Original subtitles

You can still make it right.

You mean betray my own brother? What are you gonna do without any evidence?

Find me Benjamin's computer. I'm asking this as a personal favor.

What you got there? That's evidence.

What happened the night Johannes died that led you to this?

You're my little brother, I should have protected you. - Do it then. Protect me.

Karl!

You gotta turn yourself in. - It was self-defense, Karin.

Subtitles by NIX

No. - Did Karl have any enemies?

Not that I know of. - Ok.

He'd been using different drugs.

Did you know about his problem? - Yes but he'd left it behind him.

Although... he had a bit of a relapse lately.

So you can't think of anyone who'd wanna harm him.

No.

Go to the hospital and wait for him to wake up. Hopefully we'll get a description of the attacker.

Is this the computer you found?

Yes... it is. - Let's see what's in it then.

We got some info out of the hard disk.

We could recover a series of coordinates from a GPS tracker that was attached to some vehicle.

We can place the vehicle in question about 10 meters away from where Johannes Fresk was killed.

Isn't it what you were looking for?

You don't look too pleased.

Hey! You got the tests results?

Both liver and kidneys are in bad shape.

The substances in his blood are making the recovery even more difficult.

Can he be questioned by the police? - Maybe a couple of hours after he wakes up.

However, the drugs and the hit to the head might have affected his cognitive capability.

Ok. Thank you. - Thanks.

Hi.

Everything ok? - Forensics need to check your car. Prosecutor's decision.

Can we talk somewhere else?

What's going on? - Your car must be examined.

I get that but why? - You gotta speak to the Prosecutor.

What's going on, Richardsson?

Why did you lie?

About what? - About the damn computer!

It wasn't about business secrets! - So it's been examined.

I can't discuss that.

Do you even realize the risk I took for you?!

Only to help the mine and protect you from Benjamin!

What you mean... - I mean your car! We know where it was when Johannes died!

When they call you in, bring your lawyer.

Make sure they don't look into that damn computer.

It wasn't very legal of you... to give me that computer.

No, maybe it wasn't. - No... but we'll do what needs to be done.

I made a mistake and I'll do what I can to rectify it.

It was no mistake, you did what you felt was right.

You gotta take responsibility now, Måns.

Don't be so fucking eager to give up.

You'll be called in for questioning.

Why are you so sure he was murdered? - When he left the mine, he had a backpack...

...which was never recovered. - So it was you who tipped off the police.

What if you're wrong? - I'm not.

How can you be sure? - You wouldn't be here if you had no doubts yourself.

I usually don't misjudge people. - He's fucking charming...

I'm talking about you, Erik.

I thought you wanted a life here. That how it felt when we first spoke.

What you mean? - You could have let the police do their job.

It didn't have to be you who destroys everything.

You think I don't know how many people will be affected by Markus' conviction?

Karin, Peter, you and me...

But you still did it!

You shouldn't show yourself in public! - I needed to go out a bit.

You need to come down the station and turn yourself in!

Stop asking me that. I'll do it when I'm finished.

The computer came in this morning. It was you, wasn't it?

And you know what the forensic report says?

Good! Confess then!

No, they'd hold me and I wouldn't be able to finish.

You have already finished! Markus will be questioned tomorrow!

Then I'll come in tomorrow too.

What about Karl? How's he doing?

He's in artificial coma, they'll wake him up tomorrow.

Is he gonna recover? - Doctors say yes, so he will identify you.

That won't be necessary. - Good.

I'll see you tomorrow then. - Yes.

Bella, get my wallet!

Where were you the night of August 17 between 6 and 8 pm?

It was the night... - I know what night that was.

Johannes Fresk died on that road. - So what you've been doing that night?

I was in my office with Karl and Tord. We had a Skype meeting with a South African company.

After the meeting, we celebrated with Champagne.

Then I realized Johannes stopped by without even saying hello.

So you were there all night? - Yes.

On your car we found paint from Johannes' bicycle. How did it happen?

We worked in the same place for a year. He must have scratched my car.

That wouldn't be enough. It takes a collision.

I have no idea. - Have a look at this then.

This comes from a GPS tracker. The map shows where it was at every time.

In the next page you can see days and hours.

Look at August 17, the night Johannes died. - Have you found the tracker?

No. - How do you know it was my car?

See this point here? It's your house. There's also one in North Wolf.

This is just one but there are many, one over the other.

The GPS has been on for one month and 92% of the time it was by your house or the mine.

We can safely assume it was your car and when Johannes died, it was right on the scene.

How's that possible if you were still in your office?

May I talk to my lawyer in private?

We can have experts disproving this evidence.

But what else do they have? I'd like to get this done right now.

If we keep on... - Shut the fuck up!

I can't even hear my own thoughts!

I wanna change my statement. - What do you wanna say?

I want to confess.

Are they still in? - Yes. When they're done, Sanna will take your statement.

You want something to drink? - No. Have you heard anything?

Heard what? - How's going in there?

Soon as Sanna gets out, you'll turn yourself in.

Lying itself is not a crime. But now you're willing to tell the truth?

Yes, that's correct. Johannes' family deserves the truth.

Karl had been drinking lately... and using drugs.

That night, while we waited for the Skype call, he started drinking.

He'd been acting crazy for some time and that night the atmosphere was tense.

He wanted to go out for cocaine so we had an argument.

He became violent and it got worse when I took his car keys.

He started yelling and stormed out.

Then I heard the engine of my car. He had taken my keys from my jacket.

He came back about 30 minutes later. I immediately saw something was wrong.

What could I do?

He was devastated so I told him I'd take care of it.

I lied to you.

I lied to protect my brother.

Will Tord confirm your story? - Yes... and my brother too.

It'll be a relief for him. - Sometimes it is.

I'll call the hospital and see if we can talk to him.

Thank you.

What the hell... you're letting him go?! - Get out of here!

You have time, car and driver! Who is he blaming?

Don't tell me he pinned it on Karl! You're framing your own brother?

Careful how you speak of him! - You could have blamed Tord... but Karl, you fucking coward!

Get him out of here! - Karl is weak, he'll do whatever Markus tells him to!

It was you who beat him up! - Don't leave him alone with Karl!

What have you done?! - That's enough!

I don't wanna hear one more word from you! - Don't leave them alone together.

Get out!

Erik!

Dr. Aziz said we can talk to Karl tomorrow.

His memory might be compromised though. - You know Karl. What you make of Markus' story?

I never believed Markus could do something like that. But Karl...

I saw him do many stupid things. It's not impossible.

Sorry if I was hard on you after that Benjamin thing.

You really showed some initiative.

Getting that computer to forensics was some quick and effective police work.

Without that, we wouldn't know what we know.

Good job, Richardsson. - Thank you.

Make sure no one talks to Karl before we do. - Of course.

I'll be right out.

You should have told the truth. - This isn't the time and place, with my brother in a coma.

I promised Karl I wouldn't say anything.

I keep my promises, I don't betray friends.

I understand, I would do the same if it was my family.

They're waking him up. - Listen... I didn't tell the computer was in your house.

Thanks. - Karl is better not mention it.

Just give me a moment with him.

You'll have it.

He's been taking drugs all along.

You should have known. - We must go.

Are you going? I thought I'll go too.

Does Karl need to see you? - There's no rush, Markus is there.

Markus can't be left alone with Karl. - He's his brother...

He'll have him confirm his lies. - Only you think they're lies.

How can you be so damn naive?

Do me at least one favor and make sure he doesn't get the chance.

What is it?

Karl is...

The strain...

His heart couldn't bear it...

Karin... - No. Please.

Get out.

You go ahead.

It's probably better it turned out this way. It wouldn't have worked.

I was too hard on you... - Karl is dead.

It was my fault.

I wanted you to hear it from me.

So you too know I'm the one who did it.

Didn't he tell you anything? - I knew something wasn't right.

I even thought you were involved.

I was trying to protect him.

I've done the same.

I chose not to talk, out of respect or loyalty.

But now Karl is dead.

I can't do it any longer. - What are you talking about?

Erik...

He did this to Karl.

I should have said it but I know Erik, he'll come forward.

I'm so sorry... I brought them together...

No, no, no...

You have nothing to do with this. You hear me?

Thank you, Markus.

What are you gonna do now? - I'll take my punishment.

I know it's gonna be tough for you. - 5 or 6 years will be like a vacation for me.

They'll put me in a safe ward. I won't have to see anyone.

I'll pass time playing chess with informants and pedophiles.

I don't wanna see you end like that. - It's best for everybody.

Can I just finish a few things first? Make a few calls...

Promise me something.

Look after Bella while I'm gone.

I promise.

Thanks.

Peter... you'll be a good policeman.

Quiet.

No, you stay here.

Hi, Karin. I'm sorry about what happened.

I hate to bother you but I need to ask you something.

Richardsson! Peter! I need to talk to you.

Markus says Karl took his keys 'cause he was drunk.

But why did he let him drive back home after the accident?

He wasn't thinking clearly. He had too much on his mind.

If your brother had just killed someone in a drunk accident, would you let him drive?

People under pressure can take strange decisions.

Something doesn't add up.

A witness saw Markus drive after Johannes.

Erik saw a video showing Markus driving after Johannes that night.

Erik would say anything to get off the hook.

You're talking about a policeman with over 30 years of experience.

I know you don't like him but that shouldn't get in the way of our work.

Yes? - Hi, it's Sanna. Is it a wrong time?

No... no.

Peter says you saw Markus drive after Johannes. Is that right?

Was it Markus and not Karl?

Erik?

Hello? - Yes... I'm pretty sure it was Markus.

I'd like to have it on paper as soon as possible.

How about tonight at 7?

Fine. - See you then.

Alright.

Why would you believe Erik? - 'Cause what he says may be true.

Do you hear yourself? He's unstable, he beat my brother to death!

I must talk to him before he testifies.

Måns... you honestly believe I killed Johannes?

I don't know what to believe.

I'm gonna tell Sanna I helped you get that computer. - What will you get from this?

Forget about this and come work for me. You can take Erik's job.

I remember when Sanna took the job that should have been yours.

I need someone like you.

Someone born and raised here.

Someone loyal, for this town's future.

Måns, I know you took a great risk for me.

But you mustn't worry, not until you're helping us.

You came? - You're under arrest for having caused Karl Lindmark's death.

We said 7, I was on my way. - Hands behind your back.

Bella, Richardsson is being overzealous. - No, I'm not!

When Erik comes... I'd like to be present.

There's more than what he told you on he phone. I'm involved too.

There's things you should know.

I told Sanna I'd come willingly, why am I handcuffed?

You killed Karl, I'm not taking any risks.

Come...

Come... I'll give you a treat.

Come for your treat.

Where are we going?

Does your little brain realize if I don't show up at the station, they'll come look for me?

I'll take you to the station after we set shit straight with Markus!

Is he always late? - Not in this kind of matters.

Markus wants to talk in the woods? Doesn't seem strange to you?

Get out of the car.

I wonder who might that be.

Sanna?

She's probably wondering where I am.

Hey, I'm at your house. I hope you're with Sanna.

I'll get Bella for you. I'm not sure when you'll be able to come back here.

Call me.

Come! Come here!

Did anyone see you? - Where's Markus?

I'll take Erik. - Markus should be here!

We have it under control.

I've called Peter. He knows. - He called no one.

I called him when you arrived. I told him you were picking me up.

Sanna will know it too. - Let's see this cellphone.

I have it.

Give me the code! - Forget it.

You're lying, you never called Peter! - 2-3-4-7. You took a great risk.

Sounds like the little bastard is afraid I'm gonna kill him.

A few years in jail are no problem for me.

Tord! Dammit! There's no need to hit him!

Don't do it again. - No, no... give me the keys.

Take me down to the station! You'll lose your job but you'll be able to live with yourself!

They fucking played you! They just wanna kill me!

This pig killed Karl! If it was for me, I'd feed him to the dogs!

Erik must return unharmed! - Yes, yes... we'll just have a talk.

He's lying, you damn idiot! - The keys.

Look me in the eyes, Richardsson! - Shut up! I can't think!

You want your cuffs or what?

Damn idiot... damn...

If you try anything I'm gonna arrest you myself!

Look me in the eyes, Richardsson. - Shut up!

I'll see you in hell, Richardsson.

Sorry to keep you waiting. Here's his things.

Thanks. - Stay here for as long as you want.

Thank you. I'll see you. - Yes.

Erik left. - What?

He'd promised to turn himself in!

The coward couldn't confess he killed Karl! - What are you talking about?

I've been calling him all day. I've been to his house, he just left...

I'll be right out.

Subtitles by NIX