Original subtitles

Lycanthrope The Full Moon Killer

Hold still slut, the slightest move and I'll kill you

Filthy scum, trash

You're of an inferior race, you're nothing.

We'll have our fun and then finish you

It's your lucky night slut

Halt! Let the girl go

- Let her go - Colonel, she's just a filthy dog

I told you to let her go, that's an order

We're members of the SS, we're the Fuhrer's chosen ones

We have no reason to accept orders from the Wehrmacht

Sergeant, execute her

Traitor! Bastard!

You've killed an officer, you're a-

That was terrifying, I love you Heinrich

Calm down, I'll protect you

Czinka..

Czinka, you've betrayed the Romany

Your dalliance with that German will bring catastrophe to our people

But I love him, he's been good to us, he's protected us

He kept us from being persecuted and killed

He's our enemy

Czinka, your brother is right, you bring doom

You have the sign of a curse upon your mouth

You bear in your womb the child of a man of another race,

you will have triplets

and you know well what fate awaits the third

Hear me patriarch, I, Rom the Dagger swear

that when those children are born into this world

I will kill them with my very hands

You damned criminal,

you won't kill anyone because I'll protect Czinka

Filthy German, you must die

Rom, I'm the leader here, I'll decide what is to be done

Brother, how can you say that?

Heinrich has repeatedly risked his life to protect us

The report from the cardiologist makes it very clear Waldemar

The electrocardiogram and x-rays are normal,

we've examined you and there's no reason to be worried

we checked thoroughly

As for the pains in your chest, it's because you work too much

Mina, I have terrible nightmares all the time

and sometimes I confuse my dreams with reality

It's stress, you need a break.

You should go away, some place beautiful and relaxing

You can't expect to write a best seller every three months

The pain in my chest is unbearable

I'll prescribe you a relaxant,

but please Waldemar, don't worry so much,

the report was positive

Relax

If the pain is too sharp and frequent

take one of these

but try not to overdo it

And if I saw a psychiatrist?

No, I don't think you need to,

the anguish, pain and nightmares will pass once you take a break

Mina, a woman like you...

tell me, how is it you never married?

I suppose I didn't meet the right man, and now it's too late

Late you say? At only 36 years old?

I've become too independant,

and besides, my father is retiring next year,

he's old and I won't leave him alone

Add a husband and children on top of that and it'd be too much

In any case, I enjoy my work,

it gives me everything I need, honest

- So long Doctor - Take care of yourself Waldemar

and rest

Liza, how is the analysis coming along?

- I'm waiting for the results now Doctor - It's slower every day

Here it is

A real butchery

It's horrible,

they cut her jugular,

tore out her intestines and gouged her limbs,

it's like they put her through a meat grinder

Dr. Westenra, when will the report be ready?

It won't be easy to solve this puzzle Comissioner Lacombe

Doctor, I fear that son of a bitch, whoever he is,

will continue killing, but I'll tell you one thing:

when I catch him I'll rip his balls off

Kids nowadays have no stamina

For this work you have to have guts

It's the same for everything Commissioner,

either you have them or you don't

Exactly Doctor, and there's no doubt that he doesn't

Come on

Come on, it's not such a big deal Inspector

Thank you.. Breathe, breathe

What happened?

Probably this morning's breakfast,

it's evident it didn't agree with you

The unfortunate young woman's cadaver

was found by an employee of the public sanitation department

when he was carrying out his work

According to the coroner's report,

the crime must have ocurred around midnight

The victim was attacked when she was walking the streets

looking for clients

It's lamentable that there are those who have to dedicate themselves to this work

There has never been such a nightmarish event in our small city of Visaria

The victim was identified as Genevieve Ifraim Valozca, 25 years old

She was a well known prostitute in the area,

a resident in the city for five years

The body was terribly disfigured and lying in a pool of blood

These are images of the moment when they picked up the body

It's too soon to say if this was a crime of passion

or the actions of a psychopath

though the killer's horrible methods

make it seem the work of a deranged mind

I'll be in my bedroom

My god,

what horrible things happen

At the moment the police have made no official declarations

It's expected they will do so once the autopsy is carried out

We'll give new details during our midday report

One could say someone is trying to help god do his work

Sin leads to eternal damnation,

you reap what you sow

Heinrich, I will always love you

Always

No, Rom will kill my son

Because your brother and all the rest fear the curse

But I don't want my son to die,

I carried him within myself

You're like a daughter to me, I understand you

We'll have to face what comes and try to save the child

How?

We have to find someone to adopt him and protect him,

we must act quickly, we don't have much time

And our people, he'll never be able to see them

Love is a crime that requires an accomplice

Do you want to be my accomplice?

That's very original

It isn't, Baudelaire wrote it years ago

It may be Bauledaire's, but I'm already seeing someone

You're drinking too much,

if you keep drinking like that you'll get blind drunk

and won't be able to walk

That's good, I want to drop dead

Constance, I really like you,

I can't believe you're taking Bruno seriously,

he's nothing more than an idiot

Listen Laurent, you're one of my best friends,

don't make a big deal about it

- Hello Constance - Hello Kinga

- Sit down - Thanks

I read your dad's latest novel, The Psychopath, it's really excellent

What's he writing now?

Well, he never talks about what he's writing, not even with us

Hello guys, what's happening? How are you?

Sorry I'm late, but I had to run an errand,

you know my dad, a real slave driver

Now give us a kiss

Hello, you must be Kinga, right?

Yes, I'm Kinga

Kinga? What a name. Where the hell are you from?

Tell me, is it Hungarian, Romanian or Indian?

A family name and all that

The rumor is that you're the granddaughter

of a filthy nazi traitor and a gypsy woman,

quite a combination, eh?

So many rumors around, you know how people talk

You know Kinga, you have a nice body

and if you and I went somewhere more private...

Leave her alone, have you no manners?

C'mon Constance, he's just trying to be friendly, relax

Leave her alone, you have your brain in your ass

Did you hear that Bruno, did you hear?

Did you hear what this asshole said?

Yeah, forget it, he's a coward

Fuckers

Enough already big mouth, shut your mouth or I'll do it for you

That's enough boys, leave him alone or I'll toss you out

If you want a fight then get out of here

Relax, it was just a small misunderstanding

- Are you alright - Thank you Kinga

Listen you worm, you should be in church with your father,

stop pretending to be something you're not

And I'm warning you,

if you don't leave Constance alone you're gonna regret it,

understand?

I'm gonna have drink to try to relax

I've been so scared, it's our fault for being with this asshole

Yeah, let's go

Laurent, once you're done bleeding

give that gypsy a good roll in the hay,

if you can of course because naturally

I've always thought you were a little gay

I'm sorry Kinga, I really am

- We'll leave tomorrow, alright? - Yes, of course

Let's go..

- What's wrong? - I don't like how you acted tonight Bruno,

sometimes you go too far.

Kinga's very special and different

- Different? - Yes

What are you talking about, different, does she have three tits?

- That's not funny - That's not funny?

You know how disgusting I am

You were with that idiot, with that Laurent that's always after you

Shit, and you're my girl,

isn't that so?

- Leave me alone - I'm crazy about you,

- really - Leave me alone

I'm telling you I'm crazy about you, alright?

- Leave me alone! - No

Please Bruno, I don't feel like it, not now

C'mon, stop thinking about your friend, let's have a good time

I told you not to bother me!

This would turn anyone's stomach, of course the killer planned this,

but there's something different when compared with the first victim

What do you mean Doctor?

I don't know, I'll tell you once I've done the autopsy

Well one thing's certain, this is a real killer

Yes, it seems that way

It may be stupid,

but I just had an idea

What?

That maybe those horrible murders aren't the work of a psychopath

Go on then

It could be the work of animals, wolves or wild dogs

In my village whan I was a boy

I saw a cow that had been attacked by a pack of wild animals,

they had torn her apart

Inspector, you can forget about wolves and wild dogs

that attack couples making out in cars

and roam through Visaria like they own the place,

as far as I know there are no wolves or wild animals here

The weapon Doctor,

what sort of weapon do you think that maniac uses on his victims?

I'm working on it Commissioner, I'm working on it

Christian, stop changing the channel, I want to watch the news

It's a Sherlock Holmes movie, it's rad

It's in black and white and from the 50s

C'mon, change it back to the news

Why don't you stop making so much noise? I can't concentrate

They're going to condemn my client and it'll all be your fault

Impossible mother, you're the best lawyer in Paris

Flatterer

Mom, dad's been a bit strange lately, is something wrong?

Well, he saw Dr. Westenra and from what she said he's fine

He spends the day locked in his study,

he barely eats and doesn't rest

He doesn't take Rocky out for walks anymore,

before we'd always go out in the afternoon, but not lately

Don't take it personally, it's his book,

he's totally absorbed with it

He's just a little tired, that's all

How's it going with your friends?

Not too well mom

The other day something horrible happened at the disco

At the disco? What happened?

Bruno and one of his friends were insulting me,

there was a fight and they hurt Laurent

So what did they say?

The same shit as always,

what they say every day at the university,

they keep saying I'm a gypsy, a half blood,

that I have nazi blood, you know, that sort of thing

Those friends of yours are very rude,

you shouldn't pay attention to them,

all those absurd rumors about Germans and gypsies are just silly,

I have no idea where they came from

I'm having a bad time mom, I barely have any friends

It'd be best if you didn't go out at night,

you'd save yourself the trouble

After that murder I've gotten very nervous,

there's a killer on the loose

You musn't go outside

Come Rocky, let's go outside

Waldemar, you should eat something,

you're working too much

and lately you've barely been eating or sleeping,

you don't take care of yourself

I'm very worried about you

I'm fine Elsa

Yes? This is him.

What?

That's frightening, of course Commissioner

Tomorrow in the morning. Agreed

Goodbye

What happened dad?

It was Commissioner Lacombe.

There's been two more murders

Have they identified the victims?

This is going to be very hard for you, I'm sorry

One of them was your friend Constance

The other

was.. Bruno, her boyfriend

Oh my god, no, Constance!

Did you have to tell her so coldly?

I'm sorry,

but it's something that she needed to know

sooner or later and better sooner

You've changed Waldemar,

I swear sometimes I don't understand you

Listen to me Waldemar

Waldemar, you will learn from my lips your tragic destiny

I am Bigary, patriarch of the gypsies

I saved your life, you had barely arrived on this earth

That was a mistake and now I'm paying for it

I let the beast live so now I roam the land of the dead

with no chance to rest in peace

No, you don't exist...

it's only my mind which gives you life

You're cursed, your real mother was a gypsy

You bear within you the cursed sign of the five pointed star

Until a woman frees you with silver

you will continue to kill

Nightmares,

the same ones as always

Are you looking for something dad?

I've found more than I was looking for, much more

What's wrong?

Are you worried about your son's interests?

Of course they worry me,

the walls of this room are covered in horror movie posters,

books on bloody and sadistic crimes

There's a folder full of reports of that horrible killer

who tore that poor woman apart

Dad, remember I'm a student of psychology,

please don't forget the human mind fascinates me Dad,

and the more diabolical the criminal, the more he can teach me

Dad, tell me, why are you so worried about me all of a sudden?

Over 20 years you haven't given me the time of day

You've always been much more worried about your congregation

and those people who come to hear your sermons

How can you say that?

You know very well that's not true

I don't like the life you're leading at all

You go out almost every night

and now you're barely studying

You've been seen with that Kinga Daninsky girl many times

So it was that.

Admit that you don't like her because they say she's half gypsy

What's wrong with that? Is that what Christ teaches?

I don't like the Daninsky's, they're not a good family,

and I like some of your friends even less

Reverend, Calvin, Mary Stewart, the Inquisition,

these are all in the past,

times have changed but you don't seem to be aware of that

We'll talk about this some other time

Very well Father, whenever you want

Jonathan, I think you're too strict with Laurent,

- you should be a bit more- - Shut up woman!

I know how to deal with my son

I'm a writer, not a psychiatrist

I know, but you've studied killers in depth,

your book The Psychopath deals with the theme in detail

In any case, I just want your personal opinion about these crimes

Psychopaths tend to act like common, normal people,

they tend to go unnoticed

They hide their personality, that's what you mean, right?

Exactly, Dr. Jekyll and Mr. Hyde,

we all have a perverse side

The son of a bitch who's killing those poor people has one for sure

There's been three nightmarish murders

and I still haven't the slightest clue

Visaria has always been a pleasant, peaceful place

and then the murders started

We're examining this case from every possible angle,

I've wracked my brain

and am unable to come up with an answer

I don't even know what sort of weapon was used by the criminal

You should look among common and normal people

and you should hurry because the killings will continue

Serial killers never stop

I thought it could be an animal, the killer I mean

- When I was a boy in my village I saw- - Please Inspector,

not again with that cow story

Waldemar, how's your daughter Kinga?

Constance was a good friend of hers

- Deeply affected - It must've been a harsh blow for her

but your daughter seems to be a strong girl,

- she'll surely get over it - I expect so

Well, we should go, we've taken up enough of your time

Mr. Daninsky, I've read all your books, I like them a lot

Thank you

Waldemar, I'll see you again, I'm very interested in your opinion

I'll keep you informed, goodbye

- Goodbye Mr. Daninsky - Goodbye

Come in

Waldemar, please, take a break

You've spent the whole day locked up in your study working

I have to finish the book

But you can't keep going on like this Waldemar,

your health comes first

Come on, let's go have dinner. Please, come

- Hello Reverend - Hello Mr. Daninsky

How are your wife and Laurent?

Both very well thank you, my boy is strong

He's been deeply affected by those two deaths but he's reacting well

How is your daughter?

Kinga is very troubled,

my wife and I are doing everything possible to help her

She'll recover

Young people nowadays don't respect anything,

they come and go as they please,

they congregate in frightening places, drink, do drugs

and worst of all is that they've lost respect for their elders

Fortunately they're not all like that Reverend

We live in a putrid society,

that killer that roams the street

is a just punishment for corruption and immorality

- Goodbye Mr. Daninsky - Goodbye Reverend

- Hello Mr. Daninsky - Hello Inspector

How's the investigation coming?

- I'd like to ask you a question - Yes?

Mr. Daninsky, do you think it's possible

that those murders were committed by a wild animal?

I know it seems strange

but the victims we've had...

You think it was an animal?

Perhaps a domestic animal, like the Poe story,

Murders in the Rue Morgue

It could be

Commissioner Lacombe wants to know what sort of weapon the killer uses

and he's also curious about the motive, he's at a complete loss

The motive?

The only thing psychopaths want is their own gratification

they tend to cut bodies into pieces and are often necrophiles

Mina, this case is especially horrible,

I've never seen anything like it in my 40 year career

And what about the weapon?

- But that's... - Yes, a weeding hoe

After mulling it over

and spending many sleepless nights I think this is the weapon

It could be

Anyone can buy one at a hardware store

Mina, you've seen the bodies, the injuries, the gouges,

- tell me, what do you think? - You're probably right

Yes, but there are still details that don't match,

it's as if the killer had acted in two different ways

- Do you mean the first victim? - She was partially devoured

Psychopaths can also be cannibals, you know that Father

Maybe the weeding hoe is a good clue

Probably

You like horror movies?

Yes, especially the ones about psychpaths, I never miss them

By the way, your father's books are great,

he captures the concept perfectly

Laurent, who could have killed Contsance and Bruno?

It could have been anyone

even me

Sometimes I work nights

Please, I'm serious

This has been terrible, I won't be able to forget it

Time cures everything Kinga, and I'll help you

Thank you Laurent, you've always been very good to me

I'm glad you came over for lunch

I have the feeling that your father doesn't like my family much,

it could be uncomfortable

It's been better lately, it'll go wonderfully

Should we go down and talk with my mom?

My son wanted me to meet you,

we've heard many good things about you

Laurent is a real friend

I wanted to meet you too,

I'm happy you and Laurent get along so well, it's stupendous

I told you you'd like her

I saw your father the other day, he didn't look very well

He works too much and is very wrapped up in his book,

he barely rests or sleeps

Let's not forget that excess isn't good,

not even work related ones

My mother tells him that continually and I do too

What does your father think of that killer monster that's on the loose?

Well, he's worried, he doesn't even let me go out at night

He doesn't think the killer will stop until he's caught

Let's have faith in god that it will happen as soon as possible,

it's a terrible nightmare

That man,

that sinister monster has the devil inside him

My god

I'm sorry to have made you wait Waldemar, but I had an emergency

Mina, I'm getting worse and I'm feeling strange,

I'll end up going crazy

What do you mean?

It's strange, but there are certain periods of time

where I don't know what happens

I told you to rest, but you ignored me,

you haven't quit working for a moment

and you spend the entire day in your study

You don't sleep at night, just keep writing away

Elsa called me, she's very worried about you

I need help

We'll repeat the examination Waldemar,

we'll recheck the analysis, the scans,

but as a friend I'll repeat that you have to rest

Go on, leave the city, find a peaceful place to stay a while

Forget the book and don't write another word

Waldemar, we've known each other for a long time

You don't realize how much I value you

I'll help you, you'll see how everything will be better,

I assure you Trust me Waldemar

Hello Mom, how's your case coming?

I think I'm going to win it

Today was a very hard day, my classes are killing me

Architecture is no easy thing, you have to work very hard

Speaking of work,

I'm going to stay at Marina's house tonight to study,

her brother will pick me up and bring me back tomorrow, so don't worry

Yes?.. Yes?

Who was it?

No one Mom, it must have been a wrong number

There are chunks torn out and some of his entrails are missing

The body was found in the woods by someone looking for mushrooms,

he's a transient He's not from around here,

it won't be easy to identify him

Your weeding hoe theory seemed like a good lead,

do you still think it is?

There are what appear to be bite marks in some of the wounds,

I don't understand,

maybe the killer used the hoe first and then bit him

And couldn't it have been an animal?

You keep following that wild animal theory, don't you?

There are no wild animals or anywhere in the surrounding area,

they disappeared centuries ago, by god Dimage!

Yes? Oh hello Rita

Of course dear, I'll go by the store. So long

Inspector, never marry, women are impossible

Well I don't even have a girlfriend at the moment

Doctor, we have enough bodies here to fill a cemetary

I feel pressured, the whole world is afraid

Either I catch the killer quickly or I get a kick in the ass

The pieces still don't fit,

my theory of the weeding hoe fits with the student case but-

Come in

- Good afternoon gentlemen - Good afternoon Dr. Westenra

Father, if you want I can call the clinic

and tell them I'm staying here to help,

- it's no problem - No, that's not necessary

I'd like you to analyze this blood and give me your opinion

Whose is it?

I'll tell you once the results are in

Chris, what are you doing up at this hour?

I'm scared

Go back to your room, I'll keep you company until you sleep

I want to go with you

Mr. Daninsky, can't you remember anything? Please, try

Commissioner, I'm begging you, he's in a state of shock,

he can't answer

- But- - I'm sorry Commissioner,

what he needs now is medical attention

We'll try to talk to him later,

but that will depend on how he's doing

Very well Doctor, but don't forget his declaration is crucial

I know, I'll call you as soon as possible

but for now we should take him to the clinic

Very well, we'll be in touch

Jefraim,

have them search the place top to bottom

- and get me a report immediately - Yes sir

And what if it was him?

What are you talking about? He's a balanced and peaceful man

But he had bloodstains all over his body

Of course, he found the bodies of his wife and son and touched them

so it's normal for him to be covered in blood, don't you think?

The weeding hoe theory really doesn't convince me,

even the doctor doubts it

Inspector, don't keep insisting on that stupid, absurd theory

We're dealing with an intelligent bloodthirsty psychopath,

a real monster. We have to catch him

Agreed Commissioner

As for your suspicions about Waldemar,

they contradict your own theory

You must have noticed he has neither fangs nor claws

and we haven't even found a damned hoe

Relax Waldemar, relax

- Hello son - Hello mother

- How is Kinga? - How do you expect?

Torn apart, she's left home, doctor's orders

Did she go to a relatives house?

No, to Marina's house, a schoolmate,

and she'll probably stay there until her father leaves the clinic

Have you given her your condolences?

I do what I can father

The police, they're all useless

They'll never catch the killer

What's your opinion Father? I don't have the slightest idea

The results of my analysis are absolutely illogical

Listen

The genetic composition is very strange,

the ribonucleic acid are altered as well as the DNA

Strangely, it's happening to the RNA as well

And furthermore, I've tried every sort of tests

that reveal strange nuclei in the lucosides

The analysis of the karotype reveals very strange things,

you can't imagine how many comparitive tests we've made

to arrive at these absurd results

Continue Father

And this is the most abberant thing

I've studied the chromosomes

and they only appear to be human,

truthfully, they're nearly canine

Are you sure of that?

Couldn't there have been some mistake?

The departments of biology and biochemistry, by my request,

have dedicated a lot of time studying this

No, I don't think there's been a mistake

- Mina, did you hear me? - Yes Father

Mina, you look very worried. What's wrong?

Is there something you haven't told me?

It's about Waldemar.

What's wrong with him, has he gotten worse?

No, it's not that, it's the analysis

The analysis?

It's the blood,the blood you've analysed is Waldemars,

I extracted it myself

- No, that isn't possible - It is

It's madness, but all the analyses give the same result

Ask Professor Cronenberg about this,

you know of his latest genetic discoveries

that have revolutionized the science world

Call him in Berlin at once,

arrange a meeting, and bring him the samples

There's a mystery here that goes beyond science, I can feel it

Yes? What's that?

Alright, I understand, I'm on my way

What's happened?

Waldemar isn't in his room,

he's disappeared and no one saw him leave

He must've gone back home

I'll go check, if it's so I'll try to take him to the clinic,

he's very sick

- When you're ready Doctor - See you later Father

Mina, call me as soon as you learn anything

Oh yes, lets get to work

Lycanthropy, from the greek lycos

meaning wolf and anthropos meaning man

The phenomenon by a which a human becomes a wolf

on the night of the full moon

and becomes a human being again at daybreak

Lycanthropes voraciously devour their victims

This diabolical sickness can be contracted through a curse

that's passed through the family or a wolf's bite

When they turn into lycanthropes

these creatures possess a second feature

Laurent, you're one of my best friends, please don't make a fuss

The five pointed star is the emblem of their tragic destiny

They can only be destroyed and freed from their terrible curse

through great love

The chosen person must risk their life

and use a weapon made of silver

on the night of a full moon

Who... who are you?

I am Bigary, the patriarch of the gypsies

and she is Czinka, a fortune teller.

We belonged to the tribe of the Romany many years ago

but are now merely the living dead

What do you want?

Lycanthropy... are you interested in the subject Doctor?

Yes, it interests me

Very well,

it will be very useful soon for your friend Waldemar

Waldemar? What do you know about that man?

What wouldn't a mother know of the child

she bore in her womb?

But you're too young to be-

Look in the woods, near the maple, next to the old well

There you will find the solution

Don't allow pity to keep you from what's best within you,

don't make the same mistake that we made

Free Waldemar from his eternal condemnation

and free us as well,

we trust in you

Me? Why me?

Listen to your heart and you'll find the answer

Excuse me Doctor, it's getting late

I fell asleep

I don't understand, this has never happened to me before

I'm not surprised, it's quiet here, very quiet

Sometimes I fall asleep at the desk myself

Listen Ruth, did you see two Romany, an old man and a woman?

Romany? Do you mean two gypsies?

Yes, I spoke to them, they were in this room

You probably dreamed it Doctor,

there hasn't been anyone here for an hour

Aside from you no one else has come in, that much is certain

You're right, I probably dreamed it

Two gypsies, I would never have let them in

Ruth, I need to stay a while longer,

I need to check something on the computer

- It's late, I have to close - Please, I won't be long

Alright Doctor, but try to hurry

Like all wolves, before long the lycanthrope returns to its lair

...always returns to its lair

Murder strikes a Romany tribe that survived Nazi persecution

A young woman named Czinka Tara

and two of her children were murdered by her brother

The murderer, a man named Rom,

resisted arrest and was later gunned down by police

Bigary Yuna, the tribe's leader,

managed to escape with the only surviving triplet

Soon after Bigary Yuna was found dead near the Daninsky's home,

the circumstances surrounding his death still remain unclear

Though police are working with the theory that it was a suicide,

the case remains open

A newborn child was found next to the deady Romany,

it was likely the child of the gypsy woman

that was murdered a few days previously

Bigary, Czinka, they all died many years ago,

I can't believe it,

the photographs,

there's no doubt, it's them

The Daninsky's, rich landowners of Polish descent,

adopted the murdered woman's child

He shall be baptised with the name Waldemar

The Daninsky's die in a tragic car accident

According to their will, their son Waldemar is their only heir

My god

Silver bullets

- Yes? - Laurent, it's me, Kinga

I'm calling from my house, I'm back

Does Dr. Westenra know you're alone?

Yes, I called her a while ago

I don't think it was a good idea,

but I know my father will be back soon

and I want him to find me here when he arrives

- I'm coming over, we'll talk then - Thank you Laurent

- You're welcome. See you soon - See you soon

Yes?

You've come back you filthy gypsy

I'm going to kill you very soon

- Who is it? - I'll cut your precious body into pieces

I can't control my actions,

I must be doing terrible things

I have to go back home,

I have to talk to Mina

It's a horrible voice, and it calls me over and over

I'm terrified Laurent

You shouldn't be here alone, go back to Marina's house,

or better yet, come to mine

My father knows you now and my mother likes you

My father, I need to see him.

What could have happened to him?

He was so sick

- Come on, come with me - No Laurent, I have to wait

When my father returns he'll need me

Very well, I'll stay here with you as long as I can

Oh Laurent, everything has been so horrible

I know Kinga, I know,

but now I'm with you, we all are

What's wrong Inspector, have you lost your appetite?

I'm really not hungry

- Don't you like meat anymore? - I prefer fish for now

I understand, your stomach, right?

The prostitute,

the wife and son of Waldemar Daninsky,

the transient,

they were all killed on nights of the full moon

I know, so what?

Werewolves attack during the full moon

By Christ's Nails, how can you say such stupidities Inspector?

Werewolves, those only exist in books and in movies

In all legends there's a grain of truth

The students were torn apart and there wasn't a full moon

I have another theory regarding that case

Let me hear it Inspector, spit it out

There are two different killers

Two killers? You may be right there

And the werewolf?

Commissioner,

there are people who believe they turn into werewolves

during the full moon

History is full of similar cases

That happened in the middle ages,

but for the love of god, we're nearly in the 21st century

Like all wolves, the lycanthrope always returns to its lair

Yes?

Kinga? It's me, Mina. Are you alright?

Kinga, are you there?

Mina, I'm very scared

The calls haven't stopped and they're more perverse each time

My father still hasn't returned

Listen to me Kinga,

I'll go find you right now, you shouldn't be alone

But father might come back or call me, I know he'll need me

Listen to me closely:

close all the doors and windows until I come, agreed?

Agreed, whatever you say

Tonight, Waldemar could come back this very night

Yes?

This is Dr. Westenra, is Commissioner Lacombe there?

No, no he isn't

I need to talk to him, it's very important

I'm telling you he's not here

- He still isn't back? - No maam

Alright, as soon as he gets back tell him

to go with all urgency to the Daninsky home

- We'll tell him - Thank you

Honestly, I'm very sorry to keep bothering you Mrs. Leroux,

it's Kinga again, has Laurent come back yet?

No, not yet

Oh, not yet? Please tell him to call me as soon as he gets home

- Of course, I'll tell him - Thank you, goodbye

Commissioner, Dr. Westenra left you a message at the station,

she wants you to go to Waldemar Daninsky's house immediately,

she seemed very worried

Whore! You dirty slut!

You were at your window half naked all the time, bitch!

You're like the rest of them, you provoke sin to defile men

Reverend, my god

How dare you use the lord's name,

you have perverted my son damn you!

Only love can destroy them

and free them of their terrible curse

Translation: Turdis December 2009