Original subtitles

THE EMPTY HOURS

Sebas! I'm glad you made it.

What's up. Uncle Gerry?

- How are your mother and sister? - They're well, thanks

I asked you to come here because I need someone I can trust,

to look after my place.

It will be a good experience for you.

and you'll earn a bit of money

In that case. I'm all for it

All this shit with the medica check ups and lab tests

is going to take a couple of weeks

Maybe more, maybe less, it depends on what the doctors say.

Don't you worry Uncle. I'll stay as long as it takes.

I left everything settled in Jalapa anyway.

That's great, son.

The clothes lines are here

and the laundry sink is there.

Room number 9, where my truck is, is not for rent

Why not?

It's full of paint cans, cement and other stuff

I was fixing up the motel a bit.

but it will have to wait because of this medical stuff

When I get back, I'm going to change some roof tiles

and add some over here

I'm going to pull out some diseased palms and paint the place.

I must get it looking ship-shape.

This is the linen cupboard,

where cleaning products are also kept

You have to keep it locked or things get lost.

Lucha. The laundrywoman, never notifies when she'll be coming,

but she is very dependable.

Does she do the cleaning?

No. She only washes and irons.

I had to fire the maid a few days ago

The night-watchman said he would find someone else

If she doesn't come today. you'll have to do the cleaning yourself

- I'm here to look after the motel - Look...

to manage a hotel. you have to do a bit of everything

It will only be for a few days.

The rooms are a very similar.

Change the sheets and towels each time.

And make sure that there is always a box of paper handkerchiefs by the bed

Ok

This little drum is for beers.

sodas, condoms or whatever they need

You put the stuff out here

and turn it. So you don't bother them.

The most important thing in this business is discretion.

Don't worry.

Well. Sebas...

I'm leaving you in charge of my motel.

- Don't fool around too much... - No, of course not

Do be careful,

there's some crazy dudes round here

I can look after myself

Really, son,

the situation is rough.

- Let me know how things are going. - Sure

Yes, Sir.

They are single story houses.

They have two bedrooms, a dining room area with an open kitchen

It's a compound with nine houses

with a shared swimming pool

They also have access to the beach.

Yes, they are very nice

Very nice.

Why don't you come to see them?

Yes.

I'll show you the house and explain our financing options.

Yes?

Perfect

Hold on

Coconuts?

What'll you have, dude?

This one.

That one?

Hold on. Dude, I'll put a straw in

Here's a ten

Do you have any change?

haven't got any.

Better take another one

No. One is enough

What'll we do then? Don't have change.

Let's flip a coin.

If you win I'll give you the coconut for free

But if I win I get to keep the change.

Oh yeah?

Hold on

All set. Dude.

Do come back.

The key?

I'm sorry

What? Are we going to flip that coin or not?

You're on

- What? - You flip it

Heads

Tough luck!

It's heads

It's tails, my friend

Tails? No way

- It's tails - Don't cheat

Me? I'm playing fair.

- You're playing fair? - Yes

Come on.

What's your name?

Jacinto

At your service

- How old are you? - Twelve.

- See you - I'll be back for my other coconut.

Yes, bye

- Good afternoon! - Hello.

I'm sorry but this room is not available.

But the porch is vacant

True, but it isn't fit for rent.

So, what do we do now?

- We can do it right here - No way.

- You're so boring! - It's not that

The rest are all available

Is that one next door vacant?

Room 10, yes it is.

That one then

I'll bring your key straight away. Sorry.

I like this place

What?

I like this little motel.

It has charm.

It's very different from the last one

Didn't you like the last one?

Not really.

It was quite decadent

And what about the smell...

Yuck Don't remind me!

Well. If you want we could meet at your work

It's a bit far for me but.

No

I've already said I don't want that.

You're right.

The truth is this place isn't bad at all.

Simple. No luxuries.

but worth it

And it's very discreet.

Far from everything.

Maybe this way we could meet more often?

Miranda. Don't start

I'm just saying it because nobody knows you here.

I'm going to shower.

Miranda? Are the towels out there?

I can't see any here

No

Reception.

I'll bring them in a moment

Yes.

Better pass them through here.

- Sorry. The maid didn't show today - Don't worry, thanks.

Here are the towels.

Are you ready, Miranda?

I'll take you out for seafood

- Hi - Good afternoon

- Mr Severino? - Yes

I am Sebastian, Gerardo's nephew.

Pleased to meet you

- Can I help you? - No thanks, I'll take care of it.

Feeling hungry?

A bit, yes.

- It looks as though it might rain - Yes.

As the song says, 'It looks like rain,

the sky is turning grey.'

- Is that your dog? - Yes

- What's its name? - Bodoque

- I'll be inside. If you need anything... - Alright

I'll call you if I need something.

Thank you.

Come here, Bodo

- Enjoy your meal. - Thank you.

- The motel seems quite full tonight. - Yes

After partying in Tecolutla, they came here. So it filled up

It's not full every day but it's full now.

Look

my uncle said that you were going to find a new maid

- Didn't she come? - No

wonder what happened.

But...

don't worry, she'll come tomorrow.

Could we find someone else? I need someone urgently

Melinda will come tomorrow

- Make sure that she does - Don't worry

- Enjoy. - Thank you.

Santa Lucia Condominiums.

Good morning Sir, how are you?

Well

I have a client interested in house number 3.

No... number 4

Yes.

He said that he'd let me know this week

I would be delighted too!

I've advertised all over the place

But things are slow.

People lack funds and banks are making it very difficult.

Yes, of course.

No. I gave my word

I gave my word and won't leave until the condo is sold

Don't worry.

Even if I have to stay another two months.

Hello?

Are we on for today?

I called you several times.

Yes. I know that being a manager and family man

Leaves you with little time for other things

Just kidding

Can you make it?

Are you sure?

We can leave it for another day...

So we'll meet over there directly?

At 2 o'clock. As usual?

Look at you!

You must be young Sebastian

- Lucha? - At your service

Have you been here long?

I arrived a little while ago but I didn't want to bother you

Did you notice anything strange?

Strange in what way?

Like people trying to get into the rooms.

Don't worry young man.

nothing ever happens here.

Well. I'll be at the reception if you need me

Alright

- Excuse me - Bye.

Hello?

Hello?

What's up. Uncle Gerry?

What?

Hello?

I can barely hear you.

Hello?

Can you hear me better?

Can you hear me?

Hello?

Ok. I can hear you over here.

No. Wait

Hello?

Yes, I hear you now

What's up?

Hello?

What's up. Man?

I'm back

- How did it go, son? - Good.

I've got to go now.

- Have you ironed everything? - Just left some sheets.

It looks like rain, could you bring them in later?

Yes, I'll take care of it.

I'm off then, bye.

Lucha?

Could you help me out until I can find a new maid?

No. I can't.

I only come here as a favor to Mr Gerardo.

I work full-time at another hotel so don't have the time

- It would just be for a few days. - Honestly, I can't.

But I'll see if I can find you a reliable hardworking girl.

- Please do. - Don't worry. I'll find you one

Good afternoon.

Thanks

No. Leave it open

so my partner can see I'm already here.

Thanks

Sorry to bother you.

Fetching the sheets. It started to pour

You can wait here There's no point in getting wet.

Aren't you too young to be working here?

It's my uncle's motel.

He had to leave so I'm replacing him.

Just for a few days, until he gets back.

That's very bold of him,

leaving you here alone when you're so young.

Maybe

but I'm not all that young...

You can't be over 16. Right?

I'm turning 18 in three months

I almost got it.

So, what's it like here?

- What? - Here

Boring

There isn't much to do.

You must find out all sorts of stuff...

I'd rather not meddle.

But you must wonder who the people who come here are.

Like those guys over there

I bet he's a young guy from around here.

Well. He did look young

About 21 or 22?

More or less.

I bet it's his first time in a motel

He didn't look like a first-timer.

Really?

The plot thickens.

- The girl looked... - Don't tell me that

Better tell me

what car they drive.

They were riding a motorbike

A small motorbike

That makes it easier

she's a hooker he picked up.

No?

Don't tell me they're engaged!

How disappointing!

I didn't expect them to be so banal

So what?

So ordinary

So boring

They didn't look as though they were bored

Not while their passion lasts, but that is temporary

Look. A ray of sunshine.

Excuse me.

Hello?

What's up. Mom?

What?

I can barely hear you.

Hold on. Don't hang up.

Any news of my uncle?

You don't say...

Calm down. Mom...

You know what my uncle's like

And what did the doctors say?

So when are they going to do the new lab tests?

What's up with the maid?

She hasn't come.

I'll try to get another one tomorrow

Because Ms Melinda didn't show.

You've been saying that since the other day!

It's hard to find someone who is reliable and trustworthy

- You already said that - Yes.

My uncle asked you...

I'm doing the cleaning myself...

- Tough luck - What do you mean?

- Nothing can be done - What do you mean?

Well. There just isn't anybody who is reliable and trustworthy

You were asked to take care of it days ago!

I know, I'm telling you!

You're telling me?

I'll be right back.

The building is over 300 ft2

plus another 100 ft2 of private garden,

not to mention the swimming pool and the beach access

I truly believe it's one of the best deals in the area.

The master bedroom.

which also has two built-in double beds.

Over there

is a large and comfortable bathroom. you can go in.

And this is the kitchen

There's quite a large space for a pantry over here.

It is very versatile.

you can adapt it to your needs

The open plan is very practical and functional,

and gives the house a very nice touch.

The whole house is going to smell of food

MAID WANTED

Hello!

Hi, Mario

I just wanted to say that I'll be waiting for you

Don't be long.

Hello?

I can barely hear you.

Hold on

Wait a moment

Yes, I can hear you better.

What's up?

You're with Uncle Gerry?

And what did they say?

What?

Yes, a truck drove by.

I know what I'm doing.

Just relax and look after my uncle

Don't worry, everything is fine

Are you ok?

Yes.

Sorry, I didn't mean to scare you

Don't worry,

I'll get your key

Relax, I'm not in a hurry

Coming!

Impatient horny bastards!

Hello

Thanks

- You shouldn't have - It was my fault you got dirty

You'll never guess!

- What? - About the clients.

You're on

First clue

They arrived in a brand new pickup

He must be a well off cattle rancher.

around 50 or 55, right?

Yes, to the rancher.

And he brought his secretary...

25 years old

Ranchers don't have secretaries.

But you got the age right

Some table dancer?

No?

I give up.

Let's say they have a lot in common.

Then she's his wife. No?

Or girlfriend, or lover.

That's right...

but they have something specific.

What do you mean?

You've lost me.

I'll make it easy

they play for the other team

They're gay!

You got it

Here's your prize

Thanks

- Do you mind if I smoke? - No, go ahead

My name's Miranda. What's yours?

Sebastian Ramirez Novoa, at your service.

Pleased to meet you. Mr. Ramirez Novoa.

Are you from round here?

No. I'm from Jalapa

A girlfriend?

I'm so nosy, aren't?

Since you're in on other peoples' privacy,

it seemed ok to ask you. but you don't have to answer...

No. Don't worry.

Well. I do have a friend. But...

she isn't my girlfriend

So you just kiss and stuff?

Yes.

But she left

Why?

Because she met another guy

You were too slow...

Find another one then!

Love comes and goes.

Right

How about you?

Me?

My thing isn't at all serious

I missed the marriage train

To be honest. I was never looking for that.

It's difficult in my line of work.

I travel a lot

I'm like a sailor.

a man in every port

It's better that way

I get the good part

the compliments. The fun

I don't get the jealousy or the routine or the complaints.

Do you see him often?

Enough

I'm sorry. Didn't mean to pry

No. Don't worry.

What bothers me is his lack of.

He can never be on time

I've been waiting for him for an hour

I always have to wait.

The king of waiting. I'm going to my room.

Hello?

Hello?

Hello?

Mario?

Hello?

Where are you?

And why didn't you let me know earlier?

I've been waiting for you for over an hour!

Do you recall that I cancelled an appointment to see you?

No, I'm an idiot because I knew you were going to do this to me.

Tonight?

Come off it, Mario.

No. I've got tons of things to do.

Are you sure you can make it?

What about Silvia?

No. You know what? I can't

I'm busy too

It's on the house.

- No way. - Please

Ok

Thanks

Another margarita?

- Ok. - Coming up

Thanks

Open!

Fucking Mario!

- Good evening. - Good evening. Miss

Please follow me

I'm not here for a room

I came to see the young man

- Young Sebastian? - Yes.

I'll let him know

Thank you.

I thought there would be more clients at night.

It depends on the day.

But they are definitely ouder at night.

I can imagine.

Hey...

what about going out for some fun?

- Right now? - Sure!

I know a place that has a great vibes.

It's on me.

Cheers.

- Let's dance - No.

Come on.

- Please. - No. I don't dance.

You should ask those pretty young girls

I'm sure they would be delighted.

- Come on... - No.

Go on. Ask them.

Ask them.

I'll cheer you on from here

The same

One tequila.

Cheers.

No. I don't want to leave.

Please, let's go.

Where should I take you?

I love you. Mario

- What did you say your name was? - Maria

The clotheslines are here and the laundry is just beyond

The motel has ten rooms. They're all similar.

- We clean them as soon as they're vacant - Ok

I'll show you one of the rooms

You always have to change the sheets and towels

Put the soiled ones in the storage room

Lucha takes care of washing and ironing.

What else?

Always leave paper handkerchiefs next to the bed.

I'll show you where the cleaning products are.

If you run out, I'll buy more

- Any questions? - No. Sir

The most important thing, Maria.

is to be very discreet with the clients

Alright. Sir, don't worry

Here. Sir.

I found this on the floor

- Where? - Room number 10.

- Thank you - You're welcome, Sir.

Hey...

have you worked in a motel before?

No

Don't worry, it's very simple.

Hardly anyone comes here anyway.

The only trouble is when clients are drunk

and they make a mess in the rooms

And there's also the groups that come in to have orgies

They leave a lot of work for us!

I'll be right back.

I've come to apologize

I'm so embarrassed I don't know what came over me.

I even ruined your date.

It wasn't anything

Of course it was

Did you get her phone number?

I think it would have worked out well.

I got really wasted,

I even lost my phone.

Thanks a lot!

I was so worried. I have many important contacts and I didn't...

What?

Look. A mermaid

That stain up there,

looks ike a mermaid.

No

It looks more like...

an iguana, doesn't it?

An iguana?

No way.

An iguana and a mermaid have nothing in common.

I can't see the mermaid

Come on.

Come over here to look at it

Come on.

Look

Up there, see?

In the corner

No?

Down there, see it?

That thing

is the fish tail.

Then above

that's her hair

And those two spots are her tits

Got it now?

If that's a mermaid then I'm...

What?

A handsome stud like...

What? An iguana?

Don't you have to get that?

No. The maid can go.

It doesn't sound as though she's going

Well. Have to get going anyway.

Hello?

Maria? This is Sebastian, from the Palma Real Motel

Are you coming in today? You're late

Why? You and I had reached an agreement

Just tell your husband it's a job like any other

I'm not shouting at you, I'm just saying

Hello?

Shit!

How's tricks?

Why are you running off?

How much will you give me?

One peso for each one

Oh yeah?

Better give me every third coconut you bring down.

- Yes or no? - Ok.

Watch your head. Dude.

Send them down.

Come on, I'll catch them down here

These are enough to set up my stand

What can I do for you?

We're here to deliver mattresses.

- I didn't order anything - Look

The purchase was made

by Mr Gerardo Novoa Sanchez

about a month ago.

Address for delivery Palma Real Motel.

on KM 7 4 of the Nautla-Poza Rica road

- Let me make a quick call - Ok.

How's it going?

Move it, move it

And the old mattresses?

Ok

Ok. Don't worry.

When wil the operation be over?

Sign here. Please.

Right here

Thanks

Here's your invoice.

All set

Bye. Thanks.

- And the mattresses? - We put them back there

Good afternoon.

I saw you were looking for a maid.

So I came in.

Yes. Yes I am...

There are 10 rooms...

well 9 actually.

They're all the same So there isn't much to do.

I've just received new mattresses, that's why it's such a mess.

- Can I help you? - No, don't worry

Why not? Come on

Ok. Thanks.

Careful, it's a bit heavy

- Thanks - You're welcome.

- I'll show you the rest of the motel. - Ok.

- After you - Thanks

This is the reception.

And that's the storage room with the cleaning products

My name is Sebastian

I'm in charge of my uncle's motel.

- What's your name? - Rosa

Pleased to meet you Rosa

Well. What's important in this motel

is to be very discreet with the clients

Yes, of course.

I'll show you another room.