Original subtitles

ترجمه اختصاصي سون دي ال WWW.Se7enDL.ir

‫مامان خوبی؟

‫ساکورا؟

3.5 تیم ترجمه ی سون دی ال تقدیم میکند ‫خانم شرلوک

‫(PuniDrama) مترجم : حميد موسوي

‫اینم از این، خدمت شما

‫اگه هر چیز دیگه ای نیاز داشتید صدام کنید

‫با اجازه

‫خوش آمدید

‫ریوتا؟

‫واتو

‫خیلی وقته ندیدمت

‫دکتر شدی؟

‫آره

‫جدا؟ انگار داره بهت خوش میگذره

‫تو چی؟...دوباره ازدواج کردی؟

‫آره

‫چیزی شده؟

‫خانم تاشیبانا

‫از کجا شروع کنم؟

‫دهنتو ببند و از بینی نفس بکش

‫...2, 3, 4

‫نفستو نگه دار و تا 7 با من بشمار

‫... 2، 3، 4، 5، 6، 7

‫خفه شدم

‫با شماره ی 8 نفس بکش

‫... 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.

‫حالا بیا خلاصه ش کنیم

‫تو رفته بودی خونه ی شخص مشهوری به اسم آنا میناتو

‫و یه اتفاقی افتاد

‫درسته

‫دیوانه شدم بس که بهش فکر کردم

‫گوش بده، فقط گوش بده ‫دارم گوش میدم

‫آنا داشت در مورد دوست پسر سابقش حرف میزد

‫بهمون یه انگشتر الماس نشون داد که ازش هدیه گرفته بود

‫واو، خیلی خوشگله

‫زیادی بزرگ نیست؟

‫میتونیم چند تا عکس بندازیم؟

‫البته البته از منم بگیر

چطور شدم؟ عالی

‫رمز 1126...1126

ببخشید عیب نداره

‫چه خبره

‫ببخشید

‫میدونید چیه، من یه جکوزی راه انداختم

‫واو

‫میخواین ببینین؟

‫آره

‫جدا؟ بریم

‫بیاین بیاین

‫جکوزی بعد از یوگا خیلی میچسبه

‫چه کدو تنبل گنده ای

‫خوشگله

‫چی شده؟

‫رنگ قرمزش خیلی خوشگله

‫عجیبه

‫چه یخچال و فریزی داره؟

‫اوه، خیلی معمولین

‫ارزش عکس انداختن نداره

خانم هاناتو

‫دارم میام

‫بزار از در هم عکس بگیرم

‫بعد از اون دوباره چای خوردیم و بعدش...

‫نیست، انگشترم نیست

‫انگشترم گم شده

‫همینجا بود

‫یعنی...کسی دزدیده ش؟

‫یکی از شماها دیر اومد

‫کار من نبود

‫میگم کار من نبود

‫چقدر پر رو

‫گوشیتو بده رمزش 1126 بود؟

‫از کجا میدونی؟

‫ادامه بده

‫این نهایت بی ادبیه که به من تهمت دزدی میزنی

‫هی

‫این احمقانه ترین پرونده ایه که تا بحال داشتم

‫چی؟

‫دزد آنا میناتوئه

‫تو یه الماس تقلبی دیدی

‫آنا میناتو میخواسته پول بیمه رو بگیره

تقلبی؟ آره

‫الماس واقعی شاید مخفی شده

‫شاید حتی فروخته ش

‫چی؟ اون به نظر خیلی مایه دار میومد

‫اون کلی سهام و سرمایه داشته

‫ولی اون شرکت ماه پیش ورشکست شد

‫و احتمالا آنا کلی بدهی بالا آورده

‫پس اون الماسی که نشونمون داد چی شده؟

‫احتمالا پشت مبل قایمش کرده

‫توی عکسها نگاهش به اون سمته

‫درست میگی

‫تو بهترینی شرلوک

‫من یه معمای جالب تر برای حل کردن میخوام

‫من به کمکت نیاز دارم

‫یه مسئله ی خیلی مهم پیش اومده

‫تو رو خدا

‫من ریوتا واکاسوگی هستم

‫سلام

‫این شرلوکه

ببخشید اون یکم غیر عادیه...عادت میکنی

از این طرف

‫این صداها چیه؟

‫از اونجاس؟

‫هی هی هی

‫ای باعث عقل و زندگی ما

‫لوهو ی بزرگ

‫ای صاحب آنچه داریم

‫لوهو ی بزرگ

‫هر کاری که شما بخواهید را انجام میدهیم

‫لوهو ی بزرگ

‫مامان...مامان

‫داستان این مراسم احضار روح چیه؟

‫نادیده گرفتن طلسم ارواح شیاطین رو خشمگین کرده

‫ارواح شیطانی عصبانی...

‫این ها کین؟

‫دوست دوردان بچگیم

و دوستش ما دوست نیستیم

‫ایشون یه کاراگاه مشاوره

‫ازشون خواستم که اتفاقی که برای ساکورا افتاد رو بررسی کنن

‫باشه...هر کاری میخوای بکن

‫من حدود یکسال پیش دوباره ازدواج کردم

‫ما با مادر زنم زندگی میکردیم

‫من و همسرم ساکورا به همراه بچمون دایکی

من و ساکورا صاحب یه بچه ی دیگه هم شدیم به اسم واکانا الان 5 نفریم

‫سه روز پیش یه اتفاق خیلی عجیب افتاد

‫همسرم دست واکانا رو گاز گرفته بود و خونش رو میخورد

‫خوشبختانه حال بچه خوبه

‫از همون موقع همسرم مریض شده

‫نمیدونم چرا بچه رو گاز گرفت

‫مادر زنم میگه کار عوامل ماوراء الطبیعه س

‫ماوراء الطبیعه

اون میگه همسرم توسط یه خفاش طلسم شده

‫و این طلسم اونو تبدیل به یه خون آشام کرده

‫خون آشام؟

‫اجداد ما همه ی خفاش های توی انبار غله رو میکشتند

‫اون میگه ارواح کینه توز خفاش ها همسرم رو نفرین کردند

‫باید بفهمی این قضیه از چه قراره

‫اگه واقعا طلسم شده باشه...

‫مزخرف نگو

‫خفاشهای کینه ای، طلسم، خون آشام

‫همشون چرت و پرتن

فقط یک نوع خفاش داریم که از خون تغذیه میکنه

‫که اونم توی ژاپن پیدا نمیشه

‫اجداد تو احتمالا خونه ی خفاش هارو خراب کردند

اونا تهش با نفرینشون کاری میکردند که زنت خودشو از سقف آویزون کنه (منظورش روشیه که خفاشها میخوابن)

‫اینکه تبدیلش کنن به یه خون آشام...مسخره س

‫پس چرا اون باید خون واکانا رو بخوره؟

‫قطعا دلیل دیگه ای داره

‫ساکورا قبلا سابقه ی رفتار های عجیب نداشت؟

‫نه تا جایی که من میدونم

‫از این طرف خانم لوهو

‫خانم لوهو؟

‫این پسرمه، دایکی

‫دایکی بیا جلو و سلام کن

‫ببخشید

‫از همون بچگی همینجوری بود

‫ببخشید

‫نه نه، بازش نکن

‫عکس نگیر

‫اونو ببخش، کلا از ادب بویی نبرده

‫چرا دست بچه ت رو گاز گرفتی؟

‫متاسفم

‫هیچی به یاد نمیارم

‫چرا امتحان نمیکنی ببینی خون اشام شده یا نه؟

‫اینطوری نگو

‫بهش دست نزن

‫پس توهم به بازوی من دست نزن

‫چی شده؟

‫برو بیرون

‫هی

‫دایکی، چت شده؟

‫من واقعا عذر میخوام

‫چی شد؟

‫نمیتونم واکانا رو ببینم، میتونم؟

‫بزودی میبینینش

‫الان باید فقط استراحت کنین

‫واكانا ...

‫اون مادرزاد بیماری قلبی داره

‫میخوام هر جور که بشه پیشش باشم

‫و...

‫دایکی چطوره؟

‫وقتی داشت با خودش بازی میکرد دیدمش

‫انگار خجالت میکشید

‫واقعا؟

‫داری میری؟

‫شرلوک

‫عذر میخوام

‫چی؟ داری میری؟

‫اون گفت که برم

‫کی؟

‫متاسفم

‫دایکی امروز یکم رفتارش عجیبه

‫شرلوک وایستا

‫دایکی! هی

‫خیلی لوس بود. از شرش خلاص شدیم

‫ببخشید...

‫پس تو رابطه ت با بچه ها خوب نیست؟

‫نه، فقط میخوام سر به تنشون نباشه

‫چرا آخه؟

‫چون نمیتونن منطقی فکر کنن

‫معلومه، چون بچه ان

‫میبینی، داره میره

‫داره کجا میره؟

‫هی

‫میبینی؟اون بچه ی خوبیه

‫به احتمال زیاد برای سلامتی مادرش دعا میکنه

یا اینکه داره سکه میدزده‫

‫چی؟

‫بگرد ببین کدوم معبد از اینا میفروشه

‫چی؟

‫توی اتاق ساکورا بود

‫شاید مرتب میاد به قبرستون

‫انتظار داری از روی یه عکس معبد رو پیدا کنم؟

‫میخوای پرونده رو حل کنی یانه؟

‫عکس رو برات میفرستم

‫ببخشید که منتظر موندید

‫ببخشید، شما اینجا از اینا میفروشید؟

‫بله میفروشیم

‫جدا؟

‫این زن رو میشناسید؟

‫چند باری توی قبرستون دیدمش

‫روی کدوم قبر؟

‫این قبر کسیه که تو یه تصادف مرد

‫تصادف ماشین...

‫اسمش میسوزو کاریا بود

‫توی یه گروه کوچیک تئاتر بازی میکرد

‫اما چهار سال پیش توی اون اتفاق جونشو از دست داد

میسوزو و ساکورا توی دبیرستان همکلاس بودند جفتشون هم توی تیم تیراندازی بودند

هیچکدوم از معلمها چیزی درباره ش نمیدونن

‫رفتی مدرسه شون؟

‫نزدیک معبد بود

‫دیدی که چقدر میتونم مفید باشم؟

تو باید گروه تئاتر رو هم چک میکردی تا آخر داستان رو دنبال نکردی

‫خیلی بی ادبی

‫مکان تمرینشون رو پیدا کن

‫چی؟

‫میخوای مفید باشی درسته؟

‫پس میرم دنبالش

‫اون 5 سال با ما بود

‫میتونین در مورد اون تصادف بهمون بگید؟

‫روزی که تصادف کرد با یکی از دوستاش بود

‫مقصر اون بود اما میسوزو مرد

‫احتمالا اون دوستی که میگی ساکورا واکاسوگی نبود؟

‫آره خوشه

‫ببخشید دیر کردم

‫کایتو

‫بله؟

‫اونا میخوان در مورد میسوزو چندتا سوال بپرسند

‫من چیزی برای گفتن ندارم

‫منظورت چیه؟

‫شما قرار بود باهم ازدواج کنین

‫شما نامزد بودید؟

‫اون برای خیلی وقت پیش بود

صبح بخیر صبح بخیر

‫شما جدید هستین؟

‫سلام بله

‫خوش اومدید

‫از کجا شروع کنیم؟

‫شرمنده ببخشید

‫اون تو یه فروشگاه لوازم باغبانی کار میکنه

‫از کجا فهمیدی؟

‫این روی کفشش بود

‫که معمولا توی گلخونه ها پیدا میشه

‫اینو کجام بزارم؟

‫یه نمایش مثل این به چه دردتون میخوره

‫انگار زیادی وقت برای تلف کردن دارید

‫نمایشی مثل این؟

‫وقت تمرینه، کار شما هم اینجا تموم شده

‫ممنون و عذرخواهی منو بپذیرید

بیاین شروع کنیم

‫چرا همیشه لج مردم رو در میاری؟

‫فقط واقعیت هارو میگم

‫سلام

‫دوباره؟

‫شروع

‫برو

‫الان میایم

‫باید بریم

‫دوباره اتفاق افتاده

‫من متاسفام

‫همه چیز مرتبه

‫فکر کنم

‫فکر کنم ماهی کپور بود

‫بعدا هم میتونی ببینی

‫لوهو

‫لوهو

‫انگاری دوباره تسخیر شده بود

‫اصلا حالیم نمیشه

‫یعنی دوباره خونشو مکید؟

‫نه

‫ساکورا

‫چیکار میکین؟

‫بیا اینجا

‫نه

‫ساکورا

بزار برم

‫نه

‫ریوتا

‫ریوتا

ریوتا بزار برم

‫ریوتا

‫ساکورا! چت شده

آروم باش بزار برم

‫آروم باش

‫نه

‫ساکورا

‫بس کن

‫یعنی نفرین خفاش ها کار خودشو کرد؟

‫چی؟

‫مدارک که چیز دیگه ای میگه

‫سرنگ؟

‫چرا باید تو جیب ساکورا یه سرنگ باشه؟

‫یعنی میخواسته به واکانا تزریقش کنه؟

‫ساکت باش، نمیتونم تمرکز کنم

خیلی چرت و پرت میگم نه؟ پس میرم بیرون

‫ممنون که منتظر موندی

‫یه نمایشگاه از عکسهای جنگه

‫شاید برات جالب باشه

‫بله ممنون

‫این عکس مورد علاقه ی منه

‫چه لبخند قشنگی

‫آدم یادش میره که اونجا یه منطقه ی جنگیه

‫شما تو عراق بودید؟

‫بله، در موردش چیزی میدونین؟

‫من به عنوان پزشک داوطلب توی سوریه بودم

‫درسته

‫حتی هنوز هم مطمئن نیستم

‫تونستم مفید باشم؟

‫تونستم جون کسی رو نجات بدم؟

‫میتونستم بیشتر بمونم؟

‫اگه وقت دارید میتونیم در موردش صحبت کنیم

‫همیشه وقتی برمیگشتم دکتر ایریواکا رو میدیدم

برای همین تصمیم به راه اندازی این نمایشگاه گرفتید؟ بله

‫یعنی امکانش هست دوباره به مناطق جنگی برید؟

‫بله

‫میخوان بازهم ازشون عکس بگیرم

‫از خشم و غمشون

‫ااز لبخند غیر منتظره ای که اونارو امیدوار نشون میده

‫اونا خیلی مقاوم اند

‫هر کدومشون بعضی از اعضای خانواده شون رو از دست دادند

با این حال گذشته رو فراموش میکنند و نگاهشون به آینده ست

‫اونا خیلی بد توی غم و اندوهشون غرق شدند

‫واتو حالت خوبه؟

‫چیزی از گذشته یادت اومد؟

‫انگار خاطرات جنگ یهو تورو غرق خودش کرد

برای شما هم اتفاق میوفته؟‫

‫همیشه

‫صدای انفجار، بمب و ماشین

‫و مردمی که از درد و رنج گریه میکنن

‫همیشه میخوام خودمو خاص جلوه بدم

‫اما همیشه میترسم و به ژاپن برمیگردم

‫داغه

‫تو خوبی؟

‫بله

‫اثری از مسمومیت نیست

‫مسمومیت؟

‫این "کورار"ئه

‫یه سم طبیعی که برای بومی های آمریکای جنوبی کاربرد زیادی داشت

‫شکار رو فلج و بی حس میکنه

‫چرا باید یکی این سم رو تو سرنگ بزاره

‫غیر ممکن هارو که بزاری کنار

‫غیر محتمل ها باقی میمونن

‫یعنی اون خون واکانا رو نمی مکیده؟

‫یکی بچه رو با این مسموم کرده

‫زنت سعی داشته سم رو خارج کنه

‫چرا سرنگ تو لباس اون بود؟

‫رفته بود توی اتاق تا پیداش کنه

‫چیکار میکنی ساکورا؟

‫چیکار میکنی؟

‫نه

ساکورا بزار برم

بس کن

ریوتا بزار برم

اولین باری که اتاق رو دیدم سرنگی اونجا نبود

‫بار دوم بود که سرنگ رو دیدم

‫احتمالش خیلی زیاده

‫که چون زیر تشک بوده پیداش نکردیم

‫چرا قایمش کرده بود؟

‫برای محافظت از مجرم واقعی

‫مجرم واقعی؟

‫کار من بود

‫من سم رو به واکانا تزریق کردم

‫تو نبودی

‫مرجم.....اینجاست

‫غیر ممکنه

‫حتی اگه از بچه ها متنفر باشی بازم حرفت وحشتناکه

‫میگفتی

‫ساکورا...

‫دایکی چی شده؟

‫دایکی

‫دایکی

‫دایکی

‫دایکی

‫چی شده؟

‫آی

‫یکی ازت خواسته بود اینکارو بکنی، درسته؟

‫منظورت چیه؟

‫سرنگ رو از کجا آوردی؟

‫اوفلام بهم دادش ‫* یه اسطوره ملی ژاپنی *

‫دایکی دروغ نگو

‫چرا بهش تزریق کردی؟

‫داشتی سعی میکردی حال واکانا رو بهتر کنی؟

‫دایکی، میخواستی اون بتونه باهات بازی کنه؟

‫چی باعث شد همچین فکری بکنی؟

‫دایکی یه عروسک داره

‫شرط میبندم برای واکانا خریدتش

‫همینطوره، درسته؟

‫تو با اوفلام ارتباط داری؟

‫براش نامه نوشتم

‫یه نامه نوشتم و توی معبد گذاشتمش

‫اون هم برام جوابشو نوشت

‫اولین بار کِی اوفلام رو دیدی؟

‫یک ماه پیش

‫یه نمایش توی فروشگاه برگزار شده بود

‫بعد از اون یه نامه از اوفلام گرفتم

‫اون نوشته بود که میخواد باهام حرف بزنه

‫و از اونجا نامه نوشتناتون شروع شد؟

‫میخوام برای اوفلام نامه بنویسم

‫یه نامه برام بنویس

‫همونطور که میدونی تو این کارو کردی

‫اینطوری حرف نزن

‫آدم بده از تو استفاده کرد

‫خواهرت ممکن بود بمیره

‫شرلوک

‫و این تقصیر تو بود

‫حالا یه فرصت داری که جبرانش کنی

‫بنویس

‫لطفا به من داروی بیشتری بده

‫مطمئنم که این بار جواب میده

‫زود باش

‫کایتو یوکی

‫میخوام در مورد واکانا واکاسوگی باهات حرف بزنم

‫وایستا

‫بزار برم، من کاری نکردم

‫اگه کاری نکردی پس چرا فرار میکنی؟

‫اینجا چه خبره؟

‫چرا یه غریبه باید بخواد واکانا رو بکشه

‫فکر میکنم تو دلیلشو بدونی

‫اون نامزد بهترین دوستت میسوزو کاریا بود

‫اون تورو به خاطر اتفاقی که نامزدشو کشت سرزنش میکنه

‫یک ماه پیش اون اتفاقی تو و خانواده ت رو دید

‫تو نمایش قهرمانی اوفلام

‫داری میگی... ‫- بله

‫اون مثل اوفلام لباس پوشیده بود

اون ماسک زده بود تو نمیتونستی اونو ببینی ولی اون میتونست

‫یه زوج خوشبخت که همراه بچه هاشون اومدن بیرون

‫برو باهاش دست بده دایکی

‫چه باحال دایکی

‫چقدر عالی

‫بزار یه عکس بگیرم

‫آره، بگیر

‫خوب، بخندید

‫من چک کردم

‫تو اون روز توی فروشگاه لباس اوفلام رو پوشیده بودی

‫اما یه دفعه مریض شدی و رفتی

‫چقدر خوشگله

‫اوفلام خیلی باحال بود

‫تا خونه تعقیبشون کردی

‫و تصمیم گرفتی انتقامتو از بچشون بگیری

‫اینجوری اون هم رنج از دست دادن یه عزیز رو تجربه میکرد

‫دایکی سرنگ رو گرفت و به بچه تزریق کرد

‫اما اون یه سم بود نه داروی تقویتی

‫کسی که تو فروشگاه لوازم باغبانی کار کنه راحت بهش دسترسی داره

‫چیکار میکنی؟

‫ساکورا چی شده؟

‫مامان، همه چی روبه راهه؟

‫ساکورا؟

‫تو میسوزو رو کشتی

‫فراموشش کردی

‫و رفتی پِی زندگیت من نمیبخشمت

‫ساکورا هیچوقت میسوزو رو فراموش نکرده

‫معلومه که کرده

پس چطور بعد اون اتفاق بلافاصله عروسی کرد؟

‫ساکورا هر ماه به خاطر میسوزو میرفت قبرستون

‫فقط برای اینکه حال خودش بهتر بشه

‫و بعدش برمیگشته پیش خانواده ی خوشبختش

‫خودت هم خیلی شکسته نشدی

همش غمگین بودی

‫اون رفت، مُرد ولی تو هنوز تو گروه تئاتر هستی

‫با اینکه دیگه اونجا نمیبینش

‫اصلا میفهمی؟

‫شیباتا

‫خیلی خوب، بریم

‫مادرت مراقبت هست

‫اون نمیخواست که تو آدم بدی باشی

‫اوفلام ازم خواست که یه نامه رو بهت برسونم

‫چی نوشته؟

‫سلام دایکی

‫مادرت عاشقته

‫حتی برای محافظت از تو دروغ گفت

‫حالا نوبت توئه که مراقب مادرت باشی

‫خداحافظ

‫خوب مامان جون، حالا نوبت منه که مراقبت باشم

‫واقعا ممنونم

‫نکن

‫چی؟

‫من مواظبتم، پس من باید بغلت کنم

مرسی

‫مامان...

‫عاشقتم

‫میبینم که رابطه ت با بچه ها درست شده

‫ازشون متنفرم

‫آره، معلومه

‫ آنا میناتو که در مهمانی همراه با دوستانش

‫ادعا میکرد که الماسش توسط آنها به سرقت رفته

‫اعتراف کرد که ادعایش کذب بوده

‫و الماسی به سرقت نرفته است

‫تویی؟

‫از کجا فهمیدی؟

‫فکر نمیکنم این شکلی باشم

‫شاید به خاطر نوره

‫تو چی فکر میکنی؟

‫دوباره رفت

‫الماس واقعی یه جور دیگه میدرخشه

‫درسته؟

‫تو؟

‫کِی اومدین

‫من پرونده ی خواهران شینا رو گرفتم، برای همین اینجام ‫* موضوع قسمت 3 *

‫باید تا 20 دقیقه دیگه برم

‫موقع بازجویی ها سکوت میکنن

‫یه روانپزشک نمیتونه با اونا به جایی برسه

‫در مورد سازمانی که براش کار میکنی بهم بگو

‫اسمش استلا ماریس بود درسته؟

‫چه ارتباطی بین شما و آکیکو میزونو وجود داشت؟ ‫* مقتول قسمت اول *

‫انگار ذهنش یه جای دیگه بود

‫یکم طول میکشه تا به حرف بیاد

‫خواهرش آریسا چی؟

‫اون فقط میگه کاری رو میکرده که خواهرش ازش میخواسته

‫این چیه؟

‫یه هدیه برای حل پرونده س

‫این شکلات کره ایه

‫به موقع اومدین

‫مارک داره؟

‫قیمت همین 16000 ینِ ‫* حدود 145 دلار * ‫* با دلار 4200 هم حساب کنی میشه 610هزار تومن *

‫16000 ين؟!

‫کنار این شکلات باید چای سبز هم باشه

‫نداریم، چای ارل گری دم میکنم ‫* چای سیاه یا سبز با طعم و عطر *

‫نه، باید حتما چای سبز باشه

‫گفتم که تموم کردیم

‫میرم یکم چای اسامایا بخرم ‫* چای سبز ژاپنی *

‫ما چای سبز لازم داریم

‫چای آسامایا

‫سبز ‫آسامایا

‫سبز

‫باشه

‫درست مثل دوستای قدیمیمونه

‫ما دوست نیستیم

‫هی، نکن

‫باید بخوریمش

‫اصلا گرونی از همه جاش معلومه

‫بفرمائید

‫مرسی

‫خیلی ممنون

‫چای آسامایا

(PuniDrama) مترجم : حميد موسوي

‫برای تهیه این زیرنویس و توضیحات موجود در آن زحمت زیادی کشیده شده است لطفا جهت ادامه داشتن روند ترجمه و حمایت از ما زیرنویس رو فقط از کانال تلگرامی سون دی ال دریافت کنید @Se7enDL