Original subtitles

MACABRO

Senhoras e Senhores...

durante a próxima 1h e 15 minutos...

será mostrado a vocês coisas tão aterradoras...

que a Direção deste Teatro...

está muito preocupada com o seu bem-estar.

Por isso...

solicitamos que cada um de vocês assuma a responsabilidade...

de cuidar de seu vizinho.

Se alguém perto de você sentir um medo incontrolável...

por favor, informe à Direção...

para que possamos prestar ajuda médica.

Por favor, ajustem seus relógios.

São 6:45 da tarde...

em uma cidade chamada Fortin.

Arrebentaram o cadeado...

entraram pela janela e roubaram meu melhor caixão para crianças.

Vai pegar as digitais, Jim?

Não de imediato, Ed.

Não consigo imaginar ninguém roubando um caixão.

Vale 75 dólares.

Para o cliente 75 dólares, pra ti 29.50.

Negócios são negócios.

Consegue descobrir quem fez isto?

Não sei, talvez. Que tamanho teria?

Mais ou menos... do tamanho deste caixão.

Então um homem poderia carregar?

Claro, é um caixão para crianças.

Talvez ninguém o tenha roubado.

E você usaria o dinheiro do seguro para apostar em cavalos.

Já lhe disse que não aposto mais.

Sim, tal qual disse que havia feito com o pôquer.

Era somente por uns centavos.

Ed, quando vai pagar algumas dessas dívidas?

Dentro de pouco tempo, Jim.

Incluindo você.

E de onde vai tirar o dinheiro?

Vai cobrar 1 milhão do velho Wetherby para enterrar Nancy esta noite?

Meus preços são os mesmos para todos.

Claro, tudo que conseguir cobrar.

Sabe o que Jode Wetherby me disse quando morreu sua filha Nancy?

Me disse:

"Sabe o que é? Minha filha Nancy viveu na escuridão...

morreu na escuridão e será enterrada na escuridão".

Isso é a coisa mais estranha que já ouvi. Um funeral no meio da noite.

Pode contar com o velho Jode para fazer coisas estranhas.

Como ter 10 milhões de dólares.

Sim, deve ser difícil para o velho...

que suas duas filhas morram tão repentinamente.

Nunca superou a morte de Alice, não acha, Jim?

Inclusive depois que o doutor noivou com ela.

- Inclusive depois que morreu. - Você fala demais, Ed.

- Tenho que trabalhar. - Jim...

Jim, o que vai acontecer com o meu caixão roubado?

Vou pensar no caso, Ed.

Hey! Doutor!

Como estás?

Bem, Tyloe.

E você?

Ainda consigo comer.

Como está sua filha?

Não a vejo faz uma semana.

Marge está bem. Obrigado.

Fez 3 anos semana passada, não é?

Você tem boa memória.

Sim, eu lembro da noite em que a sua esposa faleceu, melhor que você.

Eu estava sóbrio.

Eu estava com ela.

Te darei um conselho de amigo.

Saia desta cidade.

Seu negócio está quebrado.

Você acha isso?

Dizem que um bom doutor poderia tê-la salvo aquela noite.

Eu deveria aproveitar esta oportunidade para te dar uma boa surra.

Está preocupado?

O que dizem sobre Nancy Wetherby?

Que um bom médico poderia tê-la salvo?

Eles tentam me expulsar da cidade com boatos.

São somente boatos, Rod.

Se Alice e Nancy fossem irmãs comuns, seria diferente.

Mas elas eram as irmãs Wetherby.

As meninas mais ricas da cidade, e as mais bonitas.

Em 3 anos, as duas morreram.

Não podem me culpar pela morte de Alice.

Minha própria mulher.

Não podem te culpar, mas onde você estava na noite em que ela morreu?

Dizem que estava com Silvia Stevenson, bêbado.

Um gole, e o doutor está bêbado.

E Nancy...

Sabe muito bem que nenhum doutor no mundo poderia salvar ela...

mas não se pode fazer estas pessoas entenderem isso.

Rod, saia daqui.

Não é fugir. Pegue Marge e vá embora.

Me leva com você.

Você acha que Jode Wetherby acredita em algo assim, Polly?

Não pode evitar, Rod.

Jode tem bom coração, é sábio...

mas as suas duas filhas morreram. Toda a cidade está de coração partido.

Não percebeu que não tem sentido continuar aqui?

Não darei a Jim Tyloe e aos demais o gostinho de me ver partir.

Imagino que não tenho pacientes hoje.

Não... ninguém.

Sim. Sim, um.

Silvia trouxe a Marge para sua segunda vacina da polio.

Não chorou nenhum pouquinho.

Marge me pediu para fazê-la dormir esta noite.

Você acha...?

Vamos, estou farto deste lugar.

Por que não levamos Marge para jantar em algum lugar esta noite?

Dar a ela tudo que a Srta. Kushins não a deixa comer.

Marge!

Margy, estou em casa!

Certo que está escondida.

Margy, Polly está aqui!

- Boa tarde, doutor. - Boa tarde, Srta. Kushins.

- Marge está por aqui? - Sim, está na sala de jogos.

- Eu vou buscá-la. - Não, deixa que eu vou.

Me daria um minutinho a sós com a minha filha, Srta. Baron?

Por que quando ela descobrir que estás aqui, não a verei mais.

Como você tem passado, Srta. Kushins?

Muito bem. Obrigado.

Ficará para o jantar?

Não, levaremos Marge para comer algo.

- Srta. Kushins... - Sim!

- Não consigo encontrá-la. - Pois estava lá dentro.

Tenho certeza que não saiu.

Deve ter encontrado um novo esconderijo.

Não há sinais dela.

Quando foi a última vez que a viu aqui?

Quando Silvia trouxe ela pra casa.

Ela estava sonolenta...

e só queria brincar com seu ursinho de pelúcia.

E com o sol que fazia.

Bom, não está aqui agora.

- Estava aqui o tempo todo? - Claro.

Dei uma passada pela casa do Sr. Wetherby...

mas me assegurei de dar uma olhada em Margy antes de sair.

Estava deitada aí mesmo no chão...

cantando para o seu ursinho de pelúcia.

Bom, onde está agora?

Deve estar por aqui em algum lugar.

Marge?

Só fiquei na casa do Sr. Wetherby um minuto.

Foi vê-la quando regressou, Srta. Kushins?

Não saí por tanto tempo, Srta. Baron.

- Onde estará? - Com Silvia?

- Por que na casa de Silvia? - Estiveram juntas toda a tarde.

Talvez tenha percebido que a Srta. Kushins havia saído...

e voltou para casa de Silvia.

Vou até lá trazê-la de volta.

Tome uma bebida, Polly.

Onde está Marge?

Não chegou muito cedo? Lhe havia dito 8:30.

Marge não está com você?

Deixei ela na sua casa faz horas.

Será que ela fugiu ou algo assim?

Talvez ela se sinta um pouco sem atenção...

como eu me sinto também.

Não posso esperar para vê-lo às 8:30.

Querida, eu sinto muito...

mas prometi a Marge que a levaria para jantar.

De todo jeito, o funeral de Nancy é hoje de noite.

- Polly vai ao lago com você? - Marge a convidou.

Tratei de entreter sua filha toda a tarde.

Por que ela não gosta de mim, Rod?

Depois de tudo, vou ser sua mãe.

É que ela não te conhece bem, querida. Naturalmente, vê Polly muito mais.

Naturalmente.

Rod, você não dando uma ideia equivocada a Polly?

Parece que Polly se esquece que é só sua enfermeira.

Age como se fosse sua esposa.

A casa do Dr. Barrett.

Não, não está em casa. Quem é?

Sim, é ele.

Quem?

Quem disse?

Meu deus!

Não desligue, por favor!

Por favor!

Alô.

Alô! Alô!

Polly...

O que aconteceu?

O telefone tocou e ela atendeu.

Disse "quem é?" algumas vezes e depois desmaiou.

Está tudo bem, Polly. Relaxe.

- Quem era no telefone? - Como vou saber?

Fique tranquila. Está tudo bem, Polly.

Rod...

- Rod... - Marge?

Está machucada?

Não sei.

Um homem telefonou.

Ele tem que estar louco, Rod.

Quem era?

Não sei. Só sei que não posso acreditar que alguém fez algo assim.

Quem fez, Polly?

Me fale... desde o principio.

Quando tocou, não perguntei quem era.

Somente atendi como faço no consultório.

E era a voz de um homem.

Espera, espera.

Deixa eu recordar exatamente o que ele falou.

Tudo.

Primero perguntou se o doutor estava em casa, e eu disse que não estava.

Perguntei quem gostaria de saber, por favor.

E ele não me respondeu, somente riu.

Essa voz, essa terrível risada.

E depois o quê?

Depois de um tempo, parou de rir...

e falou:

"Imagino que o Doutor esteja procurando por sua filha".

Rod, estava tão preocupada com Marge, que eu não pensei.

Estava segura que ele me diria onde ela estava.

Eu me enganei, Rod?

- Estavas procurando por Marge? - Sim, estava.

Continue.

Começou a rir de novo.

Continue.

E falou:

"Diga ao doutor...

que o funeral de Marge acaba de acontecer..."

e que agora ela está com os mortos".

O que ele quer dizer, Polly?

Foi o que ele disse, Rod!

Que o funeral de Marge tinha acabado de ocorrer...

e que ela estava com os mortos.

Minha...

Marge...

morta?

Não, não, espera.

Logo depois disse:

"Diga ao Doutor que ainda não está morta...

ainda não".

"Ela está em um caixão muito grande."

"Talvez haja tempo de encontrá-la."

"4 ou 5 horas."

Enterrada viva em um caixão.

Não, meu bebezinho.

Ninguém conseguiria fazer isso ao meu docinho! Ninguém!

O que vai fazer, Srta. Kushins?

- Chamar a polícia. - Não.

- Rod, é melhor chamar. - Não!

Você se esqueceu de Jeff, Polly?

Ele faria qualquer coisa para me prejudicar. Deixaria Marge morrer.

Faça algo, Rod.

Vai ficar aí parado sem fazer nada para salvar minha pequeninha?

Seu funeral caba de acontecer?

Com os mortos?

Está perdendo muito tempo, Rod! Não falta muito!

Precisamos de ajuda. Precisamos de todo mundo da cidade...

para procurar por todos os cantos.

Não confio em nenhum homem ou mulher, com exceção de Silvia.

Teria que procurar sozinho.

Confias em Silvia e não em mim.

Não quis dizer isso, Polly.

Vou pegar algumas pás.

Há uma lanterna no meu quarto... e outro no carro.

Srta. Kushins...

Vou no cemitério agora para buscar Marge.

Se alguém descobrir onde estou, talvez tentem me deter.

Não quero que diga nada a ninguém, Srta. Kushins.

Acha que eu faria algo que poderia machucar Marge?

Srta. Kushins!

Isso inclui o avô de Marge.

Não deves ir lá nem telefonar para ele, entendeu?

Mas o Sr. Wetherby deve ficar sabendo sobre isto.

Depois de tudo isso, ele vai querer encontrá-la também, como vocês.

Srta. Kushins, a senhora conhece o problema de coração dele.

Quere matar o Sr. Wetherby?

Então sugiro não contar nada sobre o que aconteceu com Marge.

O ursinho de pelúcia de Marge.

Isso não estava aqui quando voltei da casa de Silvia.

Alguém o pôs aqui.

Está cheio de terra.

Isto não é terra de jardim... é argila.

De um lugar bem fundo.

Uma tumba é profunda.

Sr. Wetherby?

Sr. Wetherby!

Sr. Wetherby.

Pedi que não me incomodassem até que fosse hora do funeral.

Eu sei, senhor, mas tinha que vê-lo.

Enterraram Marge viva dentro de um caixão!

Primero Alice...

depois Nancy...

e agora Marge.

Traga a lanterna!

- Tem cadeado. - Por aqui.

- Nos separamos e a procuramos? - Vamos ficar juntos.

Talvez assim seja mais rápido.

Por onde começamos?

Por onde começamos?

Há tantas, Polly.

Poderia estar em qualquer uma delas.

Se for verdade que a enterrou.

Não poderiam fazer isso sem deixar rastros

vamos procurar alguma tumba que tenham forçado.

Terra fresca, lama.

Encontramos!

Chegamos e já direto a encontramos.

Esta terra está fresca.

A argila deve estar embaixo.

Não é aqui.

Que houve?

Escutei algo.

Ouviu agora?

Rod...

devemos pensar como o homem que fez isto.

É o único jeito que temos para encontrarmos Marge.

Há 4 ou 5 cidadãos muito suspeitos nesta cidade...

que me odeiam o suficiente e estão suficientemente desequilibrados...

suficiente para enterrar uma criança viva.

Eu não posso pensar como um deles.

Só podemos escavar cada palmo destas terras...

se existem escavações recentes.

Não, eu escutei algo.

É como um sussurro.

Eu não escutei.

Vamos em frente.

Cuide a direita que eu cuidarei a esquerda.

Mantenha a luz abaixada.

Ouvi algo. Não sei. Talvez, uma voz?

Pode ter sido.

É aqui.

Por que não pensamos nisto antes?

Não o abrem faz anos.

Alguém está nos seguindo.

Está brincando conosco.

Estamos fazendo exatamente o que ele quer que façamos...

dar voltas sem sentido.

Talvez, mas se ele cavou estas terras...

encontraremos Marge.

E a tempo também.

Planejou assim.

Está nos observando agora mesmo.

Rindo como fez pelo telefone.

- Nos seguindo... - Claro que está por aqui.

Com uma mente tão doentia, suficiente para enterrar uma criança.

Claro que quer ver-nos sofrendo, não somente imaginar.

Me cravou o punhal pelas costas...

e agora está dando voltas. Parado aí, rindo-se.

Isso faz parte de sua personalidade.

Quem é, Polly? Quem é?

Viu isso?

Não.

Algo se moveu ali.

É a sua cabeça, vendo coisas que não existem.

Algo se moveu, não foi coisa da minha cabeça. Algo se moveu, eu vi.

Somos burros. O funeral de Nancy é esta noite.

Eles cavaram uma tumba.

A terra do ursinho de pelúcia vem daqui.

Sim, vamos.

Espera.

Apague a luz.

Está escuro.

Se você olha dentro de uma tumba vazia...

e não vê nada...

cava um buraco no fundo da sepultura.

Coloca o caixão pequeno dentro...

Usam a pilha de terra para cobrir o caixão.

Aqui, venha. Vamos sair.

Não, é muito tarde.

Quem é?

Que estão fazendo aí embaixo?

O coveiro.

Quem está aí embaixo?

É Jode Wetherby, Polly!

O que faz aqui, Jode?

Marge, Marge. Estou tentando encontrá-la.

Esse homem, a espingarda...

Pensei que talvez estivesse lá embaixo.

O que aconteceu, Rod?

Por que tenho que procurar minha neta na tumba da minha filha?

Por quê, Rod? Por quê?

Culpo a mim mesmo, Rod.

Eu tentei...

mas ela sempre corria no seu próprio mundo de escuridão.

Correndo para todos os lados...

sem chegar a lugar nenhum.

Nancy... Nancy.

Mais rápido!

Mais rápido!

Diga-me se nós vamos a 100 milhas por hora.

Quero viver rápido, amar rápido e morrer rápido.

Tire o pé do acelerador, Srta. Wetherby.

Um policial está nos seguindo.

Além do que, não posso dirigir nesta velocidade.

Olá, Jimbo!

Ora, ora, se não é minha dor de cabeça de cabelos ruivos.

- Quando chegou, Nancy? - Ontem.

Quer ouvir eu dizer algo em italiano, em espanhol, em alemão?

Ou prefere francês, Jimbo?

Conheceu alguém interessante por lá?

Só homens.

Estes médicos estrangeiros te ajudaram em algo?

Não, serei cega pra sempre.

Vejo que conseguiu um novo chofer.

Não é lindo?

Nick, este é Jim Tyloe.

Ele vai nos prender exatamente de hora em hora.

Jim, sabe que isto pode correr?

E pode te matar também.

- Isso é ruim? - Ruim para as outras pessoas.

A vantagem é deles.

Eles podem me ver.

Nick, leve esta criatura de volta pra casa.

Vou andar com o Chefe de Polícia.

Vou me atualizar sobre as fofocas.

É bom tê-la de volta, Nancy.

O mesmo velho Jimbo.

Como vai Rob Barrett?

Vai estar em casa alguma hora?

Não sei.

Papai disse que está bem, mas não parece.

A morte de Alice o afetou muito.

Afetou muito a ti também, Jim?

Hey, este não é o caminho de casa.

Bom, é um caminho.

O caminho que eu gosto mais.

Botão, botão. Quem terá o meu botão?

Botão, botão. Quem terá o meu botão?

Botão, botão. Quem terá o meu botão?

Botão, Botão.

Olhe, Nancy, por que nós não casamos?

Casarmos! Jim, não seja bobo.

Por que eu deveria casar?

Todos os homens parecem muito obscuros.

- Eu falo sério. - Eu também

Jim, você é o último homem no mundo com quem eu me casaria...

porque não quero restos.

Meu amorzinho.

Seja honesto, Jim. Você sabe que ama Alice.

Ainda a queria mesmo quando Rod se casou com ela.

E ainda a quer agora, mesmo estando morta.

Mas eu te entendo, Jimbo.

Vamos, deixaremos ligada a sirene durante toda a volta.

Olá, Srta. Wetherby.

Me chame assim de novo, e farei com que te despeçam.

- O que faz aqui? - Nada.

Sabe alguma coisa, Srta. Nancy?

Um dia desses vai dar um mergulho na piscina, e não haverá água.

Vamos, entre!

Estou vestido.

E que me importa isso?

Não há dúvida, Nancy.

Então, o que faço agora, Rod?

Case-se com ele.

Vamos dizer que foi uma pessoa, ou pessoas desconhecidas.

É o único jeito, Nancy, a não ser...

que te esconda em algum lugar por um tempo.

Se tivesse nascido cego, como eu fui durante toda a vida...

Rod, eu não farei isso.

E muito menos me casarei com qualquer um.

Não quero ser esposa...

e não quero ser mãe.

Só quero ser...

o que fui durante toda a vida...

nada.

Sendo assim...

Não.

E se papai ficar sabendo...

o que faria?

Poderia ser sério.

- Outro infarto. - Exatamente.

Eu sou a única coisa que papai tem agora, Rod.

Está orgulhoso de mim, sabe Deus por quê.

Me ama.

- E assim se ficar sabendo... - Sou apenas um doutor, Nancy.

Não tenho autoridade para preterir uma vida humana...

em relação a outra.

Não vai me ajudar mas me diz o que fazer?

Como poderia, Nancy?

Eu sou um Doutor.

Dr. Barrett.

Quem?

Quão grave?

Levem-na ao hospital. Eu estarei lá.

Quem?

Não se preocupem com isso agora! Saiam já!

Sempre correndo pelo seu próprio mundo de escuridão...

correndo por todas as partes.

Não merecia...

Nancy...

Nancy.

Alice se foi.

Nancy se foi.

A única que me resta, Rod, é Marge.

Encontre-a, filho.

Eu o farei, Jode, mas você não pode ficar aqui.

Gostaria de ajudar se possível.

Não pode fazer nada.

Onde acha que ela está?

Por aqui... em algum lugar.

Não deixe ninguém saber que estás aqui.

Tentariam te impedir.

Encontre-a, por favor.

O mataste, Joe.

Está ruim para todo mundo.

Até que Marge esteja a salva...

ninguém pode saber que Hummell está morto.

- Se Jim Tyloe o encontra... - Ninguém.

Jode, não pode ficar aqui.

Polly, leve-o para minha casa.

Srta. Kushins?

Marge?

Sr. Wetherby, o que fizeram com o meu bebê?

Quem foi o último a ver a criança?

Silvia Stevenson a trouxe para casa.

Então, foi você a última, Srta. Kushins.

Acredito que sim.

Com exceção dele que a levou.

Você cuidou dos Wetherby durante toda a sua vida.

Primeiro, a Sra. Wetherby...

depois Alice e Nancy...

e agora Marge.

Uma vida inteira.

Mas o final se aproxima, correto?

Quando o Doutor se casar com a Sra. Stevenson...

não haverá lugar perto de Marge... para você.

- Você não acha?... - Ainda há tempo, Srta. Kushins!

Olá.

Polly.

- Tu...? - Não.

Escuta. Pensa bem nesta ligação.

Onde exatamente ele disse que Marge estava?

Em seu caixão.

Aqui fora?

Não disse onde, mas...

O ursinho de pelúcia tem terra de cemitério.

Com isso nos preocupamos depois.

Trate de lembrar.

Disse que a haviam enterrado?

Disse...

que seu funeral acabara de acontecer...

e que ela estava com os mortos.

É, Rod.

Funeral...

com os mortos.

Nancy está morta.

Não, Rod, não no mesmo caixão com Nancy!

Vou a funerária de Guigley.

- Eu vou contigo. - Não, Polly.

Eu quero. Onde estás?

Bom, está bem.

Mas não pela frente. Pelo beco...

Ele acha que está com Nancy?

- Eu te ligo se encontrar algo. - Polly...

Somente eu tenho o direito de abrir o caixão de Nancy.

Polly, por quê, por quê?

Se ela está com Nancy...

Está aqui dentro!

Deve estar aqui dentro!

Aqui!

Onde está?

Pode estar aqui!

Onde está?

Joe, Polly...

Onde? Onde?

Onde está?

Onde ela está? Eu a escuto respirar. Onde está?

Espera!

Espera, espera!

Fala!

Respirando... respirando artificialmente.

São apenas bombas mecânicas.

Soa como se alguém respirasse.

Vê?

Um motor embaixo do caixão.

Parece tão real para quem está desesperado.

- O que fez com ela? - Espera, espera!

Quem fez com quem?

Marge! O que fez com ela?!

Não fiz nada.

Não fiz nada. Não a vejo há semanas.

O que aconteceu?

Você a enterrou viva, Guigley!

Enterrada viva?

Eu, Sr. Wetherby?

Espera!

Eu não sei nada sobre isto.

Enterrada viva.

Meu deus!

Por quê acham que eu faria algo assim?

Esperem.

Estão enganados.

Juro por Deus...

que não sei nada sobre Marge.

Nada!

Acho que ele está dizendo a verdade, Rod.

Escuta, Guigley.

Fique de boca fechado sobre Marge. Entendeu?

Vamos ao cemitério dar uma olhada.

Todos iremos ao cemitério, Doc.

Boa noite, Sr. Wetherby.

Tyloe.

Alguém roubou outro caixão, Ed?

O que é isso de um caixão roubado?

Alguém entrou aqui de noite e roubou um caixão para crianças.

Pelo menos é o que o Ed diz.

Hummell não chegou ainda?

Não o vi.

Assim que se veste para um funeral, Doc?

Todo cheio de terra?

Não consegui me trocar.

Jim.

Jim, não consegui falar com Hummell por telefone.

O velho nunca tinha se atrasado antes.

Com Hummell ou sem Hummell devemos começar isto.

Te ajudaremos a carrega-lo.

Não te incomoda ajudar, não é verdade, Doc?

O tempo acaba.

Vá, vá.

Se lembra desse caixão de que o Jim falava?

Não pode caminhar pela cidade carregando um caixão.

Em um carro?

Em um caminhão?

Igual ao de Hummell, ou em um carro fúnebre como o do Ed.

Quem mais poderia vir neste cemitério durante o dia...

sem que todo mundo na cidade se perguntasse o porquê?

Hummell no caminhão ou Ed no carro funerário.

Ninguém, claro, exceto Jim Tyloe.

Olhe.

Muitos o poderiam ter feito. Mas quem o faria?

Alguém...

que estivesse louco, poderia acreditar que Marge estaria melhor com sua mãe.

Estaria melhor?

Melhor do que com uma mulher como Silvia...

que quer usar a Marge...

como uma escada para as suas próprias ambições.

Por isso as chamam de madrastas.

Já chega, Polly.

Isso é só parte do patrão.

Deixando terra revirada sobre a tumba...

para nos fazer cavar e perder tempo.

Está bem, Polly. Me conte.

Coisas que falaram sobre Alice.

Culpando a mim de sua morte?

Nancy, Kushins, Jim Tyloe, todos.

A você?

Não, não fisicamente.

O que quer dizer com "não fisicamente"?

Não com as tuas mãos... não com veneno.

Você e Silvia.

Estando Alice tão enferma com Marge e toda a cidade falando.

Alice Wetherby, agora o teu esposo me culpará por isso.

Quieto.

- Alice! - Olá, Polly.

Parece que você viu um fantasma.

É que faz tanto tempo.

Olá, Srta. Kushins.

O Doutor está ocupado agora.

- Direi a ele que estás aqui. - Obrigado.

Muito obrigado, Rod.

- Sua esposa está aqui, doutor. - Alice... aqui?

- Com relação ao almoço... - Cuidarei disso, Silvia.

Quero esta mesa para a 1h.

- Alice, o que estás fazendo? - Olá, querido. Surpresa.

Olá, Silvia.

Alice, é tão bom ver que está melhor. Passou tanto tempo.

Devo ir agora. Até mais, Alice.

Até mais, Rod.

Alice, por favor.

Isto tudo é muito bobo, Srta. Kushins.

Não culpe a mim, vou tratar de detê-la.

Estou cansada de ficar na cama durante todo o tempo.

- Nove meses, Rod. - Alice...

quando nós decidimos, você sabias o perigo.

Isso é o que de pior você poderias fazer.

Me sinto muito melhor hoje.

Rod, quero que você me leve para passear no campo.

Depois vamos almoçar por aí.

Quero uma bebida.

Querida, o único passeio que vai dar é direto de volta pra casa.

Rod...

por favor, só um passeiozinho.

- Só um almoço em qualquer lugar. - Alice, por favor.

Falta tão pouco agora...

Descanse um pouco mais.

A Srta. Kushins vai te levar em casa.

Você não poderias me levar...

e ficar para almoçar?

Eu gostaria, mas tenho compromissos durante toda a tarde.

Vá agora, querida.

Tenha muito cuidado nas ruas, Srta. Kushins.

- O Dr. Barrett está em casa? - Não.

Não sei onde está.

Obrigado, Silvia.

Alice me preocupa.

Não devia ter se levantado hoje.

Deves relaxar em algum momento, Rod.

Realmente não preciso disso.

Somente estar aqui com você já é suficiente.

Estes últimos meses tem sido difíceis para você, Rod.

Tem estado muito tenso.

Me preocupa muito.

Tem que pensar em você um pouco, Rod.

Você é muito bom para desperdiçar o seu talento numa cidade como essa.

Me desculpe.

Ouça.

O Dr. Barrett está aqui, Silvia?

Não, temo que não.

Não sabe onde ele está?

Não. Sinto muito. Não sei.

Foi um momento terrível para você e para Alice, não é?

Ter um amigo é algo maravilhoso.

Quase que salvou minha vida este último ano.

Para isto estou aqui, Rod, para ajudar em tudo que for possível.

Não pode viver para sempre com enfermidades.

O Dr. Barrett se encontra?

Não está na casa de Silvia nem na oficina e nem no hospital.

Não podemos perder mais tempo.

Onde está Rod?

Quero que Rod apareça, por favor!

Rod!

Ligue para Jim Tyloe, rápido!

Alice, minha filha.

Se acalme.

Doutor...

Como entrou?

Caminhando.

Tem algo em mente, Jim?

Não muita coisa.

Deve ser muito importante para estar acordado tão tarde.

Pensei que passaria a te parabenizar, Doutor.

A mim? Por quê?

É pai de uma filha de 7 libras.

E Alice?

Está morta.

Isso é só o começo de tudo o que pagarás.

Haverá muito mais.

Silvia, quando Alice estava tão doente com Marge.

Toda a cidade comentava.

Eu acho que você é um bom Doutor.

Mas Silvia o estragou como homem...

como fez com seu primeiro marido.

E acho que o estragou como pai.

A forma com que negligencia Marge é vergonhosa.

Você nunca foi justa em relação a Silvia.

Nem mesmo honesta consigo mesma.

Me pergunto:

Me viu sofrer agora durante horas...

não te causei nenhuma compaixão?

Mas isto não é suficiente para você, ainda não. Sendo assim vais esperar...

esperar até estar segura que não consigo suportar nenhum minuto mais.

Faz isto para me dar uma lição...

ou para que eu fique tão agradecido por salvares a minha filha...

que eu me esqueça de Silvia? É isso?

Mas o telefonema...!

Como posso saber se houve mesmo uma chamada?

Isto foi muito bom enquanto durou.

Além de se agredirem, o que fazem vocês os dois aqui?

Já esqueceu, Jim? O funeral de Nancy?

Mas as pás estão na sepultura errada.

- Jim, ouça. - Polly!

Alguém sequestrou Marge e a enterrou viva em um caixão.

Nos ajude a procurá-la, Jim, por favor.

- Do que você está falando? - Procuramos por todas as partes...

O mausoléu, é isso!

Esperem um pouco.

Este é o mausoléu da minha família.

Está fechado com cadeado.

Você tem a chave?

Hummell a tem. Ninguém pode entrar.

Ela não está aqui dentro, Polly.

Sabe algo sobre isso, Doutor?

Não.

Imaginei que não.

Acabou o tempo.

Que Nosso Senhor cuide desta pobre alma.

E lhe dê a vida que lhe foi negada...

durante sua curta existência sobre a nossa terra.

Rogamos a ti, Nosso Senhor...

que permitas a Nancy Wetherby...

sair da escuridão da sua vida...

para o sol eterno do seu paraíso.

Rezamos para que no momento do juízo final...

o fardo da cegueira...

que Nancy Wetherby carregou nas costas durante toda a sua vida...

seja posta na balança em que pende seus atos falhos.

Perdoa esta filha da escuridão que chegou a ti, Nosso Senhor...

e não a culpes...

já que durante sua curta vida...

ela não culpou a ninguém por sua grande desgraça.

Tenha misericórdia...

deixe que sua luz brilhe sobre ela...

e consola está irmã que foi embora.

Amém.

Você também, Doutor.

Ajude-me, Jim! Está aqui!

Marge!

Marge, Marge!

Marge!

Marge, Marge!

Sr. Wetherby, não!

Sr. Wetherby!

Está louco!

Eu não fiz nada!

Vasculhem seus bolsos!

Tome de volta...

e leve-o de volta consigo...

porque é o único que voltarás a tocar.

Porque atirou nele, Ed?

Ninguém roubou este caixão.

Ele me fez colocá-lo aqui.

Eu fiz esta coisa.

Ele colocou o vestido e o chapéu..

Todo mundo me perseguia por causa das minhas dívidas.

Você também, Jim.

E prometeu que me ajudaria se eu o ajudasse.

O Doutor poderia salva-la...

mas a deixou morrer!

E logo disse que eu seria o culpado.

Primeiro começou com Jode Wetherby...

o convencendo a enterrar Nancy a meia-noite.

E o fez acreditar que Marge havia sido enterrado viva.

O Doutor me fez construir essa coisa que está respirando na minha funerária!

Ele nunca perdoou o velho!

O matou com um desgosto atrás do outro!

Jode Wetherby era mais forte do que acreditavas, Doutor.

Demorou quase 5 horas para que a sua farsa tivesse efeito nele.

Só terias que declarar um ataque cardíaco no atestado de óbito...

e ninguém o questionaria.

Ajudem-no!

Está bem, vamos levá-lo ao hospital.

Para o meu escritório.

Vamos lá primeiro.

Vamos, vocês também.

Deixe-me entrar sozinho... Sozinho com Polly.

Um minuto!

Por quê, Rod? Por quê?

O dinheiro de Jode.

Esperei por isto tanto tempo.

Todos os anos com Alice...

E 3 anos mais, com Nancy metida no meio.

Quando ela morreu, eu sabia que poderia ficar com tudo.

Só precisava de 5 horas, Polly.

Era perfeito.

Suponho que o Doutor está procurando por sua filhinha.

Agora posso esquecer esta maldição...

ficar com Marge.

Diga ao Doutor que...

e ir embora desta cidade.

E agora está com os mortos.

Diga ao Doutor que ainda não está morta, ainda não.

Diga ao Doutor que ela está em um caixão confortável e grande.

Talvez ainda de tempo de encontrá-la.

4 ou 5 horas.

Marge.

Marge.

Senhoras e Senhores...

por favor, não...

repito...

por favor, não contem o final deste filme para seus amigos...

já que atrapalhará sua experiência.

Esperamos que não tenha acontecido nada/i>

e que todos gozem de boa saúde, mas...