Original subtitles

Equipe Li4rs e GRIOTS Team apresentam

Treinadores: btsix | rsquint Craudio | soma | Godo

Treinadores: ErosCohen | marck93 i_ravena | Julie | Rainbow

Treinadores: Japa | Lari.Witch Vit�rr | Newton | Galdalf

Treinadores: Thainasa | tatigzvitauski

L�deres de Gin�sio: i_ravena | Japa | Thainasa

Mestre Pok�mon: F�l

POK�MON: DETETIVE PIKACHU

POK�MON: DETETIVE PIKACHU

Eles est�o l� fora.

Estamos perdendo for�a na c�mara de conten��o!

- Ouviu isso? - Algo est� perto.

� disso que estou falando. Meu cora��o est� acelerado.

Abaixe-se.

Cubone!

Um Cubone?

N�o viemos pegar um Pok�mon para voc�.

- O qu�? - Diga que n�o planejou isso.

- � s�rio? - Diga que n�o planejou isso.

At� parece! Claro que n�o!

T�, talvez.

Era lua cheia ontem, e ele estava chorando muito,

minha m�e achou que eu estava tendo pesadelo,

ela veio e me trouxe leite.

Cara, achei que queria curtir. Reviver os bons tempos.

- Sabe igual quando crian�a. - Eu quero, mas olha para ele.

Ele � o Pok�mon perfeito para voc�.

Jack, n�o quero um Pok�mon. Eu j� te disse.

J� pensei muito sobre isso.

�gua n�o � seu tipo. Nem fogo.

- Mas o Cubone �... - Solit�rio.

Isso!

Obrigado, Jack.

Tem mais verdades para jogar na minha cara?

Talvez depois, mas agora a verdade est� na minha m�o.

- Me d� a Pok�bola. - Isso! Isso!

Lembre-se, pegar um Pok�mon n�o � sobre habilidade.

- Ent�o voc� vai conseguir. - Bom incentivo!

Ele precisa te escolher tamb�m.

Fa�a ele querer ser seu parceiro.

Ei, Cubone. Como vai, amig�o?

Sabe, nem todo mundo

fica bem usando o cr�nio de um parente morto,

mas voc� ficou.

T� bom, ele n�o gostou disso.

N�o mesmo.

- Jack. - Joga.

- Jogar a bola. - Igual homem.

Eu consegui!

Ainda levo jeito.

A luz n�o est� verde.

Ainda n�o ficou verde. � ruim, n�o �, Jack?

Corre!

- Ele n�o me escolheu! - Corre!

- Ele n�o me escolheu, Jack! - Estou vendo!

Eu n�o fui escolhido.

Cubone!

Aquele era um Cubone nervoso. Lembrou a minha m�e.

Desculpa se isso parecer meio meloso.

Fala logo, Jack. Estou cansado demais para ligar.

- Estou preocupado com voc�. - Isso de novo?

A galera toda saiu da cidade, logo eu vou tamb�m.

Tudo bem, voc� deve fazer o que � melhor para voc�.

� o que estou fazendo. Mandando bem no trabalho.

Vou ganhar uma promo��o logo.

Qual a promo��o para um avaliador de seguros?

Avaliador de seguros s�nior?

Na verdade, s�nior � depois da que receberei.

Vai me fazer vomitar. Isso n�o existe.

Finalmente tenho sinal.

Cinco mensagens de voz? Quem deixa mensagem?

Talvez seja alguma emerg�ncia da seguradora.

Quem era?

O Depto. de Pol�cia da Cidade de Ryme.

Teve um acidente.

DETETIVE MORRE EM GRAVE ACIDENTE DE CARRO

Lickitung!

Por favor, n�o.

Eu desisto, pode lamber. Obrigado.

Sua l�ngua � bem generosa.

Esse Lickitung pertence a algu�m?

Ningu�m? N�o?

Obrigado por viajar com a gente.

Por favor, assistam este v�deo de boas-vindas � Cidade de Ryme.

Por toda a hist�ria,

os Pok�mon fizeram parte do nosso mundo.

Humanos primitivos costumavam captur�-los e trein�-los

para usar os seus poderes para o bem de todos.

Essa rela��o evoluiu para o que chamamos hoje

de Batalhas Pok�mon.

Um homem mudou tudo isso. Howard Clifford.

Fundador e Presidente das Ind�strias Clifford.

Diagnosticado com uma doen�a degenerativa rara,

ele abriu m�o da presid�ncia

e viajou pelo mundo procurando uma cura.

E ent�o descobri que a cura que eu procurava,

era evoluir para uma vers�o aprimorada de mim.

E eu descobri isso me unindo aos Pok�mon.

PRESIDENTE, IND�STRIAS CLIFFORD - E queria dividir a descoberta

PRESIDENTE, IND�STRIAS CLIFFORD - com o mundo.

Isso inspirou Howard Clifford a criar a Cidade de Ryme.

Um lugar onde humanos e Pok�mon podem viver em uni�o.

Diferente de outras regi�es em que Pok�mon vivem na selva,

aqui n�s vivemos e trabalhamos juntos.

Sem batalhas, sem treinadores

e sem Pok�bolas.

Um mundo mais forte e harmonioso.

De todos os nossos cidad�os,

sejam bem-vindos � Cidade de Ryme.

Bombeiros apagam inc�ndio com ajuda de parceiros Squirtle.

Squirtle. Squirtle.

H. YOSHIDA TENENTE

- Ol�, Tim. - Sr. Yoshida.

Seu pai era o melhor de todos.

Ele era uma lenda nessa delegacia.

Obrigado, obrigado, por dizer isso.

Foi horr�vel perder ele e o parceiro dele.

- O parceiro dele? - O Pok�mon dele.

Eu...

Desculpe, ele est� bravo comigo?

- Snubbull? - Sim.

Ele parece bravo por fora,

mas � ador�vel l� no fundo.

Se n�o se importar da pergunta, por que n�o tem um Pok�mon?

Lembro do Harry dizer que voc� queria ser Treinador Pok�mon

- quando era jovem. - Sim, isso n�o foi para frente.

Agora trabalho com seguros.

Entendi.

Mas Tim, n�o tente fazer tudo sozinho.

Ningu�m deveria passar por esse tipo de coisa sozinho.

- Se for igual seu pai... - N�o sou.

Fui criado pela minha av�.

Tem chave do apartamento dele? Preciso ir arrumar as coisas l�.

Claro. Claro.

- Aqui est� o endere�o. - Incr�vel.

- Posso lev�-lo l� se quiser. - N�o, n�o. Estou bem.

Muito obrigado.

Tim...

Esse trabalho, pede muito esfor�o.

Mas ele pensava em voc� todos os dias.

Ele amava voc� mais do que qualquer coisa.

Foi um prazer conhec�-lo, tenente.

- Com licen�a. - Treecko...

Tree!

Psyduck?

Psyduck.

Est� tentando me roubar ou me irritar?

- Psyduck. - Ele est� comigo.

- Precisamos conversar. - Precisamos?

Estava esperando quem abriria a caixa de correio.

Voc� acabou de entrar para algo chocante.

Hist�rias como essa d�o medo.

E eles t�m medo, do medo. Mas eu n�o tenho.

Eu falo mesmo, fa�o de tudo para conseguir a verdade.

Desculpa, mas quem � voc�?

Lucy Stevens. Rep�rter da CMN.

Parece jovem para isso.

Trabalho no blog da CMN com listas de Pok�mon.

- Os 10 Pok�mon Mais Fofos. - Minha v� gosta.

Spoiler: todos s�o fofos.

� uma perda de tempo para algu�m que fareja hist�rias.

N�o, agora n�o, Psyduck. Estou com uma fonte...

Falou, boa sorte.

Gravarei voc� falando tudo que sabe do Harry Goodman.

- Calma, o qu�? - Harry investigava algo grande.

Muito grande.

E do nada, o carro dele bateu em uma ponte, s� que n�o,

- tem algo podre nisso e vou... - Eu mal conhecia ele,

- e nem o via. - Cad� seu Pok�mon?

N�o tenho um, por que me perguntam isso?

Solit�rio, pode estar escondendo algo.

- Eu estou indo. - Ei!

Posso ser s� uma estagi�ria, mas sinto cheiro de hist�ria.

E irei encontr�-la.

Certo, fa�a isso.

- Vamos l�, Psyduck. - Psyduck.

- Quem �? - Ol�?

Sou eu, o Snakes. Consegui a parada.

Deixe na porta, e v� embora daqui.

Certo, Johnny. Mas e meu dinheiro?

Ainda v� os filmes antigos de detetives.

RESTOS DO MEW ANCESTRAL DESCOBERTOS NA CIDADE DE RYME

Mas o qu�...

Mas o que era essa coisa?

"Querido Tim, posso melhorar se me dar uma chance.

Sempre terei um lugar para voc� ficar."

Seu pai vai te buscar na esta��o.

Eu n�o vou.

- O qu�? - Eu n�o quero ir.

N�o quero. Quero ficar com voc�, v�.

Cara.

24� CAMPEONATO DE SINNOH

� o dia mais importante da minha vida.

Eu sei, Tim.

Sua m�e precisou ir ao m�dico, n�o dava para esperar.

Tem algu�m a�?

Ol�?

Que maravilha...

T� bom.

Quem quer que voc� seja...

eu sei usar isso.

- � um Pikachu? - Afe.

Oi, bichinho, como chegou aqui?

Sei que n�o entende o que eu falo.

Mas abaixe o grampeador,

ou vou eletrocutar voc�.

Voc� acabou de falar?

Entendeu o que eu disse?

Espera, espera, espera...

Teve uma bela troca de olhares. Voc� me ouviu.

- N�o, n�o. Pare, pare! - Voc� ouviu, que incr�vel!

- Voc� entendeu. - Pare!

Eu ando t�o solit�rio.

- Vou vomitar, vou vomitar. - N�o, preciso de voc�.

- Estou com problemas, escute. - Vou vomitar.

- N�o, n�o, - Licen�a, Aipom.

Estamos batendo um papo.

- Pare de falar, alucina��o! - Voc� � uma alucina��o.

N�o! X�!

Fica frio a�, colega. Esse Aipom n�o parece bem.

Sai de cima dele, seu mico!

Levante, garoto, ele est� voltando!

Certo, voc� vai fazer o seguinte.

Voc� quer lutar, voc� quer gritar.

Tenta charadas. N�o tenta charadas.

T�, eu peguei uma faca.

P�ssima ideia com a faca! Vou tentar com comida.

Toma isso!

De nada. Nossa, que Aipom faminto.

Vamos, garoto, vamos sair daqui!

Para o telhado!

Ideia genial, Voc� segura a porta e eu busco ajuda!

- O qu�? - Ajuda!

Algu�m me ajuda!

Ferrou.

Socorro! Socorro! Pelo amor da Nintendo!

Eu n�o quero ser comido vivo!

Ele est� sendo comido vivo!

Um homem est� morrendo!

N�o tinha ningu�m vindo, eles s�o t�o insens�veis.

Levante suas cal�as, vamos correr como o vento.

Corre, negada!

Acho que eles est�o pirando na sua roupa de baixo.

Est� bem.

N�s vamos pular daqui.

- N�o! Eu n�o vou pular no lixo. - Boa escolha,

depois me conta como lidou com aqueles Pok�mon loucos.

Voc� vai morrer como um her�i.

- Bela aterrisagem. - Me deixe em paz!

Veja, parece que agora est�o de bom humor.

Aipom raivoso!

Cuidado!

Corram, corram!

Eles...

Eu acho que suas cal�as seriam muito �teis agora.

Some daqui, mano!

Sabe, essa sua roupa de baixo � legalzinha.

Eu n�o estou usando cueca. N�o sou educado.

Com licen�a. Oi, desculpa.

Voc� consegue ouvir ele falando?

Pika-Pika.

Sim, Pika-Pika-Pika, ele � ador�vel.

Voc� � ador�vel. Eles n�o me entendem, garoto.

Sou eu, por causa daquilo que coloquei no meu nariz.

N�o, n�o � isso, foi g�s, eu respirei g�s.

Foi por acidente, eu juro...

A menos que voc� queira ser preso, vamos embora.

- Ningu�m consegue ouvi-lo? - � minha 1� vez tamb�m.

Eu falo com outras pessoas e tudo que ouvem � "Pika-Pika".

Me seguram, me beijam, p�em um dedo em mim.

- Isto � nojento. - Ningu�m aqui?

Voc� pode ouvi-lo falar? Entende o que ele diz?

Por que voc� n�o entende, garoto?

Voc� � o �nico que pode me ouvir.

- � o destino. - N�o � destino.

- Por que estava no apartamento? - � do meu pai.

Por isso eu estava l�. Por que voc� estava l�?

Voc� � filho do Harry?

Como sabe o nome dele?

SE PERDIDO, DEVOLVER PARA HARRY GOODMAN

Voc� � o parceiro Pok�mon do Harry?

Voc� quer um caf�?

Porque eu preciso de caf�, na moral.

�, vamos beber um caf�.

Venha.

Ent�o l� estava eu,

no meio do nada, e n�o conseguia lembrar de nada.

E as �nicas pistas eram o nome e o endere�o do Harry no chap�u.

Ent�o, entrei no apartamento e encontrei voc�.

Jigglypuff

- Talvez ele se envolveu demais. - Envolveu no qu�?

Voc� sabe... Se envolver com coisas erradas, e tal.

Acontece com os melhores de n�s.

D�vidas empilhadas, o cerco se fechando.

O certo se torna errado, errado se torna mais errado.

- Vai ligar para quem? - Ningu�m.

Sim, tudo parece �timo nesse card�pio.

Estou confuso, est� ouvindo outra voz?

Eu s� quero saber por que eu posso te entender.

N�o sei como ajudar com isso. Amn�sia. N�o lembro de nada.

Voc� � um Pikachu falante, com amn�sia, viciado em cafe�na.

Posso parar quando eu quiser. � apenas uma escolha.

Outra rodada, extra forte.

- Preto como a noite. Obrigado. - Ludicolo!

Sou um bom detetive,

mas n�o posso resolver meu mist�rio sem mem�ria.

- Como sabe que � um detetive? - Isso eu sinto nas entranhas.

- O que � isso? - Entranhas, algo que se sente.

Quando voc� acredita em algo, ainda que digam que est� errado.

Por isso preciso achar o Harry. � uma chave do meu passado.

- Ludicolo! - Obrigado.

Tenho m�s not�cias para voc�, porque...

ele est� morto.

O que? N�o.

N�o, Harry n�o morreu.

N�o, ele est� morto. Voc� errou. Sinto muito.

O relat�rio policial confirmou.

- � o que eles dizem. - Ele est� legalmente morto.

S�rio? Eles acharam o corpo?

Eu achei que n�o.

A prop�sito, no relat�rio dizia que eu estava morto?

Se eu estou vivo, significa que Harry est� por a�.

Caso encerrado, mas ainda aberto.

- At� eu solucionar. - T�, solucionar o qu�?

Que bom que quer saber.

Certo, l� vai:

Harry fingiu sua pr�pria morte.

Ou, algu�m fingiu a morte de Harry.

Ou, Harry fingiu a morte de algu�m.

- Essa �ltima, n�o serve. - N�o, certeza que n�o.

A primeira e segunda s�o boas.

- N�o, eu vou embora. - N�s n�o terminamos...

Espere, espere, aonde voc� vai?

- N�s precisamos um do outro. - N�o precisamos.

Eu n�o preciso de um Pok�mon. Ponto. Sacou?

E um detetive de primeira?

Porque se quer achar seu pai, sou sua melhor chance.

Um detetive de primeira j� teria descoberto

que n�o estou aqui para achar meu pai.

Estou aqui para dizer adeus.

N�o tem ningu�m para se dizer adeus.

Voc� fala com humanos, eu com os Pok�mon.

E falamos entre n�s.

Isso n�o acontece, garoto. Deve significar algo.

Uma magia nos uniu.

E essa magia se chama esperan�a.

Esperan�a de que Harry ainda esteja vivo.

Voc� sente nas entranhas, n�o �?

Nada a ver esse papo.

N�s vamos fazer isso. Voc� e eu.

Eu n�o acredi...

Eu vou te encontrar aqui, amanh� de manh�.

�timo.

- Aonde vai? - Para o meu apartamento.

Como assim "seu apartamento"?

- Tudo bem, voc� dorme no sof�. - N�o vou dormir no sof�.

Bem, voc� pode dormir no fog�o.

- Pode abrir a porta, por favor? - O que estou fazendo?

Convidei algu�m para o meu apartamento!

Nunca fa�o isso, n�o sou esse tipo de Pok�mon.

Parecem ser dele, mas sem impress�es digitais.

Isso n�o faz sentido.

- O que est� acontecendo aqui? - Estou procurando pistas.

- � o seu quarto? - N�o.

- Harry tinha outro filho? - N�o.

Antes ele quis que eu morasse aqui,

por isso o fez igual meu quarto da inf�ncia.

J� falamos que sua cama de crian�a era de Pikachu?

- Foi uma coincid�ncia. - Poderia falar mais alto?

N�o consigo te ouvir.

Nunca me senti lisonjeado e assustado ao mesmo tempo.

- Vai me usar de powerbank? - Talvez.

Espera a�, todas essas cartas Pok�mon,

p�steres de batalhas... Tem uma conex�o, n�o �?

- Voc� ama Pok�mon. - N�o.

- Voc� ama, sim. - J� faz muito tempo.

Antes do meu pai vir para c�,

e passar mais tempo com Pok�mon do que comigo.

A culpa � do pai.

Veja, que tal isso:

essa foto est� no ap� todo, tem liga��o com Harry.

Talvez ela me conhe�a. Ela pode ser uma pista.

N�o, n�o pode.

Essa � a minha m�e.

Ela morreu quando eu era pequeno.

Desculpe, eu n�o...

Eu n�o sabia.

Amanh� iremos ao tenente Yoshida conseguir respostas.

- Minhas pistas! - O que � tudo isso?!

Trabalho duro, � isso! E a prop�sito...

N�o vamos � policia at� saber quem � de confian�a.

- Coloque as pistas no lugar. - Parece coisa de serial killer.

- Quase pistas. - O que quer dizer?

Tentei relembrar o que j� fiz, ajuda a visualizar melhor.

Ent�o achei isto...

Os franceses chamam de Caliente Fiesta.

- N�o � franc�s. - Cheire o meu dedo.

- Nunca vou cheirar o seu dedo. - Covarde.

O cheiro desse R estava nos Aipom que atacaram ontem.

- R? - Bingo! La Cucaracha!

Ent�o, estava pensando, Harry tinha resolvido o caso,

e isso fez a mente criminosa mandar seus bandidos

para calar o seu pai.

Se seguirmos os passos do Harry e resolvermos o caso,

ficaremos no rastro da mente criminosa,

e ele ou ela ter� de se revelar.

- Para com isso. - Ent�o, o que faremos?

A resposta est� nesta sala.

N�o � uma sala, � um perigo de inc�ndio.

Aqui s� tem tralha, pap�is...

DESFILE POK�MON

E jornais.

O que descobriu, garoto?

Eu conheci uma garota, uma rep�rter estagi�ria na CNM.

Ela fez uma mat�ria sobre o Harry.

Acho que ela sabe mais do que parece.

As inteligentes sempre sabem de algo.

Vamos l� pressionar ela para ver se fala.

- Foi uma met�fora. - Sei que foi uma met�fora.

Eu estava bebendo isso. Isso tamb�m.

Pode pisar, � s� o trabalho da minha vida.

N�o, n�o.

- Sem chance. - Beleza, vou andando.

Mal vejo a hora de chegar a 100.000 passos por hora.

Sou Roger Clifford, presidente da CNM e chefe da Clifford.

E eu sou Howard Clifford,

o �cone vision�rio por tr�s da Cidade de Ryme.

Juntos, e em esp�rito harm�nico,

faremos o maior desfile que a Cidade de Ryme j� viu.

- N�o v�o querer perder. - Para o fim de semana,

- convidamos as pessoas... - E os Pok�mon para estarem l�.

Celebrando a harmonia entre humanos e os Pok�mon.

Beleza, corta.

- Acho que ficou boa. - Cala a boca, pai.

- Ele parece legal. - Roger, por favor.

Isso � para ser o nosso presente para os cidad�os.

�cone vision�rio, s�rio?

J� tinham escolhido "Grande Salvador do Mundo"?

Seu pessoal quem escreveu o roteiro, filho.

E tem alguma vers�o que diz como curou o c�ncer?

Maravilha. Vire as costas para mim como sempre.

- Ditto! - Ningu�m gosta do seu Pok�mon.

Ela est� ali.

Entendi porque estava t�o animado.

Fala s�rio. Eu n�o estava...

- t�o animado. - Sr. Clifford.

Sr. Clifford, talvez eu tenha uma mat�ria para voc�.

Ouvi rumores que Pok�mon atacaram pessoas.

- Mas est�o encobrindo... - Desculpa.

N�o somos tabloides, ent�o significa que n�o damos not�cias

baseadas em rumores, fofocas, e essas fake news.

N�o � not�cia se n�o for confirmada.

Se h� uma hist�ria, ache a fonte.

E uma dica de ouro.

Tente se vestir melhor.

Ela est� vindo. Fica na boa.

O que est� fazendo aqui?

Oi, de novo.

Sei que � inesperado, mas preciso te perguntar algo.

Agora n�o � uma boa hora.

�, eu entendi. Desculpa.

Foi mal, est� muito quente.

Voc� encontrou um parceiro Pok�mon.

- Nada disso. - Que fofinho.

Ela est� tentando me seduzir, mas eu n�o...

Meu Arceus do c�u, isso � muito bom.

Ent�o... escuta.

Por que parou?

Encontrei isso na mesa do Harry.

- Eu quase morri sufocado, e... - N�o, aqui n�o.

No meu escrit�rio.

No escrit�rio dela. Vamos para o escrit�rio dela.

Que demais...

Esse escrit�rio � mais apertado que uma Pok�bola.

- Psyduck? - �, eu posso falar com o garoto

e ele fala comigo, � um dom.

N�o disse que ela tem um Psyduck.

Eles explodem quando ficam nervosos.

Calma, fica tranquilo, tranquil�o.

- N�o. - Beleza.

- Beleza. Aqui est�. - Conseguiu?

Onde achou isso?

Diziam que Harry tinha um informante perto das docas.

Fui l� investigar.

E foi l� que encontrei isso.

Mas as docas s�o perigosas.

N�o � um lugar que vai querer ir sozinho � noite.

Sou �timo em ficar sozinho � noite.

Isso n�o pegou bem.

N�o foi isso que eu quis dizer.

- Tudo bem. - Eu vou...

Precisamos ir.

Precisamos mesmo ir.

- Com licen�a. - Nossa,

nunca falou com uma mulher antes?

Psyduck...

J� falei com uma mulher antes, n�o preciso de ajuda.

Foi quando nasceu?

Uma cela de ombro ia cair bem. Algu�m deve fazer uma.

Pode me acompanhar de outro jeito? � humilhante.

Cada passo seu, s�o 1.000 meus e meus pulm�es s�o pequenos.

Precisamos de regras para essa parceria funcionar.

- N�o � meu parceiro. - Mentor, Sensei, Mestre,

o que voc� quiser me chamar.

E se n�o for o g�s? Se for heredit�rio?

E se o Harry entendia sua voz irritante?

N�o precisa falar conosco para n�s entendermos.

Sentimos o que dizem.

Tem que estar aberto a experi�ncias. Deveria tentar.

N�o estou a fim. J� � muito falar com voc�.

- O que � aquilo? - Silencioso, mas mortal.

Minha barriga est� doendo de tanto caf�.

N�o, desce!

Estou falando daquilo.

Aquilo...

� um Mr. Mime, s�o os piores, silenciosos, mas chatos.

Ele te reconheceu? Acho que ele te reconheceu.

Eu era parceiro do Harry, eu devia estar com ele.

O informante do Harry � um Pok�mon!

Pega ele!

- Ele n�o est� andando. - N�o fala isso para ele.

Ele subiu na moto.

Anda, ele acha que vai fugir! Fica na frente dele pra parar.

Para!

Ele est� bem machucado.

Deveria usar capacete.

- Espero que sobreviva. - Qual �, isso � rid�culo.

Sou o policial bom e voc� o mau.

- N�o somos policiais. - Corta essa.

� maior e mais forte que eu, ajeita a postura.

Escuta. Ou voc� fala, ou faz m�mica.

S� diga o que queremos saber.

Por que Harry Goodman veio aqui e o que isso tem a ver com o R?

Encanamento. Beleza, uma lata.

Empurrar, afastar...

Eu afasto as pessoas e as odeio por partir.

Ele disse para voc� se lascar.

O qu�? Eu me lascar? Chega. Vamos trocar de papel.

Sou o policial mau, voc� o bom.

- N�o somos policiais. - Que parede dura.

Isso, Mr. Mime pode fazer paredes invis�veis.

Sei disso. Eu sou um Pok�mon tamb�m, lembra?

Harry entendia ele de algum jeito.

Acho que o truque � entrar na cabe�a dele.

Tenho uma ideia.

O que � isso?

O qu�? Est� abrindo a porta? N�o t� vendo porque � invis�vel.

Agora estou aqui dentro.

Voc� n�o gostou, n�o �?

O que est� fazendo?

� um jarro. Est� cozinhando.

- N�o. - Sal. Est� salgando.

Est� seguindo seu cora��o, n�o a receita.

- Do que est� falando? - G�s...

Jogou gasolina nele!

Isso � bem malvado. Eu gostei disso, gostei muito.

Beleza.

Beleza, voc� pode apagar, mas tem outro jeito.

Achou engra�ado, � pai do Ash?

Riu cedo demais.

Quem est� rindo agora?

Agora entendi o que est� fazendo.

Ent�o � isso, Mr. Mime,

vai ter churrasquinho de m�mico se n�o come�ar a falar.

Cartas, cartas, TCG. Jogando p�quer.

Acho que ele est� falando do R.

Algu�m distribu�a o R.

Use linguagem corporal, onde?

C�rculo, casa, casa ao luar.

Para! Para de brincar! Fala. Fala logo, seu m�mico idiota!

S�... relaxa.

Redonda. Casa redonda.

O distribuidor do R � da Casa Redonda.

Bom trabalho, crian�a. Talvez voc� leve jeito, afinal.

Golpe Cr�tico!

Dano adicional!

N�o sabia que tinham Batalhas Pok�mon em Ryme.

N�o era para ter.

Gengar usou Esfera Sombria.

Vamos dar um rol�.

O GAROTO EST� AQUI. E AQUELE PIKACHU.

Beleza, garoto. O que sabemos:

Harry seguiu o R at� aqui.

E veio aqui porque algu�m daqui sabe de alguma coisa.

Precisamos encontrar esse algu�m e essa coisa.

Onde est� o parceiro desse Pikachu? N�o saia da�!

Acho que esse algu�m nos encontrou.

Aposto que ele usa hack no Pok�mon GO.

- Quem � voc�? - Veremos onde dar�.

- Diga que � meu novo parceiro. - Eu sou o novo parceiro dele.

A Choque do Trov�o desse Pikachu

quase matou meu Charizard na �ltima vez que esteve aqui.

A cicatriz ainda est� recente.

S� estou ouvindo besteira e vendo mamilos.

E sabe o que mais?

Ele estragou meu casaco, olha isso.

- Sinto muito. - Esquece isso, cad� a camisa?

Este � o meu lugar.

E ningu�m vem ao meu lugar,

e faz isso com os meus Pok�mon.

- O que est� olhando? - Ele estragou meu casaco.

Beleza, o casaco.

O casaco... O que est� fazendo?

Encarada cl�ssica, garoto. Quem piscar, perde.

- E pare de me distrair. - Olha,

s� quero saber por que o antigo parceiro dele veio aqui.

Gengar vence.

Preparem-se para a pr�xima batalha.

E eu quero uma revanche.

Voc� me d� minha revanche

e eu digo tudo que quer saber, agora mesmo.

Fala que eu aceito, amigo.

- Beleza. - Agora, uma nova batalha!

Pikachu contra Charizard.

Revanche!

Toma. Segura meu chap�u.

- Vou balan�ar esse lugar. - Certo.

Estou alongando, � ruim ir antes de se alongar.

Ganharemos essa, t�?

O que est� fazendo? Qual seu plano de ataque?

N�o sei seguir planos, garoto. Decido as coisas na hora.

Aqui, toma.

Obviamente,

j� acabei com esse ot�rio antes, ent�o vou acabar de novo.

Devolva meu chap�u!

Ele cheirou o bagulho do R pra um ano inteiro!

� como voc� disse, certo? Voc� j� fez isso.

� s� usar seus poderes. Use o Ataque R�pido,

Descarga ou Esfera El�trica.

Mas acho que Investida Trov�o � seu melhor golpe.

- Comece com ele. - Primeiro,

quando aprendeu a ser Treinador Pok�mon?

Segundo, me tira logo daqui!

Comecem!

Cuidado!

Esqueci tudo que falou.

Esque�o as coisas r�pido, tenho amn�sia.

Um golpe cr�tico, usa o Investida Trov�o.

Investida Trov�o acaba comigo. Vou de Choque do Trov�o.

Vai, voc� consegue.

Vamos, vamos...

Amigo, o que est� fazendo?

N�o consigo com gente me olhando.

Podem olhar pro outro lado, por favor?

N�o est� funcionando.

Eu esqueci como usar meus poderes.

Mas ele n�o.

Pikachu, corra!

Derrubado com s� um golpe.

Vai chorar, Pikachu?

N�o vai querer fazer isso.

Eu sou ador�vel.

Pika-Pika!

Voc� est� louco? Saia da�!

Peguei ele, garoto!

O que est�o fazendo com o meu beb�?

Saia do caminho!

Isso n�o � nada bom.

- Tire suas m�os de mim. - Me diga o que sabe.

O cara que est� procurando queria saber a fonte do R.

Veio da Doutora. Isso � tudo que sei.

Agora me solta.

Bela pegada, garoto. Vamos sair daqui.

Eu tenho um plano.

N�o vai funcionar, Magikarp � o pior.

Magikarp evolui para Gyarados. S� precisa de um empurr�o.

L� vai �gua.

Foi diferente na minha cabe�a.

Tim, eu n�o flutuo.

Falei que Magikarps s�o �teis.

Voc� est� preso.

Achei que estava louco para voltar para casa.

Bem, meus planos mudaram porque encontrei ele.

- N�o estou entendendo. - O Harry n�o est� morto.

Se o Pok�mon dele est� vivo, ele tamb�m est�.

- Isso n�o � uma prova, filho. - Fala da subst�ncia R.

Espera a�. O �ltimo caso do Harry envolvia tais batalhas.

Ent�o fui l�. Tem uma subst�ncia...

- J� investigamos... - Harry descobriu...

- Pare! - E estava em perigo.

Reabra a investiga��o, ele est� vivo, eu sinto isso!

- Nas entranhas, diga. - N�o vou dizer isso.

Eu sinto isso, tenente, nos meus ossos.

- N�o ficou bom. - Pare.

Consigo entender o Pikachu perfeitamente, ent�o...

Tim...

� bem dif�cil lidar com uma perda.

- Nega��o pode ser... - N�o, n�o estou em nega��o!

Eu estou certo, tenho certeza. Ele est� vivo.

Eu n�o queria te mostrar isso.

Mas acho que � importante que veja.

Ningu�m sobrevive a um acidente assim.

Nem mesmo o seu pai.

Ele se foi, Tim.

Eu devia ter entrado naquele trem.

O que, garoto?

Depois que minha m�e morreu,

eu e meu pai nos afastamos.

Ele se mudou para c�,

meio que se afundou no trabalho dele.

Eventualmente, quis que eu me mudasse tamb�m,

mas eu n�o vim.

Por qu�?

Achava que ele n�o se importava.

Acho que me acostumei

com ele n�o estando por perto,

e n�o consegui perdo�-lo por isso.

Ent�o vim para c�, e...

descobri que ele se importava.

Mas eu n�o sabia.

Porque eu nunca dei uma chance para ele.

E agora � tarde demais.

Eu queria...

Queria mesmo ter entrado naquele trem.

Ou�a, garoto,

eu posso estar sem minhas mem�rias,

mas eu sei disso:

n�o foi culpa sua.

N�o foi culpa de ningu�m.

E tenho certeza que se seu pai estivesse aqui,

ele ia te abra�ar t�o forte, que seus ossos iam estalar.

Ele ia te dizer que sente muito por tudo...

Ele ia ficar muito orgulhoso de voc�, garoto.

Eu n�o fui muito legal com voc�.

N�o, n�o foi mesmo.

Bem...

ainda temos um mist�rio para resolver.

- Qual? - O seu.

Vamos descobrir quem fez isso com voc�.

- Recuperar sua mem�ria. - Gostei disso.

Gostei muito disso.

Isso � carro de vil�o.

Obrigado, Sra. Norman.

Obrigado, Sra. Norman. Isso � tudo.

Faladora ela.

Por favor, entrem.

Criaturas magn�ficas, n�o s�o?

Nossa. Um Flareon.

Imagine ser capaz de evoluir

na melhor vers�o poss�vel de voc� mesmo.

A grandeza dentro de voc�,

s� esperando para ser despertada.

- Ol�, Tim. - Ele te conhece?

Vejo que voc� fez parceria com o Pikachu do Harry.

- E ele tamb�m me conhece. - Voc� conhecia Harry?

O caso em que ele trabalhava,

- era para mim. - Intrigante. Muito intrigante.

Esse composto amea�a tudo o que constru�.

Ele sabe do R. Como ele pode saber do R?

Contratei Harry para descobrir a fonte.

Imagine minha surpresa quando a resposta

era o meu pr�prio filho.

Dediquei a minha vida para aperfei�oar a parceria

entre os Pok�mon e humanos.

Uma parceria onde o Pok�mon extra�a o melhor de n�s.

E com isso, temo que negligenciei

minhas responsabilidades como um pai.

Roger odeia os Pok�mon.

Acho que ele ficou sob minha sombra por tanto tempo

que ele realmente quer destruir o meu legado.

N�o existe problema paternal, sem um pai.

Mas como o senhor o deixou fazer isso?

Desde que minha doen�a me p�s na cadeira de rodas,

Roger tem tomado mais e mais da empresa.

Controla o conselho, e tamb�m a pol�cia e os pol�ticos.

E � dono da imprensa.

Harry � a �nica pessoa que posso confiar,

e � por isso que voc� precisa encontr�-lo.

Voc� n�o soube? O Harry morreu.

N�o, Tim.

Seu pai est� vivo.

Cuidado!

Imagem Hologr�fica Avan�ada.

Desde que fiquei preso � essa cadeira,

investi em maneiras de trazer o mundo at� mim.

Isso foi recriado atrav�s de grava��es da pol�cia,

e nos permite ver coisas que eles n�o conseguem

ou n�o querem que vejamos.

Ele est� vivo.

- Pika... - Sou eu,

- eu estava com Harry l�. - Ele precisa da minha ajuda.

Se Harry est� vivo, porque n�o o encontraram?

- O que � aquilo? - Mewtwo.

Uma abomina��o criada pelo homem.

Criado em laborat�rio usando DNA

de f�sseis do Mew Ancestral.

N�o posso acreditar.

Se aquilo veio do Mew,

ent�o estamos vendo o Pok�mon mais poderoso do mundo.

� isso, foi o que aconteceu comigo.

Mewtwo apagou a minha mem�ria.

Mas por qu�?

Espere, espere!

- Espere, para onde ele o levou? - Isso cabe a voc� descobrir.

Encontre Mewtwo e voc� encontrar� o seu pai.

Segunda chance � uma coisa especial, garoto.

V�rias coisas melhoram solucionando isso.

Mas, fica uma pergunta. Aonde estamos indo?

Eu n�o sei. S� estou indo. Diz voc�, que � o detetive.

Certo. Se Roger Clifford � a chave para tudo isso,

ent�o precisamos de pessoas com acesso a ele.

N�s dois sabemos exatamente quem.

- Garoto apaixonado. - Pare, nem comece.

- A� est� ela. - Por que os �culos escuros?

Ela pode nos ver? Acho que ela n�o nos v�.

- Oi, obrigado por vir. - N�o fale comigo.

Est� bem.

- O que houve? - Apenas haja naturalmente.

E n�o olhe para mim.

N�o tem nada de natural nisso.

Olhe isso.

Foi mal.

- Desculpe-me. - Vou arrumar isso.

- Pede para ela se sentar aqui. - Voc� quer sentar conosco?

Eu n�o deveria ter confiado isso a voc�.

- Acessei o computador do Roger. - Como voc� conseguiu?

- Derramei caf� no colo dele. - Desperd�cio de caf�.

Olhei todos os registros, foquei nas propriedades na �rea

e conferi com as da cidade financiadas pela Clifford,

at� encontrar...

Eu te apresento: PCL.

Uma instala��o de pesquisa gen�tica Pok�mon.

- Mas isso n�o � tudo. - Ela � boa.

Semana passada, PCL teve um acidente

e teve que desligar tudo.

Foi na mesma noite em que Harry desapareceu.

Ningu�m sabe o que houve. Blecaute total na m�dia.

O que isso quer dizer? Eu n�o sei.

Isso � bem empolgante. Est� empolgado?

- Estou. - Acho que est� se mijando.

- Ent�o... - N�o, sou eu. Sou eu.

Ent�o, est�o escondendo isso.

Mas...

O que eles querem esconder?

O que acha de irmos descobrir?

Deixe-me entender direito. Somos for�ados a ouvir

essa m�sica de SPA para sua cabe�a n�o explodir

- e nos matar? - Psyduck.

Seu Pikachu � muito diferente.

- Psyduck? - Abaixe isso.

- Eu n�o farei massagem em voc�. - Psyduck.

Nunca vi um Pok�mon usando chap�u.

�, ele � estranho. Ele � estranho.

Claro que me importo com a vida dele.

Est� bem, passe a pata para c�.

O que voc� est� fazendo?

O qu�?

Nada. Eu s� queria saber quem era essa.

� a cientista chefe da PCL, Dra. Ann Laurent.

Acho que � a doutora que o maluco do R falou.

Seus experimentos a tiraram da universidade

porque queria controlar a mente dos Pok�mon.

Ela � basicamente uma neurocirurgi� de Pok�mon.

Talvez ela saiba os efeitos psicol�gicos a longo prazo

de estar amarrado a uma cadeira de beb�, ao lado de uma bomba.

� aqui.

PERIGO BIOL�GICO! AFASTE-SE! - Olhe as placas.

Parece ter sido um acidente grave.

� o que querem que acreditem.

Fizeram um �timo trabalho para assustar os desavisados.

- �, est� funcionando. - Psyduck.

Garoto, essa gata gosta do perigo.

Se voc� a quer, precisa lev�-la direto ao perigo.

Primeiro, elas n�o gostam de ser chamadas assim.

Depois, mulheres apreciam calma, uma cabe�a fria,

e decis�es respons�veis... O que ela est� fazendo?

Ei!

Ei, Lucy, o que est� fazendo?

Cortando a grade para podermos entrar.

N�o... Onde voc� arranjou isso?

- Relaxe. - Pode ir, Psyduck.

N�o? Tudo bem, vou na frente.

- O que for melhor para voc�. - Psyduck.

Psyduck, Psyduck.

Tudo bem. Fique aqui em cima.

Mesmo com a amn�sia,

tenho certeza que � a pior ideia que algu�m j� teve.

O que � aquilo?

N�o tenho certeza.

Psyduck!

S�o Greninja. Eles n�o parecem bem.

Teste 22, acr�scimo de poder?

Fizeram experimentos neles.

Por qu�? Se Roger Clifford est� por tr�s disso,

o que ele quer fazendo experimentos com Pok�mon?

Jardim de Torterra.

Teste 33 de Evolu��o Pok�mon. Aumento de tamanho.

Para mim, parecem do tamanho normal.

Talvez ainda n�o tenham come�ado.

Parece que est�o tentando manipular a evolu��o do Pok�mon.

E isso � poss�vel?

Eu n�o sei.

Mas preciso documentar tudo isso.

V�o na frente. Eu alcan�o voc�s.

- Tem certeza? - Tenho.

O que aconteceu aqui?

Coisas ruins. Coisas bem ruins.

Ainda acha que foi encenado?

Garoto, venha c�.

� a esta��o da Dra. Laurent.

Parece que ainda funciona.

Acesso remoto iniciado.

Psyduck.

Parece que os arquivos est�o corrompidos.

Mais um desses hologramas?

Dia 42.

Depois de muitas tentativas e erros

os m�todos de estabiliza��o funcionaram

para retirar o DNA do Mewtwo.

� o Mewtwo, mas calma a�.

O Mewtwo veio daqui?

Dia 60, o teste cl�nico foi um sucesso.

Os objetos de pesquisa acabaram confusos

e com perda de livre-arb�trio,

que em contrapartida torna os Pok�mon selvagens.

Designamos esse composto qu�mico como Soro R.

Usaram o Mewtwo para fazer R.

Estavam testando, nas batalhas.

Dia 68.

O elo neural est� funcionando.

Alerta: Perigo vermelho.

Alerta! Alerta! Alerta!

N�o! N�o! N�o!

Estamos perdendo for�a na c�mara de conten��o!

O Mewtwo deve ter escapado desse jeito.

Agora estamos chegando l�.

- O que ele queria com o Harry? - Boa pergunta, garoto.

Vou tentar retornar ao in�cio.

1� dia, laborat�rio quase pronto para ser utilizado.

Agora s� falta capturar

o Pok�mon mais poderoso conhecido pela humanidade:

o Mewtwo.

Ele escapou h� cerca de 20 anos na regi�o de Kanto.

Mas os investidores contrataram um especialista para rastre�-lo.

Boa sorte, detetive Goodman.

Por isso o Mewtwo levou o Harry.

Foi vingan�a por ter sido capturado.

Isso n�o faz sentido algum!

- O Harry n�o apoiaria isso. - Quero acreditar que n�o.

Honestamente, voc� n�o o v� h� anos e eu tenho amn�sia.

Nenhum de n�s sabe o que o Harry faria ou n�o.

Temos que voltar para a cidade.

Lucy! Lucy!

Temos que voltar para a...

Lucy?

Lucy?

Isso n�o estava a� antes, garoto.

Que nojo!

Garoto, o alarme de inc�ndio!

Psyduck!

Corram! Vamos! Vamos! Vamos!

- Voltem. - Psyduck!

Psyduck. Psyduck.

Abaixe-se! Vamos!

Psyduck.

Corra!

Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck!

Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck!

Psyduck! Psyduck! Psyduck!

- Psyduck! - Est� tudo bem! Vai dar certo!

Ele vai explodir, garoto!

Est� tudo bem, Psyduck. Est� tudo bem! Tudo bem!

Psyduck!

N�o � hora para ter dor de cabe�a!

N�o, calma! Na verdade,

� a hora perfeita para ter dor de cabe�a.

- Psyduck. - Odiei massagear seus p�s!

Psyduck, fique calmo!

N�o perdoarei minhas m�os por isso.

Nos d� uma baita dor de cabe�a, seu pato maluco.

- Fa�a isso! Agora! - Psyduck!

- Psyduck! - Agora!

- Psy... duck. - Bom trabalho, Psyduck.

Cad� meu chap�u?

Algo de errado n�o est� certo.

Isso est� acontecendo mesmo?

Relaxem.

As ondas psi�nicas do Psyduck est�o causando alucina��es.

Nada disso � real.

Tudo isso � real! Corram!

O que est� acontecendo?

Vamos cair!

Em momentos assim...

como pode n�o acreditar no aquecimento global?

Est� tudo bem! Est� tudo bem! Est� tudo bem!

N�o!

Peguei voc�.

Tim!

Corra!

V�! V�!

Corra! Corra!

N�s conseguimos.

Eu, oficialmente, odeio essa floresta.

Tim!

- Lucy! - Tim!

Est� tudo desmoronando.

Temos que fazer algo, e tem que ser r�pido.

- Eu tenho que pular. - � uma excelente 5� op��o.

- Vamos pensar nas 4 primeiras. - Voc� n�o vai conseguir!

- N�o tenho op��o. - Voc� tem, sim.

Pular para a morte, n�o � uma delas.

Puxa a gente!

Vamos l�!

Eu pensei que...

pensei que eu fosse...

Eu, eu...

- Um olho. - Um olho.

Um olho!

Entendi!

Eu entendi agora, isso n�o � nenhuma floresta!

Esse � o Jardim de Torterra!

Pikachu!

Ele est� machucado!

- Ele est� bem? - Estou mal, cara.

Estou aqui, parceiro. Eu estou aqui.

Me chamou de parceiro?

Claro que sim! Voc� � meu parceiro.

� verdade, voc� �...

Voc� me d� cobertura.

Amig�o!

Pikachu!

Pikachu!

N�o.

Me ajuda! Por favor!

Por favor!

Ele est� ferido!

Por favor!

Ele n�o entende o que est� falando.

Mas ele sabe o que estou sentindo.

Preciso levar o Pikachu a um Pok�mon curandeiro.

Por favor.

Eu imploro.

Eu n�o quero perd�-lo tamb�m.

Est� tudo bem.

Tim, olhe.

Certo.

Te espero no carro.

Voc� vai ficar bem, parceiro.

Aqui?

Esperem! Esperem! Aonde est�o indo?

O que eu devo fazer?

Eu estive esperando voc�s.

Mewtwo.

N�o! N�o! Espera!

Onde estou?

Voc� est� bem!

Pois �, de alguma forma, estou bem!

Voc� trouxe o filho at� mim, como combinado.

- Do que ele est� falando? - N�o sei, estou perdido tamb�m.

Onde est� meu pai?

O que fez com ele?

Alerta!

ALERTA VERMELHO! - Perdendo for�a na c�mara!

Voc� fez bem.

A humanidade � maligna.

Sempre acreditei nos Pok�mon...

N�o!

Calma, Pikachu! Espere.

Ei! Devagar, temos que conversar.

Tem que continuar sem mim.

O que? Como assim? Roger est� com Mewtwo.

Mewtwo est� com meu pai. O tempo � curto, temos um caso.

J� resolvemos o meu. Eu sei quem sou.

Fui eu quem traiu o Harry.

N�o sabemos disso.

N�s dois vimos. Eu tra� o seu pai.

O que significa...

- que posso te trair tamb�m. - Voc� n�o faria isso.

N�o importa o que vi, sei quem voc� �.

- Como voc� sabe? - Porque eu...

- Posso sentir nas entranhas. - Eu inventei isso.

- N�o tem entranhas. Nem eu. - N�o acredito nisso.

- Est� melhor sozinho. - Preciso de voc�, Pikachu.

Voc� tem de se afastar, � para o seu bem.

N�o deixarei voc� partir.

Viu?

N�o posso evitar machucar as pessoas que precisam de mim.

� quem eu sou.

Lamento.

Eu lamento.

Tim.

Aonde ele vai? O que aconteceu?

O Pikachu est� bem?

N�o, n�o est�.

Vamos, temos que voltar � cidade.

O 10� desfile Pok�mon da Cidade de Ryme

est� marcado para esta tarde.

Toda a cidade se reunir� para assistir �s celebra��es.

N�o sei o que houve entre voc�s, mas precisamos de um plano.

Espera. Aonde vai?

Precisamos contar ao p�blico, � not�cia em primeira m�o.

Voc� vai dar a not�cia.

Eu vou procurar o Howard.

Tim?

Como devo dar a not�cia

quando o cara que manda no notici�rio � a not�cia?

- Fique no carro. - Psyduck.

Sra. McMaster, ol�. Sou Lucy Stevens,

- sou estagi�ria na CNM. - Pode segurar?

Claro. Tenho uma mat�ria muito importante

e as pessoas precisam ouvir, achei que poderia me ajudar.

Lucy, por favor. Pegue meu caf�. Um Latios, bem ado�ado.

Pode deixar. Cynthia.

Tentando encontrar

Um Pok�mon E com o seu poder

Tudo transformar!

Pok�mon! Temos que pegar

Isso eu sei!

Peg�-los eu tentarei

Pok�mon!

O que � isso?

Conhe�o esse lugar.

Foi o local do acidente.

O que � aquilo?

Estrelas Greninja.

Roger deve ter mandado os Greninja causarem o acidente.

O que significa...

que Mewtwo estava tentando nos proteger?

Imagem Hologr�fica Avan�ada

nos permite ver coisas que eles n�o conseguem

ou n�o querem que vejamos.

Howard teria visto com o holograma.

Essa n�o! N�o, n�o.

Tim!

Howard! Sr. Clifford.

Seu filho...

Est� com o Mewtwo aqui.

- Espera, o qu�? - Tim.

Vai ficar tudo bem.

Fuja!

A transfer�ncia funcionou.

Meu corpo est� na cadeira.

Mas minha mente est� no Mewtwo.

- Howard? - Muito bem, Tim.

Voc� e o Pikachu do Harry me levaram direto ao Mewtwo.

O Mewtwo n�o causou o acidente.

Tudo que seu pai tinha que fazer

era pegar o dinheiro e ir embora.

Mas ele come�ou a fazer perguntas.

- Tive que par�-lo. - Voc� tentou mat�-lo!

N�o tive escolha.

Ele rastreou o R at� as batalhas.

Rastreou a Dra. Laurent.

Depois ele e seu Pikachu ajudaram Mewtwo a fugir.

Como podem ver, n�s estamos muito felizes com esse dia.

Tantas fam�lias...

Muito obrigado.

Com licen�a, por favor. Ol�.

Ol�. Tenho uma entrevista

- com o prefeito... - Pode ir.

Sr. Prefeito, preciso falar com voc�, � urgente.

- J� acabei as entrevistas. - Por favor.

Antes de come�armos o desfile,

eu gostaria de agradecer a Howard Clifford.

O objetivo disso nunca foi me curar.

Eu encontrei um caminho para o futuro de todos n�s.

Mewtwo tem o poder de transferir

a alma de um humano para o corpo de um Pok�mon,

contanto que o Pok�mon esteja em um estado insano.

Por isso usei o g�s R.

Os bal�es. O g�s R est� nos bal�es.

Cidad�os da Cidade de Ryme.

Eu finalmente descobri a cura.

N�o s� para mim, mas para toda a humanidade.

Pok�mon podem evoluir para vers�es melhores de si.

E agora, voc�s tamb�m podem.

Humanos e Pok�mon

juntos em um s�.

N�o deixem seus Pok�mon respirar o g�s roxo.

Aqui � o Detetive Yoshida. Preciso de refor�os.

Todas as unidades...

Snubbull, n�o!

N�o deixe seu Pok�mon respirar o g�s.

N�o deixe seu Pok�mon respirar o g�s!

N�o deixe...

Aqui � Lucy Stevens transmitindo.

N�o deixe seu Pok�mon respirar...

Psyduck!

Psyduck! Psyduck!

Psyduck?

Est� bem.

Pior desfile que vi na vida!

- Psyduck! - Lucy? � voc�?

- Cad� o Tim? - Psyduck, Psy.

- Howard � o Mewtwo? - Psyduck, Psydu-duck.

Isso � muito maior que a descoberta da ponte.

Vamos l�. Tenho que impedir isso.

Manda ver.

Certo, Pikachu.

Seus poderes est�o a�, em algum lugar.

S� falta uma fa�sca para come�ar essa festa.

Vamos nessa!

O Pikachu do Harry.

Acha que pode impedir o futuro?

Eu sou o futuro!

Ele est� de volta!

O elo neural.

Roger?

Cuidado! Atr�s de voc�!

Voc� � um Ditto.

Ditto!

Vire para a esquerda! Para a direita! Direita!

Onde aprendeu a voar? No ch�o?

N�o, n�o, n�o. Para.

Espere, espere!

Espere a�!

Qual �, a� pegou pesado.

S� para constar, n�o sinto culpa por bater

na falsifica��o da mulher por quem sinto muita atra��o.

Sobe! N�o inale o g�s!

Voc� inalou o g�s.

Est� bem.

- Acabe com ele, Ditto! - Ditto.

N�o! N�o, n�o, n�o!

Pikachu!

Tim...

O filho do Harry est� acabado.

N�o...

Tim disse que Investida Trov�o era meu melhor golpe.

Vamos fazer essa Batalha Pok�mon direito!

N�o!

Me d� a sua m�o!

Meu Deus, que Ditto era aquele?

Uma das experi�ncias gen�ticas do meu pai.

Ditto!

Ditto...

Um esfor�o pat�tico!

Um Pikachu n�o pode derrotar Mewtwo em batalha.

Eu n�o pretendia te derrotar.

S� precisava te distrair.

N�o!

O que voc� fez?

Pikachu! N�o!

- Pikachu! - Tim!

- Voc� est� bem? - Me desculpe!

Desculpe, fui embora quando mais precisou de mim.

S� estou aliviado de ter voc� de volta.

Parceiro.

Por favor, diga que pode consertar essa bagun�a.

Irei desfazer o que foi feito.

N�o vamos mais fazer isso.

Combinado?

O mais estranho � que... mesmo com as falhas dele,

bem no fundo eu me culpo por n�o ter estado l�.

Voc�! Voc� estava fazendo uma mat�ria.

Tinha uma pista do que estava acontecendo antes de todo mundo.

- Exatamente. - Bom. Voc� vai ao ar!

Quero uma reportagem detalhada para a CNM hoje, hor�rio nobre.

E garanta que encerre com:

"Roger Clifford garante desfazer tudo o que seu pai causou,

come�ando com os experimentos nos Pok�mon."

N�o acredito que conseguimos.

- Psyduck! - Bom trabalho!

Calma a�. Devagar. T� bom.

Espero nunca mais nos encontrarmos de novo.

- Vamos sair hoje � noite? - Legal.

Quer dizer, sim!

- Vamos. - Psyduck, Psyduck, Psyduck.

Boa, Tim!

Tem mais uma coisa, que preciso consertar.

Meu pai!

O pai que procura, esteve com voc� o tempo todo.

Do que ele est� falando?

Eu n�o...

Voc� fez bem.

A humanidade � maligna!

Mas voc� me mostrou...

que nem todos os humanos s�o assim.

Harry Goodman,

seu Pikachu oferece seu corpo para salvar sua mente.

Existe um filho.

Com o retorno do filho, posso recuperar o pai.

Sua mem�ria o trair�, mas seu cora��o estar� no lugar.

Eu levarei este corpo para que possa viver.

Volte com o filho!

Ei, garoto!

Sua av� vai te encontrar quando chegar.

Beleza.

At� logo.

At� logo.

Pai!

O qu�?

Posso ficar com voc� por um tempo?

Eu adoraria, garoto.

Adoraria bastante!

Eu tamb�m!

- Quer pegar um caf�? - Que coincid�ncia.

S� estou pensando em caf� agora.

Acho que vou ter que procurar um novo emprego.

S�rio?

No que est� pensando?

- Talvez eu tente ser detetive. - Pika-Pika.

Acho que ele gostou dessa ideia.

equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs

www.griotsteam.com Facebook.com/GriotsTeam

F�l | btsix | rsquint | Craudio soma | Godo | ErosCohen

marck93 | i_ravena | Julie Rainbow | Japa | Lari.Witch

Vit�rr | Newton | Galdalf Thainasa | tatigzvitauski

BASEADO NO JOGO "DETECTIVE PIKACHU"

Equipe Li4rs e GRIOTS Team apresentaram

POK�MON: DETETIVE PIKACHU