All language subtitles for Me, bebia, Iliko da Illarioni.1962.DVDRip.x264-mafalda_ptbr

Uma produ��o de
Georgia-Film Studio

EU, VOV�, ILIKO E ILLARION

Baseado no conto de
N. DUMBADZE

Roteiro de

Nodar DUMBADZE
Tengiz ABULADZE

Dirigido por:
Tengiz ABULADZE

Diretor de Fotografia
Georgi KALATOZISHVILI

Designers de Produ��o
Givi GIGAURI, Kakhi KHUTSISHVILI

M�sica de Archil KARESELIDZE
Nugzar VATSADZE

Legenda em Ingl�s
Tatiana Kameneva

Elenco:

Zuriko - Zurab ORDJONIKIDZE
Av� - Sesilia TAKAISHVILI

Iliko - Aleqsandre JORJOLIANI
Illarion - Grigori TKABLADZE

Meri - Manana ABADZE
Tsira - Kira ANDRONIKASHVILI

Esse � o sino de minha aldeia.

Ele toca toda manh�, anunciando
o come�o de um novo dia escolar.

Mas quando ele repica � noite,

significa que h� inc�ndio na vila ou
uma reuni�o coletiva de fazendeiros.

Oh! Est� t�o quente.

Abra o guarda-chuva.

Mas ande r�pido, ou chegaremos
atrasados � escola.

Vamos, que h�?

N�o fique no caminho, Murada.

Vamos, filho.

Minha av� � uma visitante
ass�dua de nossa escola.

Posso dizer que estamos
terminando o ensino m�dio juntos.

N�o se apresse, vov�. Voc� pode cair.

Seu diabrete!

Seu piolho!
Seu idiota!

Quando vai estudar como um homem?

Voc� est� desgra�ando sua av�!
Como posso olhar as pessoas nos olhos?

A quem voc� saiu,
seu chato de galocha?

Diga-me se havia sem educa��o
em nossa fam�lia?

- O que quer de mim?
- Quero que morra!

� t�o dif�cil aprender russo?
Toda R�ssia fala russo.

E seu av�? Ele morou na R�ssia
durante 7 anos.

Ivan, o carteiro, ele n�o podia
ser mais russo,

mas mesmo ele n�o sabia o idioma.

- N�o me diga!
- V� em frente, ria!

Seu av� conversava em russo com Ivan,
durante duas horas a fio.

Ele falava e acenava as m�os,
como se tocasse bateria.

Vov�, o carteiro vem vindo.

- Ol�, Olga.
- Ol�. Como vai?

- Estou bem, obrigado.
- Que Deus lhe conceda boa sa�de.

Durante duas horas inteiras, Ivan ouvia
seu av� de boca aberta.

Ent�o ele estendia as m�os e dizia:

"N�o entendo coisa alguma. Nunca
ouvi nada assim."

- Inacredit�vel!
- Est� rindo de mim outra vez, seu tirano.

Que voc� nunca mais veja o sol!

N�o havia outra mulher na Ge�rgia

que pudesse amaldi�oar melhor
do que minha av�.

Mas eu n�o temia suas condena��es.

Ela disse uma vez,
"Quando minha l�ngua est� condenando-o,

meu cora��o est� aben�oando-o."

Que voc� nunca veja o
amanhecer de amanh�!

Que voc� morra no colo de
sua av�, seu vagabundo!

Voc� n�o quer estudar?
N�o quer?

Bem, v� em frente e cres�a um idiota.
Que voc� queime no fogo do inferno.

Voc� desonrou uma mulher honrada,
desonrou-me ao mundo inteiro.

Quando, finalmente, o verei morto?

Eu iria para o seu t�mulo,
sentaria l� e lamentaria sua morte.

Irei � sua sepultura todos os dias.

Largue-me, seu idiota!
Vamos para casa.

Diga-me, o que pode lhe acontecer de t�o
horr�vel se voc� estudar?

O que o det�m, seu tolo?
Oh, meu Deus!

Sim, v� embora, assim meus olhos
nunca mais o ver�o!

- Bom dia, vizinhos.
- Bom dia.

Illarion Shevardnadze.

O terror dos animais,
o deus da ca�a.

As pessoas na nossa aldeia dizem
que nasceram um para o outro.

A ca�a para Illarion,
e Illarion para ca�ar.

- V� para a esquerda, Zuriko.
- N�o h� lebres aqui.

Pare de gritar e n�o me ensine como
ca�ar, filho da puta. Siga-me.

Murada, venha c�.

Afaste sua arma ou
voc� poder� me matar.

Ent�o eu arrancarei suas orelhas.

Esse c�o est� nos levando para lebres?
Diga a ele para ir em frente.

Murada, adiante!

Ele est� cansado.

� sua sa�de, tio Illarion.

Eu o amo muito.

Ningu�m � melhor do que voc�
no mundo inteiro.

Voc� tem um nariz grande,
mas seu cora��o gentil � ainda maior.

Sirva-me.

Agora ou�a o que eu penso de voc�.

Na Terra nunca nasceu
um homem com voc�.

Sou 40 anos mais velho do que voc�.

Mas 40 anos atr�s,
eu era como voc�.

Ent�o, h� 40 anos eu era seu
contempor�neo.

Voc� era.

Ent�o, daqui a 40 anos
voc� ser� meu contempor�neo.

Serei.

- Ent�o, h� alguma diferente entre n�s?
- N�o h�.

Faz alguma diferente quem tem mais
ou menos cabelo em sua cabe�a?

Nenhuma diferen�a.

- Somos amigos para toda a vida.
- Para toda a vida.

Ent�o aqui para a sua e para
a minha sa�de, Zuriko.

- Zurikello.
- O que foi, tio Illarion?

Uma lebre.

- Onde?
- N�o v� seus rastros?

- Esses s�o rastros de uma cabra.
- N�o me ensine, bebez�o.

E voc�, por que est� se deitando?

Ele � um desgra�ado, n�o um c�o.

Zurikello, voc� vai por cima e eu,
por baixo. Murada segue-nos. R�pido.

Por que meu bra�o n�o murchou
e meus olhos n�o ficaram cegos?

Voc� n�o ir� me abandonar, ir�,
Zurikello?

Claro que n�o, Illarion.

N�o ir� me difamar perante
a aldeia inteira?

N�o, Illarion.
N�o conhece seu rifle?

Voc� atirou numa cabra
e acertou um asno.

Tio Illarion?

Tio Illarion!
Tio Illarion!

O qu�, filho?

Um telegrama para voc�,
para voc� e Zurikello.

Telegrama expresso.

Para o canalha Zurikello
e o narigudo Illarion.

Compartilhamos sua profunda dor

na tr�gica morte de Murada.

Na pr�xima vez que forem ca�ar
cachorros,

por favor, levem-me com voc�s.

Os mais calorosos cumprimentos a ambos,
Seu amigo de luto.

Sem assinatura.

Venha c�, filho.

Chegue mais perto, n�o tenha medo.
Quem o mandou?

- Ele me matar�, se eu lhe disser.
- Se n�o, eu matarei voc�.

Iliko Chigogidze. Ele deu-me 3 rublos
e disse-me para n�o lhe contar.

Ah, Iliko. Eu sabia.

Apenas espere, o diabo de um olho.
Voc� sentir� muito.

Iliko ficou cego de um olho
h� muito tempo.

Ele pode ver com o outro
saud�vel, olho,

E assim ele tem
uma vis�o saud�vel do mundo.

N�o h� nenhum homem na aldeia
que possa enganar Iliko.

Foi por isso que os alde�es unanimemente
elegeram-no vigia da fazenda.

Bom dia, tio Iliko.

- Oi, Iliko.
- Ol�, querido. Venha aqui.

- Zuriko.
- O qu�?

Voc� v� minha face culpada?

Ainda assim, n�o deve me censurar.
Deve me ajudar.

Por favor, v� at� Illarion,

pois ele n�o conversaria mais comigo
depois daquele incidente.

- O que voc� quer dele?
- Tenho convidados para amanh�.

Pe�a-lhe 30 litros de vinho.
Ou ele me vende, ou me empresta.

Pe�a voc� mesmo.

Zuriko! Espere, Zuriko.

Por favor, v� at� ele.

A voc� ele n�o recusaria,
ele o respeita.

Mas se ele recusar, encontre e marque
o lugar onde ele enterra o jarro.

- Voc� est� louco?
- Espere.

Voc� receber� dois pacotes de tabaco
por isso, o melhor tabaco.

Dez.

- Quatro.
- Dez.

- Est� certo, oito.
- Dez.

- Por que precisa de tanto?
- E � tanto?

Vai arruinar seus pulm�es.

Ent�o eu irei e contarei tudo
a Illarion.

Est� certo, vamos nos encontrar
� noite.

Quando eu conseguir o vinho,
voc� ter� seu tabaco.

Zurikello!

Lembre-se, aquele que trai
Iliko Chigogidze

� o traidor de sua p�tria!

Est� bem, o que aquele diabo
zarolho quer de mim?

Ele disse que ter� convidados amanh� e
pede-lhe 30 litros de vinho.

Oh, ent�o ele ter� convidados.

Ol�, Meri.

- Ele quer vinho.
- Sim.

- 30 litros.
- Sim.

Talvez ele queira veneno?

- Ele n�o pediu veneno.
- Ele nunca vai receber vinho de mim.

Kukuri, voc� ouviu?

Diga-lhe, Kukuri.

D�-lhe o vinho, pai. Ele ter� convidados.
N�o o ofenda. Tenha miseric�rdia.

Ele teve alguma miseric�rdia,
quando enviou aquele telegrama?

- Est� certo.
- Ent�o seria melhor que n�o pedisse.

- Sabe o que ele disse?
- O que mais?

Ele disse: "Se Illarion se recusar,

fa�a uma marca no lugar onde
o jarro est� escondido.

Irei � noite e roubarei."

- Roub�-lo?
- Sim.

Zurikello, por que n�o vai para casa
ler seus livros?

N�o seja fofoqueiro.

Ent�o � hoje � noite?

Vou preparar uma para ele, ele disse,
que todos ficar�o rindo.

Zurikello, voc� � meu amigo,
ent�o precisa me ajudar.

N�o ir� se arrepender, n�o sou Iliko.
Vamos.

Aonde, Illarion?

Aqui est� o jarro,
o maior deles.

Desenterre-o.
R�pido, Zurikello.

Mas est� vazio.

N�o, sobrou muito a�.
Incline-se e olhe melhor.

Parados a�!
Seus bandidos!

Corra!

Atirarei em voc� a� mesmo.

Quem s�o voc�s?
Matarei os dois.

Sou eu. N�o me mate.

- Onde est� o outro?
- N�o sei.

- Diga-me ou eu atiro!
- Eu n�o sei!

- Quem estava com voc�?
- N�o sei.

Voc�s estavam juntos.
Cubra o jarro com terra.

- Mas tio Illarion!
- Cubra-o!

- Cave, ou diga adeus a sua vida.
- Est� bem.

Oh, Deus, que voc� castigue
todos os trapaceiros e caloteiros

e manda um trov�o e um raio
em Illarion Shevardnadze

e em Zuriko Vashelamidze!

Quem � voc�? Qual o seu nome?
Ou eu vou atirar em seu c�rebro!

Sou eu, Iliko. Afaste seu rifle.
N�o fique com uma culpa em sua alma.

N�o, voc� n�o � Iliko.
Voc� � um desgra�ado.

O que foi que voc� perdeu
no fundo de meu jarro?

Voc� est� me enterrando cedo demais,
Illarion.

Suba de volta. Eu vou enforc�-lo e
em um m�s destila-lo em vodca.

N�o, tio Illarion, quem iria querer
uma vodca t�o fedorenta?

Voc� me traiu, Zurikello.
Vendeu-me como uma cabra.

E como acha que nos sentimos
quando nos mandou seu telegrama?

- Agora sente-se e sufoque aqui.
- Deixe-me sair, Illarion.

Vamos tir�-lo da�.

Ele deve desistir primeiro.
Dobre seu dedo.

- Est� desistindo, Iliko?
- Sim, eu desisto, eu desisto.

Deixe que ele suba de volta.

Eu desisto. Aqui, meu dedo curvado.

Ajude-o, Zuriko.

O qu�? Um diabo zarolho.
Voc� n�o poderia me enganar, poderia?

- Eu n�o deveria ter mexido com voc�.
- Voc� est� certo.

Espere, para que a pressa?
Onde est�o sua gratid�o?

Obrigado. Muit�ssimo obrigado.
Nunca me esquecerei disto.

Pra que diabos eu preciso de seu
"muito obrigado"?

Zurikello, desenterre aquele jarro.
Vamos beber.

Deixe-me em paz.

N�o fique bravo,
meu querido Iliko.

O que � t�o engra�ado?

- Que desgra�a, filho.
- Pare com isso, vov�.

- Amiran tamb�m vai ter a cabe�a raspada?
- Claro.

� uma pena, ele tem cabelos lindos.

� regra do ex�rcito.

Zurikello, cuide dessas cabras
para que os chacais n�o as matem.

Todos os chacais est�o indo embora.
N�o h� ningu�m mais a temer.

Seja um bom soldado, Nodar.

N�o irei desonr�-lo.

- Cuide da mam�e.
- Cuidaremos, papai.

Voc� voltar�, n�o voltar�?
Ficarei esperando por voc�.

Papai, como viveremos sem voc�?

N�o chore, filha. Logo voltarei.
N�o ter� tempo nem de sentir minha falta.

Lembre-se de que tem uma m�e.
Cuide-se.

Rezarei por voc� dia e noite.

Voltaremos com a vit�ria, Zurikello.

N�o se esque�a de mim, Nodar.

N�o serei seu filho, se n�o lhe trouxer
a cabe�a de Hitler.

� melhor que voc� traga sua
pr�pria cabe�a de volta.

Precisamos mais de sua cabe�a
e que Hitler caia morto.

N�o se preocupe, papai,
com certeza eu voltarei.

N�o se preocupe conosco e
escreva-nos sempre.

Escreva-nos sempre, ouviu?
N�o poupe papel.

Aqui, como isto no caminho.
N�o deixe de segur�-lo.

Tudo dar� certo, mam�e.

Chigogidze!

Ei, seu in�til.

Que Deus o guarde.

Volte com a vit�ria.

Adeus!

Adeus!

Eu voltarei. Eu voltarei.

Shevardnadze!
Shevardnadze!

Deus o aben�oe.

Est� certo, v�o.
Olhe, eles j� foram.

Corra, Kukuri,
ou a guerra acabar�!

N�o coloque a cabe�a ao alcance
das balas desses miser�veis.

E assim, de repente, paz, quietude e a
felicidade tinham desaparecido da aldeia.

A aldeia ficou deserta.

S� ficamos n�s, mulheres, velhos
e crian�as.

Agora Hitler est� acabado.

- Tem alguma not�cia?
- Ficaram presos perto de Moscou.

E quanto a uma segunda frente?

Por que deveriam ter pressa?
A Inglaterra � uma raposa t�mida.

Ela diz para a Am�rica, "Esque�a a Uni�o
Sovi�tica e ajude-me."

E o que a Am�rica diz?

Diz que n�o � de sua conta.

Tem mais, Alemanha diz para a Turquia
e para o Jap�o:

"Assim que eu me aproximar do Volga,
ataque imediatamente."

N�o gosto da maneira como a Turquia
vem se comportando ultimamente.

Voc� n�o conhece a Turquia?

Quando cheirar que a Alemanha est� em
apuros, declarar� guerra a ela mesma.

� mesmo?

Aqui estou eu e l� a Alemanha.
Raspe meu bigode se n�o for isso.

- E o Jap�o?
- O que tem o Jap�o?

A Alemanha lhe diz, "V� em frente".

O Jap�o responde, "Se eu for em frente,
vou ter que me retirar s� para o mar."

E a Alemanha?

Anunciou pela r�dio 3 vezes que
cruzou o Volga. Mentirosos.

Ningu�m pode fazer o Jap�o de bobo.
Ele n�o � bobo tampouco.

N�o, Hitler est� acabado.
Est� claro e cristalino.

Ontem eu escrevi um poema.

O que voc� escreveu?

Um poema sobre a guerra.

- Seja gentil, diga-nos.
- Sim, diga-nos.

"A Alemanha fascista caiu sobre n�s
com seus regimentos,

varreu tudo,
como se chegasse um furac�o.

Com nossos tanques e canh�es
iremos esmag�-los como vermes,

e eu tamb�m, se necess�rio for,
cortarei a garganta dos fascistas."

Parece bomb�stico.

Bem, est� certo.
S� n�o pode ser lido muito alto.

Mas diga-me, o que vai acontecer
com ele agora?

Sua av� sabe que voc� come�ou
a escrever versos?

Ainda n�o.

N�o lhe diga, filho.
Ela j� tem problemas demais.

- Voc� escreveu mais coisas?
- Sim, sobre o amor.

� interessante. Diga-nos.

- N�o seja encabulado.
- V� em frente, estamos escutando.

"Noite, a lua, o vento, o frio,

Estou vagando em mau tempo,

Sozinho no mundo inteiro,

T�o feliz que eu uivo.

N�o durmo, eu n�o como,

Fiquei louco, � isto."

O que dizem?

A �ltima estrofe � muito boa.

Sente-se que essas palavras
vieram direto do cora��o.

Disse que era um poema de amor, mas
n�o h� uma palavra sobre o amor.

O menino est� ficando envergonhado.

Espere, os poemas precisam ser
discutidos.

Primeiro voc� diz:

"Noite, a lua, o vento, o frio."

Como assim? Tudo de uma vez?

Escute, meu caro, se n�o pode dormir,

se h� um vento e um frio
e o muito inteiro est� se desmoronando,

ent�o, por que voc� est�
uivando de felicidade?

O que voc�s sabe sobre poesia?
Voc�s s�o homens ignorantes.

Eu sei quando os homens
come�am a escrever poemas.

Quando eu tinha a idade dele,
aconteceu comigo, tamb�m.

N�o se preocupe, filho. N�o desanime.
Escreva versos, se voc� quiser.

Se a garota por quem est� apaixonada
for t�o boba quanto voc�,

ela certamente gostar� de
seus versos.

E se ela n�o gostar, n�o fique triste.
Significa que ela n�o � boba.

Escreva-os, filho, escreva seus versos.

Ningu�m atirar� em voc�
por causa disso.

Chigogidze!

Certo, sente-se.

Kolondadze!

Voc� j� me chamou.

Certo, sente-se.

Dolidze!

Dolidze ficou doente e
foi para casa,

e Tsinteradze, Burcheladze,
Chkino, Nikize,

Koridze e Glonti
foram visit�-lo.

Por que n�o foi a classe toda?

Quer�amos ir, mas n�o havia um lugar
vago, para pegar carona.

Muito espirituoso. No quadro negro
voc� n�o � t�o esperto.

Vashelamidze!

Vashelamidze!

Zuriko!

Sim, estou aqui.

Voc� est� aqui,
mas parece que voc� n�o est� aqui.

Ser ou n�o ser: Eis a quest�o!
� sobre ele.

- Kalandadze, saia da classe.
- Est� frio l� fora.

Fa�a o que eu disse!
Vashelamidze, venha ao quadro negro.

Bem...

Qual foi sua tarefa de casa para hoje?

As propriedades do s�dio e o m�todo
de seu isolamento.

S�dio, seu isolamento e uso.

Bem, fale-nos sobre o uso de s�dio.

Na ind�stria.

O s�dio � usado na economia
e na ind�stria.

O s�dio � usado na economia
e na ind�stria.

H� muitas maneiras de se
usar o s�dio.

Tais como.

Nodara!
Ei, Nodara.

Kolondadze, fora!

Esta bem, prossiga.

Bem, o s�dio...

� dissolvido... Dissolvido...

Por exemplo, tio Iliko estica
a l�ngua para fora,

derrama um pouco de s�dio nela
e engole-o.

Assim, sem mais?

E Illarion Shevardnadze

coloca uma colher de ch� de s�dio
em um copo com �gua, mexe e bebe.

Quando ele tem ressaca?

- E minha av�...
- J� chega.

Saia da classe.

Eu sairei, claro, mas ent�o,
quem ficar� aqui?

- Quem mora perto de sua casa?
- Eu moro ao lado.

Voc� levar� um bilhete
para a av� dele.

Vashelamidze, n�o se arraste.
Saia.

Algumas pessoas t�m tanta sorte.

Dobardzhinidze!

Ao quadro negro!

- Oh, ent�o ele o expulsou tamb�m.
- Sim, por sua causa.

O que eu tenho a ver com isso?
Voc� senta-se na classe como um morto.

Pensa que n�o vejo que
est� apaixonado?

- Por quem?
- Por Meri.

Cale a boca! Mais uma palavra e
eu arranco suas orelhas.

A classe inteira sabe disso.

N�o � da conta de ningu�m.

Por que est� nervoso? Quer que eu lhe
diga que voc� est� louco por ela?

Seu idiota.

Eu mesmo posso dizer, se quiser.

Declarar seu amor n�o � nada
igual apresentar sua li��o.

Voc� n�o pode fazer sem uma carta.
Acredite-me, eu sei.

- Voc� j� escreveu uma carta assim?
- Muitas vezes.

Diga-me como faz�-lo.

Como quiser. Vamos l�.

Escreva.

Oh!

Minha querida!

Minha incompar�vel e �nica!
Alegria de minha vida!

Espere.

Vamos.

Minha incompar�vel e �nica!
Alegria de minha vida!

- Ele escreveu isso para voc�, Olga?
- Para mim? Imagine s�.

Desde a primeira vez que a vi

conheci a verdade absoluta
da beleza.

Quando ele me viu?

Conheci voc� como o apogeu
do sofrimento da alma

e a apoteose do prazer est�tico.

Isso n�o faz o menor sentido
para mim.

O pr�prio diabo estaria perdido
tentando encontrar o sentido do amor.

- Seus olhos me deixam louco.
- Meus olhos?

Pense nisso!

E eu vejo a It�lia na p�rola
de seus dentes.

Eu ainda tenho algum dente?

Ele exagerou um pouco aqui.

Em uma palavra, sou louco por voc�.

Vov� Olga!

H� alguma coisa errada aqui.

O que voc� quer, Meri?

Como voc� pode deixar uma
pessoa louca desse jeito?

O que h� nesta carta que voc�
me trouxe?

Nosso professor pediu-me
para lhe dar um bilhete. Aqui est�.

E esse � algo diferente.
N�o sei como foi que o recebi.

Illarion, leia para mim.

Por favor, venha at� a escola

devido ao indigno
comportamento de seu neto.

E eu tenho que ir � escola
todo santo dia?

Voc� merece ser morto,
seu vagabundo!

D�-lhe, Olga!

Solte!

Meri!

Meri!

Isso � coisa do Romul.
Eu n�o queria fazer.

N�o sei como acabou desse jeito.

- � uma piada de mau gosto.
- N�o foi uma piada.

Meri, agora voc� pensa
que eu sou mau?

N�o.

- Est� com frio?
- Sim.

E eu n�o sinto frio algum.

- Meri.
- O qu�, Juriko?

Meu Murada est� enterrado
sob aquela �rvore l�.

Eu sei.

Eu amava tanto o Murada.

Eu o amava, a av�, Iliko e Illarion
mais do que tudo na mundo.

Eu sei.

Eu falava com ele como
com um homem.

N�s nos entend�amos perfeitamente.
Ele me entendia e eu a ele.

Quando Murada morreu, quase enlouqueci.
Isto � verdade.

Um homem pode enlouquecer por amor,
Meri. Isto � verdade

Sabia como era Murada, n�o sabia?

Claro que sabia, Zuriko.

Ele o amava muito.

Ele sempre me dizia:
"Meri � uma boa menina.

N�o h� outra garota como Meri
no mundo inteiro.

Meri � a melhor.

Ningu�m tem os olhos
como os de Meri.

E Meri � t�o inteligente e gentil."

Murada amava muito voc�.

Quase tanto quanto a mim.
Acho que mesmo mais.

Ele rosnava para mim algumas vezes,
mas nunca para voc�.

Voc� tamb�m amava meu Murada,
n�o amava?

Sim, Zuriko, eu o amava muito.

- Est� aquecida?
- Sim, estou aquecida.

Meri!

Sabe o qu�?

O qu�, Zuriko?

Havia uma neve desca�da.

Havia o vento.

Havia a lua e havia o sol.

E o amor, e muita neve.

Iliko teria morrido de rir.

Se h� neve no mundo, ele disse, e vento,
e a mundo que desmorona,

por que est� t�o feliz, seu tolo?

Havia tudo aquilo, a neve, o vento,
a lua e o sol,

e o mundo desmoronando e eu
estava feliz.

Muito bem, filho.
Est� tocando lindamente.

- Bom dia.
- Bom dia, Illarion.

Voc� me deve uma bebida, Olga.
Aqui, eu lhe trouxe um agitador.

- Oi, Zurikello.
- Ol�, Georgi.

- Ol�, Olga.
- Ol�. Tire seu casac�o.

N�o ficarei durante muito tempo,
tenho muitas coisas para fazer.

Quais as novas, agitador?
Como v�o as coisas na frente?

Eu lhe direi.

A ofensiva inimiga foi verificada,

o plano de Hitler de um ataque
repentino falhou.

Lemos sobre isso em janeiro.

Agora � fevereiro.
Conte-nos algo novo.

Olga, n�o exagere.

- Est� bem, vou levar de volta.
- Vamos, eu s� estava brincando.

Oh, Iliko, o zarolho!
Fa�a um floreio, Zurikello.

Agora escutem atentivamente.
� um neg�cio s�rio.

Estamos escutando.

Camaradas.

Nossa p�tria socialista est�
em perigo.

O inimigo trai�oeiro agarrou a
nossa terra com suas patas sangrentas.

Nosso Ex�rcito Vermelho est�
atacando heroicamente...

Por que est� falando conosco
como um jornal falante?

Diga diretamente o que precisa
ser dito.

Claro.

Repare, estamos coletando
presentes para nossos lutadores.

Talvez voc� queira ajudar, tamb�m.

Deveria ter dito isso em primeiro lugar,
inv�s de ficar enrolando.

Espere, Olga.
Diga-nos que esp�cie de presentes.

Todos os tipos.

Frutas, frutas secas, meias de l�
e outras coisas.

Hoje � quinta-feira.

Na segunda, um vag�o inteiro com
presentes de nossa aldeia

ir� diretamente para frente.

Se pensar em algo, traga � Olga.

Nossos meninos vir�o e levar�o tudo.
Bem, estou indo.

- Espere.
- Tome uma bebida para a estrada.

Paz e felicidade para esta casa.
� sua sa�de, Iliko.

� um verdadeiro fogo.

Tenho que ir. Adeus.

Quanto a mim...

O que eu tenho? Nada.

Apenas um manto de feltro.
Est� pendurado l�, atr�s da porta.

Zurikello, traga-o aqui.

O que est� olhando?
Disse para traz�-lo aqui.

O mundo n�o virar� de cabe�a para baixo,
se um ot�rio velho como eu

n�o andar com um manto de feltro.

Posso muito bem passar
o inverno usando este.

E a primavera est� pr�xima.

Iliko de um olho, o deus que o privou
de seu olho deve se envergonhar..

Sempre soube que ele
tinha um cora��o gentil.

Mas eu n�o sabia que
o ouro puro estava batendo

nesse pequeno peito doentio.

Logo voltarei.

- Sabe aonde ele foi?
- Aonde?

Ele foi para casa. Ele comprou
um novo par de botas.

Ele ir� traz�-lo.
Ver�o que ele trar�.

O carteiro veio at� mim hoje.

Ele trouxe a not�cia que
Kukuri foi morto.

O que est� balbuciando?
Como pode dizer uma coisa dessas?

Ele disse: N�o posso eu mesmo dar
essa not�cia de morte para Illarion.

Voc� fala com ele.

Oh, Kukuri, filhinho,
que trag�dia.

- O pobre menino foi morto perto de Kerch.
- Como Illarion pode suportar isso?

Foi o s�timo na nossa aldeia.

E Illarion est� esperando por ele.

Contando os dias, antes da
volta de seu filho.

Agora ele ir� saber que sua
�rvore geneal�gica acabou.

Oh, Deus, que Voc� possa castigar
Hitler, aquele assassino maldito!

Exterminar toda sua fam�lia
at� a s�tima gera��o.

Oh, Kukuri, filhinho!

E se for um engano e Kukuri
estiver vivo.

Algumas vezes acontece, tamb�m.

E se for verdade?

De qualquer jeito, seu pai deve esperar
por ele. O homem vive de esperan�a.

Tenha cuidado, Zuriko, n�o diga nada.
Entendeu?

Minha av� n�o dormiu naquela noite.

Toda aquela noite fria ela
passou tricotando meias

para um soldado distante,
que ela n�o conhecia.

Iliko n�o dormiu aquela noite.

Naquela noite eu tampouco dormi.

Apenas Illarion teve um sono
pac�fico e sereno.

"Eu cobri a rota do globo inteiro:

A vida � boa e viver � bom...

Ent�o eu passo horas deitado num
t�mulo sobre o grande rio..."

Compondo versos novamente?

Estamos nos preparando para
os exames.

- Muito bem. Ol�, Meri.
- Ol�, tio Illarion.

Como v�o as coisas?

- At� agora, tudo bem.
- S� temos mais um exame para fazer.

Voc� vai para Tbilisi, tamb�m?

N�o, ficarei aqui.

Ent�o est� certo. Isto significa que ele
n�o poder� correr para longe de n�s.

Tio Illarion!

Tio Illarion!

Estou aqui. O que aconteceu?

- Tio Illarion, a guerra acabou!
- O que voc� disse?

A guerra acabou.
Entendeu?

Venha c� filho, n�o tenha medo.

Foi Iliko de um olho que o enviou?
Admita!

Entregaram-nos os diplomas de ensino
m�dio de modo cerimonioso.

Nossos professores e pais de estudantes
exemplares estavam no presidium.

Minha av� n�o estava no presidium.

Eu n�o consegui me tornar
um estudante exemplar.

Ainda assim, orgulhosa e ansiosa,
ela esperava pelo momento

quando ao seu neto educado
fosse entregue com cerim�nia

um diploma, em frente a todos.

Caros camaradas pais,
caros camaradas estudantes,

hoje � um dia hist�rico para n�s,
camaradas.

O dia da gradua��o de nossa escola.

E agora, com o diploma de curso
secund�rio em m�os,

ap�s deixar nossa escola,
voc�s ir�o sair no caminho,

no largo caminho do conhecimento,

que os levar�o aos
cumes inacess�veis da ci�ncia.

Em nosso pa�s, todas as portas
est�o abertas aos jovens.

E qual a situa��o, camaradas,
nos pa�ses capitalistas?

� bem o contr�rio, claro.

Quando a humanidade
originou-se em nossa terra,

o homem aprendeu a falar e
disse "ol�"...

Em seu discurso de abertura,
o diretor fez um breve esbo�o

da import�ncia mundial
do segundo grau.

Ent�o ele disse que a partir de agora
�ramos pessoas independentes,

que a escola tinha nos dado
tudo que podia

e que a partir deste dia poder�amos
fazer o que quer que quis�ssemos

at� andar de cabe�a para baixo.

Meri Aleqsandrovna Sikharulidze!

Parab�ns pela gradua��o
do secund�rio com honras.

Zurab Vladimirovich Vashelamidze!

N�o nos desaponte, Zurikello.

Gra�as a Deus este dia chegou.

Pegue o diploma, vov�.

Bom menino, Zurikello.

Este � realmente o seu diploma?

De quem mais? N�o v� a quantidade
de C's nele?

Obrigada ao menos por este.

Meu querido filhinho.

Meu menino,
meu querido Zurikello.

Gra�as a Deus tudo est� certo.

O que pensa tornar-se?

Ele n�o tem que pensar,
meu neto ser� um m�dico.

Estou velha, preciso de cuidado.

Acho melhor ele ser juiz.

Nosso juiz, Valiko Badridze,
chegou aqui em galochas horr�veis.

Viu como ele est� agora?

Um casaco de couro, chap�u,
botas de borracha.

O que voc� quer ser,
seu dissoluto?

Quero estudar para ser ator.

Nem pense nisso.

Que ideia maluca.

- Espere.
- O que h�, Illarion?

Ele vai para a cidade feito um pedinte?
Precisamos discutir e tomar uma decis�o.

O que se tem para discutir?
Est� tudo claro.

- Precisar� de lugar para viver na cidade?
- Precisar�.

- Precisar� de roupas?
- Precisar�.

Precisar� comer?

Tudo isso precisa de dinheiro.
E onde o conseguiremos?

O que devemos fazer, filho?

Pod�amos vender Pakizo

Pakizo?

- Sim, Pakizo.
- Nossa vaca.

�timo. Teve essa ideia sozinho?

- �tima ideia.
- Garoto esperto!

Um hurra para Iliko, o um-olho!

Quem iria compr�-la? Ela n�o � nada,
sen�o pele e ossos.

- A pele n�o vale dinheiro?
- Eles pagam o mesmo para uma cabra.

N�s temos uma vaca em comum,
vov�, eu, Iliko e Illarion.

Nossa Pakizo.

Ela vive desde tempos imemoriais.

Se Pakizo n�o for t�o velha
quanto minha av�,

ent�o ela tem, pelo menos,
a mesma idade de Iliko.

E agora, toda arrumada como uma noiva,

inchada de �gua salgada, que lhe
demos para que bebesse,

Pakizo vai ao mercado conosco.

Detesto me separar de voc�, Pakizo,
mas o que posso fazer?

Por decis�o do conselho supremo
da fam�lia,

voc� deve ser sacrificada por
minha educa��o.

Ela est� morta.

N�o, querido, ela apenas cochilou.
Ela n�o dormiu a noite toda.

Ele � que parece morto.

Se formos desta maneira, n�o
chegaremos nem amanh� de manh�.

Quisera que j� estivesse escuro, pois
poder�amos carreg�-la nas costas.

Chega de ficarmos sentados.
Ajudem-me.

Illarion, venha c�.
Zuriko, pegue-a pela cauda.

Agarre-a pela cauda.

Olga, � melhor que voc� a pegue pela
cauda e Zuriko pelos chifres.

Esquecemos de trazer amon�aco
para ela cheirar.

Oh, deus, ela � t�o pesada.

Um pouco mais, arraste-a.

Suas patas da frente v�o para l�.
� isso.

Pakizo, levante-se e poder�
pedir o que quiser.

Voc� n�o � t�o velha.
Por que ficou t�o coxa?

Vamos, em frente!

Espere! Esqueci-me de aliment�-la.

Como pode par�-la agora? N�s mal
conseguimos faz�-la se mexer.

O que acontecer� com ela?
Espere, Illarion.

- N�o pare, Illarion!
- E eu disse, pare!

N�o a escute, Illarion.
Leve-a!

Espere! Pare!
Seja humano.

Maldito!

Tenha cuidado na cidade.
L�, n�o � igual na aldeia.

Deixe-me arrum�-lo.

Ou�a, meu caro, por favor, pare.

Ele parou, Zurikello.

Tenha cuidado, cuide-se,
ela pode lhe dar um coice.

Leve-o para a cidade, por favor.
Nosso Zuriko vai l� para estudar.

Leve-o l� e eu o pagarei.

Quando chegar, escreva-me.
Deus o aben�oe, filho.

- Cuide-se.
- Que Deus o acompanhe, Zuriko.

N�o seja envergonhado, Zuriko,
mantenha o queixo alto.

Lembre-se, colocamos nossa
confian�a em voc�.

- N�o se misture com as pessoas na cidade.
- Seja um bom menino.

Posso colocar minha cesta aqui?

Vamos, r�pido, vamos.

O que � isso? N�o h� mais lugar
para colocar minhas coisas.

V�, senhora.
H� mais espa�o l�.

N�o crie desordem.

Tire seu p� de minha cabe�a.

- Meus p�s s�o limpos.
- Ent�o coloque o outro tamb�m.

Abram as janelas,
podemos sufocar.

Onde est� minha mala?
Roubaram minha mala.

Est� aqui. Pare de gritar.

Respiraremos em turnos, n�o h�
ar suficiente at� chegarmos em Tbilisi.

Por que todos os beliches
est�o ocupados?

E meu beliche est� ocupado.
Eu tenho o bilhete.

Segure isso bem.

N�o empurre, senhor.

Suba, antes que algu�m o pegue.

Onde diabos est� indo?

Os anos estudantis.

A �poca mais feliz
na vida do homem.

Aquele que nunca foi um estudante

nunca apreciar� o gosto de uma crosta
de p�o esfregada com alho,

o prazer de obter um "C" numa
quest�o colada de um exame

o frescor da manh�
depois de uma noite sem dormir,

o valor de um amigo e a dor
de se separar dele,

e o sentimento de grande orgulho

quando voc�, um insignificante,
sentado em uma palestra,

algum Zuriko Vashelamidze,

uma vez que voc� sai � rua,

torna-se o residente mais importante
daquela cidade,

um estudante da
universidade estadual.

Eles s�o chamados de hier�glifos,

pois consistem n�o de letras,
mas de sinais representando...

Realmente? N�o fazia ideia.

Eu ganhei um "A", pode imaginar?

- Com licen�a, posso lhe perguntar uma
coisa? - Sim.

Como posso encontrar
Zuriko Vashelamidze?

- Quem?
- Zuriko Vashelamidze.

- N�o sei.
- Ele � um calouro.

- N�o o conhe�o.
- Ele � alto e bonito.

Pergunte para outra pessoa.

Tio Illarion!

- Zurikello, meu menino!
- Tio Illarion!

Quem � esse?

Como vai, tio Illarion?
Como vai minha av�? Iliko?

Espere, deixe-me recuperar
meu f�lego.

Por favor, conhe�am meu tio Illarion.

- O mesmo tio Illarion?
- Sim, � ele.

Zuriko nos falou muito de voc�,
demos boas gargalhadas.

Zurikello, o que voc� encontrou
de t�o engra�ado em mim?

- Preciso ir para casa, � tarde.
- Adeus, querida.

Ela � uma garota da cidade, mas canta
can��es de nossa aldeia t�o lindamente.

Voltarei logo, tio Illarion.
Essa � minha cama. Pode se deitar.

N�o, cantaremos um pouco mais.

Tudo corre t�o bem com
tio Illarion.

Com licen�a, s� um momento.

- Parecem bom?
- Parece bom, filho.

Zuriko, gosta de caminhar � noite?

Gosto.

Quisera que a manh� nunca chegasse.

Por qu�, Tsira?

Bem, a noite � mais bonita
do que o dia.

Talvez esteja apaixonada
por algu�m?

Sim, estou.

Com o c�u, as estrelas, essa �rvore.
N�o acredita em mim?

- Quer que eu a beije?
- Voc� est� louca.

Talvez. E voc�?

- Penso que sou normal.
- N�o.

Voc� � cego e surdo.

N�o � verdade?

Aqui, olhe.
Est� me vendo?

Apenas imagine, que eu veja.

E voc� me escuta?

Filho.

Voc� � um homem instru�do agora.

Desfruta de grande autoridade
em Tbilisi.

Nossa escola recebeu uma carta
da universidade.

Seus professores n�o conseguem encontrar
palavras para louv�-lo.

Bom para voc�, filho.

Eu sabia que voc� surpreenderia
o mundo.

Sua av� n�o quer outra coisa
neste mundo

a n�o ser v�-lo feliz.

Logo voc� far� 20 anos.

Em um ano, encontrarei
uma esposa para voc�.

Quem mais, al�m de mim, poderia embalar
um ber�o com seu filho?

Ent�o eu morrerei e voc� carregar�
meu corpo para o cemit�rio.

Mas n�o quero ver l�grimas
em seus olhos.

Enterre-me com uma can��o
e alegria, filho.

Terminei meu trabalho nesta terra.

A vaca de Iliko teve dois bezerros.

Arkhip, Mand�bula Grande rendeu
sua alma para Deus.

Matryone finalmente casou
seu moreno Maklana.

Meri e todo mundo enviam-lhe
seus cumprimentos.

Beijando voc�,
sua av� Olga.

Illarion est� muito mau, filho.

Ele reclama de dores no olho.
O pobre homem est� sofrendo muito.

Temo por ele.

Consulte alguns professores
e ajude-o, filho.

Iliko n�o � t�o est�pido

para n�o diferenciar um
olho de vidro de um de verdade.

O qu�?

Nada.

Illarion n�o estava t�o triste
pela perda de seu olho

como preocupado com o encontro
iminente com Iliko.

Foi ele que sempre zombou de Iliko,
chamando-o de zarolho.

Agora, como ele iria olh�-lo
no rosto?

Vov�!

Zuriko, filho, at� que enfim!

N�o tem vergonha? Esqueceu-se
completamente de sua av�.

Oh, voc� est� t�o magro,
como uma ameixa seca.

- Vov�!
- Meu filho!

Gra�as a Deus meu menino veio.
At� que enfim, terminou seus estudos.

- Ainda tenho 3 anos de estudo.
- Sua pobre av�.

Voc� tem planos para estudar
o resto de sua vida?

Malditos professores, os seus.
S�o realmente tiranos.

Diga-lhe que voc� tem uma av� velha,
doente, que n�o pode ficar sozinha.

- Talvez eles o liberem mais cedo?
- Est� bem, eu lhes direi.

Est�o completamente loucos.
Tr�s anos inteiros!

Olga, diga ol� para mim,
pelo menos.

Lamento, Illarion. N�o me dei conta de
voc�, por causa desse diabinho.

Como vai, querido?

Diga-me, como vai seu olho?
D�i?

Como pode doer?
Eu n�o tenho olho.

Do que est� falando, desgra�ado?
Voc� acha que eu n�o entendo?

Isso n�o � um olho?

O que posso dizer, Olga?

� como a pipa, pendurada
na parede de Iliko.

O que est� dizendo?
� realmente um olho de vidro?

Sim, um olho de vidro.

N�o importa. Voc� est� vivo e bem e
estamos todos com voc�.

- Entrem.
- Estou cansado.

Est� tudo bem. Pegue a sua mala.

Vamos nos sentar e conversar um pouco.
Vamos, meu querido.

Olga?!

- Iliko est� aqui.
- Falando do diabo.

- Nenhuma palavra sobre o olho.
- Deus me livre.

Tio Iliko!

Meus respeitos ao professor.

Como vai?
Veja como voc� ficou alto!

Forte como um touro,
como um animal.

E voc� costumava ser apenas um beb�
um bezerro da vila.

Oh, meu querido Zuriko!

Voc� deve ter deixado loucos todos
os professores de Tbilisi.

Oh, sauda��es a Illarion!

O que aconteceu com voc�.

Nenhuma simples carta todos esses anos?
N�o tem vergonha?

- Ol�, Iliko.
- Ol�, Illarion.

Bem, sente-se e diga-nos
o que est� acontecendo na cidade.

Quais as novidades?
Como � a comida de l�?

Cara? Barata?
Voc� trouxe uma barata do mar?

- Lamento, eu me esqueci.
- Em que estava pensando?

Illarion, ele aprendeu alguma coisa?

N�o o vi com livros.

Deve estar aprendendo tudo
de cor.

Bem, vamos tomar uma bebida,
meus amigos.

Para o seu regresso � casa.

Voc� n�o tem vergonha.

Eu estava esperando por sua vinda e para
que me contasse as novidades e voc�...

Voc�s me encontraram como lobos.
Amigos comportam-se desse jeito?

N�o quero botar os p�s aqui novamente.

N�o fique bravo, tio Iliko.
S� estamos cansados.

Eu estava t�o feliz por sua vinda.
Corri direto para c�.

Talvez voc� pense
que vim aqui por este vinagre?

Sabemos por que veio.

Ent�o diga-me por que pensa que eu vim,
voc� e sua l�ngua suja

Bem, Iliko, o Zarolho, vamos, diga
diretamente. Estou em suas m�os.

V� em frente, morda-me.

Coma-me, corpo e alma.
Estou aqui, na sua frente.

O pobre homem ficou louco.

Louco como um c�o.
Que po��o voc� lhe deu para beber?

Enviei um homem de ouro
para voc� em Tbilisi.

E quem voc� me trouxe?
Algum imbecil.

Tio Iliko.

Ele n�o notou nada.
Vamos, tio Illarion.

Vamos beber ao seu regresso,
� nossa reuni�o.

Isso � uma quest�o diferente. Porque voc�
assustou o r�gido velho zarolho.

Voc� n�o tem piedade?

Ao seu regresso. � nossa amizade.

Possa voc� ser saud�vel e feliz!

Voc� tamb�m, Zurikello.

Zurikello, abra o port�o.

Iliko, meu querido,

voc� nem ao me nos sabe
o quanto eu o amo.

Eu sei, eu sei.

Eu sei, Illarion.

Sou mais caro a voc� do que
seu pr�prio olho.

Illarion!

O qu�, seu diabo zarolho?

N�o se esque�a de colocar seu olho
no copo durante a noite.

- O qu�?
- Nada.

Vamos, pisque para mim
com seu novo olho.

- Iliko Chigogidze!
- Sim, sim, sim!

Continue repetindo meu nome,
ou voc� pode esquec�-lo.

Na verdade, voc� tem muita sorte,
porque voc� gosta de ca�ar.

Agora n�o ter� que fechar
seu olho.

Voc� pode disparar o quanto quiser
atirar em todos os c�es na aldeia.

N�o perder nenhum.

Iliko Chigogidze, n�o me leve a...

Illarion Shevardnadze, n�o se aproxime
de mim ou quebrarei seu peda�o de vidro

e voc� ter� que ca�ar meu rabo!

Aqui, pegue um cigarro.
Pegue-o eu disse.

Eu quase morri, quando soube
de sua desgra�a.

Possa eu perder meu segundo olho,
se n�o estiver falando a verdade.

E como poderia ser de outra forma?

Sua desgra�a � a minha desgra�a.

E sua cegueira � a minha cegueira.
Est� claro para todos.

Ele ficou ofendido, homem bobo.
N�o esperava isso de voc�.

Voc� sempre me chamou de Zarolho
e n�o me ofendeu.

Zarolho, que desgra�a!

Kutuzov era zarolho tamb�m.
Mas ele podia ver melhor que ningu�m.

Mesmo se ele perder ambos os olhos,
ele estar� bem.

Ele segura as m�os e anda
sobre esta terra.

Se n�o pudermos fazer sozinhos,
esse menino nos guiar�.

E voc� desceu nos lix�es.
Devia se envergonhar!

- Iliko.
- O qu�, Illarion?

Pegue a barata do mar.
Ela vai bem com vinho e polenta.

Muito bem.

- Eu trouxe-as para voc�s.
- Sabia que voc� as traria.

Esperem, vamos para o mesmo caminho.

Vov� Olga.

Pode nos emprestar sua peneira,
por favor?

V� e pegue-a. Voc� sabe
onde ela est�.

Comam, comam.
N�o querem mais?

Abra sua boca.

Beba isso, eu disse.

- Ol�, Meri.
- Ol�, Zuriko.

Obrigada, vov� Olga.

- Sente-se, Meri.
- Estou com pressa.

- Acompanhe-a.
- Por qu�? N�o preciso disso.

Voc� n�o, mas ele sim.
Acompanhe-a, Zuriko.

- Meri.
- O qu�, Zuriko?

Meu Murada est� enterrado
embaixo daquela �rvore ali.

Eu sei.

Ele a amava muito,
meu Murada.

E ele nunca rosnou para mim.

Ele sempre me disse:
"Mari � uma boa garota.

N�o h� outra garota como Meri
em lugar algum.

Meri � uma garota linda.

Ningu�m no mundo
tem olhos como os de Meri.

Meri � uma garota muito gentil
e inteligente."

Voc� amava meu Murada?

Sim, Zuriko, eu amava Murada muito.

O tempo estava passando
numa velocidade incr�vel.

Os felizes anos de estudante
estavam terminando.

Os dias n�o mais pareciam
um como o outro,

como os bolos chatos de minha av�,
assados em cinzas pareciam.

E ent�o chegou o dia.

- Bem, chegou a hora.
- Adeus.

Adeus.

- E onde...
- Adeus.

Penso que voc� deva ir por
esse caminho.

- Quem est� com os bilhetes?
- Tsira.

- Verifique.
- Veja se eu n�o os esqueci.

Eles est�o no lugar.

- Voc� os t�m?
- Est�o aqui.

Vamos.

Esse � nosso carro?

- Tsira, nosso carro est� l�.
- Vamos, vamos.

- O nosso est� mais adiante.
- O pr�ximo.

Este.

O que aconteceu?
Apressem-se.

Esse aqui?

- Ajude-me.
- Vamos.

D�-me isso aqui.

Zuriko, d�-me a valise,
colocarei no beliche de Tsira

Zuriko!

O qu�, Tsira?

- Ent�o voc� vai para a aldeia?
- Sim.

Ir� me ver?

Por que n�o diz nada?

Zuriko, por que n�o me responde?

Zuriko!

Tsira, voc� � uma garota legal.

Voc� j� me disse isso.

Tsira, voc� n�o me ama.

Voc� s� est� imaginando,
acredite-me.

N�o, Zuriko.

N�o creio que uma garota como voc�
poderia se apaixonar por mim.

Voc� � muito melhor do que eu.

Eu sei, Tsira.
Eu sei de tudo.

Algumas vezes eu tamb�m pensei
que estava apaixonado por voc�.

Mas n�o � assim.
N�s apenas imaginamos isso.

Eu deveria ter lhe dito isso antes,
mas eu n�o conseguia resolver isso.

N�o sei por que aconteceu assim,
mas eu amo outra garota.

Mais do que qualquer pessoa
no mundo.

Seu nome � Meri.

Eu a amo e a amarei pelo
resto de meus dias.

Aqui estou eu. Ol�.

- Ol�.
- Ol�.

O que aconteceu?

Ontem ela passou muito mal. Pensamos
que n�o viveria at� o amanhecer.

- Voc� recebeu meu telegrama?
- Que telegrama?

Mandamos-lhe um telegrama.
Ela ficou muito doente ontem.

Espere, ela adormeceu.

Illarion, estou sonhando,
ou realmente ou�o a voz do meu garoto?

- Sou eu, vov�.
- Meu filho querido.

Meu amor.

Seu cora��o sentiu isso.

Pensou que sua av� viveria
para sempre?

N�o diga isso, vov�.

Meu tempo chegou, filho.

Sua av� n�o vai se levantar
outra vez.

Nada pode ser feito quanto
a isso. � hora.

Eu tenho sobrecarregado
esta terra por 80 anos.

80 anos n�o � brincadeira.
Mas ainda estou ansiando pela vida.

As pessoas t�m cora��es gananciosos,

nada � suficiente para eles,
por mais que tenham vivido.

Tenho vergonha de admiti-lo, filho,

que eu queria viver um pouquinho mais,
mas n�o estou destinada a isso.

Vamos, Olga, voc� vai sobreviver
a uma d�zia de homens como n�s.

Illarion Shevardnadze!

Primeiro, enxugue suas l�grimas,
depois pode fazer piada.

Meu filho acabou sua educa��o?

Sim, vov�.

Agora, escute-me.

Voc� os v�, Iliko e Illarion?

N�o os perca, filho.

Sempre escute o que eles dizem.

Voc� nunca ser� capaz
de pag�-los

por todo bem que eles lhe fizeram.

N�o prometa nada.

Apenas ame-os como eles amam voc�.

Vamos, Iliko e Illarion, saiam.

Deixe-me sozinha com meu Zurikello.

Venha c�, filhinho, eu o beijarei.

Meu menino muito amado.

Bem, agora v�, Zurikello.

Deixe-me sozinha.

V�, meu menino.

V�.

Oh, Deus Todo Poderoso,

Oh, Deus o misericordioso.

A Santa m�e de Deus,
Virgem Maria,

N�o renegue Sua clem�ncia
para minha carne e sangue,

meu Zurikello

E sua descend�ncia

estenda Sua m�o sobre meu
infort�nio,

fa�a a luz ante a escurid�o dele

e d�-lhe longos anos de vida.

E eu pegarei Iliko e Illarion.

E todos n�s viveremos juntos.

Eu, Iliko, Illarion e Meri.

Eu terei muitos filhos,

netos e bisnetos.

E os filhos deles, tamb�m,

e consertaremos toda a aldeia.

Ent�o seremos em n�mero maior.

E o mundo inteiro - isto ser� n�s.

N�s somos o mundo inteiro.

E nunca morreremos,
nunca fugiremos,

e n�o haver� fim para n�s.

Legenda em portugu�s do Brasil:
Lu Stoker