Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
2
00:09:34,150 --> 00:09:36,400
Treba da prizna� da je ovo
prelep deo dr�ave.
3
00:09:36,450 --> 00:09:38,520
I verujem da �e� se
brzo oporaviti.
4
00:09:38,600 --> 00:09:39,800
Treba da da� sebi jednu �ansu.
5
00:09:41,260 --> 00:09:43,000
Zna� da je ovo najbolja klinika
u dr�avi.
6
00:09:43,451 --> 00:09:45,300
A dr. Osterman je jako poznat.
7
00:09:45,930 --> 00:09:48,200
Lepo od tebe da me �alje� u
u jednu poznatu ludnicu.
8
00:09:48,200 --> 00:09:51,130
Ne draga, u dana�nje vreme ne
koristi niko re� ludnica.
9
00:09:51,160 --> 00:09:53,350
Pravi izraz je sanatorijum.
10
00:09:53,390 --> 00:09:56,600
I ne treba niko da se srami zbog toga
�to ide u sanatorijum.
11
00:09:57,100 --> 00:09:59,900
Samo misli to da je sve ovo jedno
lepo letovanje u luksuznom odmarali�tu.
12
00:10:00,000 --> 00:10:02,600
Sigurno �e ti biti puno udobnije
nego u ve�ini hotela.
13
00:10:02,700 --> 00:10:05,270
Samo zato idem jer si tako odlu�io
da moram da idem.
14
00:10:05,300 --> 00:10:08,400
Nisam ja. I ne zna� koliko
sam pla�o za savete
15
00:10:08,420 --> 00:10:09,600
koje sam tako mislio da treba pratiti.
16
00:10:09,760 --> 00:10:10,900
I svi su Ostermana preporu�ili.
17
00:10:11,320 --> 00:10:13,700
Razumem. A ti ne�e� da izgubi� svoje novce.
18
00:10:13,730 --> 00:10:14,850
Ne, ovde se ne radi o novcu.
19
00:10:14,870 --> 00:10:17,701
Puno bolesnika je le�io i on
je bio najuspe�niji.
20
00:10:18,200 --> 00:10:20,300
Ako veruje� da te zna izle�iti,
obe�avam
21
00:10:20,310 --> 00:10:22,970
da �e� za par nedelja
mo�i �e� se vratiti svojoj deci.
22
00:10:29,180 --> 00:10:30,000
Prekini!
23
00:10:34,230 --> 00:10:37,070
Mene ubiti to je jedna stvar,
ali za�to ho�e� da ubije� i sebe?
24
00:10:59,522 --> 00:11:01,956
Lekar me je zamolio
da se bavim sa vama, mis Medina.
25
00:11:02,202 --> 00:11:03,374
To je lepo od vas.
26
00:11:05,162 --> 00:11:07,300
Rekla sam mu da smo primetili
veliki napredak.
27
00:11:07,340 --> 00:11:10,793
Kod mene sigurno ne. Ovaj �ok tretman
nije doneo puno promena.
28
00:11:11,082 --> 00:11:15,234
- Ovo je samo gubljenje vremena.
- Ne. Mi smo ve� primetili tu promenu.
29
00:11:16,663 --> 00:11:18,393
Mnogo ste odmorniji i smireniji.
30
00:11:19,343 --> 00:11:23,202
Nikoga ne interesuje da li mi se stanje
popravilo, da li sam odmornija ili ne.
31
00:11:23,403 --> 00:11:27,091
Niko ne brine o meni.
Celog �ivota sam bila sama.
32
00:11:27,192 --> 00:11:28,392
Da, znam.
33
00:11:31,500 --> 00:11:34,170
Vi ne znate stvarno kako je to
kad nemate nikog da vam poma�e
34
00:11:34,200 --> 00:11:35,101
kad vam je potrebno.
35
00:11:36,450 --> 00:11:38,200
Onda dopustite da vam pomognemo.
36
00:11:38,800 --> 00:11:40,350
Jedva sam videla i roditelje.
37
00:11:40,563 --> 00:11:43,200
�ime se bavio moj otac?
Zaboravila sam.
38
00:11:43,250 --> 00:11:46,400
Bio je ambasador? Vojno lice? �pijun?
39
00:11:46,440 --> 00:11:47,160
A moja majka?
40
00:11:48,670 --> 00:11:50,370
Sestro, otkad sam tu?
41
00:11:51,680 --> 00:11:54,000
To ne znam. Samo sam htela da ovo vam ka�em.
42
00:11:56,750 --> 00:11:58,200
�ta mislite stvarno o meni?
43
00:12:00,650 --> 00:12:05,050
- Ho�u da vam pomognem da vam bude bolje.
- To ka�e svako, ali ne misli tako.
44
00:12:05,604 --> 00:12:10,700
Se�am se, kao dete jedom sam iza�la
preko kapije i oti�la u grad.
45
00:12:12,400 --> 00:12:16,720
Uskoro sam se izgubila u lavirintu
zgrada i u masi stranaca.
46
00:12:17,210 --> 00:12:21,400
Upla�ila sam se i pitala sam svakoga
da li su videli moju majku i mog oca.
47
00:12:21,700 --> 00:12:25,500
Bio je tako puno ljudi. Verovala
sam da su i oni u masi.
48
00:12:27,750 --> 00:12:30,700
Znala sam, znala sam. Bila sam sigurna
da �u ih jednoga dana prona�i.
49
00:12:31,800 --> 00:12:33,100
Ali nisam ih prona�la.
50
00:12:36,280 --> 00:12:38,600
Policija me je na�la i
vratili su me.
51
00:12:39,340 --> 00:12:42,000
Niste trebali dopustiti da vas
uspomene toliko uznemire.
52
00:12:42,100 --> 00:12:43,430
Znam da je tako.
53
00:12:43,500 --> 00:12:45,200
Kad sam se uve�e vratila,
onda su mi rekli da
54
00:12:45,210 --> 00:12:48,700
su mi roditelji oti�li iz dr�ave,
da su negde u inostranstvu.
55
00:12:50,100 --> 00:12:53,150
Onda sam shvatila da su jako daleko
i ose�ala sam se jako lo�e.
56
00:12:53,200 --> 00:12:56,540
Poludela sam od samo�e.
Bio je pravi ko�mar.
57
00:12:57,900 --> 00:12:59,900
Ali sad sam tu da vam pomognem
da se izle�ite.
58
00:13:00,920 --> 00:13:02,800
Mogu da obe�am da �ete se
ubrzo ose�ati bolje.
59
00:13:04,650 --> 00:13:07,400
- O, sestro, to mislite?
- Verujte mi.
60
00:13:09,700 --> 00:13:12,300
Volela bi da na mene mislite
kao na prijatelja.
61
00:13:13,000 --> 00:13:15,200
I ja mislim na vas kao na prijatelja.
62
00:13:17,300 --> 00:13:19,300
Ho�u da vam budem u blizini.
63
00:13:20,300 --> 00:13:21,900
Bi�u u va�oj blizini.
64
00:14:17,800 --> 00:14:18,700
�ao mi je.
65
00:14:19,867 --> 00:14:22,537
- Nisam htela stvarno da te ubijem.
- Ubiti nas obojicu.
66
00:14:23,687 --> 00:14:26,384
Ne se�am se tih stra�nih
trenutaka.
67
00:14:27,150 --> 00:14:28,320
- Ti ne zna�...
- U ponedeljak �u se vratiti.
68
00:14:49,500 --> 00:14:52,100
Ako ho�ete da se odmorite,
va�a soba je ve� spremna.
69
00:14:52,201 --> 00:14:53,201
Molim vas do�ite sa mnom.
70
00:14:53,600 --> 00:14:56,000
Mislim da �e vam se ovo mesto
�initi kao svoj dom,
71
00:14:56,020 --> 00:14:58,900
jer mo�ete raditi �ta ho�ete.
Nemamo puno pravila.
72
00:14:59,000 --> 00:15:03,080
Mogu da garantujem da �ete tu biti slobodni
i bi�ete sigurno sre�ni ako se naviknete.
73
00:15:06,700 --> 00:15:09,700
Izgleda da ste jako nervozni, ali garantujem
da �e vam se svideti mesto.
74
00:15:12,060 --> 00:15:13,290
Profesor �e vas pogledati.
75
00:15:30,400 --> 00:15:34,342
Sad je ve� dosta. Siguran sam da
vam treba malo odmora. Molim vas.
76
00:16:22,700 --> 00:16:23,800
To mo�ete skinuti.
77
00:16:26,080 --> 00:16:30,000
Vidi� Meri, mo�e� da nau�i� da
igra� slede�u igru.
78
00:16:32,250 --> 00:16:33,700
- Dobro jutro, Rut.
- Dobro jutro.
79
00:16:33,722 --> 00:16:35,300
- Kako ste?
- Hvala, bolje.
80
00:16:35,550 --> 00:16:37,900
Dobro. Siguran sam da �ete
u�ivati tu u va�em boravku.
81
00:16:43,550 --> 00:16:45,160
- Dobro jutro, doktore.
- Dobro jutro.
82
00:16:46,100 --> 00:16:48,550
Mislim da je Rut jedna od
najopasnijih pacijenata, dr. Klej.
83
00:16:48,580 --> 00:16:52,050
Poku�ava da dominira nagonom
za ubijanje, ali to jo� nije dovoljno.
84
00:16:52,070 --> 00:16:52,560
O, hvala.
85
00:16:52,580 --> 00:16:55,500
Mislim da zbog rizika treba da je
dr�imo pod nadzorom
86
00:16:55,531 --> 00:16:57,101
najmanje slede�e dve nedelje, ne mislite?
87
00:16:57,130 --> 00:16:59,601
- Gde je �eril? Videli ste je?
- Pri�a sa mu�em.
88
00:16:59,650 --> 00:17:02,700
Jako sam zadovoljan sa njenim napretkom.
Mogu da ka�em da se ve� skoro oporavila.
89
00:17:02,800 --> 00:17:06,620
- Kako mislite, da se ve� skoro oporavila?
- Tako, da nema smisla da je tu dr�imo vi�e.
90
00:17:08,701 --> 00:17:11,900
Tako mislim dr. Klej, da mo�e
da ode za nedelju dana.
91
00:17:11,950 --> 00:17:13,601
Njegov mu� �e uraditi sve pripreme.
92
00:17:14,650 --> 00:17:16,400
Ali Ostermane, njen oporavak nije potpun.
93
00:17:16,450 --> 00:17:18,801
Znam da je vama jako bitan
ovaj slu�aj, Klej,
94
00:17:19,100 --> 00:17:20,900
ali ja stvarno to mislim
da smo uradili sve �to znamo.
95
00:17:20,920 --> 00:17:24,180
Jo� uvek ima nagon, ali je ve�
jako daleko od samoubistva.
96
00:17:25,620 --> 00:17:27,300
Vreme je da pogledam En.
97
00:17:27,460 --> 00:17:29,800
Rekli bi osoblju
da do�u u moju kancelariju?
98
00:17:29,900 --> 00:17:31,000
Kasnije �u pri�ati sa njima.
99
00:17:31,020 --> 00:17:32,091
- Naravno.
- Hvala.
100
00:17:35,370 --> 00:17:38,260
- Ne zaboravite da pripremite kola mr. Hjumu.
- Da, profesore.
101
00:17:38,300 --> 00:17:40,090
Klej, mo�ete mu re�i da
su kola spremna.
102
00:17:40,100 --> 00:17:40,900
Rado.
103
00:19:40,600 --> 00:19:41,750
En! En!
104
00:20:08,000 --> 00:20:09,900
En, ne�ete da vam bude bolje?
105
00:20:10,520 --> 00:20:12,600
Ja nisam bolesna, doktore.
106
00:20:13,600 --> 00:20:16,600
Nema nikakvih problema sa mnom.
Ne znam za�to sam tu.
107
00:20:16,701 --> 00:20:19,120
Nisam htela da ubijem sebe
niti bilo kog drugog.
108
00:20:19,521 --> 00:20:21,870
Ja nisam od tih ludih
kome ste potrebni.
109
00:20:22,900 --> 00:20:26,500
Ja ho�u samo da vodim ljubav.
Da vodim ljubav, to je sve.
110
00:20:26,600 --> 00:20:30,270
Siguran sam da ste vi normalni, En.
Vi ste jedna savr�eno zdrava �ena.
111
00:20:30,400 --> 00:20:34,170
Samo je o tome re�, da je va�a �elja za
ljubav je preterana. Jako preterana.
112
00:20:35,100 --> 00:20:36,400
Idite, istu�irajte se.
113
00:22:22,149 --> 00:22:26,528
- Dobar dan, mr. Hjum. �eril...
- Znam, kraj je vremenu za posete.
114
00:22:26,709 --> 00:22:29,585
Bi�e bolje ako krenem na aerodrom.
115
00:22:30,529 --> 00:22:33,721
Ina�e, ne zna�i to ni�ta,
jer se �eril vra�a ku�i za nedelju dana.
116
00:22:33,969 --> 00:22:35,561
Barem po profesoru Ostermanu.
117
00:22:36,600 --> 00:22:39,500
Ho�ete da ka�ete da se vi ne sla�ete sa tim?
Pogledajte samo koliko se ose�a bolje.
118
00:22:39,750 --> 00:22:43,500
Ipak sam ja doneo tu �eril,
znam kad joj je dobro.
119
00:22:44,700 --> 00:22:47,450
Pored toga, ona je vlasnik na�e firme.
120
00:22:48,900 --> 00:22:50,800
Potrebna si nam, �eril.
121
00:22:51,300 --> 00:22:53,180
Treba da se vrati� na posao.
122
00:22:54,700 --> 00:22:58,370
Pa... pa va�a supruga je htela da
izvr�i samoubistvo, mr. Hjum.
123
00:22:59,000 --> 00:23:00,400
Mo�da �e opet poku�ati.
124
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
Jo� nismo prona�li korene njenog problema.
125
00:23:03,050 --> 00:23:06,900
Imali ste dovoljno vremena za to
i ne mislim da je to tako ozbiljna stvar.
126
00:23:07,500 --> 00:23:10,800
Samo je radila jako puno
i treba joj odmora. Toliko je sve.
127
00:23:11,700 --> 00:23:15,800
�lanovi ve�a direktora ve� �ekaju
tvoj povratak. Sastanak �e biti 25-og.
128
00:23:17,400 --> 00:23:20,800
Mr. Hjum, va� avion kre�e za sat vremena.
Sad, izvinite me...
129
00:23:26,231 --> 00:23:27,300
�ao, draga.
130
00:23:31,891 --> 00:23:33,800
Jako je dobro videti te ponovo.
131
00:23:35,400 --> 00:23:37,810
Da te vidim. Izgleda� mnogo bolje.
132
00:23:39,111 --> 00:23:42,123
Znam da je stra�no biti
zatvoren na jedno ovakvo mesto.
133
00:23:42,371 --> 00:23:44,162
Ali sigurno da ne�e� morati tako dugo da �eka�.
134
00:23:44,511 --> 00:23:46,388
Molim te Peter, treba da iza�em odvde.
135
00:23:47,671 --> 00:23:51,666
Pri�ao sam sa profesorom Osterman,
ka�e da dobro napreduje�.
136
00:23:52,251 --> 00:23:54,167
To treba da postigne� na jednoj ovakvoj klinici.
137
00:23:54,411 --> 00:23:56,749
Meni ne�e biti bolje jer
nisam imala nikakvih problema.
138
00:23:57,492 --> 00:23:59,569
To bi ve� trebalo da znaju i oni.
139
00:23:59,612 --> 00:24:02,446
Ovi misle da su ovde svi ludi.
140
00:24:03,892 --> 00:24:07,651
O, Peter za�to me ne voli� tako
kao kad smo bili deca?
141
00:24:07,692 --> 00:24:09,864
Ne, En. Ne sme� to da ka�e�.
142
00:24:10,692 --> 00:24:12,950
Ali nisi me zaboravio, zar ne?
143
00:24:14,000 --> 00:24:15,542
Mene samo to te�i.
144
00:24:16,812 --> 00:24:19,542
En, sad to treba zaboraviti.
145
00:24:21,200 --> 00:24:23,742
Otkad sam postala �ena
prestao si da me voli�.
146
00:24:25,200 --> 00:24:28,030
Po�ela sam ve� da tra�im druge mu�karce
u kojima mogu na�i tebe.
147
00:24:29,500 --> 00:24:31,300
Ali niko nije takav kao ti, Peter.
148
00:24:32,232 --> 00:24:34,280
Samo ti zna� da bude� tako strastven.
149
00:24:34,581 --> 00:24:38,900
A ja ose�am da sam vrela
i da gorim od �elje.
150
00:24:38,950 --> 00:24:41,450
Ne, ovo zaboravi ili
ne�u do�i vi�e.
151
00:24:43,300 --> 00:24:46,500
Sad se smiri, poku�aj se smiriti.
Nisam zato do�ao da te iznerviram.
152
00:24:47,950 --> 00:24:52,700
Slu�aj, Peter. Ne�e� da ka�e� da sam
luda, ali u to veruje�.
153
00:24:53,400 --> 00:24:55,000
Zato me dr�e tu.
154
00:24:55,500 --> 00:24:58,100
Pobegao si od mene i
sad ne znam �ta da radim.
155
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Tako sam usamljena.
156
00:25:00,320 --> 00:25:04,000
Pored toga, treba da �ivim
sa gomilom pravih ludaka.
157
00:25:05,500 --> 00:25:08,500
- Bi�e bolje ako pri�am sa Ostermanom.
- I za�to ho�e� to da radi�?
158
00:25:09,200 --> 00:25:11,500
Molim te, Peter, ako me voli�,
onda �ivimo zajedno.
159
00:25:13,460 --> 00:25:15,600
- Treba da razume�...
- Ne treba da ka�e� ni�ta.
160
00:25:16,400 --> 00:25:19,200
Kad smo bili deca, bilo je u redu
da smo igrali ljubavne igre,
161
00:25:19,370 --> 00:25:21,100
ali sad, obojica smo odrasli i
to ve� nije to.
162
00:25:21,170 --> 00:25:22,800
Od toga se pla�i� �ta �e re�i ljudi.
163
00:25:23,720 --> 00:25:25,800
Ja svaki dan umrem tu.
164
00:25:26,800 --> 00:25:29,800
Pri�a�emo o tome kad te
slede�i put posetim.
165
00:25:37,000 --> 00:25:37,500
Peter...
166
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
Ka�i da sam jo� uvek lepa.
167
00:25:42,900 --> 00:25:44,200
Savr�ena si, En.
168
00:25:47,260 --> 00:25:49,900
Kad bi samo znao �ta mi zna�i�, Peter.
169
00:25:51,100 --> 00:25:52,500
Toliko mi nedostaje�.
170
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
Ako nisi tu...
171
00:25:55,200 --> 00:25:56,601
Tako sam usamljena.
172
00:25:57,300 --> 00:25:58,200
Ne, En.
173
00:25:59,600 --> 00:26:03,200
Treba da razume� da je svemu �to smo
radili kao deca, da je tome kraj.
174
00:26:18,705 --> 00:26:22,240
Tako bi rekao da Mara ima strah od
otvorenog prostora.
175
00:26:22,265 --> 00:26:25,060
Znam takve slu�ajeve da pacijent
boravi ceo dan u svojoj sobi.
176
00:26:25,100 --> 00:26:26,940
I nikog drugog ne pu�taju u sobu.
177
00:26:27,040 --> 00:26:29,050
Ovo zovu agorafobija.
178
00:26:30,200 --> 00:26:31,424
Tu je mr. Hjum!
179
00:26:31,500 --> 00:26:35,300
Rekao sm da prima jako malo posetilaca,
voleo bi da ga saslu�ate.
180
00:26:35,350 --> 00:26:36,650
U redu, doktore.
181
00:26:40,306 --> 00:26:43,181
- Hvala.
- Radujem se �to je va�oj supruzi dobro.
182
00:26:43,740 --> 00:26:44,600
Dr. Klej u to nije sasvim siguran.
183
00:26:44,610 --> 00:26:48,150
Dr. Klej je dobar �ovek, ali ima
nagon da bude preterano oprezan.
184
00:26:48,180 --> 00:26:50,600
U ovom slu�aju mislim da mu je
opreznost neopravdan.
185
00:26:51,040 --> 00:26:52,605
- Do vi�enja, profesore.
- Do vi�enja do slede�e nedelje.
186
00:28:10,400 --> 00:28:13,400
- Sad se ve� ose�ate bolje?
- Da, hvala.
187
00:29:41,080 --> 00:29:44,500
Da idem ovde... ili ovde?
188
00:30:01,330 --> 00:30:02,300
Ovo je bilo dobro.
189
00:30:10,540 --> 00:30:14,130
- Vi ste fantasti�na igra�ica, mis Goldmen, zar ne?
- Niste se koncentrisali.
190
00:30:28,971 --> 00:30:30,800
Ho�ete da zovem Maru, profesore?
191
00:30:31,100 --> 00:30:33,608
Ne, treba da do�e dole svojom voljom.
192
00:30:34,100 --> 00:30:37,700
Ne�e, jo� je jako rano.
Ali ne smemo je ostaviti samu ceo dan.
193
00:30:38,180 --> 00:30:41,370
Onda probajte i ako ho�e, ostanite
sa njom dok je potrebno.
194
00:30:41,471 --> 00:30:42,671
U redu, to �u da radim.
195
00:30:57,580 --> 00:30:58,800
- Jasno?
- Da, profesore.
196
00:31:05,800 --> 00:31:08,500
- Smetam vam?
- Ne, uop�te ne.
197
00:31:09,130 --> 00:31:10,800
Mene je pobedila. Igrajte vi.
198
00:31:16,940 --> 00:31:18,300
Ti po�inje�.
199
00:31:25,700 --> 00:31:26,300
U redu.
200
00:35:18,000 --> 00:35:20,200
Molim vas, uzmite va�e odelo i vratite se.
201
00:35:20,800 --> 00:35:22,100
Zabranjeno je da budete tu.
202
00:35:23,040 --> 00:35:25,200
Takva sam kao tvoje male biljke.
203
00:35:26,040 --> 00:35:26,800
Treba� mi.
204
00:35:26,900 --> 00:35:28,600
- Ne, ja ne�u.
- Za�to ne?
205
00:35:29,600 --> 00:35:31,400
Molim vas, mis, ja sam samo jedan ba�tovan.
206
00:35:31,960 --> 00:35:36,200
Izvu�i �u ti sve biljke
i tako �e� morati ostati sa mnom.
207
00:35:36,400 --> 00:35:38,500
- Ali ako nas uhvate...
- Hajde.
208
00:37:13,600 --> 00:37:15,300
- Ko je?
- Helen.
209
00:37:16,220 --> 00:37:18,400
Ne�ete da se pridru�ite ostalima
u dnevnoj sobi?
210
00:37:18,500 --> 00:37:20,500
Ne, nemam volju.
211
00:37:20,650 --> 00:37:23,687
Ne brinite, nisam zato do�la
da vas prisilim. Ne morate i�i dole.
212
00:37:23,930 --> 00:37:26,125
Toga sam se pla�ila da �ete mi to narediti.
Brinula sam se.
213
00:37:26,970 --> 00:37:30,026
Zato ste tu da se izle�ite,
a mi zato da se brinemo o vama.
214
00:37:30,100 --> 00:37:32,600
Sad se ve� ose�am puno bolje.
215
00:37:32,740 --> 00:37:36,879
Mislim...ne nameravam ja da se sakrijem.
216
00:37:56,101 --> 00:37:58,376
Kasnije �u se vratiti da vidim kako ste.
217
00:37:59,061 --> 00:38:04,000
Uglavnom uvek kasno legnem,
pa mo�ete do�i kad ho�ete.
218
00:38:13,000 --> 00:38:17,200
Dr. Hajd, mislim da je tu vreme
da pacijenti legnu.
219
00:38:17,300 --> 00:38:20,000
- En nije tu.
- �ta je ovo opet?
220
00:38:22,900 --> 00:38:25,600
Najverovatnije da ako nije tu,
onda je sigurno napolju.
221
00:38:26,800 --> 00:38:28,370
Idite, tra�ite mis Palmijerija.
222
00:38:29,540 --> 00:38:31,500
Kako je mogla iza�i?
223
00:38:48,300 --> 00:38:49,800
Kako se prezivate, doktore?
224
00:38:52,500 --> 00:38:53,600
Frensis.
225
00:38:55,150 --> 00:38:56,500
Tu sam slobodna?
226
00:38:58,100 --> 00:38:59,200
Naravno.
227
00:39:01,500 --> 00:39:06,100
Samo tako ose�am da neko uti�e na
moja dela i na moja ose�anja.
228
00:39:07,500 --> 00:39:10,500
Ovo uop�te nije tako.
Ovde ste vi potpuno slobodni.
229
00:39:11,430 --> 00:39:13,640
Tu jeste, ali napolju?
230
00:39:15,300 --> 00:39:17,300
Bi�u takva kakva sam bila?
231
00:39:18,130 --> 00:39:22,700
Usamljena, koja se gu�i od svega
i nesposobna da ne�to odlu�i.
232
00:39:23,023 --> 00:39:27,794
Ne. Ne�ete biti takva kao �to ste bili.
233
00:39:28,323 --> 00:39:30,696
Pobedi�ete svoje opsesije.
234
00:39:32,223 --> 00:39:33,715
Izle�i�ete se.
235
00:39:34,303 --> 00:39:37,320
Onda za�to ste bili tako sumnij�avi
pred mom mu�om?
236
00:39:37,563 --> 00:39:39,294
Mogu ne�to da pitam?
237
00:39:40,140 --> 00:39:42,412
Pre nego �to sam do�la tu, bila
sam jako sumnji�ava.
238
00:39:42,650 --> 00:39:47,034
Tako sam ose�ala da mi je potrebno neko
s kim mogu da podelim svoj �ivot.
239
00:39:47,635 --> 00:39:48,735
Razumete to?
240
00:39:49,200 --> 00:39:52,943
Naravno. Svakome treba neko
koga mo�e voleti.
241
00:39:53,144 --> 00:39:57,016
Znam da ga nikad nisam na�la.
Pogotovo ne u mom mu�u.
242
00:39:57,500 --> 00:39:58,450
Frensis...
243
00:40:00,100 --> 00:40:03,083
Posle ho�u da se sretnem sa vama
u dvoje.
244
00:40:03,200 --> 00:40:05,500
Molim vas, nemojte mi re�i ne.
Oti�i �u kod vas.
245
00:40:15,020 --> 00:40:17,800
Znala sam da �e vam se svideti.
246
00:40:19,150 --> 00:40:21,560
- Sad treba da idete.
- Ne.
247
00:40:23,540 --> 00:40:25,000
Nemojte biti ludi, idite.
248
00:40:27,100 --> 00:40:30,700
Sad sam tako sre�na.
Za�to ne bi ostala?
249
00:40:33,500 --> 00:40:36,500
Jer ako ostanete i ako do�u
sestre, onda �u biti u nevolji.
250
00:40:38,120 --> 00:40:39,100
Za�to?
251
00:40:42,800 --> 00:40:44,540
Samo �e� me tako pustiti?
252
00:41:02,505 --> 00:41:03,763
Mis Palmijeri!
253
00:41:04,430 --> 00:41:05,504
Mis Palmijeri!
254
00:41:06,380 --> 00:41:08,300
Vas tra�e, pa brzo se obucite.
255
00:41:08,350 --> 00:41:10,200
Da vas ne na�u tu. Po�urite!
256
00:41:10,400 --> 00:41:11,400
Mis Palmijeri!
257
00:41:12,602 --> 00:41:14,400
- Obucite se! Brzo!
- Ne.
258
00:41:14,600 --> 00:41:15,800
Treba da nestanete odavde! Po�urite!
259
00:41:16,500 --> 00:41:17,200
Mis Palmijeri!
260
00:41:17,250 --> 00:41:18,500
Meni je tu mesto.
261
00:41:19,800 --> 00:41:20,900
Mis Palmijeri!
262
00:41:21,300 --> 00:41:23,900
- Ako ovo saznaju, dobi�u otkaz.
- Poljubi me ponovo.
263
00:41:26,700 --> 00:41:27,400
Mis Palmijeri!
264
00:41:28,000 --> 00:41:29,001
Mis Palmijeri!
265
00:41:30,150 --> 00:41:31,200
Idite!
266
00:42:18,500 --> 00:42:19,800
Tu sam, momci.
267
00:42:20,070 --> 00:42:23,100
- Poljubi me ponovo!
- Mis Palmijeri, nemojte raditi ovo.
268
00:42:24,650 --> 00:42:26,000
Tu smo.
269
00:42:27,050 --> 00:42:28,800
Nas trojica zajedno.
270
00:42:35,500 --> 00:42:36,600
- Hajde!
- Mis Palmijeri...
271
00:42:38,670 --> 00:42:40,780
Smirite se! Molim vas, savladajte se!
272
00:42:44,900 --> 00:42:45,800
Mis Palmijeri!
273
00:42:48,260 --> 00:42:49,100
Hajdemo!
274
00:42:51,800 --> 00:42:52,300
Ne, ne!
275
00:43:03,030 --> 00:43:04,500
- Dosta je bilo!
- Hajde.
276
00:43:11,800 --> 00:43:12,700
Ko je tamo?
277
00:43:45,000 --> 00:43:46,060
Laku no�!
278
00:43:58,290 --> 00:44:00,130
- Laku no�!
- Laku no�, profesore!
279
00:44:02,450 --> 00:44:04,900
Uve�e �u oti�i kod vas.
280
00:52:19,100 --> 00:52:20,800
�ta radite tu? Za�to se krijete?
281
00:52:20,900 --> 00:52:23,160
Nisam videla da ste to vi, doktore.
282
00:52:23,200 --> 00:52:25,650
Mislim da sam �uo neku buku,
kao da neko tu hoda.
283
00:52:26,800 --> 00:52:30,204
Da, doktore i ja sam imala takav ose�aj.
Samo sam htela da proverim.
284
00:52:30,323 --> 00:52:34,402
Izgleda da je sve u redu.
Bi�e bolje ako se vratite u sobu. Laku no�!
285
00:52:34,600 --> 00:52:37,200
Da, ba� sam tamo krenula
doktore. Laku no�!
286
00:57:31,840 --> 00:57:33,900
�ta je trajalo tako dugo?
287
00:57:34,400 --> 00:57:37,600
�ula sam korake i buke.
Pla�ila sam se da �e nas videti.
288
00:57:38,300 --> 00:57:39,500
Do�i, krenimo.
289
01:01:31,800 --> 01:01:34,200
O, vi ste, Helen.
290
01:01:35,080 --> 01:01:36,200
Ja �u pomo�i.
291
01:01:53,250 --> 01:01:55,105
Celo ve�e sam �ekala, Helen.
292
01:01:55,500 --> 01:01:57,290
Nisam mogla da do�em ranije.
293
01:01:58,304 --> 01:02:01,100
- Svi�a ti se?
- Fantasti�no.
294
01:02:31,900 --> 01:02:35,140
Hvala. Znate, ranije nisam
poznavala nikoga sli�nog tebi.
295
01:02:47,300 --> 01:02:48,400
Probala bi?
296
01:02:58,540 --> 01:03:00,110
O, fantasti�no.
297
01:03:46,600 --> 01:03:48,400
Uradi�u to.
298
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
U redu, draga.
299
01:03:56,500 --> 01:03:58,400
�ekam te u tvojoj sobi.
300
01:04:10,400 --> 01:04:11,500
To vi mislite, dragi moj.
301
01:04:11,520 --> 01:04:14,900
Mislite da vas ja volim zbog
pa�nje prema meni.
302
01:04:15,600 --> 01:04:17,300
Ali ipak, Frensis...
303
01:04:17,500 --> 01:04:20,000
�ta je razlika izme�u nove ljubavi
i novog �ivota?
304
01:04:20,100 --> 01:04:22,700
�eril, gotovo u svim slu�ajevima
kao i ovaj va�
305
01:04:22,720 --> 01:04:25,100
pacijenti se ose�aju vezanog za doktora.
306
01:04:26,100 --> 01:04:30,000
Frensis, ovako ne�to se nije desilo ranije.
Vi ste prvi koga toliko ho�u.
307
01:04:30,200 --> 01:04:31,800
Dosad nisam ni �ivela.
308
01:04:32,500 --> 01:04:34,000
Ali to ve� znate.
309
01:04:34,201 --> 01:04:38,800
Bitno je to da sam izle�ena.
Izle�ena od beznade�nog braka.
310
01:04:39,220 --> 01:04:42,560
Molim vas, prekinite �eril.
Ovo mi je ve� malo neprijatno.
311
01:04:49,100 --> 01:04:52,600
Sve zavisi samo od vas
i �ta ose�ate prema meni.
312
01:04:53,050 --> 01:04:54,500
Ja sam va�a.
313
01:04:56,800 --> 01:04:59,100
Sad treba idem,
kasnije se vra�am.
314
01:11:10,390 --> 01:11:12,101
Do�i i lezi sa mnom.
315
01:11:15,831 --> 01:11:17,008
Lezi tu.
316
01:11:18,851 --> 01:11:19,823
Molim te!
317
01:11:25,391 --> 01:11:27,100
Ka�i da.
318
01:11:27,550 --> 01:11:28,401
Molim te!
319
01:13:50,500 --> 01:13:52,900
Ovo je muzika tvoje zemlje, zar ne?
320
01:13:53,170 --> 01:13:55,821
Da, kao dete na ovo sam plesala.
321
01:20:09,040 --> 01:20:11,200
Ovo je stra�no! Nemogu�e!
322
01:20:11,450 --> 01:20:13,700
Sestra ka�e da su je ustrelili izvana.
323
01:20:30,700 --> 01:20:31,800
Sredite se!
324
01:20:51,870 --> 01:20:53,600
Ovo je jedna strela.
325
01:20:56,000 --> 01:20:59,700
A vi nemojte nikoga pustiti tu
ni iz kojeg razloga.
326
01:21:01,300 --> 01:21:02,500
Do�ite sa mnom, doktore.
327
01:21:05,100 --> 01:21:07,300
- Dr�ite dalje svakoga od ovog.
- Da, gospodine, kako ho�ete.
328
01:21:14,200 --> 01:21:18,400
- Pa...ko je ubio devojku?
- Nemamo ni�ta od �ega bi mogli krenuti.
329
01:21:29,400 --> 01:21:31,600
- �ta tra�ite vi tu?
- Ona je sa mnom.
330
01:21:33,120 --> 01:21:34,800
Krenimo, da pogledamo i
ostali deo zgrade.
331
01:22:10,500 --> 01:22:12,500
Moramo odmah zvati policiju.
332
01:22:17,360 --> 01:22:19,500
Frensis, ovo gledajte!
333
01:22:59,022 --> 01:23:03,200
Dr. Osterman! Gledajte, fali drugi ma�!
334
01:23:03,700 --> 01:23:05,500
Ubica je jo� uvek naoru�an.
335
01:23:06,000 --> 01:23:09,300
Ovo je delo jedne psihopate,
jedne hladnokrvne �ivotinje.
336
01:23:09,500 --> 01:23:10,700
I jo� je na slobodi.
337
01:23:10,750 --> 01:23:13,100
Vi proverite pacijente,
a da ne izazovete paniku,
338
01:23:13,120 --> 01:23:15,760
a ja �u zvati policiju i
�eka�u ih u mojoj kancelariji, Dr. Klej.
339
01:23:25,120 --> 01:23:29,100
Da, inspektore. Sad ne mogu da vam objasnim.
Re�i �u detalje kad stignete.
340
01:23:29,883 --> 01:23:33,139
Da. Molim vas da do�ete bez sirene,
sa najve�om diskrecijom.
341
01:23:33,283 --> 01:23:36,156
Imamo razlog da sumnjamo u to
da je ubica jo� na klinici.
342
01:23:36,523 --> 01:23:37,276
Hvala.
343
01:24:35,205 --> 01:24:38,200
Tako ste se pona�ali kao budala.
Znate li vi to objasniti ili ne?
344
01:24:38,405 --> 01:24:42,600
Pomerili ste le�eve, izvukli
oru�je, gube�i va�e vreme!
345
01:24:43,100 --> 01:24:44,650
Posle ste zvali policiju,
346
01:24:44,660 --> 01:24:47,675
da do�emo �im mo�emo, sa
najve�om diskrecijom.
347
01:24:48,225 --> 01:24:51,041
Sigurno to mislite da je to
samo mala neprijatnost,
348
01:24:51,100 --> 01:24:54,900
a ne posao neke brutalne ubice,
ili seksualnog manijaka.
349
01:24:55,305 --> 01:24:59,237
Vi ste sigurno ludi!
Sa ovim ste i vi sau�esnik u kriminalu.
350
01:25:00,105 --> 01:25:02,858
Odbijam da sa mnom tako
pri�ate!
351
01:25:02,905 --> 01:25:06,500
Smirite se, profesore. Za�to to tako
shvatite da je vas inspektor izgrdio?
352
01:25:06,545 --> 01:25:08,806
Sve �to ste dosad radili, time ste pomagali ubici.
353
01:25:09,300 --> 01:25:10,237
Dosta je bilo.
354
01:25:10,338 --> 01:25:11,600
Samo ne tako intenzivno.
355
01:25:11,800 --> 01:25:14,100
Nemojte da se suprostavite policiji!
356
01:25:14,300 --> 01:25:19,300
Ja i moje kolege �emo uraditi sve da se
ne desi vi�e ubistava na klinici.
357
01:25:20,360 --> 01:25:21,800
Zovite stanicu!
358
01:25:31,646 --> 01:25:36,376
Ovde poru�nik Lon. Po�aljite mi
odred za hitne slu�ajeve, odmah.
359
01:25:45,206 --> 01:25:47,000
Ovo je dr. Klej, moj asistent.
360
01:25:47,050 --> 01:25:48,900
Ostali pacijenti su pod nadzorom, profesore.
361
01:25:50,200 --> 01:25:53,000
A vama doktore nije rekao niko
da zovite policiju
362
01:25:53,050 --> 01:25:54,300
kad neko po�ini kriminal?
363
01:25:59,000 --> 01:26:03,400
Po mojoj teoriji, on jo� �eka da bi
ponovo ubio i krije se negde na klinici.
364
01:26:04,200 --> 01:26:05,245
Sla�ete se, Klej?
365
01:26:05,300 --> 01:26:06,846
Da, inspektore.
366
01:26:07,700 --> 01:26:12,200
Po vama dosada�nja ubistva su bili
dela nekog ludaka, zar ne?
367
01:26:12,430 --> 01:26:13,700
Da, inspektore.
368
01:26:15,947 --> 01:26:18,740
Mi samo treba da mu damo tu
mogu�nost �to on �eka.
369
01:26:18,700 --> 01:26:20,200
To je jedna interesantna ideja.
370
01:26:20,670 --> 01:26:23,700
Ovu krvolo�nu ubicu ne�e
ni�ta zaustaviti.
371
01:26:24,000 --> 01:26:27,740
Razumem va�u brigu Klej, ali mislim
da je inspektor u pravu.
372
01:26:28,050 --> 01:26:31,100
Mo�da �emo mo�i zaustaviti ubicu
pre nego �to po�ini jo� vi�e kriminala.
373
01:26:31,908 --> 01:26:33,800
Mislim da imamo to �to nam treba.
374
01:26:33,830 --> 01:26:37,800
Imamo jednog pacijenta, �eril Hjum,
za koju mislimo da se potpuno ozdravila.
375
01:26:37,820 --> 01:26:41,600
Tako sa ta�ke gledi�ta klinike imamo
potvrdu da je ona potpuno zdrava.
376
01:26:42,500 --> 01:26:46,300
Mo�ete garantovati bezbednost
pacijenata i svih ostalih osoblja?
377
01:26:46,820 --> 01:26:51,400
Da, dr. Klej, �im odred za hitne slu�aje stigne,
mo�emo garantovati bez problema.
378
01:26:51,700 --> 01:26:55,400
- Dobro. �ta ho�ete, �ta da radimo?
- Nemojte raditi ni�ta.
379
01:26:55,450 --> 01:26:57,100
Ja �u pri�ati sa devojkom nasamo.
380
01:26:57,201 --> 01:26:59,600
Ako ho�ete da nam pomognete,
nemojte nam stati na put.
381
01:27:19,400 --> 01:27:21,500
�ta je rekao inspektor?
382
01:27:29,150 --> 01:27:30,200
Moram znati!
383
01:27:31,560 --> 01:27:34,500
Ho�u da pomognem, ja sam mamac.
384
01:27:35,000 --> 01:27:38,350
- Ne, to ne�u dopustiti.
- Ali za�to, ve� mi je bolje.
385
01:27:38,370 --> 01:27:41,200
Ne, to nije izvodljivo, jo� niste
sasvim zdravi.
386
01:27:42,400 --> 01:27:44,400
Sad ve� sve vidim jasnije.
387
01:27:45,200 --> 01:27:49,100
Frensis, tako puno ste u�inili meni,
sad ja ho�u vama da pomognem.
388
01:27:49,200 --> 01:27:51,400
Ne treba da se brinete toliko za mene.
389
01:27:53,200 --> 01:27:57,200
Posle svega, sad vas cenim
isto koliko vas i volim.
390
01:28:01,500 --> 01:28:02,600
U redu, �eril.
391
01:28:04,000 --> 01:28:05,600
Ako to ho�ete...
392
01:32:27,800 --> 01:32:28,900
Brzo, za njim!
393
01:32:30,900 --> 01:32:32,100
O, draga!
394
01:32:32,600 --> 01:32:33,660
�eril!
395
01:32:35,900 --> 01:32:37,200
Sad ve� sve razumem.
396
01:32:37,700 --> 01:32:39,300
Hteo je da me ubije.
397
01:32:40,700 --> 01:32:45,400
Time �to je ubio pet �ena, ote�avao je
da ubistva budu vezana za njega.
398
01:32:49,740 --> 01:32:52,860
Sad se ve� zna da je prava meta
bila �eril.
399
01:32:53,300 --> 01:32:56,100
Hjum se krio iza te lude maske.
400
01:33:49,900 --> 01:33:52,200
Moji ljudi su ga videli kod klinike.
401
01:33:52,700 --> 01:33:54,000
Dobro, uhvatimo ga!
402
01:34:49,250 --> 01:34:50,800
Sigurno je unutra.
Ako ga vidite, pucajte!
403
01:35:57,800 --> 01:36:02,500
Prevod:
--==BAGLYASPETER==--
/www.titlovi.com/
404
01:36:03,305 --> 01:36:09,349
Молимо вас да оцените овај титл на %url%
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
33387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof