42:52,489 --> 00:42:55,200
Sprawdz� to,
a ty nie wdepnij w k�opoty.
386
00:42:55,408 --> 00:42:57,702
Pozb�d� si� kart kredytowych
i przyczaj na troch�.
387
00:42:59,287 --> 00:43:02,207
W�a�nie to robi�.
Prze�lij mi troch�...
388
00:43:02,415 --> 00:43:04,000
No w dup� palec!
389
00:43:04,417 --> 00:43:07,003
Mora� z tej historyjki
prosto z dupy brzmi:
390
00:43:07,212 --> 00:43:09,005
nie wierzcie plotkom.
391
00:43:14,511 --> 00:43:17,180
Dobrze wiem, kto mnie sprzeda�.
392
00:43:21,309 --> 00:43:24,187
Zapowiada si� kolejny �omot.
393
00:43:28,817 --> 00:43:29,984
Zostaw go.
394
00:43:34,489 --> 00:43:35,699
Co� powiedzia�?
395
00:43:39,494 --> 00:43:43,790
Zostaw ch�opaka.
396
00:43:49,295 --> 00:43:53,591
Bo co?
397
00:43:54,300 --> 00:43:57,887
Donnie, nie r�b tego.
398
00:43:58,179 --> 00:44:02,809
Tak �atwo nie p�jdzie.
Zaciekawi�e� mnie.
399
00:44:03,893 --> 00:44:08,982
Powiedzmy, na potrzeby sprzeczki,
�e nie pos�ucham.
400
00:44:10,108 --> 00:44:11,401
Co wtedy?
401
00:44:12,902 --> 00:44:14,279
Us�yszysz ha�as.
402
00:44:15,780 --> 00:44:18,908
Jejciu!
Jaki ha�as?
403
00:44:19,117 --> 00:44:21,286
Pisk...
404
00:44:22,495 --> 00:44:24,414
Jakby zaj�czek w pu�apce.
405
00:44:26,916 --> 00:44:28,501
Poznasz go bez problemu.
406
00:44:30,503 --> 00:44:32,297
Bo to ty b�dziesz piszcze�.
407
00:44:33,506 --> 00:44:35,800
Ca�y si� trz�s� ze strachu.
408
00:44:37,093 --> 00:44:38,595
Patrzcie!
409
00:44:39,679 --> 00:44:42,682
Spuszcz� srogi wpierdol klesze.
410
00:45:39,614 --> 00:45:42,909
- Got�w na ten pisk?
- Kaznodziejo!
411
00:45:43,618 --> 00:45:47,288
Dosy� tego.
To samo do dziwnego gostka.
412
00:45:47,497 --> 00:45:50,500
- A co ja robi�?
- Prawie sko�czy�em, szeryfie.
413
00:46:04,180 --> 00:46:06,516
Jezu, co z ciebie za klecha?
414
00:46:08,309 --> 00:46:10,311
- Z tych kiepskich.
- Nie, stary.
415
00:46:10,520 --> 00:46:12,605
Widywa�em takich.
P�ki nie chodzisz
416
00:46:12,814 --> 00:46:15,692
z kocim odbytem wok� palca,
niczym z krwawym sygnetem,
417
00:46:15,900 --> 00:46:17,986
my�l�, �e jeste�
z tych post�powych.
418
00:46:18,903 --> 00:46:22,615
Chlej�, naparzam si�, kln�.
419
00:46:23,700 --> 00:46:26,619
Nie umiem nawet
naprawi� klimatyzacji.
420
00:46:26,786 --> 00:46:30,290
Wypisz, wymaluj pocz�tek
pierwszego na �wiecie numeru country.
421
00:46:32,917 --> 00:46:34,711
Co do jednego mia�a racj�.
422
00:46:38,089 --> 00:46:40,091
Nie powinienem by� tu wraca�.
423
00:46:41,301 --> 00:46:43,887
- Mia�a racj�.
- No jasne, �e mia�a.
424
00:46:44,095 --> 00:46:48,516
To pieprzone Annville, Texas.
Czego tu szuka kto� taki jak ty?
425
00:46:50,310 --> 00:46:53,396
- Wreszcie si� dowiedzia�e�?
- Nie ogarniam kierunk�w.
426
00:46:53,605 --> 00:46:56,983
- Czuj� to.
- Nie b�dziemy gada� o mnie.
427
00:46:57,192 --> 00:47:00,820
Rozkmi�my ciebie.
Opowiadaj.
428
00:47:03,615 --> 00:47:05,116
Wr�ci�em do...
429
00:47:06,910 --> 00:47:08,703
Lata temu z�o�y�em obietnic�.
430
00:47:10,413 --> 00:47:13,583
Z�ama�em j� z tysi�c razy.
431
00:47:13,792 --> 00:47:16,211
Obietnice to przebieg�e g�wno.
432
00:47:16,419 --> 00:47:19,214
- Staram si� od nich trzyma� z daleka.
- To �le.
433
00:47:19,297 --> 00:47:23,802
- Czemu?
- Maj� znaczenie, to waluta wiary.
434
00:47:24,803 --> 00:47:28,306
Bez urazy, ojczulku, ale uwa�am,
�e �wiat by�by lepszym miejscem,
435
00:47:28,515 --> 00:47:30,308
gdyby wszyscy od wiary
dali se luz.
436
00:47:30,517 --> 00:47:33,311
Bez wiary nadal naparzaliby�my si�
ko��mi dinozaur�w.
437
00:47:33,520 --> 00:47:36,690
A jeba� pies dinozaury.
Ogl�da�e� wiadomo�ci?
438
00:47:36,898 --> 00:47:40,318
Teraz naparzamy si� gorszymi rzeczami
od ko�ci dinozaur�w.
439
00:47:40,485 --> 00:47:44,781
Powa�nie, pos�uchaj mnie.
Nieszcz�cia chodz� parami, prawda?
440
00:47:45,198 --> 00:47:48,201
To nadzieja ka�e ludziom
rzuca� si� sobie do garde�.
441
00:47:48,702 --> 00:47:52,288
Na przyk�ad taki ja.
Zero nadziei,
442
00:47:52,497 --> 00:47:55,583
a i tak mam si� �wietnie.
443
00:47:58,294 --> 00:47:59,504
Kaznodziejo, wp�yn�a kaucja.
444
00:48:02,590 --> 00:48:05,385
- Dzi�ki za pomoc.
- Nie ma za co.
445
00:48:05,593 --> 00:48:09,180
Dw�ch facet�w bawi�cych si�
w sikanie kto dalej troch� mnie odstr�cza.
446
00:48:14,310 --> 00:48:17,105
- Jesse Custer.
- Cassidy.
447
00:48:17,313 --> 00:48:18,398
Mi�o by�o pozna�.
448
00:48:24,195 --> 00:48:27,615
Funkcjonariuszu, macie tu mo�e
troch� zas�on na zbyciu?
449
00:48:27,782 --> 00:48:30,994
Lubi� se pokima�.
I co w tym zabawnego?
450
00:48:32,579 --> 00:48:36,291
Jest to finansowo uzasadnione.
Bo nie sta� nas na,
451
00:48:36,499 --> 00:48:39,586
jak go zw�?
Barist�.
452
00:48:39,794 --> 00:48:43,006
Ale wolontariusz weekendowy?
Kto�, kto ogarnia spieniacz mleka?
453
00:48:43,214 --> 00:48:47,218
Wiem, wiem.
Musimy nad��a� za tym megako�cio�em.
454
00:48:51,014 --> 00:48:52,015
Odchodz�.
455
00:48:55,894 --> 00:48:58,313
Dosy� tego.
456
00:48:58,480 --> 00:49:00,398
Og�osz� to na niedzielnej mszy.
457
00:49:01,483 --> 00:49:05,320
- No dobrze.
- My�la�em, �e podo�am.
458
00:49:08,615 --> 00:49:10,617
Ale to...
459
00:49:12,994 --> 00:49:15,080
Nie uciekn� od siebie samego.
460
00:49:16,414 --> 00:49:17,415
Najwyra�niej.
461
00:49:22,003 --> 00:49:27,092
Doceniam wszystko,
co zrobi�a� dla mnie i ko�cio�a.
462
00:49:29,719 --> 00:49:30,720
By�a�...
463
00:49:32,597 --> 00:49:34,015
�wietnym wsparciem.
464
00:49:50,907 --> 00:49:55,120
Nie b�d� p�aka� i stara� si�
ci� od tego odwodzi�, je�li na to czekasz.
465
00:49:56,705 --> 00:49:59,416
Tak naprawd� nigdy
nie odda�e� si� temu miejscu.
466
00:49:59,582 --> 00:50:02,919
Twoje odej�cie niczego nie zmieni.
467
00:50:05,380 --> 00:50:07,090
Wy�pij si�.
468
00:50:17,892 --> 00:50:20,020
- iPad.
- Moja kolej!
469
00:50:20,895 --> 00:50:22,897
- Co?
- Wcale nie!
470
00:50:24,107 --> 00:50:26,317
Mamo, co robisz?
471
00:50:26,818 --> 00:50:28,611
Podzielcie si�.
472
00:50:37,412 --> 00:50:39,581
- Halo?
- Super, �e odebra�e�.
473
00:50:39,789 --> 00:50:43,001
Wiem, �e jest p�no,
ale przesz�a sam� siebie.
474
00:50:43,209 --> 00:50:46,379
Powiedzia�a, �e nie mog� zakontraktowa� egzemy,
jak dieta...
475
00:50:46,588 --> 00:50:47,881
Oddzwoni�.
476
00:52:06,292 --> 00:52:07,919
Eugene mia� racj�.
477
00:52:10,088 --> 00:52:11,214
Cisza.
478
00:52:15,885 --> 00:52:19,305
Dobra, ostatni raz.
479
00:52:20,390 --> 00:52:21,808
Ale chc� dosta� odpowied�.
480
00:52:23,893 --> 00:52:26,980
Teraz albo to koniec.
481
00:52:29,315 --> 00:52:30,608
Odchodz�.
482
00:52:42,120 --> 00:52:43,079
Bo�e,
483
00:52:47,584 --> 00:52:49,711
wybacz mi, prosz�.
484
00:53:10,982 --> 00:53:14,194
Tak my�la�em.
485
00:53:23,495 --> 00:53:24,496
C�.
486
00:53:30,710 --> 00:53:31,795
Ty te�.
487
00:54:32,188 --> 00:54:35,817
Jesse, id� po ciebie
znacznie wi�ksze si�y.
488
00:54:36,609 --> 00:54:38,486
O wiele wi�ksze
ni� te tutaj.
489
00:54:38,987 --> 00:54:40,697
Dlatego musisz by� tym dobrym.
490
00:54:41,906 --> 00:54:44,200
- A dlaczego?
- Bo jest zbyt wielu z�ych.
491
00:54:44,284 --> 00:54:45,785
Obiecujesz?
492
00:54:46,411 --> 00:54:49,706
- Obiecuj�, tato.
- Przesta�.
493
00:54:51,416 --> 00:54:53,001
Custerowie nie p�acz�.
494
00:54:54,586 --> 00:54:55,587
Walczymy.
495
00:55:10,393 --> 00:55:12,020
Odpad�e� na troch�.
496
00:55:12,812 --> 00:55:14,981
Gor�czka spad�a,
wi�c nie mamy powod�w do obaw.
497
00:55:16,399 --> 00:55:18,318
- My?
- Zadar�e� ze mn�?
498
00:55:18,485 --> 00:55:21,279
No to zaraz zobaczysz, fiucie.
499
00:55:21,488 --> 00:55:23,615
Przyszed� zobaczy�, jak si� masz.
500
00:55:23,990 --> 00:55:27,786
Znalaz� ci� w ko�ciele.
Jak si� czujesz?
501
00:55:31,915 --> 00:55:32,791
Czuj� si�...
502
00:55:36,086 --> 00:55:39,798
- Pizdu� w cyc jebany!
- Pono� jeste�cie kumplami?
503
00:55:41,591 --> 00:55:45,095
Trzy dni temu wprowadzi� si�
do ko�cio�a, naprawi� klim�.
504
00:55:45,303 --> 00:55:48,390
- Trzy dni?
- Jest niedziela rano.
505
00:55:49,015 --> 00:55:51,184
Mieli�my odwo�a� msz�,
ale temperatura spad�a,
506
00:55:51,393 --> 00:55:54,688
a wiem, �e chcesz
og�osi� swoj� decyzj�...
507
00:55:57,899 --> 00:55:59,109
O odej�ciu.
508
00:56:09,786 --> 00:56:15,208
- Wybacz za s�owa przy samochodzie.
- Nie ma za co. Mia�a� racj�.
509
00:56:17,794 --> 00:56:21,297
- Jestem sp�niony. Ustali�a� program?
- Nie.
510
00:56:28,179 --> 00:56:30,306
Roz��czy� si� ksi�dz.
511
00:56:30,515 --> 00:56:33,309
- Nie mam teraz czasu.
- Rozumiem.
512
00:56:33,518 --> 00:56:37,313
Dlatego do��czy�em.
Najwyra�niej ca�y czas pachn� potem.
513
00:56:37,480 --> 00:56:40,900
Teraz ju� wie,
�e mieszkanie w Sarasocie
514
00:56:41,109 --> 00:56:45,196
mnie przerasta, ale nie w tym rzecz.
Mam si� czu�, jakbym �mierdzia�.
515
00:56:45,405 --> 00:56:48,116
Dlaczego w�asna matka chce, �ebym...
516
00:56:48,283 --> 00:56:49,701
Po raz ostatni, Ted.
517
00:56:51,619 --> 00:56:54,789
B�d� dzielny.
Powiedz jej prawd�.
518
00:56:55,290 --> 00:56:56,708
Otw�rz serce.
519
00:56:59,085 --> 00:57:02,005
B�d� dzielny.
Powiedz jej prawd�.
520
00:57:02,797 --> 00:57:04,090
Otw�rz w�asne serce.
521
00:57:08,219 --> 00:57:09,387
S�ysza�e�?
522
00:57:12,682 --> 00:57:16,186
B�d� dzielny.
Otw�rz w�asne serce.
523
00:58:09,489 --> 00:58:10,907
Dzi� nie b�dzie kazania.
524
00:58:12,992 --> 00:58:14,202
Nie ma za co.
525
00:58:17,205 --> 00:58:19,207
Postaram si� te�
nikogo nie uderzy�.
526
00:58:24,004 --> 00:58:25,588
Chc� wam co� og�osi�.
527
00:58:30,218 --> 00:58:35,390
Pewnej nocy kto� mnie zapyta�,
dlaczego wr�ci�em do Annville.
528
00:58:37,892 --> 00:58:39,894
Nie potrafi�em odpowiedzie�.
529
00:58:41,604 --> 00:58:43,189
A przynajmniej nie
w przekonuj�cy spos�b.
530
00:58:47,110 --> 00:58:48,403
Zawiod�em was.
531
00:58:50,697 --> 00:58:53,992
Tydzie� w tydzie�
by�em innym cz�owiekiem,
532
00:58:54,200 --> 00:58:55,994
kt�ry rani,
zamiast pomaga�.
533
00:58:57,203 --> 00:59:01,082
Ka�dego ranka musia�em
zmusza� si�,
534
00:59:02,292 --> 00:59:05,420
by stan�� tu przed wami.
535
00:59:06,713 --> 00:59:09,507
Kiepski ze mnie ksi�dz.
536
00:59:10,592 --> 00:59:12,385
I za to przepraszam.
537
00:59:17,015 --> 00:59:20,393
To s�owo jednak niczego nie zmieni.
538
00:59:22,187 --> 00:59:28,693
Moje wady nie s�
dla nikogo tajemnic�.
539
00:59:29,694 --> 00:59:33,114
Zdecydowa�em si�...
540
00:59:34,115 --> 00:59:35,200
Nie mog�...
541
00:59:47,212 --> 00:59:51,091
Nie mog� odej��.
542
00:59:55,387 --> 00:59:58,890
Za d�ugo ci� olewa�em,
za d�ugo olewa�em ten ko�ci�.
543
01:00:01,393 --> 01:00:04,813
Zas�ugujecie na co� lepszego.
544
01:00:06,981 --> 01:00:08,608
Zas�ugujecie na dobrego kaznodziej�.
545
01:00:11,111 --> 01:00:16,616
Zas�ugujecie na dobrego kaznodziej�
i doczekacie si� go.
546
01:00:17,784 --> 01:00:18,993
Od dzi�...
547
01:00:20,286 --> 01:00:22,706
Od teraz b�d� walczy�.
548
01:00:24,207 --> 01:00:27,002
B�d� robi� wszystko to,
co robi� dobrzy kap�ani,
549
01:00:27,419 --> 01:00:29,879
odk�d cz�owieka i w�a
wygnano z Raju.
550
01:00:31,006 --> 01:00:32,590
B�d� modli� si� za grzesznik�w.
551
01:00:34,092 --> 01:00:37,095
Dam spok�j niespokojnym.
552
01:00:38,596 --> 01:00:41,307
Pomszcz� niewinnych.
553
01:00:44,686 --> 01:00:46,688
Powstrzymam gniewnych.
554
01:00:51,401 --> 01:00:53,820
Powitam zagubionych.
555
01:00:58,283 --> 01:01:02,203
A na koniec...
556
01:01:02,996 --> 01:01:05,707
b�d� g�osi� s�owa Pana.
557
01:01:06,499 --> 01:01:09,294
B�d� dzielny.
Powiedz jej prawd�.
558
01:01:09,794 --> 01:01:13,089
Otw�rz serce.
B�d� dzielny.
559
01:01:13,590 --> 01:01:16,217
Powiedz jej prawd�.
Otw�rz serce.
560
01:01:16,885 --> 01:01:18,720
B�d� dzielny.
Powiedz jej prawd�.
561
01:01:19,095 --> 01:01:22,182
Otw�rz serce.
B�d� dzielny.
562
01:01:22,390 --> 01:01:25,602
Powiedz jej prawd�.
Otw�rz serce.
563
01:01:26,186 --> 01:01:29,606
B�d� dzielny.
Powiedz jej prawd�. Otw�rz serce.
564
01:01:29,898 --> 01:01:32,192
B�d� dzielny.
Powiedz jej prawd�.
565
01:01:32,484 --> 01:01:34,986
Otw�rz serce.
B�d� dzielny.
566
01:01:35,195 --> 01:01:37,697
Powiedz jej prawd�.
Otw�rz serce.
567
01:01:37,906 --> 01:01:40,408
B�d� dzielny.
Powiedz jej prawd�.
568
01:01:40,784 --> 01:01:41,910
Otw�rz serce.
569
01:01:43,703 --> 01:01:45,205
Powiedz jej prawd�.
570
01:01:53,797 --> 01:01:56,716
Ted, sk�d si� tu wzi��e�?
571
01:01:56,883 --> 01:02:02,889
Mamo, sko�cz wreszcie wydzwania�,
�eby mnie krytykowa�.
572
01:02:03,390 --> 01:02:07,519
Nie jestem idea�em.
Wiem, �e cz�sto ci� rozczarowywa�em,
573
01:02:08,186 --> 01:02:09,896
ale jestem twoim jedynym synem.
574
01:02:10,397 --> 01:02:13,608
Gdyby� potraktowa�a mnie �yczliwie,
575
01:02:13,817 --> 01:02:17,112
- uszcz�liwi�aby� mnie bardzo.
- O czym ty bredzisz?
576
01:02:17,320 --> 01:02:19,989
A teraz otworz�
577
01:02:21,491 --> 01:02:24,411
dla ciebie serce.
578
01:02:42,512 --> 01:02:44,889
Jestem odpowiedzialny za to wszystko.
579
01:02:46,516 --> 01:02:48,393
Jestem kaznodziej�.
580
01:02:49,811 --> 01:02:52,188
Oto moja odpowied�.
581
01:02:55,191 --> 01:02:56,985
Po to wr�ci�em do domu.
582
01:03:00,989 --> 01:03:02,282
Aby was ocali�.
583
01:03:36,316 --> 01:03:37,484
Jest tutaj.
584
01:03:57,087 --> 01:04:01,091
.:: GrupaHatak.pl ::.
facebook.com/GrupaHatak
585
01:04:01,091 --> 01:04:04,594
T�umaczenie: j�zek & Danuve
Korekta: Oin
586
01:04:06,596 --> 01:04:09,599
.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.
41812
