Original subtitles

NOSSO EX-MARIDO

Foi bom enquanto durou, e eu te amo, Jade.

Eu sempre vou te amar.

Se algu�m pode entender os meus motivos,

esse algu�m � voc�.

-Bom dia. -Bom dia, Jade.

-Bom dia. -Bom dia.

Eu ia mandar uma equipe de busca.

Ele finalmente ligou.

Isso, aquela.

Obrigada.

Pronto.

Aquela ali.

-Obrigada. -De nada. Tenha um �timo dia.

Tem certeza de que soletrou o nome dela certo?

N�o acho em lugar algum.

Sei l�, ela � modelo. S� descobri isso.

Me surpreenderia se ele estivesse com uma amadora.

Est� claro que n�o � uma amadora em tudo.

Mas h� outra palavra para isso.

Ah, �.

Obrigado. Tem raz�o.

Quem usaria uma cor chamada "a verdadeira berinjela"?

Deus! Diga que vamos mudar o nome,

sen�o acharemos outro tecido.

Quiseram fazer gra�a com "aubergine".

Qual � a gra�a de substituir uma palavra francesa sexy

por um legume de que ningu�m gosta?

"Aubergine" � "berinjela" em franc�s.

Quem n�o sabe disso?

Ela est� me perseguindo!

Primeiro meu marido, e agora o meu ex-agente.

Voc� � bem mais linda do que ela.

�, sou.

Mas aquele lugar acha que os 30 s�o os novos 50.

-Tenho que conhec�-la. -N�o.

Sim.

T�xi!

Dois filhos j�! Nem era casado quando fui embora.

Faz um tempo, sra. Henderson. �...?

-Ainda � Henderson. -Certo.

Certo.

Isso! Incr�vel! Muito bem.

Perfeito!

Um pouco para a esquerda.

Isso, ombro � frente. Um grande sorriso!

Isso, incr�vel! Incr�vel! Perfeito!

Muito bom! Incr�vel!

-Oi. -Ei, Jade!

-� Caroline? -O que � isso?

-� Caroline? -Meu Deus!

O que � isso? O que faz com o meu marido?

-Qual � o seu problema? -Qual �?

-Para! -Um pouco mais, vamos!

Qual � o seu problema?

-Estamos apaixonados. -Acabaram de se conhecer!

Voc� sabe como �.

-Ou como era. -Por que voc�...?

O que voc� quer com ele?

Amor.

Ela � uma vers�o mais nova da Maria.

� id�ntica.

Quem � Maria?

Uma ex do Nick.

Melhor dizendo, a 1� ex dele.

Ex-ex?

Obrigada.

Pronto.

Ele vai voltar.

Como sempre.

Nick?

Nick?

Oi!

Sai da minha casa!

Nossa casa.

N�o li o acordo pr�-nupcial, isso n�o existe na Noruega,

-e voc� disse que tudo bem. -Estava tudo bem.

Devia ter dito que estava tudo bem para o Nick!

Parece que voc� vai ter que dividir o apartamento.

�timo. Muito obrigada.

Deixe recado ou, melhor ainda,

ligue depois, caso eu esque�a de checar os recados.

Maria est� aqui.

Voc� deve saber por qu�.

Por favor, me liga.

Por favor.

"Sacia a fome."

Voc� n�o ter� uma vida pela frente

se continuar comendo essas porcarias.

-Este � o quarto do Nick. -N�o mais.

N�o toca na mesa dele!

Ele n�o abriu m�o de todas as nossas coisas tamb�m.

Mas descobriu que ele deixou metade do apartamento para mim.

Isso n�o pode ser verdade.

Tudo bem.

Tudo bem, eu tenho que desligar.

Ele j� deu entrada na separa��o judicial

e vai comprar uma casa nova, que j� est� listada

como resid�ncia principal no aplicativo de hipoteca.

Droga!

Como a ex-mulher dele saberia disso?

Sei l�. Alguma medida judicial foi tomada,

e not�cia ruim vem a cavalo.

Fui a �ltima a saber, como sempre.

N�o, Jade.

Estava apaixonada e n�o viu isso como um acordo de neg�cios.

Olha, talvez ele caia em si, mas, enquanto isso,

voc� recebeu um aviso.

Se comprar a parte da cretina, ser� dona do lugar.

-Como ele foi capaz disso? -N�o, n�o, Jade.

A equipe de marketing j� est� esperando h� 20min.

-Vai voc�. -N�o, n�o.

� a 1� reuni�o de avalia��o da sua 1� cole��o.

Voc� deu duro, Jade! N�o d� para tr�s!

N�o d�. Remarca.

Whit! O que est� havendo? Est�o esperando h� tr�s horas!

Que al�vio!

N�o aguentava mais olhar para essa coisa!

-Certo. -Certo.

-Caf�? -Sim, por favor.

� muita gentileza. Obrigado, senhora.

Por favor, sentem-se. Aqui n�o � um museu.

Cad� o meu quadro?

-No seu quarto. -Para de destruir minha casa!

Olha s� quem fala.

Devemos discutir as escolhas est�ticas nas �reas comuns.

Por que insistiu nesse acordo maluco?

Descobri ao mesmo tempo que voc�.

� incr�vel n�o ter me ouvido vibrar do outro lado do oceano.

Por que ele faria isso?

N�o sei.

Nosso div�rcio deve ter ficado mais barato.

-Ele conhece todos os truques. -Coitadinha!

-Ele tamb�m te deu muita grana. -� mesmo?

J� pensou em trabalhar?

Defina trabalhar.

Ganhar dinheiro.

Sei, bom... A quest�o � que ele

deixou metade do apartamento para cada uma de n�s.

-Se nos divorciarmos. -Se ele se mudar.

Se ele se mudar definitivamente.

Acha que ele vai voltar?

Ele vai enjoar.

Ele demorou dez anos para se encher de voc�.

S�o obras de arte!

N�o, s�o pratos!

Algu�m j� deve ter comido neles.

Meu Deus, o que...?

"Arte...

como produto

em vez de objeto �til."

Quem disse isso?

Mickey Mouse.

Tem 40 anos, n�?

Nunca pergunte a idade de uma mulher.

Eu tinha 40 quando ele me deixou.

Deve haver um artigo sobre isso numa revista masculina.

Nick n�o l� essas revistas idiotas.

Quando � seu anivers�rio?

Fevereiro...

Por qu�?

Que dia?

Quatro.

"Uma liga��o harmoniosa entre J�piter e Saturno

vai incentiv�-la a buscar novas experi�ncias,

conhecer pessoas diferentes

e valorizar aquelas que j� est�o na sua vida.

Quando a Lua cheia se alinhar com Marte,

viva perigosamente."

Agora: "Resista ao desejo de se reconectar

com um amor do passado."

S�rio?

-S�rio? -Poesia alem�!

Este "doktorarbeit" �...

-� o mesmo que doutorado. -Muito bem.

Poucos professores nossos t�m isso.

Conclu� recentemente, demorei muitos anos.

Tem experi�ncia como professora?

Sim. Dez anos em Berlim.

Mas seu sistema � muito diferente.

Bom, me especializei em literatura do s�culo 20,

ent�o posso acompanhar qualquer curr�culo.

Desculpe.

Imagino que voc� tenha filhos.

Sim. S�o adultos.

Deve t�-los tido muito cedo.

Depende do que quer dizer com cedo.

Quando teve os seus?

Eu entendo voc�, de verdade.

Simpatizo com todas as mulheres acad�micas

que se dedicaram aos filhos

e depois se viram numa casa vazia,

sem uma carreira de verdade.

Deve ser dif�cil.

Mas esse n�o � o seu caso, claro.

Talvez seja algo cultural.

As americanas aprendem desde cedo

a valorizar a independ�ncia profissional,

financeira e, sim...

a independ�ncia pessoal.

Educa��o � independ�ncia.

N�o seja t�o modesta, Jade!

Ainda h� alguns millennials que conhecem voc�.

E essa linha � sem gra�a demais para eles.

Fa�a o que Helena e Elle est�o fazendo.

-Fa�a lingerie. -Lingerie?

Vai chamar a aten��o deles.

N�o sou Helena, nem Elle, nem Kate.

Sou Jade.

E quero criar roupas que eu gostaria de usar.

Sim, tudo bem.

N�o tem problema algum.

Mas ao menos comece com um vestido de formatura.

Os estilistas chiques est�o fazendo isso.

Sim.

Meu p�blico n�o � o "pessoal do tapete vermelho",

e sim mulheres profissionais que querem seguir respirando

-ao fechar o z�per. -Sim, e isso � �timo.

� bem feminista, eu gosto.

Mas repare que as modelos famosas

s� falam das mulheres mais velhas

ap�s fazerem sucesso com a garotada.

Voc� fala das mulheres

como se elas fossem produtos estragados

tentando se vender ap�s terem passado da validade.

Validade.

Jade, isso � genial!

Diga � Uma Thurman que ela passou da validade.

Podemos conseguir Uma?

Nos d� uns dias, vamos elaborar a ideia.

-O que � isso? � uma merda. -�.

D� um jeito.

Como n�o entenderam as palavras de Jade,

espero que a linguagem corporal dela tenha sido mais direta.

Vamos fazer acontecer.

-Ao trabalho. -�.

Vamos fazer acontecer.

Meu Deus!

Meu Deus!

Meu Deus!

As calorias s�o as mesmas, comendo na minha frente ou n�o.

N�o ligo de fazer as compras e cozinhar,

mas talvez devamos dividir as despesas.

Que tal eu pagar para voc� parar de cozinhar?

Seja ousada.

Seja genial.

Seja voc� mesma.

Todos os dias pelo resto da sua vida.

Uma boa mulher dura para sempre.

Dura para sempre?

Isso era para ser sexy?

Com licen�a. Com licen�a.

Pois n�o.

� f� de Peg Boyers?

N�o, acabei de descobri-la.

Ela � maravilhosa.

"To Forget Venice" � o meu preferido.

�.

� muito impressionante.

Vou comprar assim que puder.

Voc� � poeta?

N�o, mas voc� deve ser.

Continue.

A parte de tr�s...

Certo, vamos l�.

Tudo bem.

-Certo. -Ent�o...

-Prefiro um pouco mais... -N�o pode subir mais.

Por qu�?

H� uma linha t�nue entre "favorecer"

e "desfavorecer".

E, no seu caso, deve ficar aqui.

Tudo bem.

Muito bem.

Assim.

-Isso. -Tudo bem.

Que tal?

� o que toda mulher quer:

o chamariz perfeito de marido.

Venha dar uma olhada.

Quando Nick me ajudou a come�ar a minha cole��o,

n�o sabia que ele ia financiar minhas tentativas

de reconquist�-lo.

N�o sei mais o que ele quer.

N�o rasteje.

N�o vou fazer isso.

O jantar est� na mesa.

Que bom comer algo que n�o seja uma arma de destrui��o em massa!

� dif�cil seguir dicas de culin�ria

de quem passou grande parte da vida passando fome.

-Fazer dieta n�o � passar fome. -Por que parou de ser modelo?

N�o parei exatamente.

� bom come�ar uma linha de roupas

enquanto ainda temos um nome,

sen�o precisamos casar com um magnata.

Ou ser largada por um.

Ainda bem que ele investiu na empresa antes de se mandar.

Cada etapa custa uma fortuna.

Vai ver ele achou que voc� precisava de outro desafio,

j� que n�o tem filhos para se ocupar.

-Ele apoiou a minha decis�o. -Claro que sim.

Ele foi muito generoso logo antes de te largar.

N�o � preciso muito para aliviar a consci�ncia

de um charlat�o como Nick.

"Charlat�o" � um termo chique para "canalha"?

"Desgra�ado" � mais amplo.

Achou que ele seria diferente com voc�.

Mais feliz.

�.

Mais feliz.

Jade! Meu Deus!

-Jade! -2,2kg em duas semanas!

N�o vai reconquist�-lo emagrecendo, Jade.

Isso j� era!

Oi, Maria. Atenda se estiver em casa.

Quero falar com voc�.

Ligar quando Jade n�o est�. T�pico de voc�.

S� quero pegar umas coisas minhas.

Achei que seria melhor sem ela em casa.

N�o tem nada aqui. A casa parece uma cidade fantasma.

Vou entrar e sair rapidinho.

-Algumas coisas nunca mudam. -Est� brincando?

Isso piora com a idade.

-N�o vou mais jantar. -Tudo bem.

-Vou dormir. -Tudo bem.

-Nick ligou. -Ele ligou para voc�?

Ele ligou para c�.

-Para falar com voc�? -Para evitar voc�.

O que ele quer com voc�?

Ele gosta das coisas dele, Jade, mais at� do que de mulheres.

N�o � verdade.

� verdade.

Voc� realmente foi embora de repente?

Sim.

Ent�o nunca o amou de verdade.

Defina amor.

O amor verdadeiro n�o tem limites.

Meu Deus... Achei que ia dizer que o amor � cego.

Justo demais.

Se quiser suas dicas de moda, eu pe�o.

N�o comeu nada s�lido a semana toda.

-Quanto j� perdeu? 900g? -1,3kg.

Est� p�lida e deve estar p�ssima por dentro.

Nick n�o vai avaliar meus �rg�os.

N�o seja t�o pessimista.

S�rio, est� justo demais.

-N�o consegue respirar. -Modelos n�o respiram.

� t�o bom v�-la aqui de novo!

Voc� n�o envelhece, n�?

Em que mundo perverso voc� me veria como aliada?

S� estou feliz em v�-la enquanto a barra est� limpa.

Quanto tempo temos?

Gra�as a Deus, ela se livrou daquele quadro horroroso.

Maria n�o curtia nosso gosto art�stico,

ent�o ele est� no nosso quarto agora.

Ora...

E ent�o? Como v�o os neg�cios?

Tamb�m tenho participa��o, n�o esque�a.

Voc�s duas juntas. Finalmente.

Eu tinha o palpite de que voc�s se dariam bem

quando eu n�o estivesse mais presente.

Como sabe, Nick, � uma situa��o for�ada

por causa...

A papelada?

Aquilo est� uma beleza.

� strudel de ma��?

Li recentemente que strudel de ma��

est� entre os dez melhores afrodis�acos.

-Creme? -Que tal?

N�o!

Lembra a barriga que eu tinha quando nos conhecemos?

Agora sabe o que eu enfrentava.

Vejo que voc� est� travando a mesma luta,

mas a comida da Maria sempre vence.

Ent�o, me conte como est� tudo.

Sei que vai mandar muito bem na 1� tentativa

e nos tornar ricos.

As outras modelos que passem fome.

Como a sua namorada?

-Usa modelos novas assim? -Voc� com certeza usa.

-Por qu�, Nick? -N�o, Jade. Agora, n�o.

-Quando? -Precisamos de tempo.

N�o pode me deixar aqui com Maria

enquanto se diverte com uma idiota de 12 anos!

Ela tem mais de 21 anos. Eu verifiquei.

-Qual �? -E ela � bem esperta.

Olha, lembra o que me disse quando deixei Maria?

-Voc� foi bem compreensiva. -�, mas n�o sei o que fazer!

Fale com Maria, ela passou por isso.

-N�o passei, n�o. -Passou, sim.

N�o.

Voc� me trocou por uma mulher mais nova, � verdade.

Est� delicioso.

Mas ao menos Jade era mais velha do que nossos filhos.

Meu marido era um canalha. O marido de Jade � um idiota.

� mais dif�cil de engolir.

�.

Nick.

-E as suas coisas? -O qu�?

As suas coisas.

Fica para a pr�xima. Tenho que...

-Obrigado pelo strudel. -De nada.

Ele n�o vai voltar.

-Est� bom o suficiente. -Exatamente.

-�, quer dizer... -Maria!

Este � Robert, meu novo advogado maravilhoso.

Robert, essa � Maria.

Maria.

-A outra ex do Nick. -�. Prazer.

-Por favor, me chame de Robert. -Tudo bem.

Por favor, sente-se.

Obrigada.

Quer caf�?

-Agora ele tamb�m mora aqui? -Estamos discutindo a situa��o.

Vamos direto ao ponto.

Compre a parte de Jade. Ela ser� sensata.

-N�o d�. -Ent�o tem que vender. N�o �?

Normalmente...

situa��es como esta s�o resolvidas amigavelmente.

Quer dizer...

Maria, n�s duas podemos recome�ar.

Recome�ar � algo superestimado.

Ent�o o que sugere?

Compre outra casa e me deixe aqui.

Todo o meu dinheiro est� na empresa nova.

E, se eu aproveitar agora...

podemos faturar alto!

Maria, viver bem � a melhor vingan�a.

Vingan�a � a melhor vingan�a.

� por isso que voc� est� aqui?

Oi.

Pode pregar isto, por favor?

Posso, claro.

-S� um momento, est� bem? -Obrigada.

Isso a�!

-Preciso falar com voc�. -Amanh�!

� urgente.

Meu Deus... Veja isto.

Tem duas semanas para comprar a minha parte

-no valor de mercado. -Sen�o o qu�?

Terei o direito de vender.

Isto n�o te protege, assim como a certid�o de casamento

-n�o nos protegeu. -Tem que aceitar! � legal!

Dono � quem tem posse.

-� verdade? -N�o sei.

Mas � uma met�fora interessante.

N�o estou interessada nas suas met�foras.

Sua abordagem � literal demais.

Eu literalmente vou te matar.

Flores na mesa de jantar.

Depressa com o quadro!

Tem mancha na janela.

N�o toca nisso.

S� agora, para o open house amanh�.

O open house da Jade.

Fa�a o que quiser com as coisas dela,

mas n�o toque nas minhas.

� Lawrence.

Sim, ela est� aqui. Olha, precisamos ter carta branca.

Tudo bem, vou tentar.

Qual � a sua comiss�o?

Como �?

Quanto vai ganhar se vender este apartamento?

Ei! N�o limpou tudo.

Deve saber que sou dona de metade da propriedade,

ent�o quero saber.

Obrigada.

6%?

E 6% do valor �...?

Qual �? Deve saber isso de cor.

Faz a sala parecer menor.

N�o pode participar do open house!

Posso, sim.

Achei que travaria essa batalha de forma mais evolu�da.

Voc� est� melhorando na forma de se expressar!

-Oi. -Oi.

O open house s� come�a �s 16h, mas entrem.

-Professora Henderson. -Sou Maria.

-Molly. -Oi. Entre. E voc� �...?

-Jackie. -Jackie e...?

-Oi. -George.

Sentem-se, por favor.

S�o meus alunos.

-Querem caf�? -Sim.

�timo.

Fa�a o que quiser.

-Este lugar se vender� sozinho. -Claro.

Viram como o alem�o cria um elo entre "jornada" e "vento"?

E no fim diz:

"Fique. A carta que est� tirando � o �nico mundo que ganhar�."

"Voil�". Olhem a ilumina��o.

O apartamento tem quatro vistas.

-Continue, Molly. -Certo.

Podem ir para outro lugar? � por nossa conta.

Vinho, poesia e janelas com vidro duplo.

O que mais seus compradores poderiam querer?

A cozinha � um espet�culo.

Muito bem.

Por que em ingl�s � "card", e em alem�o � "blatt"?

O que significa "blatt"?

Neste caso, significa "m�o".

Como mostrar a m�o num jogo de cartas.

� como uma crian�a obediente: � disposi��o quando queremos...

Ent�o � tipo "house of cards" e "game of cards"?

-Sim. -O poema foi escrito muito antes

de "House of Cards", Jackie.

Olhe esta pedra. � linda, mas resistente.

Fiz alem�o na faculdade. Posso ler de novo?

Que tal fazer da escada o seu palco?

Tudo bem.

Adoro o modo como a luz natural se reflete na mesa.

Uma mesa luminosa � essencial.

Posso process�-la. � o que quer?

N�o.

Mas n�o quero continuar morando com voc�!

-Nem eu. -Quero que voc� suma

e quero esquecer tudo, como voc� fez!

Se est� mesmo sem dinheiro,

fa�a Nick comprar outra casa para voc�.

Ou n�o. Dane-se.

N�o vou implorar pelo dinheiro dele.

Ao contr�rio de voc�, acho isso uma humilha��o.

Nunca implorei por nada dele.

-Nunca aceitei nada! -Sei.

O que ser� da imagem heroica que tem do Nick

se descobrir que n�o sou a vaca gananciosa

que ele te disse que eu era?

Isso d� medo, n�?

Uma vez...

na vida.

Claro que te busco no aeroporto.

Tudo bem, �s 13h.

Lawrence, � a Jade. Amanh� � a nossa chance. Cedo.

�.

Espelho, espelho meu, tem algu�m mais esperta do que eu?

-At� mais. -At�.

-Tchau. -Voc� consegue.

Deus! Por favor, podem n�o bater naquilo?

E, por favor, n�o toquem na pintura.

-Segurem a moldura. Obrigada. -Tudo bem.

Certo. Cuida...

Podem ter cuidado, por favor? Por favor.

� fant�stico. � moderno, elegante.

Fez os testes ambientais?

Como assim?

Soube que h� todo tipo de veneno em antigos espa�os industriais.

Desde vazamento de �leo

a poeira t�xica atr�s do gesso.

N�o seja rid�culo. Aqui n�o � uma f�brica h� d�cadas.

Subst�ncias t�xicas t�m vida �til longa,

e algumas pioram com o tempo.

A dona atual � bem preocupada com a sa�de.

Vou perguntar sobre os diagn�sticos dispon�veis.

Sei que os materiais de constru��o s�o impec�veis.

-Com certeza, tem amianto. -Como sabe?

Levanta.

Vamos para a cozinha. Ela � um espet�culo.

Est� sendo passiva-agressiva. Temos falado disso.

N�o devemos falar de nossos problemas fora da terapia.

Voc� queria isso.

Estou satisfeito com nossa situa��o. N�o come�a.

A cozinha perfeita � como uma crian�a obediente:

est� � disposi��o quando queremos,

mas, fora isso, � invis�vel.

Lawrence!

Paul! Ei!

Tira os sapatos.

Lawrence, minha filha, Antonia, e Paul...

meu neto.

Este � Lawrence, um corretor de im�veis.

N�o. Jade quer vender, mas posso brigar na Justi�a.

-N�o pode. -Posso tentar.

Sabe, este lugar � anterior

aos regulamentos ambientais modernos,

ent�o, aconte�a o que acontecer,

a remo��o do amianto pode levar anos.

-Eu te disse. -Tudo bem.

Cheguei primeiro!

Oi, Jade.

Oi, Antonia.

� um prazer conhec�-la finalmente.

Vim para ver a minha m�e.

�, eu sei.

E para visitar a casa da minha inf�ncia.

Aqui era o meu quarto.

Por favor. Eu entendo.

Quem mais vem visitar? Tias, tios, primos?

Esta casa � grande demais para duas pessoas.

Vai mesmo me obrigar a te processar?

Se perder, e vai perder, vai receber menos.

N�o vai chegar a isso.

Voc� � muito segura de si.

Nunca ficou curiosa para conhecer os filhos dele?

O neto dele?

N�o quis conhec�-los?

Claro que sim.

Elas parecem fantasmas.

Sim! H� uma suavidade, uma leveza,

como se estivessem flutuando sobre o ch�o.

-Como se fossem... -Fantasmas est�o mortos.

Isso n�o � uma celebra��o da beleza feminina.

Isso � como dizer que, em algum momento,

uma mulher deve simplesmente sumir.

Se cobrir e ir embora.

� porque voc� amadureceu numa cultura

-obcecada pela juventude. -Cala a boca.

N�o, tem raz�o.

Quem usa roupas assim

n�o acha que vai transar de novo.

Fiz exatamente o que me pediu.

Talvez eu precise de algu�m com coragem

para discordar de mim �s vezes!

-Recome�ar tudo custar� caro. -Mas eu fiz merda!

E, como Pen�lope, vai desfazer seu trabalho e recome�ar.

Al�, a "Odisseia".

Pen�lope controlava o destino dela no tear, lembra?

� uma met�fora fascinante.

Ela est� mesmo evoluindo.

-Lindo. -�, obrigada.

Droga.

�. Exato.

Droga...

Parab�ns, Maria!

Lawrence se demitiu e botou a boca no trombone.

Como n�o arrumo quem me ajude, n�o estar� � venda

at� voc� decidir o que fazer com a grana que ter�amos faturado.

Para de bancar a madrasta m� na frente da Antonia.

Deixa comigo.

Obrigada.

O que est� usando?

-Um su�ter feio... -N�o, falo do perfume.

N�o estou identificando, e conhe�o todos.

� de uma pequena empresa de Berlim.

Presto consultoria �s vezes, e eles me d�o muitas amostras.

-Que tipo de consultoria? -Qu�mica.

Me especializei em bot�nica,

mas basicamente ensino a tabela peri�dica

a crian�as de 12 anos.

� um emprego tempor�rio glamouroso para mim,

o mais perto que chego de um laborat�rio de verdade.

E eu adoro perfumes.

Jade gostou do meu perfume.

Ainda n�o consegui investidores para a minha 1� cole��o,

mas tenho um cliente muito rico que est� me implorando

para criar uma fragr�ncia.

Como assim, criar uma fragr�ncia?

Sou uma marca h� tempos.

Colocar meu nome num frasco de perfume vale alguma coisa.

V�o deix�-la fazer o que quiser?

Quer me ajudar a criar uma ou duas po��es?

Eu ia adorar.

Combinado.

Pode ser mais natural do que est� acostumada.

Eu adorei o que est� usando. Vai com tudo.

-Est� bem? -Sim!

-O qu�? -Nada.

Tenho uma pe�a de roupa que ia ficar linda em voc�.

-N�o, tudo bem. -Vamos, s� por divers�o.

N�o tem problema se divertir um pouco, n�?

-Ele tem gatinhos. -Certo...

� s�rio. Ele tem.

Chegamos.

-Oi. -Bom dia, Patricia.

-Caf�? -N�o, obrigada.

Tudo bem. Aqui estamos.

-Oi, gente. -Oi.

-Esta � Antonia, minha enteada. -Antonia.

-Estes s�o Whit e Lucie. -Oi.

Pode fazer uma reserva para n�s hoje?

-Sim, claro. -Perfeito.

-Prazer. -E...

� aqui que tudo acontece.

E a minha cole��o nova.

-Lucie, pode mostrar a Antonia? -Claro.

Muito bem.

Isto aqui � seda.

Aqui temos malha, couro e chiffon.

Cores bonitas.

Esta � berinjela.

Aubergine.

Voc� � a cliente que eu busco:

a jovem inteligente e profissional

que quer ficar bonita,

mas finge n�o se interessar por moda.

S� porque n�o podemos fingir ter grana para isso.

Senhoras.

-Por favor, me acompanhem. -Perfeito.

Sentem-se.

-Obrigada. -Obrigada.

Ent�o seu pai � um ego�sta completo?

Sim.

Ent�o por que Maria n�o me deixa vender a casa?

Ela teria dinheiro para seguir com a vida dela.

A mam�e n�o segue em frente. Ela � do tipo que se agarra.

Mas ela poderia te ajudar.

Minha m�e deu duro para cuidar de n�s.

Talvez agora seja a vez dela.

Desculpa.

Estava curtindo 5min sem ser a vaca destruidora de lares.

Mas voc� j� esteve disposta a pagar esse pre�o.

Saiba que acreditei quando seu pai disse

que o casamento tinha acabado havia anos.

Uma fala nem um pouco original.

O amor � cego...

para algumas de n�s.

Sinto muito.

Este aqui no meio parece delicioso, n�?

-Cad� seu marido, falando nisso? -N�o tenho.

S� americanos acham que � preciso um marido

para ter filho.

Talvez ainda haja esperan�a para mim.

Christa Wolf adorava esse poema e teve muito a dizer

sobre a suposta divis�o entre a raz�o e o amor.

Amor!

Molly, poderia ler em alem�o, por favor?

Claro.

Paul, desliga isso!

Continua.

Isso. Me desculpem.

Darei uma aula extra semana que vem se quiserem,

para compensar.

Paul vai estar aqui?

Aconte�a o que acontecer, vou te mandar minha poesia.

-Tamb�m tenho algo. -�timo.

Quero sua opini�o sobre meu romance.

J� tem umas mil p�ginas.

Certo. Vamos tomar um caf�.

-Faz muito tempo. -Eu sei!

-E n�o os viu? -N�o. Em todo esse...

-Jade! -Luke!

-Meu Deus! -N�o acredito!

-� �timo rev�-lo! -Finalmente conseguiu

-ap�s tanto tempo! -Eu sei.

-� incr�vel v�-la na minha sala! -Esta � Antonia. Ela � bot�nica.

Uma cientista.

Prazer.

-Voc�s querem um cappuccino? -Sim...

Caf� � um horror para os receptores olfativos.

Ent�o n�o. Obrigada.

Sentem-se.

Tudo bem.

Acho �timo voc� finalmente criar a sua fragr�ncia.

-Sei que ser� um sucesso! -Eu ou�o isso h� anos,

mas n�o tenho um bom nariz.

Por isso eu trouxe uma especialista.

Um �timo perfume � como uma sinfonia.

Assim como qualquer grande obra de arte,

tem um come�o,

um meio

e um fim.

Um perfume combina diferentes fragr�ncias,

e cada uma se chama "nota".

Por isso ele fala de sinfonia.

As notas de sa�da duram apenas 15min.

As notas de corpo, ou de cora��o, como chamamos,

duram algumas horas,

e as notas de fundo duram a noite toda.

Metaforicamente falando,

est� mais para sedu��o do que para sinfonia.

Sim. Mas qual � a sua flor preferida?

Rosas.

Isto...

foi feito por religiosos de um mosteiro em Lausanne.

Eles deram o nome apropriado de La Petite Vierge.

Vamos fazer algumas perguntas relevantes

antes de passarmos para a propaganda.

Qual � o p�blico-alvo?

Pessoas mais jovens ou mais velhas?

Quero deixar isso em aberto.

Ser� dif�cil obter um produto que sirva para todas.

S� me diga que n�o queremos o cheiro da Taylor Swift.

Eu gosto da Taylor Swift. Isso � ruim?

Adoro a Taylor Swift!

Obrigada.

Foi muito divertido.

-Oi, Paul! -Tchauzinho!

A sua filha � um g�nio!

Eu sei.

Fiz algumas amostras num laborat�rio incr�vel,

e o investidor da Jade concordou na hora.

Ele vai pagar tudo.

Ela vai lan�ar com a minha cole��o.

Se eu trabalhar 24 horas por dia.

E Paul?

O que ela disse?

Sim...

mas de m� vontade.

Eu estou ouvindo!

Bom, todas n�s temos que trabalhar, n�?

� para Paul.

Voc� tamb�m o contratou?

Certo.

Voc� est� linda!

-Voc� tamb�m. -Caiu muito bem em voc�!

J� podemos brincar?

Mas voc� disse! �!

E ficou corada, tipo...

Olha s�.

Eles fizeram uma cabana.

Que fofo!

Sil�ncio...

Meu Deus!

Eles est�o dormindo nela.

Que fofo!

-Quer beber outro vinho? -Sim.

Precisamos de mais vinho.

-Por favor. -Vejamos.

-Est� tarde para champanhe? -Nunca!

� voc� ou ela.

Voc� tem que vender.

Arrume um jeito.

J� tentei de tudo.

J� estenderam o nosso cr�dito duas vezes.

Se n�o fizerem a parte deles,

n�o conseguiremos vestir nem uma Barbie.

Os representantes da Barneys e da Bergdorf t�m interesse.

N�o pode fazer um cheque com base nisso.

S� tem um jeito de cortar custos, e sabe disso.

N�o.

Ningu�m faz um grande desfile de primeira.

Isso � coisa de iniciante.

O valor do meu nome

est� diminuindo mais r�pido do que minha conta banc�ria.

Whit, finalmente tive uma ideia �tima,

e esse desfile pode ser minha �ltima chance

de reunir as pessoas importantes num s� lugar.

Ent�o tem que vender a casa.

Ou pedir ajuda a Nick de novo.

N�s duas somos donas daqui,

mas s� eu pago as despesas.

Tudo bem.

Est� na hora de pagar a sua parte.

N�o posso.

Ent�o eu tamb�m n�o.

E agora?

Maria, se a administradora nos despejar,

seremos obrigadas a vender e vamos receber muito menos.

Fala que nunca pediu nada a Nick,

mas fica pedindo a mim.

-Como �? -Eu sustento voc�

e a sua fam�lia porque voc� tem pregui�a de trabalhar!

-Cala a boca! -�?

Cuidar de crian�a � trabalho,

mas � narcisista demais para entender isso.

Narcisista?

N�o pode levar Antonia para seu mundo ego�sta...

Diferentemente de voc�, Antonia pode pagar por uma bab�!

Paul � a sua desculpa para n�o fazer nada!

Cala boca! Como ousa?

� a estrela do dia.

Olha s� para voc�.

-Est� animada? -Sim. Vamos nessa.

Precisam resolver isso hoje?

-Leva Paul para o trabalho. -Para o laborat�rio?

Seria uma cat�strofe.

Est� falando que nem ela.

Eu posso lev�-lo.

Minha sala sempre foi um ambiente familiar.

Paul.

Voc� e seu amiguinho gostariam de vir comigo hoje?

N�o, n�o.

Um cano deve ter estourado.

Precisamos de um encanador agora.

Em NY? Reza para ele vir esta semana.

N�o! Tem que ser agora!

Enquanto isso, desliga a �gua! Depressa!

Est� molhando cada vez mais.

Certo.

Foi o cano.

-Mas isto resolve por ora. -Por ora?

Se quiser garantias, senhora, substitua todos os canos.

Isso n�o passa muita firmeza.

Os canos s�o mais velhos do que a senhora.

Quer dizer, mais velhos do que eu e a senhora juntos.

Escuta, senhorita,

n�o vai dar jeito nesta cat�strofe com remendos.

Isso � certo.

Sabe o que Coco Chanel fazia?

Ela passava perfume em todas as partes do corpo

onde queria ser beijada.

E acho que o nosso n�mero 3

� p�reo para o N� 5 dela.

Coco vem de "cocotte", que � "mulher sustentada".

Sermos sustentados resolveria muitos de nossos problemas.

Um poema.

N�o uma sinfonia?

A sinfonia mais po�tica de todas!

�?

Vamos apresentar no desfile!

-Vamos apresentar no desfile! -Isso a�!

Conseguiu, Jane! Conseguiu!

Eu sei, foi...

O que est� fazendo?

Estou resolvendo o problema.

Um parafuso. O meu pai dizia:

"Nunca passar� fome se souber rebocar e pintar."

Oi!

Ela � profissional.

Mas n�o sou barata.

Paul!

-Paul! -N�o! N�o!

N�o! O meu quadro, n�o! N�o, n�o, n�o, n�o!

N�o, n�o, n�o!

M�e, tudo bem?

Est� satisfeita?

Est� tudo bem?

Meu ombro...

Devo chamar uma ambul�ncia?

M�e?

Entra.

Voc� est� p�lida.

Voc� est� gorda.

Meu Deus!

Antonia, eles amaram. Eles amaram!

Que bom que deu certo para voc�.

E quero te oferecer um cargo.

Para fazer o qu�? O perfume est� pronto.

Para cuidar da minha marca.

Talvez a gente crie xampu ou sabonete, o que seja.

� melhor do que dar aula.

Certo. Se tirarmos as compras que j� fiz

e eu aceitar a taxa vultosa

que o s�ndico gentilmente concordou em pagar a voc�,

ficaremos quites.

-At� o fim do m�s, n�? -Isso.

E depois?

Depois vai poder vender.

Quero que voc� venda.

Finalmente recobrou a raz�o.

E, como � uma �tima faz-tudo,

pode usar a sua parte para achar

uma casa que precise de reparos!

N�o quero o dinheiro.

Voc� quer que eu fique com tudo?

N�o.

D� a Antonia para que ela n�o precise fazer sabonete

para sempre.

Entendi.

Quer comprar a liberdade dela.

Vamos ver se Antonia quer ser salva.

Antonia, entra.

Consegui um �timo acordo para voc�.

Assine antes que eles percebam como � �timo.

N�o sei se vai ser bom para Paul.

Mas agora vai poder pagar uma bab� de verdade.

E, com a sua parte, tamb�m pode achar uma casa fant�stica.

N�o se trata s� de dinheiro.

Tenho uma vida em Berlim.

Sinto falta do meu irm�o, e Paul sente falta dos amigos.

Al�m disso, ele deve poder ver o pai de vez em quando.

Paul deve ver o pai dele.

E voc�?

N�o quero que Paul cres�a num lugar

onde tudo gira em torno de dinheiro e sucesso.

E n�o sei se quero promover uma marca para sempre.

-Como eu? -N�o tem a ver com voc�.

O que quer que eu decida,

vai ficar rica com a venda do loft,

que � o que voc� sempre quis.

N�o tem s� a ver com dinheiro para mim tamb�m.

N�o � s� a sua m�e que tem sentimentos.

Deixe-a em paz.

Por minha causa, a mulher mais durona do mundo

deu a chave da casa dela a voc�.

Dela?

Roubar algo n�o faz de voc� a dona.

Ent�o...

a primeira esposa tra�da � o clich�

que voc�s duas est�o dispostas a aceitar?

Vai se ferrar.

-Tchau. -Tchau, gente.

Que r�pido!

Achei que ela ao menos se despediria.

Antonia pode ser muito cr�tica.

Mas ela passou mais tempo com voc� em poucas semanas

do que com o pai dela nos �ltimos 10 anos.

-Ele n�o me falou disso. -Claro que n�o.

At� pensei que ele quisesse mais filhos.

Mulheres legais sempre caem no truque do bom pai.

Ent�o devo ser legal, porque eu adorava isso nele.

�.

Todo mundo adora o pai sexy.

Sexy?

Nick?

Eu achava que voc� trouxesse nele algo � tona

que eu nunca vi.

Eu achava isso de voc�.

Ele sempre me fez sentir como a estraga-prazeres.

Ele queria que voc� se sentisse culpada...

Que voc� esquecesse a sua decep��o.

Acho que ele ainda busca a mulher capaz de torn�-lo

um Don Juan.

Se voc� n�o foi capaz disso,

quem ser�?

Obrigada.

Isso a�.

Obrigada.

Vou ligar para Lawrence amanh�.

Ele � um idiota. Isso sem falar na bela comiss�o dele.

Ser corretor � uma arte, sabia?

E voc� tem muito bom gosto para arte.

N�o sei se o seu g�nio liter�rio venderia o apartamento.

Essa decora��o p�s-moderna diminui as chances de venda.

Age como se eu n�o entendesse de design.

N�o! Pelo contr�rio!

Voc� entende demais.

As pessoas admiram casas assim em revistas,

mas n�o querem morar nelas.

N�o tenho nenhum interesse

em dar �quele idiota o meu dinheiro.

Sabe ser uma mulher de neg�cios durona quando quer.

Pode apostar que sim.

Achei que voc� fosse uma acumuladora!

-Qual �, n�o era t�o ruim assim. -Era!

Milhares de revistas velhas,

al�m da sua selva na janela!

Por que n�o arrumou outro lugar?

Estava louca para me mudar,

mas Nick insistiu para ficarmos.

Odeio fantasmas!

E foi por isso que voc� jogou tudo fora,

derrubou todas as paredes,

todos os sinais de nossa exist�ncia?

Ningu�m sonha em ser a 2� esposa.

N�o, Jade! N�o pode fazer isso.

N�o pode colocar "esposa" e "sonho" na mesma frase!

-Ficou lindo. -�, vai ser �timo!

-Oi. -Entrem.

Oi.

N�o �?

Essa parede est� desesperada por um quadro.

�.

Quanto elas querem? S�rio?

Receberemos propostas ainda esta semana.

Ent�o... Est� tudo pronto.

�. �timo.

Certo.

Sim, sim, sim. Adorei.

Adorei, adorei. Ela � �tima.

N�o, jovem demais.

-Ela � uma deusa terrena. -�.

Linda.

-�. N�o, magra demais. -Tudo bem.

�tima, ela � �tima.

Linda.

O que a rainha do fio-dental faz aqui?

Precisamos de uma estrela.

Ela n�o devia usar roupas. Certamente n�o as minhas!

-Whit! -Desculpa, mas...

ela est� no auge.

Tudo bem, mas ainda n�o vale a pena.

-Lucie. -O qu�?

Certo.

Eles n�o est�o mais juntos.

-S�rio? -Sim.

Porque o loft no andar de baixo foi vendido por uma ninharia.

E da�? Podemos esperar pelo que queremos.

Falei com umas pessoas,

e elas acham que a queda nos pre�os � tempor�ria.

Podemos perder muito dinheiro se aceitarmos propostas

-nas pr�ximas semanas. -Jade, escuta.

N�s amamos este lugar. Principalmente eu.

Mas tomamos uma decis�o e devemos ir at� o fim.

�, mas at� o pr�ximo m�s, vai ser um inferno para mim.

Que tal outro open house depois do lan�amento?

Obrigada.

E ela disse:

"N�o vou morar com um velho pelo sexo."

Ent�o por qu�?

Porque, segundo ela, ela me amava mais ou menos.

Quando questionei o "mais ou menos",

ela revirou os olhos e disse: "Ligando para o dr. Freud. Al�!"

-Ela parece o m�ximo! -Voc� ia ador�-la.

�.

� outro mundo.

N�o h� limites.

Meninos, meninas... Tem de tudo.

E ela quis satisfazer muitas fantasias comigo.

Porque voc� atura essas coisas.

Aturei um tempo, mas...

a chance de pegar uma doen�a de um dos amiguinhos dela

come�ou a me apavorar.

E come�ou a largar camisinhas pelo apartamento?

N�o.

Mas ela surtou ao se dar conta

de que eu enchia as bebidas dela com vitamina C.

E toda essa coisa de Electra foi por �gua abaixo.

E agora?

Sei l�.

Jade nunca vai me perdoar.

N�o nos confunda, Nick.

E por que ela deveria perdoar?

Ela pode ter quem quiser.

Cinco compradores ligaram hoje. Cinco.

-Deu uma segurada neles? -Falei das propostas.

-Maria, concordamos em esperar! -N�o! Voc� decidiu isso.

N�o tem nada a ver com for�as de mercado,

ent�o para de mentir e fala a verdade!

Vi Nick hoje.

-� verdade? -Que voc� � uma mentirosa?

N�o me culpe por seguir o cora��o, e n�o a raz�o.

O seu cora��o nunca ser� partido.

� o seu orgulho que est� ferido.

-E voc�? -O qu�?

Tem orgulho de odi�-lo, n�? Isso faz de voc� a esperta!

Mas eu o amo, mesmo que isso me torne uma idiota!

Se tivesse lido algum livro na vida,

saberia que as hero�nas rom�nticas

que pensa estar imitando costumam morrer no final...

Ah, n�o!

Ele est� muito triste?

Aliviado. Ele est� mais velho.

N�o consegue acompanhar.

Duvido que a vadia se saia melhor.

Ela se sai melhor, sim.

Mas ela n�o era interessante a ponto de ter um ponto fraco...

como voc�.

Ela s� n�o � forte o suficiente para amar um mala como Nick.

Caramba...

Sinto que vem por a� uma dieta bem r�gida.

-N�o. -N�o?

-Desta vez, n�o. -N�o?

Isso j� era.

Jade!

-Est� maravilhosa. -Obrigada.

Est� conseguindo muita divulga��o.

E eu vi uma fragr�ncia chamada Feminista?

Com certeza, far� sucesso.

Conte comigo se quiser investidores.

Ela foi criada pela sua Antonia.

Antonia esteve aqui?

-Paul tamb�m? -Sim.

Ent�o voc�s se conheceram?

Ela � um amor.

Cad� Maria?

Maria? Maria?

Aqui est� Maria.

Podia ter me dito que Antonia estava aqui.

Podia.

Como est� o menino?

� uma for�a da natureza, igual a ela.

Fico feliz em saber.

Vou visit�-los semana que vem e ponto final.

-O que acha? -O que eu acho n�o importa.

Finalmente aconteceu.

Penso mais na minha filha do que em outras mulheres.

-S�rio? -�.

Quero come�ar a passar o Natal com o meu neto.

Vai se ferrar!

Voc� nem conseguiria reconhecer Paul!

� mais um esquema para recuperar o loft!

Por que n�o para de bancar o pai culpado

e me d� um cheque por este lugar

antes que eu descubra como tirar mais dinheiro de voc�?

Estou tendo uma experi�ncia extracorp�rea.

Estou vendo Jade, mas escuto a voz da Maria.

�timo.

Espero que voc� e a voz da Maria vivam felizes para sempre.

Ou que reatem o casamento infeliz de voc�s!

-N�o, obrigada. -Isso � incr�vel.

Voc� est� t�o linda!

Ela n�o � perfeita?

Me d� outra chance?

Eu errei, s� isso.

Voc� sempre foi de perdoar. N�o mude.

A s�plica dele n�o � bem o afrodis�aco que eu imaginava.

Quer dizer, mude o que quiser, mas...

eu prometo que chega, de verdade.

-Voc� basta para mim. -Mandou mal!

-Mais do que basta! -N�o!

Devia ter parado depois de "perfeita" e "linda".

Nunca estive t�o perto de odi�-lo.

E, no entanto...

S� um cara que amamos � capaz de nos irritar tanto.

Mas precisa saber se aceit�-lo de volta � a melhor op��o.

E, se for, deve saber em que condi��es.

Por exemplo: quer transar com ele de novo?

-Tinha esquecido essa parte. -Pergunto se isso � crucial?

N�o! Tenho que transar com algu�m.

N�o precisa ser com seu marido.

Talvez, mas...

Tenho que estar apaixonada.

Entendi.

Acho que estou.

�...

Sua paci�ncia, Jade...

� impressionante.

Falando nisso, nosso casamento n�o era infeliz.

Vai conseguir me perdoar desta vez?

Aceito sua oferta com uma condi��o.

Qual?

Deve aceitar n�s duas.

Vejamos.

Vire.

Certo, pronto.

-Linda. -Certo. �.

Jade!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Legendas - DISPOSITIVA Tradutora: Helena Deccache