Original subtitles

(Episode 4)

How did we end up here again?

This cannot be.

Oh, my.

Why is she here?

Wake up!

My head hurts.

Stand up.

What is this?

Come here.

What is this?

Where am I?

This is not the time for this.

- What are you doing? - Come here.

- What are you doing? - Please.

Oh, my.

Hurry.

Run!

Here.

What are you doing?

What's wrong with you?

Why are you doing this?

What's this? Where is this place?

Where are we?

What is this? Is this a folk village?

What is this place?

Why are we here?

That is...

Wait a minute.

We were in the emergency room a minute ago.

After I got the call...

Doctor, please come and look.

- I'm coming. - Oh, my.

- No! - What's happening?

Was that you?

Did you hug me from behind?

Yes.

Why?

- Why did you hug me? - I do not know...

why I did that.

Did you bring me here...

after I fainted?

I did not do this on purpose.

We traveled a little far.

What?

Am I kidnapped?

I did not kidnap you.

I am not crazy. I did not do that.

I only fainted for a while, and it's already morning.

What happened to Ha Ra's surgery?

What time is it right now?

6am?

Did my watch stop?

Why won't my phone work?

How far did we travel? My phone doesn't work.

Where on earth is this place?

This is Joseon.

That place is Hanyang!

Stop joking about Joseon already.

Where are you going?

You...

are very suspicious. I knew that from the beginning.

Don't follow me.

You cannot wander alone in this place.

Goodness!

Wait a minute.

Before you go, you need to know where you are going.

- Excuse me. - Gosh.

Can I ask you something? Where is this place?

I mean,

what administrative district is this?

For example, is it Gangwon Province or Jeolla Province?

This place is...

- Hanyang. - What I mean is...

Is Seoul far from here?

Where is Seoul?

My phone doesn't work right now. Can I borrow your phone?

I forgot that it doesn't work here.

Where can I find the main street?

I need to get a bus or taxi.

I have no idea what you are talking about.

Do not care about her, and keep going your way.

Are you a doctor?

She is a little crazy.

Her?

There is a rumor of a crazy woman...

wandering the streets.

Excuse me.

I will take good care of her. Keep going your way.

How worried will your parents be?

Work hard.

Take care.

Please do not make a rumor of seeing her.

A crazy woman?

Did you only hear crazy woman and not Hanyang?

I heard it.

What, Hanyang?

He's the crazy person.

I did not know that "Seeing is believing" would be annoying.

Do what you want.

She does not believe me. I am leaving.

He's the one who is wrong. Why is he angry at me?

How did I end up here again?

Why am I here?

I do not know anymore.

- Honey. - Yes?

- Excuse me. - Yes.

- Look at her. - What is wrong with her?

Let me pass by.

- Look at her legs. - Who is she?

- What is wrong with her? - Who is she?

- Why is she here? - I do not know.

- Look at her. - These leather shoes...

are made by the best master.

Let go of it.

What are you? Go away.

What is she?

- What is she doing? - Stop it.

- What are you doing? - Do not do that.

- Who is she? - I do not know.

- Look. - Oh, my.

- This is pretty. - What are you doing?

- Stop it. - Are you okay?

Five yang is not expensive.

This is the cheapest silk throughout Joseon...

that is offered to the king.

- Can you lower the price? - I cannot do that.

- I will not sell it. - It was four yang next door.

This is Joseon.

That is Hanyang!

This is...

Hanyang.

- Oh, my. - What happened?

What is this woman?

Why does she look like this?

Children, go away.

- Do not do that. - Go away.

Stay away from her.

She is the rumored crazy woman.

Hey! Are you that crazy woman?

- She is the crazy woman. - It is her from the rumors.

- She is the crazy woman. - But...

she is really pretty for a crazy woman.

It is the post-horse.

It is the post-horse. Clear the way!

- Oh, my. - Move.

It is the post-horse.

You were almost in a traffic accident.

We do not have an ambulance here.

Are you okay?

Are you hurt?

Then the strange wagon that can run without a horse...

I was surprised by people's hair here.

If you commit a crime here, what are the punishments like?

Will you be flogged, exiled, or beheaded?

I do not know how I am here, but before I came here,

I was from Joseon who lived in Hanyang.

It seems like you are done confirming the situation.

Let us go.

Be careful.

Did you calm down a little bit?

It will take some time.

I know because I have been through it.

Even if you see and understand,

it is hard to accept it in your heart.

- This is impossible. - It is impossible.

At first, I thought it was a dream.

I even thought I was dead.

If so, is this the afterlife?

I pinched and punched myself.

I did everything.

But I could not accept it in my heart.

It's not even Seoul to Pyongyang. It's Hanyang.

This is logically impossible.

How did I come to Joseon dynasty of 500 years of history?

This is scientifically impossible.

You cannot try to understand it like that.

What did you do...

to me?

Me? I did not do anything.

That's it.

You hugged me from behind.

You did that to bring me here. Am I right?

That is unfair to say something like that to me.

Do you only remember me hugging you and not my screaming?

It hurt very much, I almost died.

Am I immortal?

Hello?

Can you hear me?

What is it?

- Talk. - How do I go back?

You know how, right?

Please tell me that you know how.

You don't?

How could you not know?

You've been back and forth twice.

I did not know what was happening.

How can a man be so irresponsible and hopeless?

If I knew that, I would right away...

What would you do right away?

Are we leaving right away?

You should leave right away.

I have to go somewhere.

Wait.

Are you going to leave me here?

I have my own problems to solve.

Hey, wait a minute.

Hey!

Why are you doing this to me?

It's not my fault that I'm here.

Is it my fault?

That's not what I mean.

What I want to say is,

How will you trust a suspicious man like me?

Take responsibility.

Why should I?

I'm here because of you.

You are responsible...

to take good care of me...

and send me back safely.

I treated your wounds.

It's my responsibility as a doctor...

to take care of you until you're well.

Responsibility.

Do you only remember treating me...

and not remember twisting my arm,

hitting, and kicking me over and over again?

I also bought you food.

It cost me five yang.

The meal was expensive.

I am not in the position to take care of you.

What is taking so long to wear clothes?

Are you done?

This is my first time wearing hanbok.

Should this face to the left or right?

Why is it so complicated?

Are you still there?

I did not leave. Not yet.

How could a woman not know how to tie her clothes?

That,

take that out.

That is right.

Change it the other way.

That is not it.

Put it in here like this.

Like this.

This is Joseon.

Depending on the material and color of your clothes,

you can become a human,

or an animal.

Do not misunderstand this.

They only had clothes like this.

I didn't misunderstand anything.

We do not know what will happen.

Be alert and follow me.

What is wrong with him? He's scaring me.

Oh, my.

My lady, forgive us.

My grandson was disrespectful to you.

Please forgive us.

Kneel down!

I am sorry.

Please save me.

Please do not kill me.

Hey.

Look at this.

This is something called...

candy.

I'm giving this to you, so don't cry.

I'm okay. Eat this with your friends.

- Okay? - Thank you.

Don't cry.

- Thank you. - It's nothing. Please don't worry.

Thank you.

My lady, thank you.

Let us go. Hurry.

Oh, my. Thank you.

You are good at pretending to be a noble.

Let us go.

What's wrong with him?

- What? - That cannot be true.

They cannot come to Hanyang.

- What does it say? - What should we do?

Should we pack up our things?

The Japanese will not come to Hanyang.

Our soldiers are protecting us.

Who knows what will happen?

We need to prepare everything against it.

They did not have to do that. How embarrassing.

That's how the posters are put up here.

I think I've seen that face.

You should not be walking around. Come with me.

That is Heo Im.

I am sure that is him.

Hey!

What's that place?

That is Haeminseo. We are near its back gate.

Where did you say you work? It was Hae...

It is Haeminseo. Not Hera, Haeminseo.

Why do you have to sneak in? Have you done something wrong?

Gosh, come on.

I am not that kind of person.

Let us get in first.

This way.

People usually do not come here.

You are safe.

Wait here. I will be right back.

Do I have to stay alone?

Can I go with you?

Do not worry. I am not leaving you.

I'm not worried.

Okay. Go ahead.

I need to operate on Ha Ra. Why am I stuck here?

The doctor who will perform her surgery is not here.

Does it make sense?

What's going to happen? Is her surgery delayed again?

No, that won't happen.

Her condition is not stable. We shouldn't delay her surgery.

- I'll operate on her. - I'll help him.

But I keep my promise no matter what.

A promise that I will save them.

She must be performing surgery now.

She's not getting the phone at all.

Wait a minute. Where's that guy?

He needs to be watched, but I guess he got kicked out.

She left like that yesterday and hasn't called me yet.

Why did you bring the flowers?

Aren't they pretty? Do you think she would like this?

Aren't they for me?

No.

Who's the girl this time?

Who is it that you're hitting on?

I'm not hitting on anybody. I'm Yoo Jae Ha.

Girls just fall for me even if I do nothing.

Gosh.

You smiled.

You look pretty when you smile.

Come here.

- You need a headlock. - I'm sorry.

I'll be polite. I know you're older than me.

That's okay. It's just the beginning.

What remains on the police document is that he's Heo and Im, age 30.

That's about it. They have no more of his identification.

Heo and Im?

How did he get released?

Choi Yeon Kyung from Shinhae Hospital gave the reference.

Yeon Kyung did that?

I see. You may leave.

Heo and Im...

Mak Gae, Mak Gae!

Mak Gae!

Hey.

Has she gone deaf?

Dr. Heo, are you awake?

Goodness. Mak Gae.

Superintendent Heo! You have to get up now!

I told her not to call me by that so many times.

That little brat.

Where did he sleep last night?

He should let me know if he is alive. I am so worried.

If only he comes back, I will break his leg...

Are you talking about this leg?

It is not your leg. I am talking about the Superintendent's leg...

Superintendent!

- Be quiet. - Goodness.

If it was not the government army, who did it?

I have no idea.

I heard you got shot by two arrows and fell into water.

You look fine.

I guess so.

- What? - What? Well, I mean...

it is not that important.

I have heaped favors on many people in my life,

but I have not incurred enmity, and why...

I do not know about that.

- Anyway, after you ran away... - Come on!

- I did not run away. - Well, after you escaped,

The Royal Infirmary is in chaos,

and they're looking every corner to find you.

Would they kill me if they catch me?

Not right away.

Even if they do, they will do it somewhere else.

Somewhere else? Like where?

Do you not know? Why do you have no idea about that?

The day after you ran away, Japanese invaded and made a mess.

Japanese invaded?

Do you mean a war broke out?

- My goodness! - Make way!

It is the post-horse!

That is why the streets look like that...

There is one more thing.

There is someone who is trying so hard to find you.

To find me? Who is it?

Why is he taking so long?

Who are you?

Why is Yoo Jin Oh looking for me?

I do not think we are so close...

that he tries to find me when he does not see me around.

Right. I do not think so either.

However, the day after you ran away...

What do you mean that I should go to Haeminseo?

As you know, Dr. Heo's post is vacant now.

We cannot keep it vacant forever.

So the Royal Infirmary decided that you should take it.

After that, he just visits Haeminseo in the morning and soon leaves.

He spends all day drinking with entertaining girls.

He is such a jerk.

I did not become a doctor to treat such lowly people.

I do not make medicine every day for that!

Master.

They have not found his body yet.

You are right. His body.

Right. He is such a tough guy.

He should not have died so easily.

Anyone there?

After that, he has been sending people everywhere to find you.

He thinks once he finds you, he can leave this place.

I think it is about time he visits here.

I am asking you. Who are you?

I am a patient who wants to get acupuncture...

I have an illness.

You have an illness.

A noble lady would not come to such a humble place like this.

Seeing that you have a pretty face, you must be an entertaining girl.

I have not seen you at Hyangchungak.

Are you new to that place?

Or are you at Woonjunggak or Yeonwolgak?

Or are you at Maewoldang? Tell me.

Which entertaining house do you belong to?

No, I am not an entertaining girl.

Are you proud that you go to such places?

Plus, do you know me?

Why do you talk down to me when you don't even know me?

You should apologize.

I told you, you should apologize.

I am sorry. Forgive me for being impolite.

Then I...

should get going now.

Why does everyone see me as an entertaining lady?

Gosh.

I am even popular in Joseon.

Dr. Heo is not here again today.

- I know. - You're right.

And yet there are so many patients waiting for him.

Is he even alive?

Are you going to run away again?

Then should I get caught here?

I would be sent to war where I would get killed right away.

- Then should I pack up too? - No.

Why would you follow me?

You do not know what will happen if you follow me.

You should stay here and learn.

I will send you a message when it gets safe.

You need to send me a message, okay?

I will be waiting.

All right.

What happened to the girl?

Who?

Do you mean Yeon Yi?

Yes, did she...

Mak Gae!

You are here again, are you not?

Do you know what time it is? Why are you still there?

Come out right now.

What have you been eating?

Why do you...

clean this room every day when the owner is not even here?

Do you think Heo Im will even know that you did this for him?

I know.

That...

That man would not notice anything.

He is so mean...

and selfish.

Come outside quickly. We are so busy.

He told me he was going to come back soon. Why is he not coming?

Hey, what is wrong with you?

Wake up.

Father, Father! What is wrong?

- Father. - Excuse me.

A patient has lost consciousness.

Open the door.

Excuse me. Open the door, please.

- Call the doctor. - Father.

A patient has lost consciousness.

- Open the door. - Father.

- A patient has lost consciousness. - Father.

Open the door.

Call us a doctor.

A patient has lost consciousness.

That woman had said that she wanted a treatment. Did she just leave?

Lowly things.

Why did you come out instead of a doctor, my lady?

Father.

Are you a doctor?

I will look after the patient.

- Open your eyes. - Come here.

Doctor.

- What is that? - What is that?

- What is she doing? - Gosh.

It's pneumothorax.

The patient will die if you leave him like this.

I will administer emergency treatment.

- What is she doing? - Is he going to die?

He could die.

What is she doing there?

- Oh, my. - Oh, my.

Gosh.

You are the one who broke the promise.

What is she doing?

Is she using a knife on a human body?

She must be out of her mind.

Are you a doctor?

You could be a Japanese spy.

- She could be. - She could be.

Are you out of your mind?

Are you joking?

Move back and stay quiet.

Oh, my. Dr. Heo is here.

- It is Dr. Heo. - Really?

- It really is Dr. Heo. - It is.

- Where have you been, Dr. Heo? - He is here.

- Be quiet. - He is going to live.

The air is pressuring his lung.

It must be hard for him to breathe, and he will have chest pains.

I need to treat him with acupuncture.

Help me lift the patient up.

- He is alive. - He is alive.

I knew Dr. Heo could treat him.

- He is so good. - He is alive.

Why is Dr. Heo there?

- Oh, my. He is alive. - He saved him.

What are you thinking?

Take the patient to the room, and let him lie down.

And tell the doctor to give him herbal medicines.

Yes, Dr. Heo.

Where have you been all this time?

- We have been waiting for you. - Yes.

- Yes. - Are you going to treat us today?

You are not going away again, are you?

I am Doctor Heo Im of Haeminseo.

I am sorry I had not been here for a while.

Of course. Of course.

As a doctor, I would not leave the patients.

But I just returned from a long trip,

and I could not unpack yet.

I will come back when I am ready.

Can you wait a little for me?

- Of course. - Of course.

Are you out of your mind?

Why did you try to treat him?

As a doctor, I could not just leave a man to die.

Have you forgotten where you are?

They get startled when a woman just touches a man. How dare you...

Do you not realize what they will do to you if you take that out?

How about you?

Why did you do that?

When a person fell in front of the club...

and when Ha Ra fell,

why did you try to treat them?

That is why people thought I was crazy there.

I could die here.

Is he back already?

- Pardon? - He would not have wanted to come.

What has he been doing there?

I think he came back with a woman.

A woman? What woman?

She is wearing clothes like a lady,

but she does not act like one.

He came back with a woman?

What did I tell you? I told you he would be alive.

You should bring him here without hurting even one finger of his.

Yes, master.

I did not know that a day would come when I would be happy to see Heo Im.

Gosh, it is so dirty.

Oh, my. Who is this?

- Is this not Dr. Heo? - Be quiet.

Of course.

You cannot die without all the fortune you have made.

Do not talk like that.

- Do not talk like that. - I should not talk about it?

By the way,

who is this lady?

Ask her if she knows what an inn is.

- What? - Tell him I know well enough.

- What? - Tell her to rest here...

as she is so unpredictable,

and she would only cause more trouble.

Why? You should just abandon me here.

Tell him I said that.

Tell her I was thinking about it.

You hold a grudge for too long.

Tell him I said this.

Are you guys making fun of me?

Gosh.

Hey, lady.

Come inside. Come in.

Hey, are you out of your mind?

How dare you?

You don't have to thank me...

You crazy scum.

He must have thought it was unfair.

Lady,

here you are.

I did not order anything.

This?

Dr. Heo told me to give you a good meal.

He said he had to return the favor.

He wanted me to tell you this.

"This makes us even."

I bought you dinner. So this makes us even.

By the way,

what is your relationship with Dr. Heo?

Are you two in love?

Excuse me, is the owner not here?

Gosh, this is important.

Yes, I am going.

You should eat this.

Well,

what is my relationship with Dr. Heo?

What do you want?

- Four whole chicken soup... - All right.

and three rice soup.

- What? - All right.

I will bring them right away. Wait a moment.

And I can clearly see that there are only four people.

Hey, if you saw him, you should have followed him.

If you come to me for help, what could I have done?

You are annoying me.

You do not deserve to eat. You should just starve.

I thought of you first. What was I to do?

I only have one body.

Why do you have to make me starve?

Gosh. My gosh.

That rat.

This must be a chance that the sky has given me.

That scum.

I will kill you this time.

- Move. - Move.

- Move. - Move.

Gosh.

After you left, the girl lost consciousness.

Her father did not want us to treat her and took her away.

Everyone thinks that she's dead.

Lady.

What is it? What?

If you want something, you can just call me. Why did you come out?

What is it? What is it?

Are you all right?

Where is the restroom?

What? Rest?

- The water closet. - Right, the water closet.

I put a chamber pot there.

But since you came out already, you can go around that way.

Do you have wet tissues?

What is she talking about?

- Never mind. Thank you. - Okay.

The toilet is just that way. You can take this off.

What?

Gosh.

You can just use the chamber pot.

Gosh.

I saw her.

With Heo Im. The woman.

- Are you sure? - I am.

I saw Heo Im taking her with him like this.

She was wearing the exact same clothes.

- What is this? - You can eat.

Heo Im, you scum.

I caught you now.

Lady,

I think we should have a talk.

Why are you blocking me?

What do you want to talk about?

It is nothing much.

- Where is that scum? - That scum?

- Who is that? - Heo Im.

The scum that acts nicely to the rich and powerful,

while ignoring the other patients...

who are poor and weak.

Excuse me.

Who are you to talk about him like that?

He is a great doctor from Haeminseo...

that takes care of poor patients.

This is so funny.

You must not know about him well.

I think you have been tricked like the poor patients at Haeminseo...

who call him "Dr. Heo" and treat him nicely.

Do you want to hear about how he has two faces...

that differ so much in the morning...

and at night?

I have missed you a lot.

He is that kind of man.

He is a scum who is only after money.

That's not true.

The next day,

the patient from the servants' quarters passed away.

He has worked as a servant all his life.

And yet, he died shedding tears of blood...

without even getting a chance to be treated by a doctor.

Do you understand?

Gosh.

I do not need to talk more about this. You look like a noble lady.

If you do not want to get hurt, tell us where he is.

I do not know.

He told me to wait here.

Gosh, this does not seem to be working.

What are you doing? Take the lady away.

What are you doing? What are you doing?

- Come here. - Gosh.

You scumbags.

She is an exceptional lady.

She is only a woman.

She will not be able to do martial arts or use weapons.

We do not have time. Get her already.

Well...

Don't come near me, or I'll spray it on you.

- What is that? - What is that?

What?

Close your eyes, ma'am.

- Gosh! - What?

Are you okay?

Yes.

Are you hurt?

I am okay.

Good.

Go to the direction I told you.

You will find Dr. Heo there.

Goodness.

How did you find this place?

That's not important. Someone's chasing me.

Who...

Over there. She is there.

- That little... - You scum!

Open this door while we are being nice.

Open this door already!

Did I not tell you to wait quietly?

Why did you not listen to me?

But didn't you tell me you were going to Haeminseo?

You said your patients were waiting for you.

My patients do not matter now.

I am going to get killed at this rate.

Open the door while we are being nice, punk!

Open already!

Gosh, this rat.

You were hiding in here like a real rat.

Dr. Heo never disappoints me.

All right. You must be going through a lot.

Did the Minister of War recover from his illness?

Goodness, you received so much.

I heard a superintendent's salary is so little.

You must have visited houses every night for a reason.

Superintendent?

So you abandoned this lady...

and ran away alone...

to take all this stuff.

What are you talking about? You are mistaken.

You are mistaken.

It is not like I came here for that purpose.

You are really mistaken.

Then again, you are being chased by the palace guards...

for despising the king.

You must have thought you should survive first.

A doctor is still a human. Do you not agree?

Stop it. I said you are mistaken!

It is a misunderstanding.

But that is not going to happen.

I made a promise to my mother.

I promised...

that I would give your head as her gift...

if my mother passed away.

Then the patient in the servants' quarters was...

I am going to catch you. Come over here!

That jerk.

He ignored my mother...

and is having fun over there.

That jerk. I am going to kill him.

Brother.

Brother.

What?

Mother...

What about her?

Mother is going to die.

While you were having a drink with kisaengs...

after earning money by treating the officials,

my mother could not even get acupuncture and passed away.

I should at least wipe her tears of blood with your throat.

Do you not agree?

Bring it to me.

Okay.

I do not want to get my hands dirty by killing you.

Burnt head is still a head, you see.

I feel bad for you, my lady.

But we cannot help it.

Goodbye.

And if you meet my mother soon after a while,

tell her that I miss her...

very much.

Bye,

you horrible scum.

Wait.

Hey.

You crazy punk!

- Look, mister! - Hey!

Are you still there?

- Open this door! - Excuse me!

What is that?

Is the man inside Heo Im?

You do not look like palace guards. Why do you ask?

Is anyone outside?

Excuse me! Hey, mister!

- Open the door! - Please.

- Break the door. - Wait!

I do not know what you are up to,

but I got this punk first.

- What are you doing? Open it. - Yes, master.

What are you doing? Stop them!

You little...

Goodness.

Please help! Please!

Do something.

What can I...

Then...

do we just die in here?

I can't do that.

You only know how to tie women's breast-ties as a man.

What are you doing?

Kill me first if you want to open this door.

Hold on a little more.

We need to keep the promise.

Brother, do not worry.

You have got me!

Gosh.

No...

No, my money...

No, my money...

Are you crazy?

Stop that right now.

Do you even know what this means to me?

Move!

Have you forgotten your job?

Don't you know a doctor must protect their hands?

Your hands are more important than that money!

What? Where are they?

Where did they go?

Where are they?

They were in here. I saw them with my own eyes.

Where did that scum go?

Where on earth is he?

Gosh, my head hurts.

Is this Seoul?

Are we back in Seoul?

Where are we? Why are we here?

Why do you ask me?

We're in Seoul!

Seoul!

Two of you over there. Are you okay?

Please get us out.

Why did we have to return this way?

What matters is that we are back.

We can do this.

Gosh, my pelvis.

Goodness.

Gosh, it's asphalt.

Gosh, the fine dust.

It works.

Hey, Min Jae.

Ha Ra's resisting not to go in the operation room until you come.

It's a total mess here.

Wait.

You need to take me.

Take me with you.

Take me with you.

Even the hospital can't reach her.

Maybe I should request to track her cell phone's location.

Never mind. I don't think it's necessary.

Wait a second.

That girl. Save her no matter what.

What is this?

It was left in the warehouse.

I think it belongs to the woman he was with.

Woman?

Heo Im was with a woman?

Some people saw them together in Haeminseo as well.

Haeminseo...

I guess we have one more person to find.

It is the bag that woman left behind.

But the stuff inside...

That means he brought that woman from...

What is he going to do?

The Royal Infirmary is in chaos,

and they're looking every corner to find you.

That I would give your head as her gift...

if my mother passed away.

I will never go back.

Right.

Now, I know.

The reason why I came here.

It must be...

an opportunity given to me,

so I can make my dream come true in this warless and rankless world.

(Shinhae Oriental Medicine Hospital)

That place...

will be my palace from now on.

(Live Up To Your Name, Dr. Heo)

Can I become an oriental doctor...

if I have good skills?

Goodness!

Let's just say I had a dream. It's nothing.

What do you mean? Find him and put him in jail!

What did you just say?

We don't need a doctor like you.

A person like you shouldn't be a doctor.

Come greet me. Mister, I am here.

You went somewhere with that mister, didn't you?

- You... - Goodness!

Watch me. I will live as a great doctor in this world...

even without your help.