All language subtitles for Night.2019.720p.WEBRip.x264-.YTS.AM
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:12:23,758 --> 00:12:24,786
Uyan.
4
00:12:40,137 --> 00:12:41,200
Bitti mi?
5
00:12:56,068 --> 00:12:57,406
�una bir bakar m�s�n?
6
00:12:59,000 --> 00:13:00,268
Neredeyse gece yar�s� oldu.
7
00:13:01,172 --> 00:13:02,586
Bunun ne anlama geldi�ini biliyor musun?
8
00:13:07,172 --> 00:13:10,206
Dedim ki,
bunun ne anlama geldi�ini biliyor musun?
9
00:13:12,862 --> 00:13:13,906
Hadi.
10
00:13:14,041 --> 00:13:15,134
Bilmiyor musun?
11
00:13:16,241 --> 00:13:18,613
Sana bunun ne anlama geldi�ini
s�ylememi ister misin?
12
00:13:22,517 --> 00:13:23,723
Bana hi� yard�mc� olmuyorsun.
13
00:13:23,758 --> 00:13:25,862
Sana bunun ne anlama geldi�ini
s�ylememi ister misin?
14
00:13:28,206 --> 00:13:29,220
Tamam.
15
00:13:30,455 --> 00:13:34,241
Gece yar�s� olur olmaz,
canl� yay�na ba�lar�z.
16
00:13:41,551 --> 00:13:42,965
Ne?
17
00:13:48,172 --> 00:13:50,827
Hay�r, konu�maya izin vermeyece�im...
18
00:13:50,862 --> 00:13:52,792
...��nk� birka� dakika �nce �ekti�in
pisli�in ard�ndan...
19
00:13:52,827 --> 00:13:56,000
...���l�k ataca��n� biliyorum.
20
00:13:56,035 --> 00:13:56,896
B�yle bir �ey olmayacak.
21
00:14:07,310 --> 00:14:10,033
Pek�l�, bir �ey s�ylemene izin verece�im.
22
00:14:10,068 --> 00:14:13,827
Ama e�er o band�
a�z�ndan ��kartt���mda ���l�k atarsan...
23
00:14:13,862 --> 00:14:15,862
...ger�ekten �ok pi�man olursun.
24
00:14:21,724 --> 00:14:22,862
Yard�m edin!
25
00:14:22,897 --> 00:14:24,000
Yard�m edin!
26
00:14:28,689 --> 00:14:30,448
Sana bunun olaca��n� s�ylemi�tim.
27
00:14:42,827 --> 00:14:45,361
Vakit d���nd���mden daha h�zl� ge�iyor.
28
00:14:45,396 --> 00:14:47,896
�ovumuz i�in gidip bir �eyler alaca��m.
29
00:15:13,206 --> 00:15:17,206
Yard�m edin, yard�m edin!
30
00:15:56,172 --> 00:15:58,154
Bu da ne lan?
31
00:15:58,189 --> 00:16:00,137
Nereye gitti?
32
00:16:02,241 --> 00:16:04,655
Kamerayla gitti.
33
00:17:35,344 --> 00:17:36,517
Yard�m edin!
34
00:19:18,620 --> 00:19:19,758
Ne oluyor lan?
35
00:19:27,241 --> 00:19:28,896
Alo?
36
00:19:28,931 --> 00:19:30,620
Selam, Adam, ben Erica.
37
00:19:31,724 --> 00:19:33,465
Merhaba, ne var ne yok?
38
00:19:33,500 --> 00:19:35,077
Her �ey yolunda.
39
00:19:35,112 --> 00:19:36,487
Peki ya sen?
40
00:19:36,522 --> 00:19:37,827
Pek bir �ey yok.
41
00:19:37,862 --> 00:19:39,379
Birka� dakika sonra canl� yay�n a�aca��m.
42
00:19:40,310 --> 00:19:42,344
Evet, asl�nda...
43
00:19:42,379 --> 00:19:43,827
...bende seni bunun i�in aram��t�m.
44
00:19:44,724 --> 00:19:46,378
Nas�l yani?
45
00:19:46,413 --> 00:19:48,241
Bunu yapmaya devam edemezsin, Adam.
46
00:19:48,276 --> 00:19:49,468
Bu do�ru de�il.
47
00:19:50,103 --> 00:19:51,516
Neden de�ilmi�?
48
00:19:51,551 --> 00:19:52,758
Sen hastas�n.
49
00:19:52,793 --> 00:19:54,396
Bunu nas�l yapabildi�ini anlam�yorum.
50
00:19:54,431 --> 00:19:56,000
Bu zavall�, masum, k���k k�zlara.
51
00:19:56,035 --> 00:19:57,206
Buna bir son vermelisin.
52
00:19:57,241 --> 00:19:59,724
Yapt���n hi� ho� de�il,
bu oyuna bir son vermen gerek.
53
00:19:59,759 --> 00:20:00,931
Ger�ekten durman gerek.
54
00:20:02,482 --> 00:20:04,275
Evet, tabii.
55
00:20:04,310 --> 00:20:05,233
Ne?
56
00:20:05,368 --> 00:20:06,716
Eninde sonunda yakalanacaks�n.
57
00:20:07,051 --> 00:20:08,813
Hapse girmek mi istiyorsun?
58
00:20:09,048 --> 00:20:10,740
Yakalanacaks�n, Adam.
59
00:20:11,275 --> 00:20:13,413
Dinle, bu i�i 6 ayd�r yap�yorum...
60
00:20:13,448 --> 00:20:15,551
...ve onlar�n dikkatini �imdi mi �ekiyorum?
61
00:20:15,586 --> 00:20:16,965
�imdi mi bana engel olmaya �al���yorlar?
62
00:20:18,724 --> 00:20:19,931
Adam, l�tfen.
63
00:20:22,068 --> 00:20:23,620
Hay�r.
64
00:20:23,655 --> 00:20:25,465
E�er art�k yapam�yorsan...
65
00:20:25,500 --> 00:20:27,275
...belki gelip seni tekrar ziyaret ederim.
66
00:20:28,620 --> 00:20:30,241
Ziyaret saatleri bitti.
67
00:21:03,827 --> 00:21:04,620
Siktir.
68
00:22:50,862 --> 00:22:52,620
Bundan kurtulana kadar bekleyemem.
69
00:22:59,896 --> 00:23:00,965
Noluyor am�na koyum?
70
00:23:15,724 --> 00:23:17,068
Tanr� a�k�na, ne istiyorsun?
71
00:23:17,103 --> 00:23:18,827
Neredeyse gece yar�s� oldu.
72
00:23:18,862 --> 00:23:20,068
Gen� bir k�z�n ���l�k att���n�...
73
00:23:20,103 --> 00:23:22,527
...ve oradan ��lg�nca �eylerin
geldi�ini duydum.
74
00:23:23,862 --> 00:23:25,879
Benim hatam.
75
00:23:25,914 --> 00:23:27,861
Korku filmi izliyordum...
76
00:23:27,896 --> 00:23:31,172
...ve televizyonun sesini �ok a�m���m.
77
00:23:31,207 --> 00:23:32,724
�z�r dilerim.
78
00:23:32,759 --> 00:23:34,206
Tamam.
79
00:23:34,241 --> 00:23:35,655
L�tfen sesini k�sabilir misin?
80
00:23:37,000 --> 00:23:38,172
K�sar�m.
81
00:24:01,862 --> 00:24:03,310
Zaman� geldi.
82
00:24:04,759 --> 00:24:06,068
Uyan.
83
00:24:06,103 --> 00:24:07,379
Canl� yay�na ba�l�yoruz.
84
00:24:09,758 --> 00:24:12,172
Pek�l�, canl� yay�nday�z.
85
00:24:15,000 --> 00:24:16,448
Naber, Bob?
86
00:24:17,413 --> 00:24:18,758
�ocuklar nas�l, adam�m?
87
00:24:21,000 --> 00:24:22,275
G�zel, g�zel.
88
00:24:25,965 --> 00:24:27,206
Burada ba�ka kim var, dostum?
89
00:24:28,448 --> 00:24:29,965
Tom.
90
00:24:30,000 --> 00:24:30,862
Naber, dostum?
91
00:24:33,931 --> 00:24:34,758
Scotty.
92
00:24:37,413 --> 00:24:38,241
Burada i�te.
93
00:24:44,689 --> 00:24:45,517
Hakl�y�m, de�il mi?
94
00:24:47,413 --> 00:24:49,000
Yine de, siz ne d���n�yorsunuz?
95
00:24:56,206 --> 00:24:57,379
Hakl�y�m, de�il mi?
96
00:25:00,227 --> 00:25:02,068
Pek�l�, siz haz�r oldu�unuzda bende haz�r�m.
97
00:25:02,103 --> 00:25:04,310
Aran�zda �nerisi olan var m�?
98
00:25:14,137 --> 00:25:16,275
Evet, Andre.
99
00:25:18,344 --> 00:25:20,103
40, 40$.
100
00:25:22,413 --> 00:25:23,413
Ne istiyorsun?
101
00:25:29,137 --> 00:25:29,982
Ger�ekten mi?
102
00:25:30,017 --> 00:25:30,827
Lanet olsun.
103
00:25:32,793 --> 00:25:34,000
Ne yapabilece�ime bir bakay�m.
104
00:25:56,068 --> 00:25:57,000
Bu nas�ld�, dostum?
105
00:25:59,172 --> 00:26:01,034
Geceye ba�lamak i�in harika bir ad�m.
106
00:26:02,931 --> 00:26:04,275
Bu daha ba�lang��.
107
00:26:11,241 --> 00:26:12,378
Hadi ama.
108
00:26:12,413 --> 00:26:13,896
Mike'dan 50 dolar.
109
00:26:15,000 --> 00:26:16,172
Ne yapmam� istiyorsun, Mike?
110
00:26:20,793 --> 00:26:23,137
Lanet olas� hasta orospu �ocu�u.
111
00:26:24,931 --> 00:26:25,758
Pek�l�.
112
00:26:40,689 --> 00:26:41,517
Bu nas�ld�?
113
00:26:44,724 --> 00:26:45,551
Tamam.
114
00:26:52,862 --> 00:26:54,689
Ba�ka isteyen var m�?
115
00:26:58,241 --> 00:26:59,413
Shelby.
116
00:27:03,241 --> 00:27:05,137
Bunu bu gece yapmam m�mk�n de�il.
117
00:27:08,206 --> 00:27:12,413
Ama, yani, e�er ba��� atarsan�z,
san�r�m istedi�ini yapabilirim.
118
00:27:17,586 --> 00:27:18,758
Hi� paran olmad� zaten, dostun.
119
00:27:18,793 --> 00:27:20,172
Hadi ama derdin ne senin?
120
00:27:21,965 --> 00:27:23,258
Hadi, kimse atm�yor.
121
00:27:23,293 --> 00:27:24,551
Kimse var m�?
122
00:27:24,586 --> 00:27:25,379
Hadi.
123
00:27:32,655 --> 00:27:34,413
Dinle, e�er ba�ka kimse
bir istekte bulunmazsa...
124
00:27:34,448 --> 00:27:36,931
...erken kapatmak zorunda kalaca��m.
125
00:27:40,586 --> 00:27:41,620
Justin.
126
00:27:45,172 --> 00:27:46,275
Ne istiyorsun, dostum?
127
00:27:47,862 --> 00:27:50,448
Lanet olsun, bunu daha �nce hi� yapmad�m.
128
00:27:51,724 --> 00:27:54,689
Tamam, bir deneyelim.
129
00:27:58,586 --> 00:28:00,896
Ba�l�yoruz.
130
00:28:00,931 --> 00:28:03,206
Bir etti.
131
00:28:05,965 --> 00:28:06,793
�ki.
132
00:28:10,068 --> 00:28:12,000
��te b�yle.
133
00:28:12,035 --> 00:28:12,827
��.
134
00:28:17,965 --> 00:28:19,620
Biliyorum, bu iyiydi, Justin.
135
00:28:21,517 --> 00:28:22,482
Ba�ka isteyen?
136
00:28:23,620 --> 00:28:24,758
Ne oluyor burada?
137
00:28:31,793 --> 00:28:34,000
Ba�ka bir �nerisi olan ya da
ba��� atacak var m�?
138
00:28:34,035 --> 00:28:34,862
Hadi.
139
00:28:38,041 --> 00:28:38,882
Pek�l�, �ocuklar, bak�n.
140
00:28:38,925 --> 00:28:40,999
Art�k bu oyunu oynamayaca��m.
141
00:28:41,034 --> 00:28:43,534
Pek�l�, bak�n, e�er ba�ka kimse
bir istekte bulunmazsa...
142
00:28:43,569 --> 00:28:46,034
...erken kapatmak zorunda kalaca��m.
143
00:28:54,448 --> 00:28:56,241
Chuck, sonunda birisi geldi.
144
00:28:56,276 --> 00:28:57,068
Kahrolas�.
145
00:28:58,620 --> 00:28:59,827
Ne yapmam� istiyorsun, Chuck?
146
00:29:01,034 --> 00:29:02,793
100$?
147
00:29:02,828 --> 00:29:03,620
Tanr�m.
148
00:29:07,241 --> 00:29:08,068
Kahretsin.
149
00:29:11,551 --> 00:29:12,379
Ne?
150
00:29:13,793 --> 00:29:15,068
"Zavall� k�z� serbest b�rak."
151
00:29:15,103 --> 00:29:17,758
Hadi ama, Chuck,
siktir git buradan.
152
00:29:17,793 --> 00:29:18,931
G�to�u engelliyorum.
153
00:29:22,075 --> 00:29:22,958
Pek�l�, tamam.
154
00:29:23,093 --> 00:29:25,620
Burada ger�ek �nerilerde bulunacak
birileri var m�?
155
00:29:29,586 --> 00:29:32,862
Sonunda, Alex, Tanr�m.
156
00:29:32,897 --> 00:29:34,362
80$, te�ekk�rler dostum.
157
00:29:34,397 --> 00:29:35,827
Ne yapmam� istiyorsun?
158
00:29:40,413 --> 00:29:41,862
Evet, onu uyand�rmal�y�z.
159
00:29:43,655 --> 00:29:44,724
Ama senin fikrin ne?
160
00:29:49,827 --> 00:29:50,793
Hemen d�nece�im.
161
00:30:16,310 --> 00:30:17,931
Onu uyand�rmak i�in harika bir yol.
162
00:30:22,465 --> 00:30:23,793
��te uyand�.
163
00:30:28,517 --> 00:30:30,172
Tamam, san�r�m bu kadar.
164
00:30:31,448 --> 00:30:33,792
Aaron, kahretsin, g�n� kurtar�yorum.
165
00:30:34,427 --> 00:30:36,137
60 dolar, dostum, ne yapmam� istiyorsun?
166
00:30:40,103 --> 00:30:41,585
Hay�r, dostum.
167
00:30:41,620 --> 00:30:43,868
Ara verene kadar
bunu yapmayaca��m�z� biliyorsun.
168
00:30:45,103 --> 00:30:46,724
�l�mc�l yaralar yok, �uan i�in.
169
00:30:48,620 --> 00:30:49,827
Onun yerine ne yapmam� istiyorsun?
170
00:30:54,000 --> 00:30:56,034
Tamam, san�r�m onu tekmeleyebilirim.
171
00:31:06,517 --> 00:31:07,862
Bu birinci tekmeydi.
172
00:31:13,344 --> 00:31:14,172
Bu da ikinci.
173
00:31:15,482 --> 00:31:16,965
Bu konuda ne d���n�yorsun?
174
00:31:18,586 --> 00:31:19,413
Ne?
175
00:31:23,275 --> 00:31:24,655
Daha k�t�s�n� m� istiyorsun?
176
00:31:38,413 --> 00:31:39,206
Bu daha m� iyi?
177
00:31:41,103 --> 00:31:41,965
G�zel.
178
00:31:47,275 --> 00:31:51,379
Ara vermeden �nce
ba�ka ba��� atmak isteyen var m�?
179
00:31:54,862 --> 00:31:55,620
Yok mu?
180
00:31:58,827 --> 00:32:02,034
Tamam, o zaman sonra g�r���r�z �ocuklar.
181
00:32:09,551 --> 00:32:10,586
Ne d���n�yorsun?
182
00:32:15,448 --> 00:32:16,862
Bana cevap vermeyecek misin?
183
00:32:20,379 --> 00:32:21,620
Dedim ki, ne d���n�yorsun?
184
00:32:25,310 --> 00:32:26,724
Neden cevap...
185
00:32:28,137 --> 00:32:30,403
Her neyse, san�r�m tuvalete gitmeliyim.
186
00:32:32,138 --> 00:32:33,689
Hemen d�nece�im.
187
00:33:33,310 --> 00:33:34,137
Seni adam yerine koymuyorum.
188
00:33:39,206 --> 00:33:42,600
Hayat�n�n son birka� dakikas�n�n
tad�n� ��karmaya haz�r m�s�n?
189
00:33:49,137 --> 00:33:50,896
Neden sana soru soruyorum ki?
190
00:34:00,344 --> 00:34:01,930
Ne var biliyor musun?
191
00:34:01,965 --> 00:34:03,482
Tuvalet molas� vermi�tim.
192
00:34:03,517 --> 00:34:06,103
Belki de tekrar yay�n a�mal�y�z.
193
00:34:08,827 --> 00:34:10,241
B�ylece senin i�ini bitirebilirim.
194
00:34:13,034 --> 00:34:14,896
Bu fikri be�endin mi?
195
00:34:17,034 --> 00:34:17,896
Be�endin mi?
196
00:34:25,034 --> 00:34:25,931
Hi� sanm�yorum.
197
00:34:41,344 --> 00:34:43,755
Hay�r, bir daha olmaz.
198
00:34:44,448 --> 00:34:46,413
Bunu bir daha yapmam.
199
00:34:50,482 --> 00:34:52,172
Ne diyorsun?
200
00:34:52,207 --> 00:34:53,862
Bu ne lan?
201
00:34:57,206 --> 00:34:58,447
Son kez ben...
202
00:34:58,482 --> 00:35:00,689
Hay�r, lanet olas�ca �eyi
en son ��kard���mda...
203
00:35:00,724 --> 00:35:02,516
...���l�k at�p durdun.
204
00:35:02,551 --> 00:35:04,171
�uan a�z�ndan ��kan kelimelerin...
205
00:35:04,206 --> 00:35:06,689
...ne anlama geldiklerini anlayam�yorum.
206
00:35:08,068 --> 00:35:09,275
A�z�ndakini ��kart�rsam e�er...
207
00:35:10,482 --> 00:35:12,827
...bana ne s�ylemek istedi�ini
s�yleyecek misin?
208
00:35:15,413 --> 00:35:16,241
S�z m�?
209
00:35:27,137 --> 00:35:28,644
Tamam, dedi�in gibi olsun.
210
00:35:30,079 --> 00:35:32,534
Belki de �lmeden �nce
son s�zlerini s�yleme �ans�n� vermek...
211
00:35:34,169 --> 00:35:36,344
...adilce olur.
212
00:35:40,896 --> 00:35:43,482
Tamam, canl� yay�n bekleyebilir.
213
00:35:57,482 --> 00:35:59,879
Bir �ey s�yleyecek misin
yoksa s�ylemeyecek misin?
214
00:36:01,655 --> 00:36:03,241
Bunu neden yap�yorsun?
215
00:36:05,751 --> 00:36:07,931
Elbette, bunu sorman� tahmin etmeliydim.
216
00:36:11,103 --> 00:36:14,000
San�r�m bunu cevaplama m� bekliyorsun.
217
00:36:16,137 --> 00:36:19,137
Sana verece�im en k�sa yan�t,
paraya ihtiyac�m var.
218
00:36:20,862 --> 00:36:22,793
Biliyorum, ama neden?
219
00:36:29,689 --> 00:36:31,103
San�r�m bunu yapmay� seviyorum.
220
00:36:32,565 --> 00:36:34,241
Yap�lmas� gerekti�ini d���n�yorum.
221
00:36:38,344 --> 00:36:40,723
Ama yine de �imdi d���n�yorum da...
222
00:36:40,758 --> 00:36:43,793
...d�r�st olmak gerekirse,
bu seni hi� ilgilendirmez.
223
00:36:43,828 --> 00:36:44,585
Ne?
224
00:36:44,620 --> 00:36:45,517
Beni ilgilendirmez mi?
225
00:36:47,275 --> 00:36:48,103
Evet.
226
00:36:49,275 --> 00:36:50,934
Ad�n ne senin?
227
00:36:54,551 --> 00:36:56,689
Bunu sana kesinlikle s�yleyemem.
228
00:36:56,724 --> 00:36:59,931
E�er kendi ad�m� s�ylersem,
sende seninkini s�yler misin?
229
00:37:03,413 --> 00:37:06,793
San�r�m, yani, bu adil bir takas.
230
00:37:08,551 --> 00:37:09,689
Ad�n ne?
231
00:37:11,034 --> 00:37:12,792
Judy.
232
00:37:12,827 --> 00:37:14,310
Ama �o�u insan bana Jude der.
233
00:37:15,793 --> 00:37:17,155
Ger�ekten mi?
234
00:37:17,190 --> 00:37:18,482
Evet.
235
00:37:18,517 --> 00:37:20,931
Judy, benim ad�m Adam.
236
00:37:22,896 --> 00:37:27,851
Ama bana, burada, �blis diyorlar.
237
00:37:32,068 --> 00:37:33,034
Tan��t���ma memnun oldum.
238
00:37:42,344 --> 00:37:43,827
Bu �ok sayg�s�zca.
239
00:37:46,172 --> 00:37:48,275
Dinle, Judy,
e�er soracak ba�ka sorun yoksa...
240
00:37:48,310 --> 00:37:50,034
Yani, san�r�m yeniden ba�lamal�y�z...
241
00:37:50,069 --> 00:37:50,896
Bekle.
242
00:37:54,793 --> 00:37:56,723
Art�k birbirimizi tan�d���m�za g�re...
243
00:37:56,758 --> 00:37:59,482
...en az�ndan bunu yapmaya ba�lamana
neden olan �eyi s�yleyebilir misin?
244
00:38:02,065 --> 00:38:03,186
Bir d���neyim.
245
00:38:04,379 --> 00:38:05,206
Yok.
246
00:38:06,068 --> 00:38:06,931
Ne?
247
00:38:11,965 --> 00:38:14,551
Her gece canl� yay�n i�in...
248
00:38:14,586 --> 00:38:18,958
...m�mk�n olan en iyi ki�iyi
bulmaya �al���yorum.
249
00:38:20,068 --> 00:38:22,196
Ve bu gece, buna lay�k olarak seni se�tim.
250
00:38:22,931 --> 00:38:27,041
Ve bunu sevdi�im i�in yap�yorum.
Ba�ka bir sebebi yok.
251
00:38:28,034 --> 00:38:29,379
Hepsi bu kadar.
252
00:38:30,275 --> 00:38:31,158
Sen hastas�n.
253
00:38:31,293 --> 00:38:33,779
Hastas�n, dostum, senin sorunun ne?
254
00:38:34,914 --> 00:38:37,065
Sen kim oldu�unu san�yorsun, k���k k�z?
255
00:38:38,000 --> 00:38:38,861
Yeti�kin bile de�ilsin.
256
00:38:38,896 --> 00:38:40,137
Benimle b�yle konu�amazs�n.
257
00:38:41,517 --> 00:38:43,103
Senden daha �ok yeti�kinim...
258
00:38:43,138 --> 00:38:45,206
...seni hasta sap�k orospu �ocu�u.
259
00:38:46,517 --> 00:38:47,482
Bu kadar yeter.
260
00:38:51,482 --> 00:38:52,793
Seninle i�im bitti.
261
00:38:54,000 --> 00:38:56,586
Birine bunu nas�l yapabilirsin?
262
00:38:59,362 --> 00:39:04,179
Bence herkes bunu yapabilecek g�ce sahip.
263
00:39:06,172 --> 00:39:07,309
Daha sonra...
264
00:39:07,344 --> 00:39:09,551
...kendimle ya�ayabilece�im cesaretim var.
265
00:39:10,551 --> 00:39:12,068
Soyad�n ne?
266
00:39:13,241 --> 00:39:14,793
Bunu neden bilmek istiyorsun?
267
00:39:14,828 --> 00:39:15,965
S�ylesene.
268
00:39:16,000 --> 00:39:17,724
Hay�r, nedenini s�yle, s�rt�k.
269
00:39:18,862 --> 00:39:20,516
��nk� buradan ��kt���mda...
270
00:39:20,551 --> 00:39:23,000
...adalete teslim edildi�inden
emin olaca��m.
271
00:39:27,655 --> 00:39:28,482
Dinle.
272
00:39:30,206 --> 00:39:32,517
Polis beni asla durduramayacak.
273
00:39:33,931 --> 00:39:37,017
Her zaman onlardan bir ad�m �nde olaca��m.
274
00:39:48,103 --> 00:39:51,000
Art�k son s�zlerini s�yledi�ine g�re...
275
00:39:51,035 --> 00:39:52,689
...canl� yay�n� ba�latman�n zaman geldi.
276
00:39:53,724 --> 00:39:54,689
Son kez.
277
00:39:58,103 --> 00:39:59,930
Ve geri d�nd�k.
278
00:39:59,965 --> 00:40:00,896
Beni �zlediniz mi, beyler?
279
00:40:00,931 --> 00:40:02,482
��nk� ben sizleri �zledim.
280
00:40:03,689 --> 00:40:05,724
Pek�l�, beyler,
bunun ne anlama geldi�ini biliyorsunuz.
281
00:40:05,759 --> 00:40:06,931
�kinci yar� ba�lad�.
282
00:40:08,068 --> 00:40:09,241
K�s�tlama yok.
283
00:40:10,206 --> 00:40:11,534
Her �eyi deneyebiliriz.
284
00:40:18,103 --> 00:40:19,586
Lanet olas� kom�ular.
285
00:40:23,172 --> 00:40:25,065
Gecenin bu saatinde
her zaman y�ksek sesle konu�urlar.
286
00:40:27,000 --> 00:40:27,793
Her neyse...
287
00:40:30,034 --> 00:40:32,000
Kim �ovun sonuna ba�lamak istiyor?
288
00:40:43,448 --> 00:40:44,275
Hadi, beyler.
289
00:40:45,758 --> 00:40:47,000
Bu s�rt���n i�ini bitirelim.
290
00:40:57,517 --> 00:40:58,310
Sonunda.
291
00:40:59,551 --> 00:41:00,413
Danny.
292
00:41:01,275 --> 00:41:03,620
Oha, 500.
293
00:41:03,655 --> 00:41:04,689
Ne yapmam� istiyorsun?
294
00:41:14,310 --> 00:41:17,103
Evet, ona b�yle bir �ey yapmam�z�n
vakti geldi.
295
00:41:22,137 --> 00:41:23,537
Malzemeleri getireyim.
296
00:42:07,896 --> 00:42:09,544
Yerinde dur, dursana.
297
00:42:11,379 --> 00:42:13,172
�yle kal.
298
00:42:13,207 --> 00:42:14,965
�yle kal.
299
00:42:19,931 --> 00:42:20,724
Bu bir.
300
00:42:21,965 --> 00:42:22,793
Dur.
301
00:42:29,310 --> 00:42:30,137
�ki.
302
00:42:46,000 --> 00:42:47,171
Hadi ama, k�z�m.
303
00:42:47,206 --> 00:42:49,310
Neredeyse bitti, yolu yar�lad�k, tamam m�?
304
00:42:51,965 --> 00:42:52,758
D�rt.
305
00:42:56,862 --> 00:42:57,655
Dur.
306
00:43:00,275 --> 00:43:01,034
Be�.
307
00:43:05,724 --> 00:43:07,206
Ne d���n�yorsun, Danny?
308
00:43:07,241 --> 00:43:08,000
Bir tane daha m�?
309
00:43:09,862 --> 00:43:11,172
Bende �yle d���n�yorum.
310
00:43:19,000 --> 00:43:19,862
Dur.
311
00:43:32,758 --> 00:43:34,758
Ne d���n�yorsun?
312
00:43:49,172 --> 00:43:51,689
Evet, evet, bende �yle d���nm��t�m.
313
00:43:51,724 --> 00:43:53,793
Alt�nc�y� yapsayd�k muhtemelen g�zel olurdu.
314
00:43:59,241 --> 00:44:00,793
Yani, ba�ka bir �eye...
315
00:44:03,869 --> 00:44:06,594
...katk�da bulunmak isteyen var m�?
316
00:44:09,413 --> 00:44:10,620
Ne bak�yorsun?
317
00:44:13,103 --> 00:44:14,544
Bu daha ba�lang��.
318
00:44:17,758 --> 00:44:20,517
Senin i�in sonun ba�lang�c�.
319
00:44:24,827 --> 00:44:25,655
Danny.
320
00:44:26,586 --> 00:44:27,896
Bir 500 daha m�?
321
00:44:28,896 --> 00:44:30,241
Bu sefer ne yapmam� istiyorsun?
322
00:44:36,206 --> 00:44:37,413
�imdi, yeni tane daha.
323
00:44:38,586 --> 00:44:40,068
Kesinlikle yeni bir tane.
324
00:44:42,344 --> 00:44:43,172
Hemen geliyor.
325
00:44:44,310 --> 00:44:45,931
Seni mahvetmeye geliyorum.
326
00:44:49,344 --> 00:44:50,996
Belki de bu tarafa yapmal�y�m, de�il mi?
327
00:44:51,931 --> 00:44:53,296
Bu koluna yeteri kadar yapt�k.
328
00:44:53,311 --> 00:44:54,808
Bence birazda buna yapal�m.
329
00:44:54,943 --> 00:44:56,686
Bu koluna da bir �ans verelim, de�il mi?
330
00:44:57,621 --> 00:44:59,000
Hadi bir �izik atal�m.
331
00:45:00,414 --> 00:45:01,241
��te ba�l�yoruz.
332
00:45:04,620 --> 00:45:06,965
Lanet olsun, k���k bir s�rt��e g�re
olduk�a g��l�s�n.
333
00:45:10,931 --> 00:45:11,982
Hadi.
334
00:45:23,000 --> 00:45:24,748
Belki bu seni biraz gev�etir.
335
00:45:33,000 --> 00:45:33,827
Dur.
336
00:45:34,896 --> 00:45:35,724
Dur.
337
00:45:42,344 --> 00:45:43,344
Ba�l�yoruz.
338
00:45:52,689 --> 00:45:53,517
The D.
339
00:46:00,206 --> 00:46:01,000
Bakal�m.
340
00:46:02,620 --> 00:46:03,448
A.
341
00:46:10,551 --> 00:46:12,934
Evet, sonra N.
342
00:46:19,931 --> 00:46:20,931
Hadi.
343
00:46:25,275 --> 00:46:26,689
�kinci olarak da N.
344
00:46:26,724 --> 00:46:29,820
�imdi de, eksik olan Y harfini ekliyoruz.
345
00:46:37,586 --> 00:46:39,965
Bunun hakk�nda ne d���n�yorsun?
346
00:46:40,000 --> 00:46:42,344
Bunun hakk�nda ne d���n�yorsun, Dan?
347
00:46:42,379 --> 00:46:44,000
Nas�l g�r�n�yor?
348
00:46:46,758 --> 00:46:47,586
Yapma.
349
00:46:53,137 --> 00:46:55,158
San�r�m d���nd���mden daha iyi oldu.
350
00:46:58,275 --> 00:46:59,586
Ger�ekten ilerleme g�steriyoruz.
351
00:47:07,517 --> 00:47:09,165
Aptalca davranmaya �al��ma.
352
00:47:10,000 --> 00:47:11,793
Tekrar ba�lama.
353
00:47:17,034 --> 00:47:19,713
Sa�malamay� kes,
sa�malamay� kes am�na koyum.
354
00:47:20,448 --> 00:47:21,541
Kes �unu.
355
00:47:30,103 --> 00:47:31,310
Az �nce bana vurdun mu?
356
00:47:36,103 --> 00:47:37,827
Dur, dur.
357
00:47:37,862 --> 00:47:39,120
Buna bir son verelim.
358
00:47:39,155 --> 00:47:40,344
Buna bir son ver.
359
00:47:40,379 --> 00:47:42,861
Sen fark�na bile varmadan gece bitecek...
360
00:47:42,896 --> 00:47:45,931
...ve sonra cennette �sa'yla tak�l�rs�n,
anlatabildim mi?
361
00:47:45,966 --> 00:47:47,924
Her neyse, hadi, bitirelim �u i�i.
362
00:47:48,759 --> 00:47:49,930
Anla�t�k m�?
363
00:47:49,965 --> 00:47:51,585
O kadarda zor de�il.
364
00:47:51,620 --> 00:47:53,965
�ovumuzu yapal�m, tamam m�?
365
00:47:55,310 --> 00:47:56,344
Aferin, kanka.
366
00:47:58,448 --> 00:48:00,689
Pek�l�, hadi, orada ba�ka birisi var m�?
367
00:48:04,965 --> 00:48:05,793
Dinle.
368
00:48:08,413 --> 00:48:10,068
Bunu bir daha yapma.
369
00:48:13,689 --> 00:48:15,344
Bunu bir daha yapma.
370
00:48:29,034 --> 00:48:30,689
Pek�l�, orada ba�ka birisi var m�?
371
00:48:33,000 --> 00:48:35,310
Evet, ba�ka iste�i olan var m�?
372
00:48:42,034 --> 00:48:43,551
Evet, e�lenceliydi Dan.
373
00:48:47,500 --> 00:48:50,000
Dostum, iki kere yapt�m zaten.
374
00:48:50,872 --> 00:48:53,499
1000 dolar ba��� att�n, �uan iyiyim.
375
00:48:54,034 --> 00:48:56,517
Ba�ka birinin iste�inin olup olmad���n�
g�rmek istiyorum.
376
00:48:58,931 --> 00:49:00,068
Hay�r, hay�r, s�k�nt� de�il.
377
00:49:05,310 --> 00:49:06,655
Tamam, olmaz.
378
00:49:07,793 --> 00:49:09,430
Art�k senden gelen istekleri
kabul etmiyorum.
379
00:49:09,465 --> 00:49:11,068
Bence sen iyi birisin,
ama bu kadar yeter.
380
00:49:11,965 --> 00:49:13,517
Ba�ka birini bulal�m.
381
00:49:18,103 --> 00:49:19,165
Hadi ama, kimse var m�?
382
00:49:22,620 --> 00:49:24,534
Ted, sonunda, hadi i�e koyulal�m.
383
00:49:25,069 --> 00:49:25,931
Ne yapmam� istiyorsun?
384
00:49:37,137 --> 00:49:38,303
Hay�r, hen�z de�il.
385
00:49:39,137 --> 00:49:40,551
Hen�z de�il.
386
00:49:40,586 --> 00:49:44,206
��ini tamamen bitirmeden �nce
biraz daha yapabiliriz.
387
00:49:45,448 --> 00:49:49,241
Peki biraz daha k���k bir �ey i�in
herhangi bir �nerin var m�?
388
00:49:55,000 --> 00:49:55,862
Anlad�m.
389
00:49:58,379 --> 00:49:59,620
Orta noktada bulu�al�m.
390
00:49:59,655 --> 00:50:00,948
Hadi, ne yapal�m?
391
00:50:00,983 --> 00:50:02,241
B��aklama falan m�?
392
00:50:04,137 --> 00:50:05,206
Bu iyi mi?
393
00:50:07,413 --> 00:50:08,241
Tamam.
394
00:50:09,103 --> 00:50:09,965
Hadi yapal�m.
395
00:50:17,931 --> 00:50:20,034
Daha �nce hi� b��akland�n m�, Judy?
396
00:50:22,000 --> 00:50:24,723
��nk� burada tecr�be konu�uyor.
397
00:50:24,758 --> 00:50:29,655
Yani, e�lenceli de�il,
ama �ov i�in olduk�a iyi, anl�yor musun?
398
00:50:29,690 --> 00:50:30,793
�ov i�in iyi.
399
00:50:35,517 --> 00:50:36,610
Haz�r m�s�n?
400
00:50:39,482 --> 00:50:41,689
Dur, dur.
401
00:50:41,724 --> 00:50:45,096
Dur, sakin, sakin, sakin.
402
00:50:49,517 --> 00:50:50,610
Sakin ol.
403
00:50:52,741 --> 00:50:55,155
San�r�m senden s�k�ld�m ya da
o tarz bir �eyler i�te.
404
00:50:58,948 --> 00:51:00,275
Dur, hadi ama.
405
00:51:01,310 --> 00:51:04,378
Neredeyse bitti, sakin ol, kahretsin.
406
00:51:04,413 --> 00:51:07,103
Aman tanr�m, her zaman b�yle oluyor.
407
00:51:09,103 --> 00:51:10,689
Sana ne yapt�m ki?
408
00:51:10,724 --> 00:51:11,965
Hadi.
409
00:51:15,551 --> 00:51:16,965
Dur.
410
00:51:17,000 --> 00:51:19,517
��te oldu.
411
00:51:26,310 --> 00:51:27,372
Bu nas�ld�?
412
00:51:30,137 --> 00:51:31,200
Nas�l hissediyorsun?
413
00:51:35,965 --> 00:51:38,448
Hay�r, kollar�n� geride tut.
414
00:51:43,413 --> 00:51:44,896
Bunu ka� kere yapmal�y�m?
415
00:51:47,151 --> 00:51:48,413
�� tane yeterli mi?
416
00:51:49,620 --> 00:51:50,689
Evet, bence de �yle.
417
00:51:53,862 --> 00:51:55,896
Ba�l�yoruz.
418
00:52:00,586 --> 00:52:01,620
Kollar geride.
419
00:52:05,655 --> 00:52:06,817
�ki tane de a�a��ya.
420
00:52:08,758 --> 00:52:10,171
Bir tane daha, tamam m�?
421
00:52:10,206 --> 00:52:14,482
Yapman gereken tek �ey bu,
bir tane daha.
422
00:52:14,517 --> 00:52:16,309
Bu kadar zor mu?
423
00:52:16,344 --> 00:52:17,482
Ger�ekten bu kadar zor mu?
424
00:52:21,034 --> 00:52:21,896
Haz�r m�s�n?
425
00:52:23,000 --> 00:52:23,862
Emin misin?
426
00:52:28,344 --> 00:52:30,620
Direnmeyi b�rak, ak�ll�ca olmaz.
427
00:52:30,655 --> 00:52:31,896
Ak�ll�ca olmaz.
428
00:52:33,000 --> 00:52:35,413
Direndi�inde neler olaca��n� biliyorsun.
429
00:52:35,448 --> 00:52:36,603
Hadi, �imdi.
430
00:52:36,638 --> 00:52:37,758
Dur, dur.
431
00:52:38,655 --> 00:52:39,482
Dur.
432
00:52:41,965 --> 00:52:42,793
Hadi.
433
00:52:47,137 --> 00:52:48,000
��te ba�l�yoruz.
434
00:52:51,965 --> 00:52:54,724
Hay�r, baca��na sokuyoruz.
435
00:52:58,000 --> 00:52:58,793
Dur.
436
00:53:00,482 --> 00:53:01,275
Hay�r.
437
00:53:03,965 --> 00:53:05,206
Hele bir dene.
438
00:53:11,103 --> 00:53:12,517
Ne d���n�yorsun, Ted?
439
00:53:15,689 --> 00:53:18,517
Onun i�in oldu�u kadar
senin i�in de iyi miydi?
440
00:53:23,172 --> 00:53:24,310
Olmal� da.
441
00:53:25,551 --> 00:53:26,779
Lanet olsun!
442
00:53:27,689 --> 00:53:29,203
Yapma.
443
00:53:31,138 --> 00:53:31,965
Siktir.
444
00:53:33,137 --> 00:53:34,000
Lanet olsun.
445
00:53:36,275 --> 00:53:38,093
�imdi siki tuttun i�te.
446
00:53:38,828 --> 00:53:39,965
Bak ne diyece�im?
447
00:53:42,068 --> 00:53:43,758
Sikerler, i�ini bitirelim.
448
00:53:44,965 --> 00:53:46,482
Ted, ne buldun?
449
00:53:46,517 --> 00:53:48,344
Art�k ba���lar umurumda de�il.
450
00:53:48,379 --> 00:53:49,868
Benden ne yapmam� istiyorsun?
451
00:53:53,620 --> 00:53:55,516
Hadi, lanet bir istekte bulun.
452
00:53:55,551 --> 00:53:57,413
Bu s�rt�k �lmeyi �oktan hak etti.
453
00:54:07,172 --> 00:54:10,172
Harika, m�kemmel bir fikir ger�ekten.
454
00:54:12,034 --> 00:54:12,896
Hadi yapal�m.
455
00:54:15,103 --> 00:54:16,103
Hemen d�nece�im.
456
00:54:17,551 --> 00:54:20,275
Umar�m hayat�n�n son birka� dakikas�n�n
tad�n� ��kart�rs�n.
457
00:54:23,310 --> 00:54:24,413
Geri d�nece�im.
458
00:55:42,758 --> 00:55:44,413
��te ba�l�yoruz, lanet olsun!
459
00:55:49,172 --> 00:55:54,172
Kahretsin!
460
00:55:58,448 --> 00:55:59,862
Tanr�m!
461
00:56:05,793 --> 00:56:06,620
Hay�r!
462
00:56:09,689 --> 00:56:10,817
Hay�r, hay�r!
463
00:56:21,793 --> 00:56:23,289
Hay�r, hay�r, hay�r!
464
00:56:43,206 --> 00:56:44,551
Uyan!
465
00:57:08,068 --> 00:57:09,137
Buraya gel!
466
00:58:01,310 --> 00:58:02,927
Sen nesin...
467
00:58:16,551 --> 00:58:18,172
Hangisiyle ba�lamal�y�z?
468
00:58:18,207 --> 00:58:20,241
�eki� mi yoksa b��ak m�?
469
00:58:23,724 --> 00:58:25,724
Bekle, s�yleme sak�n.
470
00:58:25,759 --> 00:58:30,206
Seni k���k...
471
00:59:03,482 --> 00:59:08,447
Geber!
472
00:59:08,482 --> 00:59:10,068
Me�erse hakl�ym��s�n.
473
00:59:10,103 --> 00:59:13,286
Seni o aptal polislerden �nce
�ld�rmek i�in daha iyi bir f�rsat�m oldu.
474
00:59:26,896 --> 00:59:27,724
G�le g�le.
31800
