Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,050 --> 00:00:19,500
�Fedra!
2
00:00:32,805 --> 00:00:37,250
FEDRA
3
00:03:23,900 --> 00:03:25,449
�Stavros!
4
00:03:34,670 --> 00:03:36,400
Gracias, Thanos. Brindo por
el n�mero 60.
5
00:03:36,700 --> 00:03:38,845
Hazlo por el 61, que ya est�
en construcci�n.
6
00:03:41,640 --> 00:03:42,846
Gracias.
7
00:03:43,625 --> 00:03:44,947
Gracias.
8
00:03:45,870 --> 00:03:47,148
Gracias.
9
00:03:49,989 --> 00:03:51,149
�Dimo!
10
00:03:51,445 --> 00:03:55,050
Todo el mundo dice que es una
preciosidad. Aqu� tienes tu regalo.
11
00:03:55,595 --> 00:03:58,650
-Apuesto a que es una pitillera.
-�C�mo lo sabes?
12
00:03:58,840 --> 00:04:02,645
Cada vez que bautizamos un barco,
dise�ado por m�, me regala lo mismo:
13
00:04:02,846 --> 00:04:04,080
...una pitillera de oro.
14
00:04:04,300 --> 00:04:06,745
Es para que no cambie mi
buena racha. �No te gustan?
15
00:04:06,890 --> 00:04:10,150
Me gustan. Pero vuelvo a
recordarte que no fumo.
16
00:04:22,545 --> 00:04:24,645
-Felicidades.
-Gracias, Ariadne.
17
00:04:24,745 --> 00:04:27,550
-T�o, �es bonito mi regalo?
-Para ti, siempre son bonitos.
18
00:04:27,750 --> 00:04:29,750
No, no. Este regalo es para
tu madre.
19
00:04:30,200 --> 00:04:31,645
-Ariadne.
-Gracias.
20
00:04:31,845 --> 00:04:34,850
-�ste es el tuyo, Ercy. -Mam�,
�puedo abrirlo ahora? -Claro.
21
00:04:35,560 --> 00:04:37,051
�Andreas!
22
00:04:39,160 --> 00:04:42,890
�Gracias y enhorabuena!
Pero, �no vas muy deprisa?
23
00:04:43,105 --> 00:04:45,595
No, lo suficiente. Quiero
llegar a alcanzarte.
24
00:04:45,940 --> 00:04:49,550
T� y yo podremos construir un monstruo
marino en cualquier parte.
25
00:04:49,665 --> 00:04:52,450
-�Me est�s proponiendo una fusi�n?
-S�, te estoy proponiendo eso.
26
00:04:53,111 --> 00:04:54,351
Bien, esperemos a que me iguales.
27
00:04:54,650 --> 00:04:57,450
�T�o Thanos, p�nmelo!
28
00:04:57,800 --> 00:05:02,550
Cuando bautice mi pr�ximo barco,
puede que le ponga tu nombre.
29
00:05:03,150 --> 00:05:04,300
�Te gustar�a?
30
00:05:04,995 --> 00:05:08,300
-S.S. Ercy.
-�Has o�do, mam�?
31
00:05:09,320 --> 00:05:13,800
�Vamos! Quieren una foto del viejo
monstruo marino con sus yernos.
32
00:05:15,665 --> 00:05:18,150
-�Ya le has dado al abuelo
su regalo? -�El primero!
33
00:05:18,500 --> 00:05:19,900
�Vamos, venid!
34
00:05:21,615 --> 00:05:24,600
-�Vamos!
-�Un momento, por favor!
35
00:05:25,950 --> 00:05:27,301
�Fedra!
36
00:05:34,680 --> 00:05:39,150
�Fedra, tu regalo!
37
00:05:43,145 --> 00:05:44,350
Es perfecto.
38
00:05:45,390 --> 00:05:47,151
�Ana!
39
00:05:50,045 --> 00:05:51,200
�Mira!
40
00:05:52,360 --> 00:05:53,900
�Abre tu bolso!
41
00:05:55,145 --> 00:05:56,500
Esto tambi�n.
42
00:06:07,180 --> 00:06:08,301
�Venid, venid!
43
00:06:11,945 --> 00:06:14,450
Tengo las hijas m�s bonitas
de todo Atenas...
44
00:06:14,700 --> 00:06:18,190
...y mis yernos son los m�s poderosos.
45
00:06:18,345 --> 00:06:20,650
-Y t� eres el m�s fuerte
de todos. -Claro.
46
00:06:38,245 --> 00:06:41,650
Y yo te bautizo como "Fedra".
47
00:06:42,360 --> 00:06:46,790
Dios bendiga este barco y a
los que naveguen en �l.
48
00:07:31,520 --> 00:07:34,090
-�Ercy, est�s muy guapa
esta noche! -Gracias.
49
00:07:43,500 --> 00:07:46,700
Son poderosos y hablan
muchas lenguas...
50
00:07:47,000 --> 00:07:49,950
...y lo celebran con fuegos
sobre el cielo.
51
00:08:35,000 --> 00:08:37,750
�Oh, no, no, quien abre
el baile soy yo!
52
00:08:51,900 --> 00:08:53,751
�Perd�n!
53
00:08:58,844 --> 00:09:01,490
�Andreas, est�s haciendo
negocios en mi fiesta?
54
00:09:01,900 --> 00:09:06,200
Un momento. Estoy enviando un
telegrama de cumplea�os.
55
00:09:06,645 --> 00:09:09,290
-�Oh, un telegrama de cumplea�os!
-S�.
56
00:09:10,885 --> 00:09:13,250
�Qu� hora es, ahora,
en Bruselas?
57
00:09:13,691 --> 00:09:14,851
�En Bruselas?
58
00:09:15,850 --> 00:09:18,090
S�lo una hora menos que aqu�.
59
00:09:18,280 --> 00:09:23,050
Claro, desde luego. Felicita el
cumplea�os tambi�n de mi parte.
60
00:09:24,900 --> 00:09:29,600
-Una fiesta preciosa, Sr. Kerilis.
((repite en alem�n)) -Gracias, Alteza.
61
00:09:30,150 --> 00:09:32,400
Si decide quedarse m�s
tiempo en Grecia,
62
00:09:32,600 --> 00:09:34,990
...tendremos un motivo para
otra fiesta. -Muchas gracias.
63
00:09:42,680 --> 00:09:44,050
Vayamos a bailar.
64
00:09:46,180 --> 00:09:48,950
Es tu gran noche, Fedra.
Est�s preciosa.
65
00:09:52,100 --> 00:09:55,100
-Mam� tiene m�s celos de ti
que nunca. -�Ercy!
66
00:09:55,400 --> 00:09:58,000
-De veras, Fedra. Yo lo
s� todo. -�Sobre qu�?
67
00:09:58,381 --> 00:10:02,890
Que antes el t�o Thanos antes estaba loco por
mam� y, por eso, se divorci� de la inglesa.
68
00:10:03,045 --> 00:10:05,640
Entonces llegaste t� de Suiza
y se enamor� locamente de ti.
69
00:10:05,860 --> 00:10:08,390
Y ahora el hijo de la inglesa te odia
a ti, en vez de a mam�.
70
00:10:08,631 --> 00:10:10,091
�Quieres bailar conmigo, Ercy?
71
00:10:10,690 --> 00:10:13,500
Llegas justo a tiempo.
�Anda, ll�vatela!
72
00:10:15,640 --> 00:10:17,501
�Fedra, voy a hacer lo mismo!
73
00:10:17,680 --> 00:10:21,400
Voy a separar a todos los
hombres de sus mujeres.
74
00:10:30,420 --> 00:10:34,400
-�Me permite?
-Desde luego.
75
00:10:35,015 --> 00:10:38,400
�se es Ren� Feler. Due�o de
todas esas minas de uranio.
76
00:10:38,831 --> 00:10:41,101
Acaba de llegar y ya le amo.
77
00:10:42,102 --> 00:10:44,702
-Aqu� est�.
-Se�or.
78
00:10:45,580 --> 00:10:49,150
-Fedra, �quieres bailar conmigo?
-Perd�neme.
79
00:10:49,351 --> 00:10:50,851
�Perdone!
80
00:10:56,590 --> 00:10:59,300
�Conoces a alguna chica que
quiera una mina de uranio?
81
00:11:01,620 --> 00:11:05,090
-Han aceptado todos.
-�Tambi�n, el pr�ncipe?
82
00:11:05,645 --> 00:11:08,550
-Todos est�n en mi n�mina.
-El poder que tienes sobre la gente,
83
00:11:08,770 --> 00:11:10,450
...debe ser emocionante
para ti.
84
00:11:10,710 --> 00:11:15,350
De vez en cuando. �Y el poder que
t� tienes sobre los hombres...
85
00:11:16,495 --> 00:11:19,800
...es emocionante para ti?
-De vez en cuando.
86
00:11:20,540 --> 00:11:21,900
Como el m�o.
87
00:11:25,640 --> 00:11:29,400
-Ella tiene todo lo que quiere.
-Y t� tambi�n.
88
00:11:29,899 --> 00:11:31,400
Claro.
89
00:11:43,195 --> 00:11:44,790
Escucha, tengo que esfumarme.
-�Por qu�, ahora?
90
00:11:45,025 --> 00:11:46,950
Lo de Bruselas va a ser
algo importante.
91
00:11:47,795 --> 00:11:50,075
-�Esta noche? -S�, ma�ana estar�
de vuelta para comer.
92
00:11:50,295 --> 00:11:53,900
Organ�zalo en el yate e invita a Andreas.
Quiero ver qu� cara pone.
93
00:11:54,150 --> 00:11:56,550
-�Es que nunca vas a estar
satisfecho? -No.
94
00:11:57,250 --> 00:12:01,150
Los dem�s planetas los est�n
explorando s�lo para m�.
95
00:12:32,260 --> 00:12:34,100
Estoy cansada.
96
00:12:35,630 --> 00:12:39,550
Me aburro. H�blame, Ana.
�H�blame!
97
00:12:39,670 --> 00:12:42,100
Tienes a toda Atenas a tus pies
y est�s triste.
98
00:12:42,460 --> 00:12:45,501
Ana, �por qu� estoy
preocupada, entonces?
99
00:12:45,910 --> 00:12:48,400
-�Es por Mr. Thanos?
-No lo s�.
100
00:12:56,305 --> 00:12:58,600
�Es Thanos! �Cu�ntos
helic�pteros tiene?
101
00:12:58,865 --> 00:13:00,650
Ni siquiera �l mismo lo sabe.
102
00:13:18,600 --> 00:13:23,350
-Yo he felicitado el cumplea�os antes.
-Bravo, bravo, bravo.
103
00:13:25,850 --> 00:13:30,150
-Es precioso. Te quiero.
-�Vamos, sube! Acaba, ya.
104
00:13:30,250 --> 00:13:32,600
-No tengo hambre.
-Puedo llevarte a los tribunales.
105
00:13:32,950 --> 00:13:34,900
-Los belgas y yo ten�amos
un trato. -�Estaba firmado?
106
00:13:35,030 --> 00:13:37,900
-Nos dimos la mano.
-Ser�a quiz�s como despedida.
107
00:13:38,125 --> 00:13:41,600
-Hicimos un trato con un apret�n
de manos. -Yo tambi�n lo sell� as�,
108
00:13:41,765 --> 00:13:43,900
-...pero despu�s de firmar.
-Bravo.
109
00:13:44,145 --> 00:13:47,700
-Dijiste que te igualara, �verdad?
-S�, pero no tan r�pido.
110
00:13:48,070 --> 00:13:52,300
Thanos, eres un pirata. Un d�a,
esa ambici�n tuya te matar�.
111
00:13:52,465 --> 00:13:54,600
Soy ambicioso, reina m�a,
s�lo por ti.
112
00:13:54,700 --> 00:13:58,200
�Por qu� los hombres dedican a
las mujeres todos sus cr�menes?
113
00:13:58,930 --> 00:14:00,050
�Ya no puedo m�s!
114
00:14:00,395 --> 00:14:02,950
Te felicito, Fedra. Tu nuevo cocinero
es una maravilla.
115
00:14:03,137 --> 00:14:06,550
�R�bamelo y te aseguro que
habr� guerra en la familia!
116
00:14:13,505 --> 00:14:14,090
�Vamos, sube!
117
00:14:14,200 --> 00:14:16,750
Nos hemos olvidado de felicitarte
por tu hijo Alexis.
118
00:14:17,220 --> 00:14:21,150
-Sigue soltero, �verdad?
-�No le�ste el Sunday Observer?
119
00:14:21,250 --> 00:14:24,600
Tuvo muy buenas cr�ticas en la
Exposici�n de J�venes Pintores.
120
00:14:26,030 --> 00:14:28,600
Eso es peor que casarse.
121
00:14:29,865 --> 00:14:33,200
Pero si no puede ser. Alexis estudia en
la London School of Economics.
122
00:14:33,420 --> 00:14:37,800
Hace diez d�as, pasamos una semana en
Londres y no me dijo nada de pintura.
123
00:14:37,850 --> 00:14:39,780
Creo que tambi�n te mencionan
a ti. Espera un momento.
124
00:14:40,000 --> 00:14:42,630
Ercy, �te quedaste con una copia del
Observer? -La tengo en mi camarote.
125
00:14:42,850 --> 00:14:45,430
Pero me hizo mucha ilusi�n
por ti, t�o Thanos.
126
00:14:45,645 --> 00:14:49,500
Dice:"Si el joven Alexis Kerilis sigue
trabajando puede ser en la pintura,
127
00:14:49,590 --> 00:14:52,000
...lo que su ilustre padre es
en la navegaci�n".
128
00:14:52,715 --> 00:14:54,800
�Maldita sea! Ma�ana me
voy a ir a Londres.
129
00:14:57,995 --> 00:15:02,150
No, ma�ana tengo que estar
en Rotterdam.
130
00:15:06,105 --> 00:15:10,100
Fedra, ir�s a Londres por m�.
131
00:15:10,440 --> 00:15:13,650
-Pero, si... -Tienes que ir a Par�s para comprar
tus vestidos. Puedes pasar por Londres.
132
00:15:14,025 --> 00:15:15,900
Ll�vale a Par�s y nos veremos all�.
133
00:15:16,180 --> 00:15:19,030
-Pero si �l siempre se ha negado
a verme. -Ahora es distinto.
134
00:15:19,250 --> 00:15:21,900
Su madre se ha vuelto a casar
y �l ya es un hombre.
135
00:15:22,288 --> 00:15:23,800
�Le vas a gustar!
136
00:15:24,260 --> 00:15:27,490
�Ap�rtalo de Londres y de
sus j�venes pintores!
137
00:15:27,750 --> 00:15:30,530
Le convenceremos para que pase
un maravilloso verano en Grecia.
138
00:15:30,770 --> 00:15:33,050
Est�s ansioso por tenerlo
aqu�, �verdad?
139
00:15:33,735 --> 00:15:35,600
Quiero a mi hijo y t� lo sabes.
140
00:15:35,850 --> 00:15:40,050
Claro, pero �es esa la �nica raz�n?
141
00:15:40,825 --> 00:15:44,450
No, esa no es la �nica raz�n.
142
00:16:05,525 --> 00:16:08,830
Esta vez voy a comprarme todos
los trajes de la Colecci�n.
143
00:16:09,050 --> 00:16:11,890
No vayas. He tenido un mal sue�o.
144
00:16:12,295 --> 00:16:13,400
No seas rid�cula.
145
00:16:13,600 --> 00:16:16,790
Y no metas esa sortija. La
llevar� en el viaje.
146
00:16:18,695 --> 00:16:24,690
Ana, �qu� sucede?
�D�mela!
147
00:16:31,015 --> 00:16:33,300
�Ana!
148
00:16:35,420 --> 00:16:37,501
No quiero que vayas.
149
00:16:38,225 --> 00:16:41,350
En mi sue�o hab�a dos muchachos
que luchaban con espadas.
150
00:16:41,895 --> 00:16:46,970
Uno era tu hijo y el otro el
hijo de la extranjera.
151
00:16:51,055 --> 00:16:53,400
�Por qu� quieres asustarme?
152
00:17:06,895 --> 00:17:10,740
�Protege su destino!
Es s�lo un ni�o.
153
00:17:11,540 --> 00:17:15,550
Tu marido introducir� en los negocios
de la navegaci�n al hijo de la inglesa.
154
00:17:15,840 --> 00:17:19,190
Est� construyendo un imperio y
necesita un pr�ncipe.
155
00:17:19,395 --> 00:17:20,550
�Como el del padre?
156
00:17:21,295 --> 00:17:24,090
�l lo ve todo, hasta en
la oscuridad.
157
00:17:24,495 --> 00:17:27,400
�Crees que iba a dejar que todo
vaya para el hijo de la extranjera?
158
00:17:30,795 --> 00:17:33,680
Toda mi dote ha ido a
parar a esos barcos.
159
00:17:36,250 --> 00:17:38,150
�Tengo miedo!
160
00:17:39,451 --> 00:17:40,951
�Tengo miedo!
161
00:17:50,895 --> 00:17:52,890
Hay un mensaje para usted,
Sra. Kerilis.
162
00:17:53,300 --> 00:17:55,250
El Sr. Kerilis se ha retrasado.
163
00:17:55,645 --> 00:17:58,500
Le ruega que vaya a recogerle
al Museo Brit�nico.
164
00:17:58,925 --> 00:18:00,520
Le estar� esperando a la entrada.
165
00:19:07,995 --> 00:19:11,650
-�Se encuentra bien?
-S�, lo siento, yo...
166
00:19:16,795 --> 00:19:18,450
�T� eres Alexis!
167
00:19:18,695 --> 00:19:23,750
-S�. Y t�, Fedra.
-S�.
168
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
No dejes que te fotograf�en.
169
00:19:39,700 --> 00:19:42,700
Te sacar�n bonita y t� no lo eres.
170
00:19:43,100 --> 00:19:44,950
Tu cara es �nica.
171
00:19:45,530 --> 00:19:48,200
Nunca he visto una cara
como la tuya.
172
00:19:48,861 --> 00:19:49,901
�No te des la vuelta!
173
00:19:50,490 --> 00:19:53,900
Estamos aqu� para conocernos.
�rdenes de pap�.
174
00:19:55,169 --> 00:19:57,340
�Obedeces siempre las �rdenes
de tu padre?
175
00:19:58,460 --> 00:19:59,890
Son sagradas.
176
00:20:00,440 --> 00:20:03,950
Pues �l ordena que t� me
gustes y yo a ti.
177
00:20:04,440 --> 00:20:07,240
�Y obedeces siempre sus �rdenes?
178
00:20:07,801 --> 00:20:09,241
Soy yo quien las dicta.
179
00:20:12,950 --> 00:20:14,200
Afrodita,
180
00:20:14,795 --> 00:20:18,390
...sin cabeza, reclinada en el
regazo de su madre.
181
00:20:19,245 --> 00:20:20,995
�Afrodita!
182
00:20:22,145 --> 00:20:25,645
-Necesito un poco de aire.
Por favor, salgamos. -�Vamos!
183
00:20:28,545 --> 00:20:32,515
-No tendr� que llamarte mam�, �verdad?
-Si lo haces, te mato.
184
00:20:40,245 --> 00:20:43,195
En Londres se puede pasear
y hablar al mismo tiempo.
185
00:20:43,265 --> 00:20:46,695
-�De qu� quieres hablar?
-De mi.
186
00:20:47,845 --> 00:20:50,595
-�Cu�ndo empezaste a pintar?
-Hace unos a�os.
187
00:20:50,860 --> 00:20:52,845
�Significa mucho para ti?
188
00:20:54,026 --> 00:20:55,446
-A�n no lo s�.
-Y...
189
00:20:55,295 --> 00:20:59,585
...la London School of Economics? -Me
entusiasma. Gracias por record�rmela.
190
00:20:59,845 --> 00:21:03,295
Debo pasar por all� uno de estos d�as. No he
puesto los pies all�, en todo el semestre.
191
00:21:03,576 --> 00:21:05,696
-Buenos d�as.
-Kalimera.
192
00:21:06,120 --> 00:21:09,097
-Buenas tardes.
-Kalispera. -Bien.
193
00:21:09,618 --> 00:21:12,198
-Ojo.
-Matia.
194
00:21:12,460 --> 00:21:15,099
-Mano.
-Ah...cheria.
195
00:21:15,350 --> 00:21:16,700
�Bravo!
196
00:21:16,920 --> 00:21:20,645
Y cuando digo que me duelen mis "podia"
significa que me duelen mis pies.
197
00:21:20,866 --> 00:21:23,566
-Pens� que te encantaba caminar.
-No, con estos zapatos.
198
00:21:24,386 --> 00:21:27,045
-�Ven, te comprar� otros!
-Gracias.
199
00:21:28,736 --> 00:21:32,546
-Adi�s. -Gracias -Adi�s.
-Adi�s, se�or. -Adi�s.
200
00:21:37,040 --> 00:21:40,545
-�Estoy graciosa?
-S�, lo est�s.
201
00:21:44,665 --> 00:21:45,875
�Se�or,
202
00:21:46,865 --> 00:21:49,145
..deje de mirar a mi madre!
203
00:21:53,775 --> 00:21:55,840
-Eucaristo
-�Perdone?
204
00:21:57,340 --> 00:22:02,540
-En griego, significa gracias.
-De nada, se�or.
205
00:22:06,190 --> 00:22:10,635
-�Eucharist�! �No te ense�� nada
de griego, tu padre? No.
206
00:22:10,944 --> 00:22:13,745
Mam� no lo hubiera permitido. Cree
que todos los griegos son salvajes.
207
00:22:14,740 --> 00:22:17,505
�D�nde est�, ahora, tu madre?
208
00:22:17,730 --> 00:22:21,095
En Hong Kong. Su nuevo marido
est� destinado all�. Es diplom�tico.
209
00:22:21,290 --> 00:22:25,195
Deber�as quererla mucho, para
odiarme tanto como me odiabas.
210
00:22:26,920 --> 00:22:30,890
Ya sabes c�mo son los ni�os: unos
peque�os e intolerantes puritanos.
211
00:22:32,075 --> 00:22:34,250
Pero su matrimonio no pod�a
funcionar.
212
00:22:34,560 --> 00:22:36,600
T� eres la mujer perfecta
para mi padre.
213
00:22:37,410 --> 00:22:39,550
�Tenemos que hablar
de �l, ahora?
214
00:22:40,320 --> 00:22:42,450
-Hay cosas serias de las
que hablar. -Luego.
215
00:22:43,070 --> 00:22:44,251
�Toma!
216
00:22:54,000 --> 00:22:56,455
-�Tienes muchas amistades aqu�?
-S�, muchas y muy buenas.
217
00:22:57,005 --> 00:22:58,395
�Chicas?
218
00:22:59,460 --> 00:23:00,755
Una.
219
00:23:02,875 --> 00:23:05,755
Una chica preciosa y maravillosa.
220
00:23:07,835 --> 00:23:10,755
�Oh, esto va a complicar
las cosas!
221
00:23:11,396 --> 00:23:12,756
Tu padre no sabe nada de ella.
222
00:23:14,500 --> 00:23:16,735
-�Quieres ser t� quien le
hable de ella? -�Yo?
223
00:23:17,475 --> 00:23:21,895
-S�, vas a conocerla ahora.
-�Imposible!
224
00:23:22,405 --> 00:23:25,005
-�Por qu�?
-�No, con estos zapatos sin tac�n!
225
00:23:25,315 --> 00:23:27,645
Te prometo que ella no se va
a fijar en los zapatos.
226
00:23:28,145 --> 00:23:31,055
�Por favor, quiero que conozcas
a mi chica!
227
00:23:33,016 --> 00:23:34,156
�Vamos!
228
00:23:45,355 --> 00:23:47,055
�Espera! Ah� est�.
229
00:23:48,770 --> 00:23:50,155
�sa es mi chica.
230
00:23:57,495 --> 00:24:00,545
�Perm�teme un momento!
Hoy a�n no la he besado.
231
00:24:39,075 --> 00:24:41,505
Haz que mi padre me la regale.
Dile que dejar� de pintar;
232
00:24:42,000 --> 00:24:43,845
...que dejar� de respirar.
233
00:24:46,300 --> 00:24:49,249
Es medio griego: muy impulsivo.
234
00:24:50,500 --> 00:24:51,855
��sa es su chica!
235
00:25:42,225 --> 00:25:44,856
-Gracias.
-Para servirle.
236
00:25:52,240 --> 00:25:54,855
Y ahora, hablemos seriamente.
237
00:25:55,700 --> 00:25:58,555
Eres mi prisionero y debo
llevarte a Par�s.
238
00:25:58,832 --> 00:26:01,855
Tu padre quiere hablar contigo
de tu futuro. Eres joven.
239
00:26:02,090 --> 00:26:03,555
S�, mam�.
240
00:26:04,285 --> 00:26:08,295
-Me horroriza dar consejos. No soy
tu madre. -Eres mi madrastra.
241
00:26:08,805 --> 00:26:11,095
Tan fea y perversa como las
madrastras de los cuentos.
242
00:26:11,305 --> 00:26:13,805
Pero, te adoro. �Le hablar�s
del coche?
243
00:26:13,955 --> 00:26:16,555
-Eres un ni�o.
-S�, mam�.
244
00:26:16,754 --> 00:26:20,455
-�Se lo dir�s?
-S�, pero no me llames mam�.
245
00:26:21,645 --> 00:26:23,305
No, se�ora.
246
00:26:26,845 --> 00:26:28,305
�Aprecias a tu padre?
247
00:26:33,845 --> 00:26:38,105
Est� loco. Puede que sea un gran
hombre. Me cae bien cuando le veo.
248
00:26:38,838 --> 00:26:42,905
Quiere verte m�s y que
vengas a Grecia.
249
00:26:45,945 --> 00:26:49,805
-�A Grecia? �Para quedarme,
para siempre?
250
00:26:50,135 --> 00:26:52,955
Tu padre no para nunca
en ning�n sitio.
251
00:26:53,135 --> 00:26:54,555
Es un meteoro.
252
00:26:55,335 --> 00:26:59,555
�Por qu� no me lo pidi� antes?
�Por qu�, ahora?
253
00:27:00,554 --> 00:27:04,705
Quiz�s lo hizo por m�.
Sab�a que me odiabas.
254
00:27:06,130 --> 00:27:08,050
�Por qu� le ayudas?
255
00:27:11,685 --> 00:27:13,550
Iba a ir a Par�s a comprar
algunos vestidos...
256
00:27:13,680 --> 00:27:17,750
...y �l me pidi� que pasara por Londres
y te comunicara su mensaje.
257
00:27:18,200 --> 00:27:20,520
-Yo ya he cumplido.
-Por favor.
258
00:27:20,821 --> 00:27:22,321
Por favor, perd�name.
259
00:27:23,145 --> 00:27:26,450
Te he odiado hasta que te he conocido.
Ahora, estoy loco por ti.
260
00:27:30,140 --> 00:27:35,070
Y ahora me gustar�a bailar contigo, para
que todos me miren muertos de celos.
261
00:27:37,630 --> 00:27:39,870
Por favor.
262
00:28:07,715 --> 00:28:09,920
Te he escrito un poema.
�Quieres o�rlo?
263
00:28:10,150 --> 00:28:11,360
Claro.
264
00:28:12,040 --> 00:28:17,461
((recita palabras en griego))
265
00:28:19,275 --> 00:28:20,770
�Te gusta?
266
00:28:23,090 --> 00:28:24,570
Much�simo.
267
00:28:26,715 --> 00:28:27,970
Much�simo.
268
00:28:39,915 --> 00:28:43,320
-Qued�monos un poco m�s.
-De acuerdo.
269
00:28:43,850 --> 00:28:45,520
-�Ch�fer!
-S�, se�or.
270
00:28:46,380 --> 00:28:50,460
�Vamos a quedarnos aqu� un poco m�s!
Espere un momento y luego nos recoge.
271
00:28:50,670 --> 00:28:52,370
Muy bien, se�or.
272
00:28:54,185 --> 00:28:59,270
�Por favor, ven a Grecia! O al menos a
Par�s, para hablar con tu padre.
273
00:29:04,245 --> 00:29:06,470
Me gustar�a que me dijeras
que venga a Grecia,
274
00:29:07,365 --> 00:29:09,571
...porque tu deseas que yo est� all�.
275
00:29:13,615 --> 00:29:17,420
Lo deseo; lo deseo con toda
mi alma.
276
00:29:18,115 --> 00:29:20,070
�Mira!
277
00:29:22,345 --> 00:29:25,400
En la antigua Grecia, cuando
deseaban algo ardientemente,
278
00:29:25,621 --> 00:29:27,281
...hac�an un sacrificio:
279
00:29:27,520 --> 00:29:31,770
...lanzaban un cerdo al agua
y lo ofrec�an a los dioses.
280
00:29:32,220 --> 00:29:33,365
�Un cerdo?
281
00:29:33,565 --> 00:29:36,765
�Un cerdo! Pero yo no tengo ninguno.
282
00:29:36,970 --> 00:29:38,770
Entonces, sacrifica otra cosa.
283
00:29:43,765 --> 00:29:49,365
-Podr�a sacrificar esta sortija.
-No lo dir�s en serio.
284
00:30:00,865 --> 00:30:02,120
�T�cala!
285
00:30:06,190 --> 00:30:07,670
�M�rala!
286
00:30:08,920 --> 00:30:12,020
Es preciosa, �no?
287
00:30:13,665 --> 00:30:15,020
S�, es preciosa.
288
00:30:16,840 --> 00:30:18,670
�Ahora, d�mela!
289
00:30:26,110 --> 00:30:30,420
Deseo...que vengas a Grecia.
290
00:30:32,500 --> 00:30:35,470
-�Est�s loco?
-�T�, s� que est�s loca!
291
00:30:36,765 --> 00:30:41,770
�Siete mil cerdos en el T�mesis!
�Siete millones de cerdos en el T�mesis!
292
00:30:42,070 --> 00:30:44,870
-Por ti.
-Por mi.
293
00:30:48,830 --> 00:30:53,170
�Venga, perezoso, nos vamos a Par�s!
294
00:31:38,890 --> 00:31:42,920
Te he echado de menos; esta vez
la que m�s.
295
00:31:43,770 --> 00:31:47,760
Pero lo has conseguido: me
has tra�do a mi Da Vinci.
296
00:31:49,320 --> 00:31:53,710
-Nunca he dicho que fuera
un Da Vinci. -Pero, vas a serlo.
297
00:31:54,310 --> 00:31:58,210
Bueno, digamos que no es
muy probable.
298
00:31:58,310 --> 00:32:00,560
Entonces, no pintes.
�Dej�moslo!
299
00:32:02,585 --> 00:32:03,920
No tengo por qu� ser un Da Vinci.
300
00:32:04,170 --> 00:32:08,520
A veces, un pintor corriente tiene m�s
satisfacciones que un naviero famoso.
301
00:32:09,131 --> 00:32:10,721
No est�s tan seguro.
302
00:32:11,470 --> 00:32:13,910
El pelo de tu pincel procede
de la India...
303
00:32:14,010 --> 00:32:15,970
...y es posible que haya llegado
en uno de mis barcos.
304
00:32:16,150 --> 00:32:17,820
Este caf� es de Brasil.
305
00:32:18,200 --> 00:32:21,740
Tengo 22 barcos que traen mercanc�as
de Sudam�rica.
306
00:32:22,050 --> 00:32:25,550
Esta madera es de Suiza. Quiz�
viniera en uno de mis barcos.
307
00:32:26,555 --> 00:32:29,350
Dile si eso da satisfacci�n.
308
00:32:30,450 --> 00:32:34,500
Mis barcos cruzan todos los
oc�anos, dando vida al mundo.
309
00:32:34,850 --> 00:32:38,450
-�Y una fortuna a ti!
-Exacto. Y me la gano.
310
00:32:39,410 --> 00:32:43,400
Amo a esta mujer y quisiera
quedarme con ella esta noche.
311
00:32:43,643 --> 00:32:46,500
Pero, dentro de unas horas,
estar� en Le Havre.
312
00:32:46,780 --> 00:32:48,440
Es inevitable.
313
00:32:48,761 --> 00:32:50,641
Y ma�ana en Nueva York.
314
00:32:59,090 --> 00:33:01,040
�D�nde est� mi preciosa sortija?
315
00:32:54,741 --> 00:32:55,741
�D�nde est� mi preciosa sortija?
316
00:33:02,395 --> 00:33:04,400
La tir� al T�mesis.
317
00:33:06,920 --> 00:33:10,200
No te enfades, reina m�a.
318
00:33:11,685 --> 00:33:13,501
Olvidaba que debo irme.
�Niko!
319
00:33:13,810 --> 00:33:16,700
-�C�mo vas a ir a Le Havre?
-Niko me llevar�.
320
00:33:17,395 --> 00:33:19,600
-Niko. -El coche est� listo, se�or.
321
00:33:19,870 --> 00:33:23,650
-Pero, si Niko se va...
-Cierra la casa y vete a un hotel.
322
00:33:28,170 --> 00:33:31,350
A�n puedo tomar un avi�n
para Londres esta noche.
323
00:33:33,770 --> 00:33:38,150
-Ma�ana tengo clases.
-Est� bien.
324
00:33:45,550 --> 00:33:47,850
No te vayas esta noche.
325
00:33:48,150 --> 00:33:51,150
�Es imposible, querida! Un mill�n
de personas me esperan.
326
00:33:51,250 --> 00:33:53,350
Busca una excusa. Di que
est�s enfermo.
327
00:33:53,500 --> 00:33:58,000
�Qui�n iba a creerlo?
No he estado enfermo en mi vida.
328
00:34:02,155 --> 00:34:03,900
Est� lloviendo.
329
00:34:04,880 --> 00:34:07,990
No. Es importante. Y para �l,
tambi�n.
330
00:34:08,140 --> 00:34:09,500
Por favor.
331
00:34:09,600 --> 00:34:12,595
Si este proyecto se lleva a cabo
ser� como una bomba at�mica.
332
00:34:12,815 --> 00:34:15,990
�Andreas...se morir�!
333
00:34:18,795 --> 00:34:20,190
�Vamos!
334
00:34:26,250 --> 00:34:31,100
�Adi�s, Da Vinci! Me
has hecho muy feliz.
335
00:34:31,760 --> 00:34:34,250
Te prometo un maravilloso verano.
336
00:34:41,740 --> 00:34:42,850
Hasta pronto.
337
00:34:43,300 --> 00:34:46,700
Adi�s. Hasta pronto.
338
00:35:17,325 --> 00:35:19,150
�Reservas, por favor!
339
00:35:21,101 --> 00:35:24,099
�Oiga? �Queda alg�n vuelo
para Londres esta noche?
340
00:35:25,570 --> 00:35:28,290
�Maldita sea! Disculpe.
341
00:35:29,390 --> 00:35:31,300
�Puede buscar en otra Compa��a?
342
00:35:32,395 --> 00:35:35,200
Alexis Kerilis, Etoile 2318.
343
00:35:35,485 --> 00:35:36,901
Ll�meme tan pronto como
pueda, �quiere?
344
00:35:38,040 --> 00:35:38,700
Gracias.
345
00:36:04,200 --> 00:36:09,300
Me llamar�n... en cuanto sepan
lo del vuelo.
346
00:36:17,595 --> 00:36:20,190
Puede que a�n quede un
�ltimo vuelo de Olympic.
347
00:36:30,850 --> 00:36:34,700
No me esperes. Debes estar cansada.
348
00:36:46,885 --> 00:36:48,599
Por favor, ay�dame.
349
00:37:00,095 --> 00:37:04,190
Siento que vuelvas a odiarme.
Yo te amo.
350
00:37:05,095 --> 00:37:06,250
Gracias.
351
00:37:08,170 --> 00:37:14,280
Cuando digo que te amo, quiero
decir que estoy enamorada de ti.
352
00:41:07,820 --> 00:41:11,790
�Tengo fr�o! Tengo un poco de fr�o.
353
00:41:13,470 --> 00:41:16,200
Eres mi primer amor.
354
00:41:16,201 --> 00:41:19,001
Agapi mou (Amor m�o)
355
00:41:32,350 --> 00:41:33,700
�Espere! Tengo que recoger a
una se�ora. Vuelvo enseguida.
356
00:41:33,900 --> 00:41:36,750
-�Una mujer, que salga enseguida
de Dior! -Por favor, espere.
357
00:41:37,000 --> 00:41:39,051
No puedo esperar. Soy muy mayor.
358
00:41:46,040 --> 00:41:49,800
-Por favor, busco a la Sra. Kerilis.
-Es arriba.
359
00:41:50,060 --> 00:41:51,590
Gracias.
360
00:42:19,700 --> 00:42:21,591
�Fedra!
361
00:42:25,000 --> 00:42:28,300
-�Fedra!
-�Me llamaba?
362
00:42:35,288 --> 00:42:38,650
-Estoy buscando a la Sra. Kerilis.
-Yo le acompa�ar�.
363
00:42:45,600 --> 00:42:47,390
Espere aqu�.
364
00:42:52,495 --> 00:42:54,050
�Te gusta?
365
00:42:56,780 --> 00:42:59,800
-Es precioso.
-�Espera! Hay m�s.
366
00:42:59,900 --> 00:43:01,200
Un momento.
367
00:43:02,655 --> 00:43:04,750
�Ac�rcate un poco!
368
00:43:08,195 --> 00:43:09,400
Un poco m�s.
369
00:43:15,195 --> 00:43:17,350
Un poco m�s.
370
00:43:21,320 --> 00:43:24,150
Quiero hacer el amor
contigo, ahora mismo.
371
00:43:24,250 --> 00:43:26,150
Tienes dos minutos.
372
00:43:34,895 --> 00:43:37,850
-�D�jame que...
-No des ni un paso m�s.
373
00:43:38,206 --> 00:43:41,651
Ni un segundo m�s.
374
00:43:55,095 --> 00:43:56,050
Es muy bonito.
375
00:43:57,100 --> 00:43:58,750
�Quieres salir?
376
00:44:01,285 --> 00:44:04,400
�Sabes cu�ntos d�as hace
que no salimos?
377
00:44:05,725 --> 00:44:08,901
-"Agapi mou".
-�Qu� significa eso?
378
00:44:09,722 --> 00:44:11,002
�Amor m�o!
379
00:44:11,283 --> 00:44:14,523
"Agapi" es amor y "mou" m�o.
"Agapi mou"
380
00:44:15,010 --> 00:44:19,000
-Es gracioso. -No, es hermoso.
"Agapi mou".
381
00:44:24,485 --> 00:44:25,999
�Me das un beso?
382
00:44:27,375 --> 00:44:31,400
-S�. -�Ahora?
-S�.
383
00:44:32,995 --> 00:44:34,250
�Bien?
384
00:45:16,630 --> 00:45:18,700
Me gusta.
385
00:45:29,795 --> 00:45:31,000
�De qu� trata?
386
00:45:31,670 --> 00:45:34,790
Como todas las canciones griegas,
de amor y de muerte.
387
00:45:55,935 --> 00:45:57,130
�Qu� dice?
388
00:45:57,350 --> 00:46:00,450
Su amante la contempla desde
la puerta.
389
00:46:18,030 --> 00:46:23,100
Yo te di leche y miel y t�,
a cambio, me diste veneno.
390
00:46:48,155 --> 00:46:54,100
�Hace un fr�o enorme,
halc�n de la soledad!
391
00:46:56,766 --> 00:46:58,001
�Fedra!
392
00:46:59,950 --> 00:47:03,250
-�Qu� vamos a hacer?
-A�n nada.
393
00:47:03,575 --> 00:47:07,600
-Tenemos que hablar.
-Por favor, ahora no.
394
00:49:04,400 --> 00:49:07,300
-�Qu� te pasa?
-Nada.
395
00:49:12,390 --> 00:49:14,400
-�Qu� te pasa?
-No me toques.
396
00:49:18,800 --> 00:49:23,250
-No eres la misma. No te
reconozco. -Mejor as�.
397
00:49:26,430 --> 00:49:28,100
�Fedra, trata de escucharme!
398
00:49:35,350 --> 00:49:37,500
Es de Nueva York.
399
00:49:41,140 --> 00:49:43,750
Avisaron de la llamada, cuando
te estabas duchando.
400
00:49:45,350 --> 00:49:46,550
�No contestes!
401
00:49:55,800 --> 00:49:57,850
�No contestes!
402
00:50:09,100 --> 00:50:10,350
�Diga!
403
00:50:11,850 --> 00:50:13,700
Si, lo traer�.
404
00:50:15,300 --> 00:50:17,300
�No!
405
00:50:23,370 --> 00:50:24,900
S�, Thanos.
406
00:50:26,650 --> 00:50:28,800
Muy bien.
407
00:50:29,425 --> 00:50:31,200
S�, s�, te oigo muy bien.
408
00:50:33,095 --> 00:50:35,050
�Enhorabuena!
409
00:50:36,820 --> 00:50:38,950
�C�mo?
410
00:50:39,900 --> 00:50:41,950
Volvi� a Londres.
411
00:50:43,000 --> 00:50:45,250
La noche que te fuiste.
412
00:50:47,120 --> 00:50:49,250
No, no lo dijo.
413
00:50:50,150 --> 00:50:53,650
S� que te lo prometi�,
pero no dijo cu�ndo.
414
00:50:54,860 --> 00:50:56,650
No, estoy bien.
415
00:50:58,450 --> 00:51:01,450
No, no he gastado mucho dinero.
416
00:51:04,820 --> 00:51:06,050
�Cu�ndo?
417
00:51:07,750 --> 00:51:09,300
Muy bien.
418
00:51:10,720 --> 00:51:12,200
Muy bien.
419
00:51:13,990 --> 00:51:16,550
Espero verte pronto.
420
00:51:18,160 --> 00:51:19,400
S�.
421
00:51:22,150 --> 00:51:23,601
S�.
422
00:51:23,860 --> 00:51:25,680
Adi�s, Thanos.
423
00:51:30,850 --> 00:51:33,050
-Tienes que ir a Londres conmigo.
-Es imposible.
424
00:51:33,250 --> 00:51:36,700
�Ya nada es imposible!
�Ya nada es horrible!
425
00:51:36,800 --> 00:51:40,150
-�No vayas a Grecia!
-�Ya nada es repulsivo!
426
00:51:41,410 --> 00:51:43,950
�No vayas a Grecia!
427
00:51:53,450 --> 00:51:55,750
Ahora, �qu� m�s me da?
428
00:51:58,020 --> 00:52:00,700
�Qu� m�s te da?
429
00:52:00,900 --> 00:52:03,650
�Qu� m�s te da?
430
00:52:13,880 --> 00:52:16,050
�No vayas a Grecia!
431
00:52:36,800 --> 00:52:39,400
�Bienvenida, Sra. Kerilis! Espero que
haya tenido un buen viaje.
432
00:52:39,500 --> 00:52:40,450
Muy bueno, gracias.
433
00:52:40,550 --> 00:52:44,250
-�Bienvenida, Sra. Kerilis! El Sr. Kerilis me
dijo que viniera a buscarla. -Gracias, Stavros.
434
00:52:44,500 --> 00:52:48,000
-�Bienvenida, Sra. Kerilis! �Tuvo un
buen viaje? -Muy bueno, gracias.
435
00:52:48,240 --> 00:52:52,120
La felicito porque dicen que la conferencia del Sr.
Kerilis en Nueva York tuvo grandes resultados.
436
00:52:52,341 --> 00:52:54,114
-Gracias. -�Quiere que vaya a
la isla o me quede en Atenas?
437
00:52:54,334 --> 00:52:56,061
-�Qu�dese aqu�! -Si me da
su pasaporte y su billete,
438
00:52:56,283 --> 00:52:58,350
...har� que pueda pasar
enseguida.
439
00:52:58,580 --> 00:53:00,450
El yate la est� esperando.
440
00:53:00,900 --> 00:53:02,251
-�Bienvenida, Sra. Kerilis!
-Gracias.
441
00:53:02,652 --> 00:53:04,652
-�Feliz retorno, Sra. Kerilis!
-Gracias.
442
00:53:25,700 --> 00:53:27,551
�Es el Sr. Kerilis!
443
00:54:42,495 --> 00:54:47,000
-�Pobrecilla, parece cansada!
-Algo le pasa...
444
00:54:47,620 --> 00:54:49,330
Algo le pasa.
445
00:54:51,120 --> 00:54:53,320
�Ah, mi regalo!
446
00:55:08,820 --> 00:55:10,800
�Dame la mano!
447
00:55:18,520 --> 00:55:23,350
�Es precioso! Gracias.
448
00:55:25,380 --> 00:55:28,290
�Eso es todo lo que se
te ocurre decir?
449
00:55:34,820 --> 00:55:39,200
�D�jame dormir! Estoy cansada.
450
00:55:50,300 --> 00:55:53,100
Estoy cansada.
451
00:56:01,520 --> 00:56:04,300
Hasta ma�ana.
452
00:56:22,820 --> 00:56:25,400
Estoy loco por ti.
453
00:56:40,921 --> 00:56:43,101
�Alexis!
454
00:57:42,320 --> 00:57:44,800
�Qu� te pasa, ni�a m�a?
455
00:57:54,445 --> 00:57:56,600
�Dame un cigarrillo!
456
00:58:06,290 --> 00:58:08,550
�Qu� te pasa?
457
00:58:13,220 --> 00:58:14,920
�Me duele!
458
00:58:20,960 --> 00:58:22,540
�D�nde?
459
00:58:23,960 --> 00:58:25,640
Por todo.
460
00:58:26,130 --> 00:58:28,290
�Qu� tienes? D�melo.
461
00:58:28,940 --> 00:58:31,960
Cu�ntamelo todo, como
siempre, y te ayudar�.
462
00:58:33,860 --> 00:58:38,190
-S�lo vivo para ti.
-Yo no quiero vivir.
463
00:58:43,560 --> 00:58:47,740
�Es por tu marido?
�Es por tu hijo?
464
00:58:48,475 --> 00:58:53,041
Hoy en las cartas he visto a un chico,
arrastrado por los caballos.
465
00:58:53,698 --> 00:58:58,339
Si t� desaparecieras, el hijo de la
extranjera se quedar�a con todo.
466
00:58:58,460 --> 00:59:00,540
Ser�a perverso con tu hijo.
467
00:59:00,660 --> 00:59:06,720
�Calla! �Calla! No hables
as� de �l jam�s, jam�s.
468
00:59:12,190 --> 00:59:13,990
�Vu�lvete!
469
00:59:16,660 --> 00:59:18,940
�Deja que vea tu cara!
470
00:59:23,490 --> 00:59:25,240
�Mira!
471
00:59:28,990 --> 00:59:30,490
�Mira!
472
00:59:37,650 --> 00:59:39,590
-�Mira!
-No
473
00:59:40,021 --> 00:59:41,491
Yo le amo.
474
00:59:41,840 --> 00:59:43,690
Le amo.
475
00:59:45,500 --> 00:59:46,991
�Le amo!
476
01:00:05,992 --> 01:00:07,492
�Ya ha tenido tiempo!
477
01:00:07,493 --> 01:00:09,893
�P�ngame con la telefonista
de Atenas!
478
01:00:10,325 --> 01:00:11,394
�Fedra!
479
01:00:11,840 --> 01:00:13,230
�Oiga! �Oiga, telefonista!
480
01:00:13,451 --> 01:00:16,851
P�ngame con Chelsea 1218.
481
01:00:17,210 --> 01:00:20,240
A esta hora deber�a comunicarme
con Londres en unos pocos minutos.
482
01:00:21,940 --> 01:00:24,840
�No discuta! �P�ngame la conferencia!
483
01:00:28,140 --> 01:00:30,440
�Qu� significa este telegrama?
484
01:00:33,940 --> 01:00:36,040
�Los lagos de Escocia!
485
01:00:36,470 --> 01:00:38,990
Debi� decirte algo.
486
01:00:39,540 --> 01:00:42,740
"Prefiero unas vacaciones en
los lagos de Escocia".
487
01:00:43,340 --> 01:00:45,640
Pero, �qu� tonter�a es esa?
488
01:00:47,240 --> 01:00:50,890
T� le has alejado. Te ha
llamado tu padre.
489
01:00:51,040 --> 01:00:53,690
Tu padre quiere apoderarse
del mundo entero.
490
01:00:53,820 --> 01:00:55,740
Muy bien. �l me ayud�
en mis comienzos,
491
01:00:55,961 --> 01:00:58,161
...pero ya no estoy en mis comienzos.
492
01:00:58,990 --> 01:01:02,540
No quiere que mi hijo trabaje
conmigo y es por tu hijo.
493
01:01:02,640 --> 01:01:03,890
-�No es mi hijo tambi�n el tuyo?
-S�.
494
01:01:04,040 --> 01:01:07,490
Y nadie quiere perjudicarle,
pero nunca m�s...
495
01:01:07,610 --> 01:01:10,515
No quiere volver a o�r nunca m�s que
Alexis es el hijo de la extranjera.
496
01:01:10,735 --> 01:01:14,630
Es mi hijo y t� le llamar�s por su
nombre y tu padre tambi�n.
497
01:01:14,850 --> 01:01:16,980
Mi padre no sabe nada de esto.
498
01:01:17,120 --> 01:01:20,090
Ha sido Alexis quien ha preferido
ir a Escocia.
499
01:01:20,190 --> 01:01:21,990
�Eso son tonter�as!
500
01:01:24,990 --> 01:01:28,090
Le necesito y te ped�
que me ayudaras.
501
01:01:31,140 --> 01:01:36,190
�Perd�name! No supe hacerlo.
502
01:01:38,608 --> 01:01:40,490
�Perd�name!
503
01:01:53,540 --> 01:01:56,040
�Soy un bruto! S�lo s� gritar.
504
01:02:04,900 --> 01:02:08,140
No, no estropees esos ojos
m�os tan hermosos.
505
01:02:08,373 --> 01:02:09,841
Te adoro.
506
01:02:11,555 --> 01:02:15,640
Si alguien te hablara como yo
lo he hecho, le matar�a.
507
01:02:16,176 --> 01:02:19,041
�No lo crees, eh?
508
01:02:24,430 --> 01:02:29,190
-�Mi reina! �Mi preciosa reina!
-No.
509
01:02:30,321 --> 01:02:32,691
-�Fedra!
-�Thanos!
510
01:02:33,040 --> 01:02:34,330
�Perd�name!
511
01:02:35,240 --> 01:02:38,890
La pr�xima vez que te grite,
no te detengas, no.
512
01:02:38,700 --> 01:02:43,200
-�S�...s�came los ojos!
-No.
513
01:02:43,488 --> 01:02:46,250
�D�jame descansar!
514
01:02:47,500 --> 01:02:50,300
�D�jame descansar!
515
01:02:57,600 --> 01:03:00,350
�Diga, s�! �S�!
516
01:03:00,351 --> 01:03:01,551
�Fedra!
517
01:03:03,050 --> 01:03:06,250
Alexis, �qu� diablos significa
ese telegrama?
518
01:03:07,270 --> 01:03:09,000
Me lo prometiste.
519
01:03:09,291 --> 01:03:12,201
Durante todo el viaje de vuelta
desde Nueva York iba pensando:
520
01:03:12,450 --> 01:03:15,000
Este verano Alexis estar�
con nosotros.
521
01:03:16,090 --> 01:03:18,599
M�s de lo que pueda
dec�rtelo.
522
01:03:19,600 --> 01:03:22,950
�Claro que por negocios!
Pero, m�s por ti.
523
01:03:24,200 --> 01:03:28,050
�Est�s loco? �Espera!
Quiere hablar contigo.
524
01:03:28,795 --> 01:03:30,051
Por favor.
525
01:03:30,660 --> 01:03:32,250
Un momento, ahora viene.
526
01:03:33,150 --> 01:03:34,600
Por favor.
527
01:03:45,495 --> 01:03:47,400
�C�mo est�s, Alexis?
528
01:03:48,450 --> 01:03:51,250
-Yo muy bien.
-Dile que queremos que venga.
529
01:03:53,040 --> 01:03:54,280
Por favor, ven.
530
01:03:55,800 --> 01:03:57,240
Por favor.
531
01:03:57,885 --> 01:04:00,850
Dile que ya he encargado
que le traigan el coche.
532
01:04:01,200 --> 01:04:05,400
�Van a traer tu coche aqu�!
�Tu coche so�ado!
533
01:04:06,850 --> 01:04:08,650
Ven pronto.
534
01:04:13,040 --> 01:04:15,900
Alexis, �lo ves?
535
01:04:16,380 --> 01:04:18,901
S�, si, s�lo tienes que llamar
a Ferguson de mi oficina...
536
01:04:18,902 --> 01:04:20,602
...y �l se encargar� de todo.
537
01:04:20,800 --> 01:04:22,650
Despu�s de los ex�menes.
538
01:04:22,895 --> 01:04:23,770
�Estupendo!
539
01:04:24,911 --> 01:04:26,551
�Estupendo!
540
01:04:26,772 --> 01:04:28,272
�Estupendo!
541
01:04:36,650 --> 01:04:39,320
�De prisa, bruja, dime!
542
01:04:42,600 --> 01:04:46,500
�Mam�! Veo a dos ballenas y
a un submarino esp�a.
543
01:04:47,880 --> 01:04:51,560
�Pobre peque�o! Se lo
pasa tan bien.
544
01:04:52,000 --> 01:04:56,200
Pero me parece como si estuviera condenada
a un castigo, antes de que naciera.
545
01:04:56,615 --> 01:04:59,190
No tengo la m�s m�nima
sensaci�n de libertad.
546
01:04:59,718 --> 01:05:01,900
�Te acuerdas cuando ten�a
miedo de abrazarle,
547
01:05:02,220 --> 01:05:03,750
...para no romperle sus manitas?
548
01:05:03,900 --> 01:05:06,800
Quiz�s este instinto maternal
vuelve ahora a despertarse.
549
01:05:09,300 --> 01:05:15,200
�Oh, no! Esa es la �nica cosa de la
que no tengo que preocuparme.
550
01:05:15,500 --> 01:05:20,400
No tendr� que preocuparme cuando
tenga 45 a�os, porque el tendr� 35...
551
01:05:20,500 --> 01:05:24,150
...y seguiremos as�. Shhhhh.
552
01:05:25,450 --> 01:05:32,100
�Oh, no! Eso no me da miedo.
Nunca me ver� vieja.
553
01:05:32,500 --> 01:05:36,300
�Esa es mi chica! La que
siempre he conocido.
554
01:05:36,800 --> 01:05:38,500
Vuelves a re�rte.
555
01:05:39,500 --> 01:05:43,500
S�, me r�o. �Me r�o!
556
01:05:52,800 --> 01:05:55,150
�Deprisa! �Deprisa!
557
01:05:56,975 --> 01:05:58,351
�Deprisa!
558
01:05:58,980 --> 01:06:00,052
�Gira!
559
01:06:12,890 --> 01:06:15,550
Bueno, ha llegado antes
que �l.
560
01:06:15,780 --> 01:06:17,200
Se va a poner muy contento.
561
01:06:17,421 --> 01:06:19,721
No sabes cu�nto le gusta
este coche.
562
01:06:20,890 --> 01:06:22,122
Est� bien.
563
01:06:22,580 --> 01:06:27,980
-Oiga Sr. Kerilis, �qu� es eso?
-�No lo sabes, Christo?
564
01:06:28,700 --> 01:06:30,950
A mi me parece un ata�d gigante.
565
01:06:31,200 --> 01:06:36,200
Es el ata�d m�s veloz que hayas podido
ver, llevado por cientos de caballos.
566
01:06:38,800 --> 01:06:40,220
�Caballos!
567
01:06:40,800 --> 01:06:45,650
No trates de imagin�rtelo, Christo.
Av�same cuando abran mi ata�d.
568
01:07:42,790 --> 01:07:46,300
-�Te amo! -�Por qu� me has
hecho venir aqu�?
569
01:07:46,900 --> 01:07:48,500
�C�mo lo has planeado?
570
01:07:49,650 --> 01:07:51,750
�Cu�nto tiempo en el lecho
de mi padre?
571
01:07:51,990 --> 01:07:53,950
�Cu�nto en el m�o?
572
01:07:58,300 --> 01:08:01,800
�Eres horrible! �Eres horrible!
573
01:09:05,300 --> 01:09:09,690
T� has cumplido tu promesa
y yo la m�a.
574
01:09:14,900 --> 01:09:17,800
Fedra, �qu� vas a hacer?
-�Vete al Infierno!
575
01:09:42,800 --> 01:09:43,950
�Vamos, chica!
576
01:09:46,300 --> 01:09:47,570
�Adelante!
577
01:09:51,900 --> 01:09:53,990
�Eres una buena chica!
578
01:12:09,800 --> 01:12:11,500
Tengo que admitir...
579
01:12:11,950 --> 01:12:14,800
...que los dos sois muy divertidos.
580
01:12:18,500 --> 01:12:21,300
�Vamos, hoy salimos! He
organizado una fiesta.
581
01:12:21,395 --> 01:12:24,100
Necesitamos compa��a.
He invitado gente.
582
01:12:24,320 --> 01:12:28,900
-�A qui�n?
-�Sorpresa!
583
01:12:37,080 --> 01:12:38,300
�All� est�n!
584
01:12:39,350 --> 01:12:41,050
�Cari�o, me alegro de verte!
585
01:12:41,951 --> 01:12:43,251
�Thanos!
586
01:12:43,800 --> 01:12:46,050
Ercy, �ste es mi hijo, Alexis.
587
01:12:46,200 --> 01:12:48,150
�Me encanta tener un primo
tan guapo!
588
01:12:48,300 --> 01:12:51,700
No es primo tuyo. Pero, de todos
modos, te dejo que le beses.
589
01:12:53,000 --> 01:12:54,550
�Thanos, est�s estupendo!
590
01:12:54,700 --> 01:12:56,750
�Ariadne, qu� guapa est�s!
591
01:12:57,000 --> 01:12:59,950
-�ste es mi hijo, Alexis.
-�Alexis!
592
01:13:00,120 --> 01:13:03,700
-Est�s guap�sima, Fedra.
-T� , tambi�n, Ariadne.
593
01:13:08,200 --> 01:13:09,800
-Fedra, Ercy.
-Thanos junto a mi.
594
01:13:10,071 --> 01:13:13,301
-Alexis -Los j�venes juntos.
-Muy bien.
595
01:13:55,302 --> 01:13:57,302
�Vamos, Fedra, baila conmigo!
596
01:13:57,700 --> 01:14:01,000
Fedra, �quieres bailar conmigo?
597
01:14:11,060 --> 01:14:14,850
-Cierra un poco los ojo y
m�ralos. -�Por qu�?
598
01:14:15,396 --> 01:14:16,650
Haz lo que te digo.
599
01:14:18,400 --> 01:14:21,750
-�Dime qu� ves!
-Trato de ver a los chicos.
600
01:14:21,920 --> 01:14:26,100
Y yo trato de vernos a nosotros,
cuando ten�amos su edad.
601
01:14:29,950 --> 01:14:35,300
En vez de hacer tantos cruceros, �por qu�
no ven�s todos a casa una temporada?
602
01:14:35,700 --> 01:14:37,200
Tal vez.
603
01:14:43,575 --> 01:14:47,750
Alexis, �bailas conmigo?
604
01:14:58,300 --> 01:15:01,550
�Es un encanto; me lo comer�a!
605
01:15:05,400 --> 01:15:08,850
Andreas, te invito a un puro.
-Ya tengo uno.
606
01:15:09,530 --> 01:15:12,700
Pues, te invito a otro. �Vamos!
607
01:15:14,820 --> 01:15:18,150
-La �ltima vez que bailamos me dedicaste
un poema, �te acuerdas? -No.
608
01:15:18,930 --> 01:15:21,850
-Yo s�. �Quieres o�rlo?
-No.
609
01:15:23,100 --> 01:15:29,080
Hablando de comer, �qu� te parece
el apetito de nuestro suegro? -Enorme.
610
01:15:30,490 --> 01:15:34,250
Por separado, uno a uno, podr�a
engullirnos a todos;
611
01:15:34,960 --> 01:15:39,500
...pero, si nos juntamos,
tendr�a indigesti�n.
612
01:15:51,730 --> 01:15:55,280
�Fedra, por favor, ay�dame!
613
01:15:56,250 --> 01:15:57,700
�Deja que me vaya!
614
01:16:00,800 --> 01:16:02,750
No puedo.
615
01:16:30,450 --> 01:16:33,750
�Sube, vamos! �Venga!
616
01:16:42,200 --> 01:16:45,300
Sinceramente, estoy impresionado.
Esto es incre�ble, enorme.
617
01:16:45,520 --> 01:16:47,500
Pero si es s�lo el sitio de reparaciones.
618
01:16:51,000 --> 01:16:54,901
Le dijeron que iba al pedicuro y
siempre me gasta la misma broma.
619
01:16:55,780 --> 01:16:58,750
�Eh, quita los pies de mi vista!
620
01:17:00,770 --> 01:17:05,930
Para m� s�lo eras un nombre en los diarios,
pero aqu� puedo verte y tocarte.
621
01:17:09,099 --> 01:17:11,099
Es un proceso fant�stico.
622
01:17:11,760 --> 01:17:14,800
Se coge un barco viejo y se
le quitan ambos extremos...
623
01:17:15,400 --> 01:17:18,800
...y entonces les ponemos otros nuevos
m�s grandes y los unimos por el medio.
624
01:17:19,175 --> 01:17:21,001
As�, el mismo barco es
el doble de grande.
625
01:17:21,830 --> 01:17:27,500
�Qu� extraordinario! Me hace sentime rid�culo
con mis cuadros y mis ex�menes.
626
01:17:27,780 --> 01:17:30,550
Estoy pensando en poner
este astillero a tu nombre.
627
01:17:30,700 --> 01:17:34,210
�No, no! �Qu� har�a yo con esto?
628
01:17:34,430 --> 01:17:36,800
Seguir construyendo y
haci�ndolo mayor,
629
01:17:37,155 --> 01:17:38,990
...para luego dej�rselo a tu hijo.
630
01:17:39,781 --> 01:17:44,111
Y cuando yo sea viejo, pondr�s
mi nombre a un petrolero.
631
01:18:03,150 --> 01:18:06,400
�Alexis, vamos, que seremos los �ltimos!
632
01:18:09,511 --> 01:18:10,801
Uno, dos, uno, uno...
633
01:18:11,200 --> 01:18:12,350
�Recuerda...
634
01:18:12,450 --> 01:18:14,450
...que no nos cogemos de la mano,
para bailar el cha-cha-cha.
635
01:18:14,711 --> 01:18:17,251
Debes mirarme siempre a los ojos,
porque eso es mucho m�s sexy.
636
01:18:17,750 --> 01:18:20,700
Ercy, lo he o�do todo.
637
01:18:21,700 --> 01:18:24,320
Mam�, �sabes quien va a
morirse de celos?
638
01:18:24,420 --> 01:18:27,200
Eleni. Me ha preguntado
por Alexis.
639
01:18:27,853 --> 01:18:30,510
Y yo, con mucho misterio, le he
dicho: "no puedo decirte nada".
640
01:18:30,731 --> 01:18:32,931
Ahora ella se cree que
somos novios.
641
01:18:33,350 --> 01:18:37,050
Alexis, en la fiesta habr� una
chica llamada Eleni.
642
01:18:37,281 --> 01:18:41,151
Tiene 24 a�os y es una
devoradora de hombres.
643
01:18:41,600 --> 01:18:45,700
�No te acerques a ella! Mam�, �puedo
llevarme alguno de tus discos?
644
01:18:46,000 --> 01:18:48,280
-Claro.
-Gracias.
645
01:18:49,650 --> 01:18:52,220
Forman una pareja maravillosa.
646
01:18:56,310 --> 01:18:59,600
-�Qu� te parece la idea de
Thanos? -�Qu� idea?
647
01:18:59,870 --> 01:19:02,620
Ya lo sabes: que se
casen los chicos.
648
01:19:04,480 --> 01:19:06,100
�Qu� dices?
649
01:19:06,600 --> 01:19:08,299
�Quieres decir que no
te lo ha dicho?
650
01:19:08,700 --> 01:19:10,900
�Oh, me encantar�a!
651
01:19:14,700 --> 01:19:16,999
-�Qu� te pasa?
-Nada.
652
01:19:18,870 --> 01:19:21,890
�Por qu� tienen que tener
la m�sica tan alta?
653
01:19:22,770 --> 01:19:25,510
�Oh, deja que se diviertan!
Son j�venes.
654
01:19:26,620 --> 01:19:30,600
-�Qu�? �Qu� te parece?
-Imposible. Son parientes.
655
01:19:30,820 --> 01:19:33,690
�Por qu�? Alexis no es hijo tuyo.
656
01:19:33,931 --> 01:19:35,791
Ercy es una ni�a.
657
01:19:38,500 --> 01:19:43,500
-Est�is locos todos. -Ya es una
mujer, Fedra. Ya lo es.
658
01:19:43,750 --> 01:19:46,890
Y nos convertir�a en la familia
m�s poderosa de Grecia.
659
01:19:47,010 --> 01:19:50,350
-Mama, �puedo ponerme esto?
-Ahora subo.
660
01:19:55,250 --> 01:19:57,200
�Ana, ay�dame!
661
01:19:58,910 --> 01:20:01,200
Voy a perder la cabeza.
662
01:20:01,310 --> 01:20:05,100
Aparta a ese muchacho de tu coraz�n
o todo se va a venir abajo.
663
01:20:12,380 --> 01:20:16,100
Esa boda no se celebrar� nunca.
664
01:20:39,510 --> 01:20:41,800
�Hola, mam�!
665
01:20:42,880 --> 01:20:47,001
-Otra vez, Andreas.
-He vuelto a ganar.
666
01:20:47,450 --> 01:20:50,950
�Fedra, es un tramposo!
�Ven a darme suerte!
667
01:20:51,250 --> 01:20:52,900
Luego, Thanos.
668
01:20:53,890 --> 01:20:58,650
-No es un vestido para una fiesta. -�C�mo
crees que van a ir vestidas las dem�s?
669
01:21:02,531 --> 01:21:03,751
�Adelante!
670
01:21:07,880 --> 01:21:10,850
Tu padre quiere que
te cases con Ercy.
671
01:21:11,190 --> 01:21:14,750
Te advierto que no voy
a permitirlo.
672
01:21:24,625 --> 01:21:30,400
Fedra, no he o�do lo que has
dicho. Rep�telo,
673
01:21:32,090 --> 01:21:33,165
...bien claro.
674
01:21:33,384 --> 01:21:36,700
He dicho que tu padre quiere
que te cases con Ercy.
675
01:21:36,800 --> 01:21:38,950
No voy a permitirlo.
676
01:21:40,068 --> 01:21:41,150
�Por qu�?
677
01:21:46,790 --> 01:21:49,050
No me provoques, Alexis.
678
01:21:50,799 --> 01:21:55,950
Me da igual si el mundo
entero se viene abajo.
679
01:21:58,951 --> 01:22:00,751
"Agapi mou" (Amor m�o)
680
01:22:11,120 --> 01:22:13,050
�Te acuerdas de la sortija?
681
01:22:14,440 --> 01:22:19,000
Sacrificar�a cualquier cosa
por besarte.
682
01:22:19,490 --> 01:22:20,750
�Adelante!
683
01:22:22,300 --> 01:22:24,100
�B�same, ahora,
684
01:22:26,389 --> 01:22:27,801
...aqu�!
685
01:22:49,142 --> 01:22:50,902
"Agapi mou" (Amor m�o)
686
01:22:47,803 --> 01:22:48,803
"Agapi mou" (Amor m�o)
687
01:22:57,380 --> 01:23:01,150
�Te matar�! D�jame en paz
o te matar�.
688
01:23:18,610 --> 01:23:20,800
-Ercy, �est�s lista?
-S�, ya estoy.
689
01:23:21,050 --> 01:23:22,600
�Te matar�!
690
01:23:27,435 --> 01:23:29,901
Ahora, la suerte est� cambiando.
691
01:23:31,720 --> 01:23:33,002
�Vamos!
692
01:23:34,040 --> 01:23:36,500
-�Fedra!
-Me quiere, Ana.
693
01:23:37,380 --> 01:23:40,150
Te juro que me quiere.
694
01:23:44,655 --> 01:23:46,351
�Me quiere!
695
01:24:00,350 --> 01:24:01,352
�Cambio!
696
01:24:05,700 --> 01:24:10,050
�C�mo sab�as que yo era Eleni,
antes de que nos presentaran?
697
01:24:11,840 --> 01:24:13,980
No pod�as ser nadie m�s.
698
01:24:14,930 --> 01:24:17,600
Eres el primer ingl�s que
me cae bien.
699
01:24:18,490 --> 01:24:24,480
-�P�rtate bien! �Divi�rtete!
-�Qu�? -Soy un devorador de mujeres.
700
01:24:24,530 --> 01:24:26,000
�Cambio!
701
01:24:31,780 --> 01:24:33,700
-�Nos conocemos como
para besarnos? -No.
702
01:24:34,420 --> 01:24:36,800
-�Crees que eso me va a detener?
-S�.
703
01:24:37,777 --> 01:24:39,190
�Por qu� quieres besarme?
704
01:24:39,499 --> 01:24:42,900
-Quiero besar a todas las chicas.
-Eso no es un cumplido.
705
01:24:43,150 --> 01:24:44,590
Quiero decir que...
706
01:24:44,940 --> 01:24:46,300
...quiero besarte porque
eres bonita.
707
01:24:46,520 --> 01:24:48,900
�Cambio!
-Demasiado tarde.
708
01:24:59,250 --> 01:25:01,320
Te he visto besando a Eleni.
709
01:25:03,280 --> 01:25:04,450
�Te gusta?
710
01:25:05,770 --> 01:25:09,650
-T� tampoco me gustas.
-Entonces, ac�rcate.
711
01:25:10,600 --> 01:25:12,490
�Por qu� no me besas a mi?
712
01:25:13,870 --> 01:25:18,300
Porque t� eres distinta y
tienes un diente salido.
713
01:25:19,030 --> 01:25:21,800
Fedra no deja que me lo arregle.
Dice que tiene su encanto.
714
01:25:24,520 --> 01:25:26,450
S� que lo tiene.
715
01:25:28,555 --> 01:25:29,800
Eres una chiquilla encantadora.
716
01:25:29,900 --> 01:25:31,600
No soy una chiquilla ni soy encantadora.
717
01:25:31,821 --> 01:25:35,521
Una noche ir� a tu habitaci�n
y te seducir�. �Y no te r�as!
718
01:25:40,780 --> 01:25:42,522
�Medio Martini!
719
01:25:56,790 --> 01:25:58,223
�Sabes tocarlo?
720
01:26:07,300 --> 01:26:12,900
-�Por qu� bebes tanto?
-Porque estoy sediento, primita.
721
01:26:13,300 --> 01:26:15,850
�Quieres emborracharte?
722
01:26:18,575 --> 01:26:19,850
Por favor.
723
01:26:24,800 --> 01:26:26,051
�Whisky!
724
01:26:26,300 --> 01:26:31,380
A un ingl�s se le juzga por su ropa.
Vestido as� podr�as ser griego.
725
01:26:33,300 --> 01:26:36,850
-Soy griego.
-Pru�balo.
726
01:26:44,190 --> 01:26:47,950
No sirve. Demasiado cerca.
�Ilumina!
727
01:27:01,750 --> 01:27:03,720
Probar� a la manera
inglesa.
728
01:27:28,650 --> 01:27:31,021
�Me permites?
T� tambi�n.
729
01:27:33,280 --> 01:27:36,150
�Me declaro vencedor!
730
01:27:40,100 --> 01:27:44,650
El vencedor merece un premio.
Voy a bajar al camarote.
731
01:27:52,100 --> 01:27:54,190
-�Quieres beber algo?
-No.
732
01:27:54,390 --> 01:27:56,300
-�Bailar?
-No.
733
01:27:56,500 --> 01:27:59,500
Te he visto con Eleni.
Lo he visto todo.
734
01:28:01,200 --> 01:28:05,750
Primita, no te pertenezco. �Por qu�
todos creen que les pertenezco?
735
01:28:06,100 --> 01:28:08,050
�No soy de nadie!
736
01:28:48,871 --> 01:28:50,251
�Ercy!
737
01:28:53,452 --> 01:28:55,502
-�Ercy!
-No quiero volver a verte.
738
01:28:55,782 --> 01:28:58,450
No quiero que nadie pronuncie
tu nombre en mi presencia.
739
01:29:00,815 --> 01:29:04,680
No te preocupes; pronto me ir�.
740
01:29:06,666 --> 01:29:09,000
Cuanto antes, mejor.
741
01:29:23,710 --> 01:29:27,600
No quiero que te vayas.
�No te vayas!
742
01:29:28,100 --> 01:29:30,290
Pensar� que estabas borracho y...
743
01:29:31,250 --> 01:29:33,680
...que a ti no te gusta Eleni
m�s que yo.
744
01:29:35,015 --> 01:29:36,381
No.
745
01:29:37,700 --> 01:29:39,250
�B�same!
746
01:29:41,200 --> 01:29:42,700
�B�same!
747
01:29:48,640 --> 01:29:51,450
�Trata de enamorarte de mi!
748
01:29:56,055 --> 01:29:58,200
�Fedra! �Fedra!
749
01:29:58,420 --> 01:29:59,850
�No la llames!
750
01:30:06,451 --> 01:30:07,451
�Alexis!
751
01:30:07,390 --> 01:30:09,950
�No la llames!
752
01:30:10,790 --> 01:30:13,550
�Ahora vete! �Vete!
753
01:31:03,099 --> 01:31:07,500
-Fedra. -Ahora no tengo tiempo de
hablar contigo, Ercy. Me voy a Atenas.
754
01:31:08,150 --> 01:31:11,400
-�A Atenas? �A estas horas?
-No me molestes, Ercy.
755
01:31:13,800 --> 01:31:16,190
No te enfades conmigo.
756
01:31:17,210 --> 01:31:20,700
Es la primera vez en mi vida que
he pasado toda la noche fuera.
757
01:31:24,090 --> 01:31:25,900
Le amo.
758
01:31:26,800 --> 01:31:28,850
Y quiero que �l tambi�n
me ame.
759
01:31:30,400 --> 01:31:35,480
�Ay�dame! Dime c�mo
puedo atraerle.
760
01:31:36,300 --> 01:31:43,050
-S� que �l puede amarme. Estoy
segura. -No toques mi perfume.
761
01:31:45,400 --> 01:31:48,650
No me gusta que nadie
se ponga mi perfume.
762
01:31:48,800 --> 01:31:52,140
Por favor, el ni�o a�n quiere dormir
un poco m�s. Es muy temprano.
763
01:31:52,240 --> 01:31:55,850
�He dicho que le despiertes!
764
01:32:00,100 --> 01:32:04,300
�Fedra, qu� sorpresa!
-No nos vemos demasiado.
765
01:32:07,220 --> 01:32:10,290
�Y el peque�o Dimitris! Dame un beso.
-Dale un beso a tu abuelo.
766
01:32:10,511 --> 01:32:12,211
�Vamos, vamos!
767
01:32:13,100 --> 01:32:15,750
Quiero irme de aqu�.
768
01:32:16,700 --> 01:32:18,850
�Oyes a este ni�o?
769
01:32:19,600 --> 01:32:21,650
No le caigo bien.
770
01:32:22,480 --> 01:32:23,990
Pero si te adora.
771
01:32:25,600 --> 01:32:28,840
-�Por qu� no has dado un beso a
tu abuelo? -Quiero irme de aqu�.
772
01:32:29,140 --> 01:32:30,950
Est� bien. Est� bien.
773
01:32:32,600 --> 01:32:34,680
�Qu� ocurre, Fedra?
774
01:32:36,090 --> 01:32:37,400
�Thanos!
775
01:32:38,220 --> 01:32:41,600
Tiene gracia. Precisamente
iba a llamarle ahora.
776
01:32:41,970 --> 01:32:44,900
Ha encargado hacer doce nuevos
barcos y necesita financiaci�n.
777
01:32:45,240 --> 01:32:47,150
-�Y qu�?
-�D�selo!
778
01:32:47,250 --> 01:32:48,350
�Por qu�?
779
01:32:48,450 --> 01:32:50,190
Si t� no lo haces, lo har� Andreas.
780
01:32:50,730 --> 01:32:52,090
�Y qu� hay de malo en eso?
781
01:32:52,810 --> 01:32:55,900
Quiere que Alexis se case
con Ercy.
782
01:32:56,090 --> 01:32:57,790
�Y qu� hay de malo en eso?
783
01:33:00,940 --> 01:33:04,090
Todo ir� a parar al hijo de
la extranjera.
784
01:33:04,771 --> 01:33:07,391
-�Y qu� ser� de �l?
-Dimitris.
785
01:33:07,570 --> 01:33:09,280
�Quiero irme de aqu�!
Hace calor.
786
01:33:09,580 --> 01:33:14,800
El a�o que viene vamos a poner aire
acondicionado. �Sabes lo que es?
787
01:33:17,940 --> 01:33:20,190
A este chico nunca le
he ca�do bien.
788
01:33:21,811 --> 01:33:22,891
�Ah!
789
01:33:26,500 --> 01:33:28,300
El Sr. Kerilis.
790
01:33:30,120 --> 01:33:32,700
Thanos, �has cambiado de nombre?
791
01:33:33,455 --> 01:33:35,290
Porque el Sr...
792
01:33:37,020 --> 01:33:41,650
...el Sr. Sarosa acaba de comprar un mont�n
de acciones de Uni�n Shipping...
793
01:33:42,581 --> 01:33:45,431
...y a mi me interesaban esas acciones.
794
01:33:45,655 --> 01:33:49,400
-El Sr. Sarosa ha actuado en mi nombre.
-�Conseguido!
795
01:33:52,650 --> 01:33:58,800
Desde luego, claro que puedes unirte.
Un momento, �voy a buscar un l�piz?
796
01:34:06,520 --> 01:34:11,200
Hay un proverbio americano que dice:"Si
no puedes combatirles, �nete a ellos".
797
01:34:27,197 --> 01:34:32,140
Andreas, te pido oficialmente la
mano de tu hija para mi hijo.
798
01:34:32,750 --> 01:34:34,120
Concedida.
799
01:34:35,090 --> 01:34:39,090
-Yannis, llama a mi casa y dile a Alexis
que venga a mi oficina. -Muy bien.
800
01:34:45,500 --> 01:34:49,090
-�Cu�ntas?
-Desde luego.
801
01:34:49,190 --> 01:34:50,920
Bien, bien.
802
01:34:51,525 --> 01:34:53,390
�Qu�?
803
01:34:53,930 --> 01:34:56,091
Bravo, bravo.
804
01:35:05,025 --> 01:35:07,090
�Fedra, esc�chame!
805
01:35:08,650 --> 01:35:11,300
Andreas, acaba de comprometer
a Ercy con Alexis...
806
01:35:12,210 --> 01:35:15,710
...y creo, Fedra, que es
una buena cosa.
807
01:35:24,250 --> 01:35:25,311
�Fedra!
808
01:35:25,730 --> 01:35:28,400
-Lleva al ni�o a casa.
-�Fedra! �Fedra!
809
01:35:29,300 --> 01:35:33,900
�D�jale hacer! Lo que quiere
construir es algo grande.
810
01:35:34,320 --> 01:35:37,950
�Se derrumbar�...todo!
811
01:35:39,500 --> 01:35:42,100
Ser� mejor que vengas enseguida
a la oficina, Thanos.
812
01:35:42,320 --> 01:35:44,101
Uno de tus barcos ha desaparecido.
813
01:35:44,500 --> 01:35:46,150
Ha habido v�ctimas.
814
01:35:46,920 --> 01:35:49,150
Thanos, entra por la puerta
trasera.
815
01:35:49,300 --> 01:35:53,600
Hay familiares de la tripulaci�n, por
todas partes y rodean el edificio.
816
01:35:56,635 --> 01:35:58,850
Es el S.S. Fedra.
817
01:36:36,880 --> 01:36:38,250
Cu�ntame.
818
01:36:39,180 --> 01:36:41,750
Fue cerca de la costa de Noruega.
819
01:36:42,115 --> 01:36:45,851
Una fuerte tormenta le arrastr�
contra los arrecifes.
820
01:36:46,540 --> 01:36:49,020
Toda la tripulaci�n se port�
muy bien, pero...
821
01:36:49,810 --> 01:36:52,250
�Y la lista?
822
01:37:05,350 --> 01:37:06,900
�Cu�ntos amigos!
823
01:37:09,040 --> 01:37:11,190
�Es horrible! Yo...
824
01:37:16,000 --> 01:37:18,700
No te hab�a pedido que vinieras
para esto.
825
01:37:19,390 --> 01:37:23,750
Era por otra raz�n: algo feliz.
826
01:37:26,990 --> 01:37:30,400
-�Qu� le hab�is dicho a las familias?
-�Qu� pod�amos decirles?
827
01:37:31,054 --> 01:37:33,300
Quieren saber quienes son
los desaparecidos.
828
01:37:33,790 --> 01:37:35,850
A�n no conocemos los detalles.
829
01:37:55,740 --> 01:37:58,880
A�n no conocemos los nombres.
Estamos esperando.
830
01:37:59,600 --> 01:38:01,550
Hubo una horrible tormenta.
831
01:38:03,420 --> 01:38:06,550
Toda la tripulaci�n, sin ninguna
excepci�n, demostr� un gran valor.
832
01:38:07,780 --> 01:38:11,980
En cuanto sepamos los nombres,
se lo notificaremos a sus casas.
833
01:38:13,910 --> 01:38:16,500
Por favor, vayan a sus casas.
834
01:38:19,610 --> 01:38:21,200
Por favor.
835
01:39:00,180 --> 01:39:02,215
Sra. Kerilis, no puedo abrir esta puerta.
836
01:39:02,436 --> 01:39:04,736
�Vaya al despacho privado
del Sr. Kerilis!
837
01:39:12,490 --> 01:39:15,600
-Quiero ver al Sr. Kerilis.
-No creo que pueda atenderla ahora.
838
01:39:15,770 --> 01:39:17,350
�Ahora mismo!
839
01:39:18,090 --> 01:39:21,050
No tenemos autoridad para hacer
una investigaci�n fuera de Grecia.
840
01:39:21,200 --> 01:39:24,400
Navegaba bajo bandera griega.
Toda la tripulaci�n era griega.
841
01:39:25,030 --> 01:39:27,001
-�Qu� diablos me importa la prensa?
842
01:39:27,300 --> 01:39:29,100
-La Sra. Kerilis.
-Ahora no puedo.
843
01:39:30,050 --> 01:39:34,100
�Qu�? �Qu� reparaciones? Era un
barco completamente nuevo.
844
01:39:34,000 --> 01:39:35,920
-Insiste en verle.
-�Maldita sea!
845
01:39:36,800 --> 01:39:41,350
�Un momento! Alexis, por favor, dile que
quiero que env�e los cuerpos a Atenas.
846
01:39:41,420 --> 01:39:44,050
El Sr. Kerilis no puede hablar
con Vd. en este momento.
847
01:39:44,551 --> 01:39:46,451
-�Thanos!
-No.
848
01:39:47,165 --> 01:39:48,650
Claro que est� afectado,
como lo estar�a Vd.
849
01:39:49,081 --> 01:39:52,251
�Escuche! Tan pronto como recuperen
los cad�veres, env�enlos a Atenas.
850
01:39:52,500 --> 01:39:54,200
�Por avi�n!
851
01:39:54,300 --> 01:39:57,100
Gracias por venir, Fedra. Pero,
ahora, no puedo hablar.
852
01:39:57,200 --> 01:39:58,850
-Es s�lo un minuto.
-Ya te digo que es imposible.
853
01:39:59,070 --> 01:40:02,700
Thanos, esa boda no se va
a llevar a cabo.
854
01:40:03,121 --> 01:40:05,501
�Qu� boda? �De qu� diablos
me est�s hablando?
855
01:40:05,950 --> 01:40:08,600
La boda de Ercy y Alexis.
856
01:40:09,090 --> 01:40:11,301
�Eso es todo lo que has venido
a decirme? �Ahora!
857
01:40:11,740 --> 01:40:13,900
Eso no es todo.
858
01:40:15,870 --> 01:40:20,720
Amo a Alexis. Alexis es mi amante.
859
01:40:41,700 --> 01:40:43,840
Desde lo de Par�s.
860
01:41:41,320 --> 01:41:45,180
�T�, ven aqu� y cierra
la puerta!
861
01:41:47,650 --> 01:41:49,300
T�, no,
862
01:41:49,770 --> 01:41:51,900
...mi hijo.
863
01:42:12,420 --> 01:42:16,550
�Expl�came c�mo puedes vivir
en mi casa!
864
01:42:17,830 --> 01:42:20,700
�C�mo puedes hablar conmigo?
865
01:42:21,450 --> 01:42:24,200
�C�mo puedes mirarme?
866
01:42:24,970 --> 01:42:28,900
�Expl�came c�mo puedes presentarte
delante de mi!
867
01:42:29,650 --> 01:42:31,990
He dejado que se vaya.
868
01:42:32,520 --> 01:42:34,850
No la he tocado.
869
01:42:43,370 --> 01:42:46,000
�Expl�camelo!
870
01:42:50,880 --> 01:42:53,200
�Por qu� no me dejaste
donde estaba?
871
01:42:55,750 --> 01:42:58,050
�Por qu� no me dejaste
en Londres?
872
01:43:03,130 --> 01:43:05,450
�Qu� me importaban a mi
tus barcos,
873
01:43:06,400 --> 01:43:08,950
...tus finanzas,
874
01:43:09,500 --> 01:43:11,850
...tus negocios,
875
01:43:12,280 --> 01:43:13,800
...tus impuestos,
876
01:43:13,900 --> 01:43:15,225
...tu capital...
877
01:43:15,446 --> 01:43:16,746
...y tu dinero?
878
01:43:18,450 --> 01:43:20,800
Fue la sortija, la sortija,
879
01:43:21,375 --> 01:43:23,100
...la sortija.
880
01:43:27,230 --> 01:43:29,550
�Toda mi vida!
881
01:43:30,290 --> 01:43:31,751
�Toda mi vida!
882
01:43:32,100 --> 01:43:35,350
�Has ensuciado toda
mi vida!
883
01:43:39,470 --> 01:43:41,550
�Vete de Grecia!
884
01:43:41,950 --> 01:43:45,550
�Vete con mi maldici�n, a
dondequiera que vayas!
885
01:43:51,200 --> 01:43:53,400
Te quiero.
886
01:43:53,720 --> 01:43:55,900
�L�rgate!
887
01:46:46,200 --> 01:46:50,570
-Adi�s, Fedra.
-Debes llevarme contigo.
888
01:46:53,220 --> 01:46:55,300
No volver� a mirarte a la cara.
889
01:46:55,900 --> 01:46:59,990
S�lo hay una cosa m�s terrible
de lo que hemos hecho...
890
01:47:00,600 --> 01:47:03,000
...y es el separarnos.
891
01:47:03,300 --> 01:47:05,650
Quiero que te mueras.
892
01:47:14,150 --> 01:47:19,750
Tengo 24 a�os; eso es todo.
S�lo 24.
893
01:47:51,620 --> 01:47:53,300
�Desn�dame!
894
01:48:04,500 --> 01:48:09,370
Tr�eme el camis�n. Vamos.
895
01:48:49,145 --> 01:48:51,340
�Cierra las persianas!
896
01:49:31,880 --> 01:49:36,200
Ana, �el peque�o Dimitris est� ya
haciendo la siesta? -A�n, no.
897
01:49:36,350 --> 01:49:39,700
Dile que venga a darme un beso.
898
01:50:26,050 --> 01:50:27,850
�Vamos, chica! �Vamos!
899
01:50:30,250 --> 01:50:32,100
�As� me gusta!
900
01:50:32,200 --> 01:50:34,200
Haces lo que yo digo,
�verdad?
901
01:50:34,750 --> 01:50:37,800
�Quieres o�r un poco de m�sica?
�Claro que s�!
902
01:50:38,080 --> 01:50:41,140
�M�sica de despedida, maestro!
903
01:50:45,650 --> 01:50:52,550
�Oyes eso? Tenemos lo mejor, Bach,
Johann Sebastian, en persona.
904
01:51:09,400 --> 01:51:12,500
�Adi�s, luz de Grecia! Es cierto
lo que dicen.
905
01:51:12,600 --> 01:51:14,700
Apenas he llegado a conocerte.
906
01:51:17,910 --> 01:51:20,100
�Adi�s, mar!
907
01:51:22,550 --> 01:51:26,145
�Recon�celo, Johann, ella
me amaba!
908
01:51:26,365 --> 01:51:29,640
Me amaba, como lo hac�an
en la antig�edad.
909
01:51:37,950 --> 01:51:40,050
�D�nde est�s Johann Sebastian?
910
01:51:40,150 --> 01:51:43,750
Est�n tocando tu m�sica como locos
y yo la estoy escuchando en Grecia.
911
01:51:43,950 --> 01:51:46,100
�Qu� haces aqu�, amigo Johann?
912
01:51:46,200 --> 01:51:48,300
�Por qu� no est�s en casa,
ocup�ndote de los ni�os?
913
01:51:48,400 --> 01:51:50,750
Yo, al menos, ten�a cosas que
hacer en Grecia.
914
01:51:50,850 --> 01:51:53,500
Ten�a un padre al que matar,
�verdad, Fedra?
915
01:51:53,765 --> 01:51:57,101
�Fedra!
916
01:51:57,660 --> 01:52:00,002
�Fedra!
917
01:52:20,450 --> 01:52:22,850
�Tr�eme mi antifaz!
918
01:52:51,250 --> 01:52:56,700
Ana, t� lo sabes todo.
919
01:52:58,150 --> 01:53:00,850
Sabes lo que es bueno.
920
01:53:22,230 --> 01:53:25,550
No dejes que nadie venga
a molestarme.
921
01:53:26,050 --> 01:53:28,650
�D�jame dormir!
922
01:53:29,350 --> 01:53:31,800
S�, ni�a.
923
01:54:08,750 --> 01:54:12,650
Ya tenemos la lista. Es larga.
924
01:54:13,800 --> 01:54:16,600
Hay pocos supervivientes.
925
01:55:04,555 --> 01:55:06,601
"Agapi mou" (Amor m�o)
926
01:56:00,000 --> 01:56:02,500
Vtg
71383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof