Original subtitles

- Du lytter til nyhederne fra DNN. - Ikke meget er sket i Tristberg.

Vi skal slå tiden ihjel indtil næste program.

I kan se mig trimme næsehår. I dag venstre side.

Godmorgen! Der er post.

- Godmorgen. - Hav en god dag.

Stille og roligt, min søn. Vi kører ikke om kap.

MARNIE PÅ HEMMELIG MIS-SION

Tristberg Øst-Snorkestrup

Godmorgen, Mathilda. Godmorgen, Charlotte.

I har da fået jeres skønhedssøvn.

Godmorgen, Estefania. Du ser blændende ud i dag.

Ægbert! Morgenmad!

- Lad ham være. Den tørvetriller. - I morges glemte han igen at gale.

Træk vejret ind. Og ud.

Og således når vi den dybeste indre ro.

- Se ham. Han sover midt på dagen! - Smut! Jeg finder indre ro.

Nå, herren har for travlt til at passe sit arbejde.

- En rigtig hane hjælper bondemanden. - Du er en skændsel for hønsestanden.

Hvordan skal jeg finde indre ro, når I klukker løs?

Din indre ro skal lave babyer. Jeg har ikke lagt et æg i ugevis.

- Nemlig! - Vi vil have små kyllinger, Ægbert!

- Giv ham tørt på, søster! - Kom nu, Æggeskat.

- Kom herned. - Jeg egner mig ikke til landlivet.

Mine arme er tunge og varme. Jeg har fundet ro.

Nu skal jeg tørre det grin af dit fjæs.

Blæremås.

- Hov, hov! I kommer ikke ind. - Vi ville bare ...

Prøv bare, men så skal I forbi Elvis her.

- Hvem tror han, han er? - Glem ham. Han er bare vagthund.

Far? Må jeg give posten til familien Mock?

Selvfølgelig. Øvelse gør mester.

Vagthund? Han ligner mere en forskræmt kat.

En vagthund, der er bange for mennesker!

Godmorgen, frøken Solskin. Du ser skøn ud her til morgen. Som altid.

- Og du har din lille hjælper med. - Det er min søn, Max.

Hej, Max. Sikke en flot ung mand.

Det er ikke let at være alenefar. Max vil altid have sin vilje.

- Det kender jeg godt. - Har du børn?

- En lille pige, der hedder Marnie. - Du er nok den perfekte mor.

- Hvad var det? - Det er Marnies krimiserie.

- Hun er helt tosset med den serie. - Ikke så mange piger er krimifans.

Hjælp! Hjælp mig!

- Følg mig, hr. detektiv. - Følg mig, hr. detektiv.

- Tiden er knap. Bomben eksploderer. - Tiden er knap. Bomben eksploderer.

- Agent Ohura, se! - Agent Ohura, se!

- Brutale Bruno er forbryderen. - Brutale Bruno er forbryderen.

- Godt klaret, agent Ohura. - Godt klaret, agent Ohura.

Perfekt.

Sådan.

Mistænkte forlader køkkenet. Du bliver her.

Kan du høre det?

Tiden er knap. Hele bulen eksploderer.

Kom, hr. detektiv. Vi må afsløre Brutale Brunos plan.

Mål fundet.

De har Coco!

Hvis vi ikke redder ham hurtigt, taler han over sig.

Sikret dør.

Hold øje klokken seks. Jeg går dybt undercover.

Hold ud, Coco. Jeg er på vej.

Sådan! Vi får luftstøtte.

Hvor mange gange skal jeg sige, at du ikke må gå udenfor?

Sådan. Min stakkels skat må være skrupsulten.

Perfekt timing.

Husk nu: ikke spilde. Tyg med munden lukket.

Hvis du er meget artig, må du få en ekstra times tv i aften.

Du godeste!

Marnie, bliv der.

- Du godeste! Paul! - Bussen fik ram på mig, kære søster.

Din stakkel.

Jeg håber ikke, det er ubelejligt, men du er jo sygeplejerske.

- Kan jeg måske bo hos dig? - Vi har ikke hørt fra dig i årevis.

- Og så dukker du op og beder om ... - Ja, det var dumt af mig.

- Undskyld, jeg forstyrrede. - Vås! Vi er jo familie.

Vi får dig snart på benene igen.

Hold da op. Alt ser stadig ud, som da jeg var barn.

- Er det en kat? - Ja. Det er min Marnie.

Er hun ikke skøn?

Marnie, det er min stedbror. Han skal bo her, til han er rask.

En kat ved bordet. Helt ærligt.

Bare rolig. Hun har gode manerer.

Jeg har været i 17 lande, men har aldrig set noget lignende.

Din onkel Paul er en verdensmand. Fortæl, hvor du har været.

Hvor skal jeg begynde?

Sidste år var jeg i Paris, Tokyo, New York og Sydamerika.

Der lærte jeg at danse tango.

- Så kender jeg dig igen. - Din lille kat er meget opmærksom.

Hun virker meget intelligent.

- Det er Marnies legetøj. - Det er ikke bare legetøj.

Det er et periskop, man kan udspionere mistænkte med.

Virkelig smart. Kun de bedste agenter bruger den type.

Marnie elsker detektivlegetøj. Værelset er fuldt af det.

Vil du være en rigtig specialagent og opklare rigtige sager?

Nu er du fjollet. Min Marnie må ikke forlade huset. Nogensinde.

Godt, jeg ikke er huskat. Det var ikke noget liv for mig.

3 dage senere

Fredfyldt. Stille. Vidunderligt.

Hallo. Julemanden flyver lavt.

Hallo? Er her nogen?

Hør her, din tøsedreng. Der er tyve på spil i byen.

Opfør dig som en rigtig vagthund, eller du ryger tilbage på internatet.

Og du ved, hvad de gør ved tøsedrenge.

Skynd dig, Edward! Hvis jeg ikke når frisøren, slår jeg dig til plukfisk.

Ja, snuske. Nu kommer jeg.

Skub til!

Åh nej! Gør det ikke!

DAGBOG

Sove Spise Se tv

Skatter? Mor skal på arbejde. Her er muffins til dig og vennerne.

Opfør dig pænt, og forstyr ikke onkel Paul. Staklen skal hvile sig.

Perfekt. Calcium og magnesium får knogler til at heles hurtigere.

- Hvis du siger det. - Du milde.

Fire indbrud på tre dage. Tristberg er ikke, hvad det har været.

Vi lever i en meget ond verden.

Hvis du går ud, så lås alle døre og vinduer.

"Den mystiske tyv er virkelig dygtig. Politiet er hjælpeløse."

Jeg bliver helt knust. Dumme bondeknolde.

Tangomusik. Tekande.

Der står noget sjovt i avisen.

Bliv her, detektiver. Jeg prøver at finde ud af, hvad der sker.

Dæk mig. Jeg går tættere på.

Hvad er det, han laver?

I vil ikke tro, hvad jeg fandt.

En scrapbog fuld af uopklarede forbrydelser.

Tokyo, London, Buenos Aires.

Tristberg!

MESTERTYV NARRER VORES POLITI

Hvad er det her for noget?

TRISTBERG

Skal vi danse, señorita?

Giv mig det billede! Nu!

Marnie! Det er ikke, som det ser ud!

Vil du høre min hemmelighed?

Jeg indvier dig i det. Men sig det ikke til nogen.

Ikke engang Rosalinde. Lover du det?

Jeg er ikke blevet kørt over. Kørestolen er et dække.

Jeg er undercoveragent. Her er mit skilt.

Jeg skal fange den mystiske tyvebande, som huserer i Tristberg.

Jeg har jagtet dem over hele kloden. Nu kan jeg endelig fange dem.

Du elsker jo kriminalgåder.

Hvis du har lyst, kan du hjælpe med at fange banditterne.

Jeg kan godt bruge lidt hjælp. Hvad siger du?

Eller vil du blive i dit hyggelige hjem og ende deroppe -

- uden nogensinde at opleve noget spændende?

Vil du hjælpe mig?

Okay, fra nu af er du specialagent Marnie Solskin.

Husene markeret med kryds er blevet røvet.

Din mission er at finde ud af, hvor de slår til næste gang.

Et bud bringer dig til mødestedet. Din kontakt henter dig.

Kodeordet er: kukfugl.

Jeg skal sende en pakke. Ekspres.

Jeg regner med dig, Marnie Solskin.

Hvis du klarer det godt, må du blive min partner.

NORDPOLEN

God tur, missekat.

SUPPEDAG

- Åh gud! Jeg hader bare det her. - Det er tid til hønsekødssuppe.

- Hvem nominerer I? - Kan bondemanden ikke bestemme selv?

Du ved godt, det vil knuse hans hjerte.

Man skal aldrig give høns navne -

- og skabe følelsesmæssige bånd til sin mad.

Knyt sylten, Kloge Åge.

Nu hvor vi alle er samlet, kan vi stemme. Dorothee begynder.

- Jeg nominerer Ægbert. - Hvad?

- Han siger mig ikke længere noget. - Du kan ikke nominere mig.

Jeg stemmer også på Ægbert. Han har nuttede halefjer.

- Men han er blevet helt uduelig. - Det er for dumt. Jeg er hanen.

Netop. Hvis du svømmer rundt i suppen, får vi en ny.

Vi gør kort proces. Hvem stemmer for Ægbert?

Hallo? Kukfugl?

Så er det showtime, skatter.

Flot show, køter.

Jeg kunne se på ham dagen lang.

Åh nej, en vagthund.

Årh, lad da være. Han vil ikke genere os.

Hallo? Julemanden flyver lavt.

Julemanden? Vi får ingen gaver i år. Vi har da været meget uartige, ikke?

Det er vores kodeord, din klovn! Hvornår fatter du det?

OMG!

Det her kræver popcorn. Nu bliver det spændende.

- Smukt. - Fart på, din åndsamøbe.

Hr. vagthund, nu kan du godt komme frem. Tyvene er gået.

Når hans herre kommer hjem, bliver den hotdog til hakket lever.

Berta, du er hylemorsom.

Sådan!

- Hvad? Er showet slut nu? - Han kan da ikke bare køre.

Maleriet!

Det var aldrig sket, hvis vi havde en rigtig vagthund!

Endelig.

Jeg har ventet på dig.

- Du kunne jo også hjælpe mig. - Hvem pokker er du?

- Ægbert! - Hvad?

I ved ikke noget. I har aldrig set mig.

- Ægbert! - Hvor er du?

Er de væk nu?

- Det var tæt på. - De så godt nok vrede ud.

De skøre høns vil have mig i suppen. Hanen! I må tage mig med.

- Okay, men kun et lille stykke. - Det er bedre end at blive her.

- Vi er på en hemmelig mission. - Nu er det nok!

Jeg tæller til tre, og hvis du ikke er gået ned, får du høvl.

- Kan han mon tælle til tre? - Så er det nok!

- Smut, din fjerboldshjerne. - Det havde jeg helt glemt!

- Kukfugl. - Hvad?

Kodeordet. Kukfugl. Du er min kontakt, ikke?

Jeg håber, du kan holde på en hemmelighed. Det er fortroligt.

Det er ligesom i min serie!

Duk dig, dumme kattedyr. Vil du bruge alle ni liv?

Pjat. Der sker os ikke noget. Vi er de gode.

- Hvad snakker du om? - Jeg ved alt om virkeligheden.

Jeg har set det i min tv-serie.

Min taske!

Jeg får fat i dig, Elvis! Din tabervagthund! Din usling!

- Hvorfor kaldte han dig for taber? - Og usling?

Pas jer selv.

- Ægbert kan ikke være nået langt. - Ægbert Vækbert.

- Jeg vil hellere have en ny hane. - En flot en.

- Der forstår at gøre en høne glad. - Jeg bliver ør ved tanken.

Jeg får gåsehud. Og jeg er endda en høne.

Stille, piger. Har I glemt, vi skal opspore Ægbert?

Hvis vi ikke kommer hjem med ham, ender en af os i gryden.

- Mathilda har ret. Find den hane. - Kom så, damer!

Hallo? Vil I ikke nok give mig et lift?

Bare noget af vejen?

- Undskyld mig ... - Vi må da tage ham med.

Skøre kat. Ligner jeg en taxachauffør?

Hej. Jeg hedder Mambo Dibango, international showstjerne fra Afrika.

Mango Dibango?

Ikke mango som frugten. Mambo som dansen. Mambo Dibango!

Hov! Vent på mig!

Jeg forsøger at indhente cirkusset. Giv mig nu et lift!

I må få min autograf. For det vil I da gerne, ikke?

Det er cylinderhovedet. Pakningsdimsen.

Hvis du er så klog, kan du jo reparere liget.

- Hvordan? Jeg har ingen arme. - Kender I den her?

En bondemand går ind på værkstedet. "Min traktor ryger."

"Ryger den cigar eller pibe?"

- Stop. Stå helt stille. - Hvorfor?

Jeg kender den halskæde. Det ligner en del af tyvekosterne.

- Hvad snakker du om? - Dumme kat.

Godt, så indvier jeg jer i planen. Jeg er specialagent Marnie Solskin.

Jeg efterforsker sagen om de mystiske indbrud.

Så missen er på mission? Det siger du ikke.

- Sig så, hvor du fik fat i det guld. - Jeg fandt det på lossepladsen.

Jeg har mere.

Er det ikke smukt? Jeg vil bruge det i mit cirkusnummer.

Hvem siger, at du ikke lyver? Måske er du en af tyvene.

Skulle han være tyven? Langt ude.

- Netop. Langt ude. - Han er ikke kvik nok.

- Netop. Ikke kvik ... - Jeg må se at komme væk herfra.

- Fandt du det hele på lossepladsen? - Ja, som sagt.

Tyve, der smider byttet ud. Elvis, vi må til lossepladsen.

Måske kan jeg finde flere spor der.

Åh nej! Hvad hulen sker der?

Han vil gøre os kolde.

- Vi må væk! Nu! - Mine tasker!

Lavere! Flyv lavere!

Endelig alene.

Hvad venter du på?

- Træd sømmet i bund, Elvis! - Giv den gas!

Manner.

- Undskyld, jeg tissede på dig. - Kom, dit fjog.

Elvis, fart på!

Ses, svin.

- Er det her vejen til lossepladsen? - Bagefter er det cirkus, ikke?

Jeg kører jer ikke nogen steder hen. Vær glade for, I stadig er i live.

Så du ikke skiltet? Der er noget, der hedder fartgrænser.

Jeg blæser da på dumme fartgrænser.

- Pletskud, Elvis! - I vagtbranchen gælder BBB.

- Hvad? - Bopæls- og borgerbeskyttelse.

Ingen kan narre mig.

Herligt. I selskab med en ægte vagtansat føler man sig tryg.

Hallo?

Piger? Piger?

Jeg har fundet ro.

Min vejrtrækning er dyb og jævn.

- Hov, hov! Det der er ikke dine. - Sikke noget trippet musik.

Det hjælper mig med at finde mit sted med indre ro.

- Har du så fundet den der indre ro? - Hvordan? Du klapper jo aldrig i.

- Hvad laver du? - Laden ligner et godt skjulested.

Jeg kan ikke gå i skjul. Jeg skal opklare sagen.

Har kattedetektiven ikke bemærket, at de stadig skygger os?

En smule fare skal ikke stoppe mig.

Fint. Faren er derude. Bare kom afsted.

- Nå? - Fint nok. Du overbeviste mig.

Men i morgen tidlig rykker vi.

Sikke et fedt sted. Her kunne jeg godt blive længe.

Jeg får en god idé. Vil I se mit cirkusnummer?

- Ikke rigtig. - Det har både magi og poesi.

- Var det det hele? - Kunne du ikke lide det?

Jeg er også dygtig til at kaste op i lange baner. Vil I se?

Nej!

Vi afbryder med en meddelelse.

Der har været endnu et indbrud. Denne gang på Mocks gård.

Som tidligere blev der stjålet smykker, malerier og dameundertøj.

Politiet ved ikke, hvordan tyvene kom ind. Der var ingen spor.

Ingen spor?

I afsnit 95 af Agent Ohura er der ingen, der ved, -

- hvordan tyvene fik den gyldne kaktus ud af bankboksen.

Men agent Ohura løser sagen.

- Ohu-hvem? - Kender du ikke agent Ohura?

Hun er en rigtig superhelt. Og min bedste ven.

Så er jeg hjemme!

Marnie? Hvor er min lille pige? Marnie?

- Marnie? - Hun pakkede sine ting og rejste.

Jeg forsøgte at standse hende.

Marnie? Skat? Lille pus?

Hvor er det skønt. Virkelig afslappende.

- Lad mig nu sove, kylling. - De mareridt driver mig til vanvid.

- Hvad med dig, misser? - Jeg kan ikke falde i søvn.

- Velkommen i klubben. - Klap nu i.

Jeg fryser. Min seng er klumpet. Må jeg ligge og putte hos jer?

- Jeg putter ikke. - Det kan du godt glemme.

Når den boble brister, -

- vil vi alle lide en stille, pinefuld død.

I må hjælpe mig!

Min Marnie er forsvarsløs ude i verden.

Jeg beklager, men vi har ikke tid til at finde bortløbne kæledyr.

- Er du så hjerteløs? - Har du hørt om indbruddene derude?

Politisager løser ikke sig selv.

Jeg går ikke, før I samler et eftersøgningshold.

Vågn op, alle sammen. Damehøns klokken seks.

Åh nej!

Hør godt efter. Vi har et spørgsmål til jer.

Vågn op, hr. Har I mon set en afpillet hane?

- En sølle en med korte vinger. - Lillebitte næb, men kæmpe ego.

- Med magre ben og slasket bryst. - Bruger fine ord, han ikke forstår.

Jeg ved godt, hvem I mener.

Nej, det ved jeg slet ikke.

- Kommer I med en besked til ham? - Sig, at vi nok skal finde ham.

Kom, piger. Han er ikke her.

En fornøjelse, de damer. Ses.

Kom ud, Ægbert. Kysten er klar.

Det ligner de stjålne malerier fra alle indbruddene.

Sammen med Mambos smykker fra lossepladsen er det hele byttet.

Specialagent Marnie Solskin har næsten opklaret sagen.

- Begynderheld. - Se!

Er det ikke tossen, der skød efter os?

Jo. Det er ham. Han var meget vred på Elvis.

Nu er jeg med. Du var hans vagthund.

Men du kunne ikke stoppe tyvene.

Derfor kaldte din ejer dig en usling.

Passer det, Elvis? Det skulle du have sagt.

Når man er venner, skal man altid huske to ting. Ærlighed ...

- Siden hvornår er vi venner? - Og tillid.

Hold op med at skændes. Vi må aflevere byttet til politiet.

- Hurtigt. Inden tyvene finder os. - Fint. Jeg kører jer til strisserne.

Men på én betingelse. Bagefter går jeg mine egne veje.

Onkel Paul bliver så stolt af mig. Jeg må aflægge rapport.

Onkel Paul er undercoveragent. Han opklarer sager over hele verden.

Og snart bliver jeg hans nye partner.

Ny besked modtaget: Bytte fundet og sikret.

Specialagent Marnie Solskin.

Hvor er mine ting?!

Godmorgen. Der er post.

- Frøken Solskin. Dejligt at se dig. - Hun er forsvundet!

Mit barn! Min lille skat!

- Det var da skrækkeligt! - Søde, lille Marnie.

Se her. Er det ikke den røde varevogn fra indbruddene?

Fremragende! Så får vi sat ansigt på forbryderne.

Jeg har godt og dårligt nyt, frøken Solskin.

- Hvad vil du have først? - Den gode!

Vi sætter alle mand ind på at finde din kat.

- Jeg vidste, I ville finde min skat. - Og den dårlige?

Din kat lader til at være medlem af en tyvebande på flugt.

- Marnie? Min søde skat? - Er Marnie en kat?

Får vi mon en dusør for at komme med det?

Selvfølgelig. Det får man altid.

Så kan jeg købe en laber Harley og suse afsted mod solnedgangen.

Dusør for det ragelse? Der bliver knap til en legetøjscykel.

Av! Tak. Hvor var det sødt af dig.

Til venstre næste gang. Op opfør jer nu voksent.

Det skal nok gå. Jeg kører dig hjem.

- Tak. Men bare sæt mig ned nu. - Selvfølgelig.

Det er tyvene! Forstærkning!

Hænderne op!

Marnie? Marnie!

- Hvad hulen? - Jeg kan ikke lide det her.

Rolig, venner. Det skal nok gå.

Poterne op. Træd ud af vognen.

- Elvis! Hvad laver du? - Kører væk i en fart!

Sidste nyt: Politiet leder efter en tyvebande.

- En kvabset orange kat ... - Hvad? Jeg er da ikke kvabset.

En hane med hovedtelefoner og en bevæbnet, farlig vagthund.

- Det er ham. - Dusør gives for oplysninger.

- Hvad vil de med os? - De tror, at vi er tyvene.

Ja, boss. Vi er på sagen. Vi skaffer vognen tilbage.

- Hold nu fast, Ægbert. - Hvordan? Jeg har ingen arme.

- Pas på. - Vi skal alle sammen dø!

Væk! Jeg kan ikke se noget.

- Pletskud, zebra. - Stop! Tog!

Nej, kør videre. Jeg har set det tusindvis af gange i tv.

- Det går altid. Kør! - Okay så.

Så hellere være hønsekødssuppe.

Hvad?

Mambo! Er du okay? Sig noget til mig.

- Hvor er jeg? - "Kør," siger hun. "Det går altid."

Og jeg er så dum at lytte til dig. Vågn op.

Det her er ikke din dumme tv-serie. Det her er virkeligheden.

Åh nej! Ægbert.

- Hvad? - Vores Ægge er kommet i himlen.

Jeg er heroppe.

Ægge! Du lever!

Kommer du ned? Eller bygger du rede?

- Jeg har det fint her, tak. - Vær ikke bange. Brug dine vinger.

- Du er en fugl. - Nej, nej og nej.

Jeg har læst om aerodynamik fra A til Z. Og en flyvende hane ...

Ved du, hvad jeg elsker ved dig, Elvis?

Intet.

Hvad end der sker, er jeg her altid for dig.

Alle tiders. Lige hvad jeg manglede.

Kom!

- Hvem dælen er du? - Anton. Jeg er bare Anton.

Ikke Mambo Dibango?

Den internationale cirkusartist?

- Ynkeligt. - I forstår det ikke.

Hvem går i cirkus for at se æslet Anton? Ingen.

Så lyver du jo.

Showbusiness er brutal. Folk vil narres.

Og så belærer du os om ærlighed og tillid?

Undskyld.

Jeg må finde noget maling. Ellers kan jeg glemme alt om cirkus.

Jeg skal give dig maling.

Det er nok.

Dorothee!

Hanna!

Charlotte?

Mathilda!

- Sid nu stille. - Jeg dør ikke af den skramme.

Måske hvis du ikke behandler den. Lad mig nu se.

Sådan. Så bliver du god igen.

Nu ligner du rigtig en hård negl.

- Hvor stammer de ar fra? - Det er en lang historie.

Vi vil gerne høre den.

Mennesker har ikke været så søde mod mig.

Jeg har mest boet på internater. Jeg har haft en ejer her og der.

Men de var altid rigtig lede mod mig.

Den sidste var bondemand Mock. Han slog mig for at gøre mig sejere.

Hver dag. Men nu er jeg fri.

Og ingen får lov til at tage min frihed fra mig.

Gode nyheder. Politiet siger, vognen stadig er i Tristberg.

De er fanget.

Skynd jer at finde vognen inden politiet.

- Er I med? - Okay, boss.

Jeg lader julemanden besøge ét sidste hus.

- Forstået. - Hvad sagde han?

Bossen klarer det sidste bræk uden os.

- Hvad skal vi så? - Finde malerierne. Vi har 24 timer.

24 timer?

Kan vi ikke få en hel dag?

EFTERSØGT TYVEBANDE

Har I lagt mærke til signaturerne?

Ott-mar Her-ing. Ottmar Hering. Alle malerierne er af samme kunstner.

- Hvad betyder det? - Tyvene tager ikke hvad som helst.

- Det er nøje udvalgt. - Men hvorfor lige det her?

- Det er middelklassekitsch. - Men nu har vi et spor.

Kom nu, drenge. Vi må finde ud af, hvem tyvene er.

- Vi? - Regn ikke med mig.

Kun sådan beviser vi vores uskyld.

Jeg har en bedre idé. Vi deler os. Enhver er sin egen lykkes smed.

Nej. Helt ærligt. Vil I være jaget vildt resten af livet?

Vi skal bare finde ud af, hvor tyven slår til næste gang, -

- og tage et fint billede af ham. Klik.

Vi er en flok tabere. Det kan vi ikke.

Det mener du ikke? Jeg er specialagent Marnie Solskin.

Jeg kan opklare sagen.

Hvis I gør, som jeg siger, lykkes det for os.

- Hvad søger du? - Vi skal på nettet.

FARMERDATING

Pokkers. Ingenting.

Her står det. Ottmar Hering kommer fra Tristberg.

Men han arbejder under kunstnernavnet Peng.

Kunstverdenen er ramt af Pengfeber.

Samlere betaler syvcifrede beløb for kunstnerens simple bondeskilderier.

- Det er mange penge. - Tænker du det samme som jeg?

De stjålne malerier er en formue værd.

Og ingen her i byen ved det.

Ud med jer, forbandede tyveknægte! I skal ikke tage flere af mine ting!

Nu skal I smage bly!

I får ikke mere! Ud med jer!

Tyvene var kun ude efter malerierne.

Smykkerne var ren afledningsmanøvre.

Hvad kan vi udlede af det?

De her gårde har allerede haft indbrud. Hvor slår de til næste gang?

Før de brød ind hos Mock, ringede de til en.

De talte om, at julemanden fløj lavt.

- Julemanden gør hvad? - Måske bor han her i nærheden.

Julemanden! Jeg har den!

Se her. Det her er ju-le-mand-ens hus.

- Det er bare en børneremse. - Det er kodesprog.

Nu ved vi, at det sidste sted, de slår til, er Hansens kyllingefarm.

Hansens kyllingefarm? Det er jo min gård.

Denne tapre og kloge landmandskone har opklaret indbruddenes gåde.

Vi havde malerier, som var millioner værd. Vi kunne være blevet rige.

Politiet er uduelige.

Hvem har brug for strisserne? Vi fanger selv tyvene!

Bliver det program ikke mere og mere irriterende?

Hele Tristberg er i oprør over, at de stjålne malerier er værdifulde.

Som tidlige værker af en kendt lokal kunstner er de faktisk uvurderlige.

- Kan I høre det? - Hvad?

Stilheden. Jeg har aldrig hørt gården uden høns.

Hej! Elvis!

Ti nu stille.

EFTERSØGT TYVEBANDE

- Kom! Så tager vi dem. - Kom så! Vi kan godt!

Hvad nu hvis vi tager fejl, og tyvene bryder ind et andet sted?

- Onkel Paul? - Marnie?

Løb.

Giv mig det billede. Nu!

Venner?

Det kan ikke passe. Onkel Paul udvalgte mig.

Han vil gøre mig til sin partner.

Marnie? Kom her, misser.

Du tror, du er så smart, men se, hvad jeg har her.

Hvis du vil have, din lille ven skal leve, så giv mig det billede.

Gør det, Marnie. Giv ham det.

- Han vil narre os igen. - En ...

- Han har Ægbert. - To ...

Dygtig pige. Fremragende.

Og nu vi er i gang, har du noget andet, som tilhører mig.

Mine smukke malerier.

Jeg ved, du har dem. Hit med dem, før din ven bliver til kyllingespyd.

Godt klaret, æsel.

Måske beholder jeg lige den her hanefætter lidt endnu.

Så I ikke gør noget dumt.

Alle tiders. Jeg skulle aldrig være gået med til det her.

Vi var så tæt på at snuppe onkel Paul. Vi må lægge en ny plan.

En rigtig specialagent giver aldrig op.

Du er ikke en specialagent. Onkel Paul narrede dig.

Du er bare en dum huskat, der ser for mange krimiserier.

Og nu har du bragt os i virkelig fare.

- Gør, hvad du vil. Jeg skrider. - Går du bare? Hvorfor?

Det hænger mig langt ud af halsen.

- Men hvad med Ægbert? - Hvis vi giver op, går hanen fri.

Elvis! Bliv nu her!

Jeg gør det eneste fornuftige. Går i skjul.

- Det kan han da ikke. - Måske har Elvis ret.

Måske er vi bare en flok tabere. Jeg er en forkælet huskat.

- Nej, Marnie. Du sagde ... - Det er slut, Anton.

- Du må også hellere gå. - Hvad snakker du om?

Før jeg skaber flere problemer.

Gå!

Det er en af dem. Spillet er ude, misser.

Mine smukke piger. Mine kære, søde høns.

Jeg savner jer sådan.

Jeg bliver veganer! Det lover jeg!

Ingen af jer skal mere i suppegryden. Jeg vil leve af quinoa og tofu.

- Siden hvornår kan han lide tofu? - Måske savner han os virkelig.

Og hvis vi tager hjem, får vi en ny hane.

Hold hovederne kolde. Han bluffer nok.

I ved da, han elsker hønsekødssuppe.

Du siger noget ...

... men vi får en ny hane!

Men ...

Lige meget!

Tristberg Øst-Snorkestrup

- Se den søde, lille kat. - Beklager. Den kan ikke adopteres.

Hende kender jeg godt. Det er den onde kat fra nyhederne.

- Nemlig. - Jeg håber aldrig, bæstet kommer ud.

- Det skal jeg personligt sørge for. - Jeg har hørt, hun var møgforkælet.

- Hun havde sin egen vandseng. - Hun kan også få en her.

Kom og se vores nye hvalpe. Dem vil I elske.

KAT BAG TREMMER

Hvordan er du endt her?

Kom her, lille kylling.

Kom så, lille kylling. Kom.

Nej, umuligt! Min Marnie bag tremmer?!

Isolationsfængslet. Hvordan har jeg fejlet som mor?

Vi beder til, de snart fanger resten, -

- så vi kan sove trygt om natten.

mit hjerte brister mens jeg bare venter

på et blik fra dig

Delikat.

Snydt.

elsker dig gennem ild og vand

Sidste nyt: Marnie Solskin, lederen af tyvebanden, -

- er blevet pågrebet og afhøres nu på byens dyreinternat.

Man håber, at rækken af indbrud ...

- Av! Min næse! - Hvad laver du her?

Jeg kunne spørge dig om det samme.

- Hold den pokkers stige. - Hvordan? Jeg har ingen arme.

Ægbert? Elvis!

- Er I alle ... - Du var fortabt uden os, ikke?

Ægbert! Hvor er jeg glad for, du er uskadt.

Jeg er mere end uskadt. Jeg fandt mit sted med indre ro.

- Hvordan var der? - Skidekoldt.

Heldigvis tøede din Rosalinde mig op.

Det var tæt på.

Nå, specialagent Marnie Solskin. Nu skal vi fange de rigtige tyve.

Men hvordan? Elvis har ret. Jeg er ikke en rigtig specialagent.

Men du er meget klog, og din viden om tv-krimier er meget brugbar for os.

Hvis vi står sammen, kan vi fange dem. Se, hvad jeg har.

Billedet.

Goddag. Jeg håber, De har godt nyt.

Julemanden har lastet sin slæde med alle gaverne fra ønskelisten.

Godt klaret som altid. I morgen kommer min kontakt og henter dem.

Skat, du vil ikke tro det!

I sovebyen Tristberg slap jeg afsted med mit største kup til dato.

Nu gør vi det.

Tristberg Politi, betjent Bunkel her.

- Hjælp! - Hvad sker der?

Hvem taler jeg med?

- Hallo? - Kom nu!

- Solskin! - Nå, frøken Solskin.

Tag det roligt, og fortæl mig ...

Tjep, tjep. Vi har en kode seks.

Mine malerier!

Hvad?

Hallo? Luk op!

Jeg tror nok, at politiet fanger vores billedsprog.

- Hvad hulen? - Åh nej.

Hvor er politiet?

Luk op! Få mig ud herfra!

Hvad i alverden?

Paul ...

- Vil det sige, at du er tyven? - Klap i. Ingen finder ud af det.

Så min lille Marnie sidder bag tremmer og er uskyldig?

Jeg skulle have regnet det ud. Du har altid været familiens sorte får.

Denne gang slipper du ikke afsted med det. Jeg siger det til alle.

Rosalinde, hvem vil da tro på en skør, gammel kattedame?

Kom så tilbage, din skiderik!

Åh nej! Han slipper væk! Vi må gøre noget!

Jeg har en idé. Kom!

- Vi kommer for sent. - Se!

Det er dem!

Hovedkvarter, vi skal bruge forstærkning. Tyvene slår til igen.

- Far, se! - Du godeste! Rosalinde!

- Er du sikker på, du kan styre den? - Hvor svært kan det være?

Kom nu. De slipper fra os.

Pedalerne styrer side- og haleroret. Det står på side fem.

Læs op fra begyndelsen. Piloten har brug for et grundkursus.

"Tillykke med købet af model ZX-705."

Ikke så meget fra begyndelsen.

Stop!

"Tryk roligt gashåndtaget ind."

"Sæt flaps ud på ti grader, og accelerér."

Stop! Det er politiet!

Folk forude.

"Når farten er på 75 knob, så træk roligt i styrepinden."

Jeg fik den.

- Vi mister olie. - Jeg kan flyve!

Gud, Marnie! Hvad laver du?

Hold fast, Marnie!

Flot klaret!

Der er de!

Se, der er bossen. Han tager flugten uden os.

- Uretfærdigt. Vi stjal hele byttet. - Nej, nej, nej.

- Alt er fint. Tag jer ikke af ham. - Det er ikke fint!

Vi stjal smykkerne. Vi stjal malerierne.

Idiot!

Marnie?

Mine damer og herrer, dette er vores første forestilling i Tristberg!

Første nummer er ...

Hvor er onkel Paul?

Cirkus! Jeg er i cirkus.

- Flot nummer! - Meget bedre end sidste år.

- Bravo bravissimo! - I rører jer ikke, banditter!

Poterne op!

Spillet er ude, æsel.

- Se, det er tyvene! - De skal låses inde.

- Onde kreaturer! - Stop! Hvad er det, I gør?

De her dyr er uskyldige. Han er den rigtige tyv.

Hej hej, fjolser.

Min Marnie fangede ham sammen med sine venner.

Jeg er så stolt af dig. Undskyld, jeg behandlede dig som et lille barn.

Værsgo. Du skal lukke din første sag.

Sagen om den mystiske tyvebande fik en overraskende slutning.

Det forlyder, at bandens leder er en mestertyv, -

- som har efterladt sig en række uløste sager i hele verden.

Takket være lille Marnie Solskin og hendes tapre venner -

- kan vores smukke Tristberg ånde lettet op.

Der er de.

- Elvis? - Tusind tak.

I har alle sammen mere end fortjent dusøren.

Jeg drømmer vist. Knib mig.

Rosalinde!

Gjorde han dig fortræd? Det ville jeg ikke kunne bære.

Her har vi en af Tristbergs helte, frøken Marnie Solskin.

Hvordan er det ...

Anton!

Cirkusdirektøren vil give mig et nummer i cirkus!

Han vil hyre os alle sammen, men jeg har nu andre planer.

Han sagde, at publikum var ellevilde.

Anton, det er din store chance.

Tiden er inde til, at vi går hver til sit.

Anton skal til cirkus, Marnie skal hjem.

Og Elvis kan endelig drøne afsted på sin Harley mod solnedgangen.

Jeg har sagt mange lede ting til dig.

Jeg vil bare sige, at de ikke alle sammen passede.

Ikke alle sammen? Det kan jeg nok godt leve med.

Jeg hader at sige farvel.

Hejsa, pigebørn.

Jeg hedder Ricardo.

Kom nu, snuske.

Alle naboerne sælger deres for flere millioner.

Det blæser jeg da på! Vores maleri skal aldrig sælges.

Perfekt.

- Værsgo. - Max? Hvad siger man så?

Tak?

- Det er da for galt, frøken Solskin. - Kald mig Rosalinde.

Jeg er landevejens konge!

- Vil du savne dit hjem? - Jeg tager hjem på besøg.

Men jeg trænger til eventyr og udfordringer. Og ved du hvad?

Jeg er så glad for, at du sagde nej til cirkus.

I måtte ikke rejse uden mig. Jeg er limen, der binder banden sammen.

Hør her. "Hungris løber væk hjemmefra med slagter." Og bedre endnu:

"Som Bonnie og Clyde rejser parret fra by til by og røver banker.

I ugevis har politiet forgæves forsøgt at fange gangsterparret."

- De har vist brug for vores hjælp. - Præcis.

Jeg må bringe min chakra i balance, så jeg bliver klar.

Det kan da aldrig være hans meditationsmusik.

- Skru op, makker! - Okay, kaptajn.

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2019