Original subtitles

Usynlige spor. Det kan jeg lide, lyder lovende.

Interessant syn på emnet. Jeg ser frem til resultatet, Piet.

Og mellem os to. Jeg har ikke mødt mange studerende med dit potentiale.

-Tak, mr. Kardimos. -Men bliv ikke for overlegen.

Det kommer til at tage noget tid at skrive opgaven.

-Ja, sir. -Jeg må løbe. Held og lykke.

Undskyld? Undskyld!

Er du Piet Carnell?

-Mælk, sukker? -Sort, tak.

-Usynlige spor? -Opgaven jeg skrev med Klara.

Jeg ved det, jeg læste den.

-Jaså? -Jeg kunne godt lide den.

-Kom du på titlen? -Ja, det gjorde jeg.

Hvad kan jeg hjælpe med, miss Stantz?

Det her er en god start.

-Jeg har allerede talt med politiet. -Jeg arbejder ikke for politiet.

-Ikke? -Nej.

Det interesserer mig ikke.

Hvorfor er du så her?

Jeg arbejder for Klaras familie.

Præcis hvad... kan jeg hjælpe med?

Du anmeldte, at hun var forsvundet.

Og du havde intet at gøre med hendes forsvinden eller ligets tilstand...

...da det blev fundet.

Det stemmer.

Stop mig... hvis det jeg siger, generer dig.

Men jeg har svært ved at tro på det.

Klara Koslowski

-Godmorgen mr. Piet. God dag? -Godmorgen.

Så i dag har De to fra Horizon, en fra Heaven...

...og de normale indkøb.

Skriv under her, tak.

-Mangler der noget? -Min sushi?

-Præcis. Sushimenu A. -Ja, det er min frokost.

Jeg beklager. Her, kryds af, hvad der mangler, så får De det refunderet.

-Kan du ikke hente den? -Beklager, men det går ikke.

Dette indikerer følgende:

X bindes med 144.

Men bindingen er lokal.

Det betyder, at den kun kan holdes inden for grænsen for koden.

Hej, undskyld? Er du Piet Carnell?

-Ja, hvordan... -Må jeg? Det går hurtigt, det lover jeg.

Jeg søger en partner til opgaven, og professor Karadimos sagde,-

-at du var ledig. -Jaså?

-Skønt. -Nej, jeg...

-Nej, jeg må virkelig gå nu. -Klart.

-Jeg har nogle... -Men hvad med projektet?

Du har fået forkerte informationer, for jeg har allerede en partner.

-Er det sandt? -Ja, jeg... måske en anden gang.

Hav en god dag.

Hej, mr. Spengler. Klar til vores lille private snak. Alt vel, søde?

Det går fint, tak.

Hvad synes du om det, jeg har på?

Ikke for meget? For jeg ved jo, at du er til en mere afslappet stil.

Sommetider.

Okay, hvad har du lyst til i dag? Skal jeg vise dig mine nye høje hæle?

-Det lyder godt. -De er så lækre. Straks tilbage.

Hvem er det?

-Hej, Piet. -Hej.

Beklager, jeg var så frembusende. Jeg fornemmede, at jeg skræmte dig væk.

-Hvad kan jeg hjælpe dig med? -Jeg læste din seneste opgave-

-og syntes den var super, så om muligt vil jeg gerne arbejde sammen med dig.

-Læste du min opgave? -Hvad skal jeg sige? Den er fremragende.

Specielt din modtese til Ian Clark.

Tak.

-Jeg har allerede en partner, så... -Hør, jeg ved, jeg er ny her-

-men jeg lærer hurtigt, og jeg lover, du ikke vil fortryde det.

-Så du klassificerer datakilder. -Okay.

Og... kapitel tre, "Spøgelsesmaskinen"?

Jeg klarer det.

Okay, men hvad er det?

En teori som jeg har.

Kan du forklare den for mig?

Okay...

Forestil dig... at du har et værktøj-

-som kunne...

...bevæge sig gennem internettet som et spøgelse.

-Som proxybeskyttelse? -Mere end det.

Tænk ICReach, men endnu kraftigere. Du kunne komme ind i alles konti.

Banker, email, sociale medier.

Og videre endnu. Du kunne gå ind i alles computere, som var det din egen.

Det interessante spørgsmål er... Hvis du havde sådan et værktøj...

...og ingen kendte til det. Ville du bruge det?

De fleste ville vel prøve, ikke?

Men vi er enige om, at det er forkert?

-Okay, så? -Så spørgsmålet er...

Hvis man kan slippe godt fra det. Afgør det om man...

...vil gøre noget umoralsk?

Det er vel rigtigt, men det er ikke direkte informatik.

-Hvorfor vil du have det med? -Fordi hele idéen om digitale spor-

-handler om moralske spørgsmål. Enten for den som samler sporene-

-eller den som efterlader dem.

Kontrol over spor betyder magt og den potentielle magt fra spøgelsesmaskinen-

-ville få folk til at føle sig urørlige, og få dem til at handle umoralsk.

Men at gøre noget forkert... er forkert...

...uanset om man slipper godt fra det.

Piet, må jeg spørge om noget personligt?

Okay.

Du er en fin fyr og rigtig kvik.

Hvorfor gemmer du dig sådan her?

Jeg har aldrig set dig til undervisning.

Jeg føler mig ikke godt tilpas blandt andre mennesker.

Men hvorfor? Du virker ikke utilpas nu.

Nej, ikke nu.

Skal vi fortsætte? Det er lidt mærkeligt at snakke om det.

Jeg er ikke din rådgiver eller noget.

Men du burde måske udfordre dig selv lidt.

-Hej. -Hej.

-Er lasagnen god i dag? -Undskyld?

-Er lasagnen et godt valg i dag? -Jeg spiser ikke her.

Rigtig pæn skjorte.

Det er vores uniform. Alle har den.

Præcis...

Ja...

Ja...

4. etage, dørene åbnes.

-Vent lidt. Du er vild med hende, ikke? -Nej.

-Du er en ussel løgner. Hvad hedder hun? -Hvorfor?

-Kom nu, Piet. Hvad hedder hun? -Klara.

Sådan. Hvornår kan jeg møde din nye kæreste.

-Piet? -Jeg burde ikke have sagt noget.

Nej, du gjorde det rette. Det er godt at tale med sine venner om den slags.

Hvor langt kom I? Snavede I? Holdt i hånd?

-Der skete intet? -Vi har det bare virkelig godt sammen.

Det er... godt.

Det er bare det at... jeg ikke ved, hvordan jeg...

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal kunne...

Lægge an på hende?

-Hvad? -Du skal...

...skabe... fysisk kontakt.

-Men det er ikke bare sådan. -Jo, det er det.

-Er det ikke pågående med projektet... -Glem projektet.

Alle ved, du ikke behøver hjælp. Du må være mere på.

Hvis du nogensinde skal få sex, må du tage initiativ.

Tak.

-Alt vel, Pete? -Ja.

-Du virker lidt anspændt. -Nej, det er helt fint.

Tja... jeg føler mig faktisk selv lidt anspændt.

Skal vi tage en pause?

-Burde vi ikke afslutte det her først? -Rolig, vi er jo næsten færdige.

Og...

Jeg tog noget med.

Det er... stærke sager.

Hvor vil du hen i livet, Piet?

Du kommer til at grine.

Jeg vil gøre verden bedre.

-Som Jesus? -Nej.

Ikke som Jesus.

Som...

Som en moderne Robin Hood.

-Som aldrig forlader Sherwood-skoven. -Ja, præcis.

Du er fuld af pis.

Hvad med dig... moder?

Tro det eller eje. Jeg har ingen anelse.

Før jeg begyndte med informatik, havde jeg gang i alt muligt.

Rejser, musik, arkitektur.

Hvorfor læste du ikke noget af det?

Jeg savnede vel passion.

Jeg ved bare, at jeg ikke skal sælge mig selv billigt.

Lige nu vil jeg bare have et godt CV.

Det lyder fornuftigt.

Det er faktisk lidt kynisk, men det er en kynisk verden.

Hvorfor tror du, jeg aldrig forlader Sherwood-skoven?

Hvad laver du egentlig af?

-Har du et stipendium? -Nej.

-Jeg har penge. -Hvorfra?

Fra firmaet jeg solgte sidste år.

Det er sandt. Jeg havde et lille firma, som jeg solgte.

-Det er ingen joke... -God sang!

Jeg vidste ikke, du lyttede til den slags?

Tja...

Da jeg var teenager... sendte min mor mig på sprogkursus i England.

Og jeg havde en jamaicansk roommate...

...og vi røg græs og lyttede til rocksteady hele dagen.

-Seriøst? -Ja, nej.

Det havde været cool.

Klara, vi er færdige.

Klara?

Godnat. Sov sødt.

-Godmorgen. -Godmorgen til dig...

...også. -Jeg faldt helt om.

-Håber ikke, sofaen var for ubekvem. -Nej, jeg overlever.

-Jeg har lidt travlt. Skal made fuglene. -Fuglene?

Ja, to undulater. Min mor hader dem, så jeg tog dem med mig.

Hyggeligt.

Nå... det var sjovt at arbejde med dig.

Jeg har nydt det meget.

-Det har jeg også. -Vær nu ikke dum.

-Vi må finde ud af noget en dag. -Ja.

Klara? Måske...

Nu vi er færdige med opgaven...

...tænkte jeg, at vi måske kunne spise middag sammen på lørdag?

Ja, lyder skønt. Kom hjem til mig til en afveksling.

Ja? Det lyder hyggeligt.

Hej. Wow, se lige dig.

Jeg tog vin med.

-Tempranillo. -Fra Catalonien.

-Ja, fantastico. Kom ind. -Du er vel til rødvin?

Ja, jeg elsker det.

Føl dig hjemme. Jeg skal bare afslutte noget... før vi drikker vin.

-Det er det, man bruger den til? -Smart, ikke?

Jeg har aldrig prøvet en.

På den ene side er hun min bedste veninde, men hun er også sølle.

Det er hårdt at se hende, for jeg bliver så irriteret.

-Jeg burde ikke sige det, men... -Jeg forstår. Min mor er også sådan.

Hun bor mindre end en time herfra. Hun ville ikke have, jeg skulle flytte,-

-fordi hun var bekymret.

Bare hun ville... jeg ved ikke.

Knalde postbuddet eller noget.

-Det er faktisk ikke sjovt. -Jo, det er det.

Du er en sjov fyr.

-Hvor skal du hen? -Vi skal have mere at drikke.

Kom bare med det.

-Det her er det bedste. -Hvad er det?

-Min polske favoritvodka. -Okay. Polsk vodka...

-Lad os drikke for bruderschaft. -Bruderschaft?

-Hvad? -Det betyder broderskab på tysk...

...og man gør sådan. Til bunden.

-Det hele? -Ja, hurtigt.

Og et kys.

-Undskyld! Jeg er ked af det... -Hvad?

Hvad?

-Jeg har aldrig tænkt på dig sådan. -Hvordan?

Du ved... som en jeg vil i seng med.

Piet.

-Det er ikke så slemt. -Nej, jeg...

Jeg...

Piet. Jeg mente det ikke sådan.

Jeg må gå.

-Piet. Jeg er... -Jeg må gå nu.

-Hør nu... -Jeg skal bare...

Du har fire beskeder.

Hej. Vil du ringe tilbage?

Jeg glemte min jakke hos dig og...

Tja, jeg synes virkelig, vi skal snakke. Hej.

Piet? Karadimos her. Jeg har lige læst "Usynlige spor".

Hvad kan jeg sige? Det er fantastisk. Lidt moralsk, men virkelig godt.

Og jeg er glad for, at du har det så godt sammen med miss Koslowski.

Jeg tænkte også...

Okay, du kneppede hende ikke. Hvad så?

Verden er stor derude. Græd ikke over én person. Tænk på det.

Du behøver afledning, og du skal ud af mørket.

Nu ved jeg det. Jean, franskmanden?

Han kender en escort, som er til nørder. Det er perfekt.

Hej, mr. Spengler. Det er længe siden. Har du savnet mig?

Lidt.

-Kun lidt? Er du okay? -Spørg ikke.

Okay. Hvad siger du i dag? Se, jeg har afslappet tøj på igen.

-Tag dit tøj af. -Du går lige til sagen.

Kan du lide mit undertøj?

Tag det af.

-Er det virkelig dig, Spengler? -Ja, klart.

-Hvornår er du blevet en slem dreng? -Kald mig ikke en dreng.

Som du vil.

Tag tøjet af.

Tilfreds?

Spred benene.

-Sådan? -Ja, det er okay.

Hvad så?

Skal jeg lege med mig selv eller slikke en dildo?

Tal ikke sådan.

Kom nu, hvad er der galt med dig? Hvorfor er du så sær?

-Klem dine brystvorter. -Nej.

-Jo, klem dem. -Nej, det vil jeg ikke.

Det er ikke sjovt længere.

-Eller nyder du det? -Nej.

Hvorfor er du så sur?

Har du problemer?

Pigeproblemer?

Spengler?

Har nogen såret dig?

Fuck dig.

Produkter.

Piet?

Piet?

Piet, er du okay?

Døren var ulåst, og jeg var urolig.

Hvad vil du?

Jeg ville sige, hvor ked af det jeg er. Jeg forstår, du er vred på mig.

Det jeg sagde var frygteligt.

-Mente du det? -Nej, jeg mener...

-Jeg kan jo godt lide dig. -Jeg taler ikke om det.

Okay.

Lad mig sige det sådan.

Ærlig talt... troede jeg ikke, at jeg nogensinde ville synes om dig.

Men jeg tog fejl.

Du er en skøn fyr.

Og ja, jeg har visse følelser for dig, som jeg ikke troede, jeg kunne få.

Har du?

Ja, du ved... under andre omstændigheder.

Hvilke omstændigheder?

-Lige nu giver du og jeg ikke mening. -Hvorfor ikke?

-Fatter du det ikke? -At jeg ikke er kneppeegnet?

Piet! Jeg prøver at forsone mig med dig. Det er ikke min skyld-

-at ingen har fundet ind i dit rottehul for at kneppe dig!

Jeg gør det bare værre. Må jeg?

Du...

Jeg burde ikke være kommet.

Men jeg kan jo godt lide dig.

Og jeg holder også af dig.

Piet.

Vi er et ret godt team.

Ja, det er vi.

-Er du okay? -Ja, bare...

Pludselig...

...føler jeg mig meget træt.

Må jeg hvile mig et øjeblik?

Skal du ikke til det store bal?

Ja, klart.

Kan du vække mig om fem minutter?

Ja da.

Piet?

Er vi venner nu?

Ja... vi er venner.

Mr. Spengler. Jeg ventede ikke at se dig igen så hurtigt.

Kan vi snakke privat?

Du kender mit skema, søde. Lige nu er det happy hour for alle fyre.

-Jeg betaler det dobbelte. -Det går ikke.

-Tredobbelt. -Okay, det er vist ret vigtigt.

Jeg behøver bare et kvarter.

Kom nu?

Mr. Spengler har præsenteret en helt ny forretningsmodel i aften.

Okay, jeg beklager, Spud80, Paradox og alle andre.

I får en voucher til mit site. Tilbage om et kvarter, hvis I kan holde jer.

Tak.

-Hvad vil du så? -Jeg vil undskylde for forleden.

-Ja, men hvad vil du? -Jeg behøver et råd.

-Angående hvad? -Jeg er... sammen med en pige lige nu.

Okay.

Det var usædvanligt. Og hvad behøver du mig til?

Jeg kan ikke slappe af.

Hvorfor ikke?

Hun... hun er stille.

Okay, rolig nu.

Piger kan være sådan.

Oftest vil de bare have, at du fører an.

Tag det roligt.

-Skal jeg varme dig lidt op? -Ja, det ville være skønt.

Vil du...

-... have jordbærrene? -Jeg kan virkelig godt lide jordbærrene.

Det kan du vist godt lide.

Fortsæt nu.

Fuck også.

Klara, drik. Drik, det er okay. Det er bare vand.

Spengler?

Spengler? Hallo?

Jordbærrene er væk.

Klara?

Klara?

Klara? Klara?

Fuck.

Så er der udbringning, mr. Piet.

Kom nu, jeg ved, De er derinde. Jeg hørte Dem.

-Sen udbringning. -Jeg har ikke bestilt noget.

-Er De sikker? -Ja, det er jeg.

Men det er det sædvanlige. Sushi-menu A med ekstra soja.

-Ja, men jeg bestilte ikke noget. -Men det er Deres adresse.

Nej, der står 47, det her er 41.

Beklager. Hvorfor er alle vilde med sushi her?

-Jeg ved ikke. -Godt så, undskyld forstyrrelsen.

-Okay. -Og hav en god aften.

I lige måde.

Udbringning, mr. Osmond!

Voldtægt-15.

Piet?

Luk mig ind!

Alex? Hvad laver du her?

Jeg vil dræbe hende, Piet.

Hvad taler du om?

Hun er sammen med Marc nu. Idrætsforskeren, Marc.

Din eks?

Vær ikke så nedladende!

-Tag det roligt. -Det er en farce. Jeg sagde det.

Hvor er min uvidenhed, når jeg behøver den?

En kort tid... en kort tid troede jeg, at det ville løse sig.

Jeg ved, hvordan det er.

Og det skal nok... gå.

Det skal nok gå.

Du er så smuk, ved du det?

-Jeg skal pisse. -Vent lidt.

Jeg skal pisse.

Jeg kan selv klare det!

Gør dig klar til disco, tiger.

Du... burde tænke bedre om dig selv.

Jeg er så ked af det...

3. etage, dørene åbnes.

2. etage, dørene åbnes.

Hallo?

Er du okay?

Hvad er der sket?

-En fugl... -En fugl?

Ja, jeg... en fugl og jeg faldt. Den skræmte mig.

-Skal jeg ringe efter en læge? -Nej.

Nej...

Nej.

Tak.

Okay, fint...

Tak. Virkelig.

-Hvordan skal jeg sige tak? -Hvor skal du hen?

-Nordpå. -Perfekt. Du kan køre mig hjem.

Okay.

Kan du overhovedet køre bil?

Hvorfor har du lejet en bil, hvis du ikke kan køre? Hvordan kommer du hjem?

Det spiller ingen rolle nu.

-Du er lidt mærkelig, Thomas. -Hvorfor kalder du mig Thomas?

Det står på pakkerne. Hedder du ikke det?

Jo. Klart.

Det er let at huske, for mit barnebarn hedder Thomas.

-Så fint. -Ja.

-Hvad er det for noget? -Pakkerne?

-Varer som skal sendes tilbage. -Er de i stykker?

Ja... de er i stykker.

Grænsepolitiet.

-Jeg må ud. -Hvorfor?

-Jeg har ingen papirer. -Som ID og kørekort?

-Visum. -Har du ikke noget visum?

-Hvordan fik du jobbet på skolen? -En hemmelig aftale.

Kan vi ikke køre lidt rundt?

-Jeg er virkelig ked af det. -Vent.

Vent nu. Jeg behøver din hjælp.

Jeg kan efterlade bilen her, men jeg kan ikke gå gennem skoven selv.

Nej! Fuck!

-Fuck! -Hvad?

-Det er bare en telefon. -Fuck!

Det er ikke bare en telefon. Ved ikke, hvor vi er eller hvor vi er på vej hen.

Thomas. Hvad er det med dig?

-Der er sket noget frygteligt i aften. -Jeg vil ikke vide det.

Tag dig sammen, så fortsætter vi.

Okay, vi går.

Der er den.

Jeg skal til venstre nu. Klarer du det selv nu?

Ja...

Du hedder ikke Thomas, vel?

Nej. Men du hedder Nathalie, ikke?

Jeg har også haft problemer, Thomas.

Det er Piet.

-Farvel, Piet. -Tak.

Nathalie!

Jeg kan hjælpe dig med dit visum.

Jeg var ret fuld ærlig talt. Jeg tror, vi havde en drikkeleg.

Så må jeg have ødelagt hans dør. Men han blev ikke sur.

Han fulgte mig tilbage til mit værelse.

Jeg var sent på campus på grund af festen... og jeg mødte Piet.

Og han fulgte mig til busstationen, så jeg kunne tage den sidste bus.

Billetten?

Nej, jeg har den ikke mere.

Du ved, jeg er dårlig til papirer.

Han dukkede op omkring fem. Det var første gang, jeg så ham ude.

Oftest får han alt leveret.

Jeg vågnede op på toilettet, og han kom med hovedpinetabletter.

Jeg husker ikke, om han havde pakker med.

Måske havde han noget, jeg ved ikke. Jeg husker ikke.

Jeg var hos ham tidligere på aftenen, men det var en fejlleverance.

Nej, jeg tror ikke, der var andre der.

Nej, jeg tror ikke, I finder noget på hans computer. Han er ikke typen-

-og selv hvis han var, ville han ikke efterlade noget.

Jeg leverer til ham næsten hver dag. Han er altid den samme.

Han var venlig og hjælpsom. Det er en god dreng.

Undskyld?

Er du Piet Carnell?

Stop mig... hvis det jeg siger, generer dig.

Men jeg har svært ved at tro det.

Jeg mangler...

...det følsomme i din personlighed.

Piet, jeg lærte mere om dig ud fra opgaven end fra politirapporterne.

Du må forstå, at jeg kun kan slippe denne sag...

...når jeg er overbevist om, at min tvivl er ubegrundet.

Så... jeg spørger dig, om du kan...

...hjælpe mig med mit dilemma.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Hvad vil du vide?

Hvad kunne du lide ved hende?

Klara var...

Hun var...

Hun så mig som en hel person.

Det lyder måske dumt...

...men det føltes godt.

Det lyder slet ikke dumt.

-Hun må også have kunnet lide dig. -Vi var tætte.

Tættere end hvad du fortalte politiet.

Jeg forstår. Jeg dømmer dig ikke.

Gik I i seng sammen?

-Ja. -Også aftenen hun forsvandt?

Det gjorde I, ikke sandt?

Det kommer ingen ved.

Du har ret, men hvorfor holde det hemmeligt?

Klara sagde det aldrig...

...men jeg vidste, at hun ikke ønskede, at andre vidste, vi havde noget.

Du var vred på hende.

Måske.

Ville du gøre hende ondt?

Nej.

Jeg ønskede aldrig at gøre hende ondt.

Vi skændtes... to dage inden hun...

...forsvandt, fordi hun ikke ville...

...noget fast med mig.

Men vi mødtes igen, snakkede og alt var godt.

Vi bestemte os for at lade det ligge.

Og på en eller anden måde...

...endte vi med at have sex.

Det...

Undskyld mig.

Hvorom alting er...

...prøvede jeg at respektere hendes ønske og jeg...

...fortalte intet til nogen.

Da hun blev fundet, føltes det mærkeligt, jeg ikke havde fortalt alt.

Men hvad betyder det nu?

Fandt du lige på det der?

Tro hvad De vil, miss Stantz.

Men Klara var min første, og jeg elskede hende.

Okay?

Og hun knuste mit hjerte. Ja, men...

...hun forandrede mit liv.

Uden hende havde jeg ikke...

...været der, hvor jeg er nu.

Skal du gå?

Ja. Beklager forstyrrelsen.

Intet af det jeg har fortalt beviser min uskyld.

I din opgave skriver du om en "spøgelsesmaskine".

Ved du, hvorfor jeg er vild med den?

Nej.

Fordi den viser, at du er... idealist.

Her er mit kort. Ring, hvis du behøver nogen at tale med.

-Jeg hedder Ketura. -Tak.

Det er godt... at tale.

Og jeg plejer aldrig at få pigers telefonnumre.

Bliv ikke for overlegen.

Dansk tekst: Ordiovision