Original subtitles

People die but evidence don't disappear.

It's out there and I will find it.

What's he doing here? - Helping with the South Africans.

You think he's here to help?

You've been tracking him, right?

With your computer we can send him away for murder.

What happened out there?

Give me what I need. - Let me out and you'll have it.

We're letting him go? - In exchange for information.

Benjamin will be arrested and questioned. What you're planning to do?

Drop the knife! - I didn't do anything!

Subtitles by NIX

This is the toughest thing for us.

You don't have to do it. - I want to.

Ok. Don't do it in the doorway.

Make sure she let you in first. Take a seat and then say:

"I have bad news about your son, Benjamin."

"During a police action, he got hit by a bullet."

"He didn't make it."

"Benjamin is dead." It's important to be clear.

Good.

You want me to come in?

I'll be fine.

Good morning. - Good morning.

What is this? - My patron saint.

He's also named Erik. My nephew gave it to me.

You think Markus killed Johannes?

Yes.

You told Benjamin he could help you get the evidence.

He could. - So you have no evidence.

Can't you just let it go? Please.

Don't ask me that.

I guess I have a patron saint myself.

This is no good. Journalists are too curious.

You're too tired. Jonas and I will go.

I'm perfectly fine!

They'll start wondering why two cops alone were in the woods after a potential terrorist!

How the fuck is that possible?!

Here's why: you wanted to make the arrest yourself instead of waiting for backup!

We got the bastard... - Go home!

It's you. What do you want? - To talk.

You wanna tell Karin to pick a side? - No, I'm here 'cause I don't want you to destroy your life.

Ok. - I can tell you're miserable.

You can't stop thinking about it, right? Johannes riding his bike...

Markus tried to stop him... then happened what wasn't supposed to happen.

I know how it feels, seeing someone you love doing something like that.

You can still make it right though.

It's only up to you.

You're asking me to betray my own brother.

I'll never do that.

He already admitted it. - It's just your word.You know how much it's worth?

How much was Johannes worth? - What the fuck will you do without evidence?

Hi. What happened yesterday?

I heard you accused Markus of killing Johannes. Is it true?

I went a bit too far. - But you think he did.

Erik...

A man was killed during a police operation.

The man was wanted for...

No, I'm driving.

We consider this case closed.

I wouldn't ask if it wasn't important. - A computer you say?

We think Benjamin was hacking into our system.

It's very sensible information. - I don't think we found any computer. I'll ask Sanna.

I'm asking you as friend, not policeman.

Many want to bring us down, not just Benjamin.

Erik is accusing me, God knows why.

Peter is Erik's nephew. You really don't know who to trust.

But I feel I can trust you.

Just find that computer and give it to me. - Come on, Markus... it's evidence.

He just said the case is closed. What do you need more evidence for?

You think no one sees how you work but I know how hard it is.

We are alike. We both make sure life goes on smooth without getting any thank-yous.

But we both keep doing it. That's why I'm asking you this.

I'll see what I can do.

Girls! Come on! We're off in a minute!

Why wasn't it you talking to the press? - I can't discuss that...

Markus said you are the hero.

He said that?

The bus leaves in 13 minutes. Shall we put the lights on?

No, dad... don't do that!

He wants to ruin us. - Why would he?

He was supposed to protect us but he did nothing.

He proved himself incompetent so I kicked him out.

He's not right in the head, he's a fucking manipulator...

Are you high?

No, I didn't take anything. - You promised me you'd never do it again!

What really happened that night? - What the fuck are you...

After Johannes died you started drinking again and now this.

What happened, Karl? - Enough!

Get out of here or I'll call the police.

It's all because of fucking Erik!

Can I sleep here? - What happened?

"What happened"? I think you know very well what happened!

What the hell are you doing? - Cleaning up the mess you've made.

I got Karen all over my ass so I had to leave.

I'll ask Torde to take you home. - Dammit... I can't go back there.

If I go back, she'll call the police.

That wouldn't be wise.

Just one night.

Why aren't you answering your phone? - I was up on the roof.

The damn tarp won't stay the way I put it.

You're not mad? - Mad?

You gotta do what your senior officer tells you to do. That's how it is.

Are you sure? Good.

I gotta keep my work separated from you and anyone else.

I heard they closed the Benjamin case. - Yes.

I had to announce my first death. - Then you've done the worst part.

Benjamin's mom keeps saying he was innocent.

I kept hearing what I'd been taught to do: "support and confirm".

How do you do that? - You say: "We need to wait for the full report".

Report says he was behind the bombing.

You believe Benjamin's mom? - She swears he was innocent.

So?

She said many incoherencies. - Like what?

I can't discuss that.

No.

You made sure someone was with her? - Yes, the neighbor came by.

That's good.

I don't think it was Benjamin who blew up the mine office.

I keep saying that but nobody listens. - I do.

I believed him when he said he was innocent. - Did you speak to him?

You're waiting for someone? - No.

How can I help you? - I just wanted to check on Ulla.

It's very kind of you. She's fine, despite everything.

You wanna leave a message? - No...

Did you speak with him after the explosion at the mine office?

Yes. He was here the night before he died.

He was here?

I got a computer I need you to check. Can we keep it unofficial?

What are you doing here? - I gotta hang up now.

What you got there? - It's a computer.

It's evidence. - Not since they closed the case.

That's still evidence and it's gotta be in police custody.

Give it to me. You don't want me to call for backup, do you?

Thanks.

Bäckström. - It's me.

Richardsson is on his way there with a computer. It needs a thorough examination.

Richardsson? He's on sick leave. - Sick leave?

Karl, Karl, Karl... you forgot we gotta meet Ragnhild one hour before the opening ceremony?

Clean up this shit and call Karin. Tell her you're an idiot and you're sorry.

It'll only bring trouble. - You have no other option.

Everything must look normal or people will start believing rumors!

Everybody knows... Erik knows... Karin sees through me...

What did you tell her? - Nothing but she asks a lot of questions.

About what? - Johannes. She can see I'm lying.

Stop lying then. Tell her the truth, that it was nothing but an accident.

I see his face every time I close my eyes. His broken jaw.

You got out of that shit before. You can do it again.

What should we do? Give ourselves up?

Destroy everything we worked for? I'm not gonna do it!

I'm not saying anything like that... but that fucking Erik...

He's not going to give up. I can't keep working like this...

Don't say you can't! You can!

What the fuck you think you're doing?!

Johannes is dead but we must go on! - It's all my fault... I should have stopped you.

It was my decision. - You're my little brother.

I'm supposed to protect you...

Instead I did a fucking nothing!

Do it now. Protect me.

Hi, love. Lunch to-go.

Markus had to let him go. - He sits alone in his house talking to his dog.

You lose your mind that way. - Is Erik you're talking about?

Lunch is over. - Yes.

Liza. Superb as usual! - Perfect!

It's a pub, people like to do some yakking.

If you let them... - Erik asked for it when he started throwing accusations around.

You might wanna distance yourself from Markus. - Distance myself?

You should sell your part of the restaurant.

Sell? What you're talking about?

You own a half each. - Markus lent me the money.

How much exactly? - 1,2 millions.

Why didn't you tell me? - Because you never cared.

If I had a dad who's not an idiot and a hard working mother, I wouldn't have to work with Markus.

I have no one. He's the only one who believed in me.

I believe in you!

You only believe in Erik.

Hello, Sanna. - Did you take a computer from Ulla Abrahamsson's house?

Why didn't you bring it here? - Yes... about that...

It must be here. - I'll be right there, I just gotta do something first.

I need to bring it to the station. You have one hour.

Give me two. Tord will handle it. - I'm risking a lot here.

I won't forget it. You know it, Richardsson.

Don't ever ask me anything like this again.

The computer is in the drawer where we keep the contracts.

If you need it, the tool box is in the billiard room.

Karl...

Easy...

I'll just go out that door and disappear. Soon everything will be over.

You'll forget about your anxiety.

Ok?

You won't have to betray your brother...

Drop it!

Drop the knife! Drop it!

Karl!

Karl!

Emergency line. - Help... I'm wounded... send an ambulance...

I'm bleeding... I'm hurt... - What happened?

Photographers will love this. I tried to keep it simple.

The lawyers are polishing the contract, then we'll meet here with the press.

What about the rumors? - What rumors?

That I shit on the environment, screw the Sami and eat little kids for lunch?

Rumors never bothered you... - I never had a knife to my throat.

I heard what Erik said to Benjamin. You were driving the car that killed Johannes.

You don't trust me.

Police have Benjamin's computer right now. They'll straight everything up and then maybe you'll trust me.

What did that idiot do now?!

Get him up.

What happened? - We have to run.

Tord, what the hell...? - Someone beat him up.

Who? - I don't know. Go with them, I'll fix everything here.

Get in the car.

Yes, I'm waiting. - Hi.

Can I help with anything? - Go home, you're on sick leave.

Come on... - I'll be trashed otherwise.

We found cocaine in the house. Seems so. Take it as a hypothesis.

Richardsson, don't go in there. We haven't finished yet.

Of course.

Shit...

I need that computer now! - I didn't find any computer.

It was like this when I came. I looked everywhere.

Shit...

License, please. - What did I do?

You were speeding. - Was I?

Can I go now?

You're carrying any weapons? - What the fuck is this?

Be nice and get out.

Put your hands on the roof.

Stand there.

What is that?

Unlock it.

I have the right to do this. - When on duty. Are you?

Go to hell. Unlock the car. - No way.

We can do this the easy way or the hard way. You decide.

Don't make me resort to violence. Give me the keys.

Ok, talk time is over! - Shoot me, Richardsson. Good idea.

One damn good idea! - Open the car!

How will you explain it down the station?

You have five seconds.

5... 4... 3... 2... 1.

What happens now?

How will you explain the computer ended up in my hands?

You stole it. - How you ended up this dirty?

I've been doing this job for 20 years without one single demerit!

What about you, huh? It'll be your word against mine.

You're gonna lie in the face of technical evidence. Interesting.

What evidence? - I've been dealing with boneless shit like you my whole life.

Stop there!

Colleagues who think they're above the law. - Stop there!

You wear a uniform but you work for Markus. You know what's in that computer?

Or you're just plain stupid?

Send me the ticket. Peter knows the address.

Don't worry, Karl will identify his attacker.

Has anyone told mom? - The hospital will take care of it. Don't contact her.

Does he have drug problems? - Long time ago.

I think this has to do with drugs. Are you ok?

You can go home if you want. - I'll finish my job first.

Hi, Erik. We need to talk about Karl. - Some other time, I don't feel too well.

Some virus I think.

Will you call me when you feel better?

What happened to you? - Looks worse than it is.

Don't worry. Go home, I'll call you later.

Not until I have a look at that. Come on.

You're right about Markus.

Karl is also into it.

He burned the clothes he was wearing the night Johannes died.

He started drinking again... using drugs...

He can't face what he's done. The only way to help him is if the truth comes out.

It will eventually.

I just need a couple of days.

Stay here, I'll get a bandage for that.

Yes? Hello.

What?

When?

What do the doctors say?

Ok.

No... of course. Yes, I'll see you.

Karls is in intensive care. he's been attacked.

How is he?

What... yes, he's stable.

But he's unconscious... I gotta go there. - Yes, you go.

I'll do this myself. - It'll only take a minute.

Karin, go. - Wait.

You heard about Karl? - I'm on my way there.

I'm here to speak with Erik. - Drive your mom first.

I'll be right there. - Call me if you keep bleeding.

Bleeding? - He's been stabbed.

When? - Go with Karin.

Yes, please, Peter. - You lost this at Markus'.

Go to the station and confess. - Not now, Peter.

Confess what?

It was self-defense, Karin. - Self-defense? Seems like the opposite...

He got violent. I tried to calm him but he attacked me.

Let the police decide about that. - When Karl wakes up, he'll report me. Then I'll go.

Why are you doing this? You wanna let Markus go?

You got no evidence, no one is willing to believe you! - Peter... Karl is involved too.

Report yourself to the station. Sanna and Richardsson will sort it...

Richardsson?! He sold out!

He's destroying evidence on Markus' behalf! I'm this close to the truth!

I need a bit more time. - You can't ask me to help you!

Sanna knows you're here?

Does she know you took that jewel from the crime scene?

You screwed up! - I don't care if I lose my job!

Peter, wait!

Peter, you don't have to do this!

You're letting Markus get away with it. - Listen to Erik, Peter.

You're on his side? - Let him do what he has to.

I'm already in trouble! - I will confess, just give me a couple of days.

Trust me, I won't let you down. - You already did.

Subtitles by NIX