Original subtitles

We need to talk about Benjamin Abrahamsson.

We found drawings for a homemade bomb in his house.

We risk to send the wrong message, there's a lot of money at stake.

We found Johannes Fresk. I don't think it was an accident.

Have you found his backpack? He had one when he left.

What did he find that the police missed?

You discussed the case with him? He was kicked out from the police.

Markus claims he was in his office till 11 but I was there at 7,45.

You're no longer police.

Markus is involved. Probably Kark and Tord as well.

Subtitles by NIX

A bomb went off at North Wolf Minings last night at 8.

One employee was wounded and was brought to the hospital.

Police are looking for a 28-year-old Swedish man who is now at large.

There are reasons to believe he might be responsible...

The shareholders meeting was taking place when the bomb went off.

One person got injured in the explosion.

Police got help from Luleå and are now urging the citizens to come forward with any information.

I'm sorry I didn't believe you. You feared this might happen.

You were right, violence was bound to increase.

Can you describe the man you saw? - 6 feet. Sturdy.

6 feet tall and sturdy. Anything else?

We must have a strong case against Benjamin. - It wasn't him.

It was dark and he was far. How can you be sure?

The description fits him. - You're questioning the witness?

What you mean? - You put words in my mouth.

No need to be so formal. We all know how it works.

Then just write down my answers.

Anything left from the security cameras? - All gone in the explosion.

Just what they wanted... - What's Benjamin got to do with the cameras?

Benjamin has nothing to do with this!

Thanks for your statement. - You're sure you don't wanna hear anything more?

What were you really doing there? - My job!

Why didn't you tell her about Markus? - She's not interested in the truth.

What is the truth? - I saw the video. Markus drove after Johannes.

And now Tord took care of the evidence. You must stay on Tord.

I may be kicked off the force. - Then don't get caught, for fuck's sake!

I just wanna know who I'm dealing with.

Let's go, jackass!

Richardsson! - Hi, Åke.

Are you looking for Benjamin? - I can't comment.

Sorry about this. They're not my men.

Peter will keep you company while they're here.

Is this how you work? Can't you show some respect?

The boy is obviously hiding in the woods.

You should send your men out there. - Have you seen this?

A police radio. He's been listening to every word we say. - What the fuck?!

On the bright side, we can now trace him.

Relax and watch how we work.

Ok, let's not make the same mistakes as our colleagues.

From now on, all communications will go through us.

Åke, call me if you see Benjamin or anything else strange.

Call directly me, so you don't get caught up in the gears.

Distinguish visitors! - How are you?

Good, except my ears are still ringing.

You look a bit banged up. I was here yesterday too.

They said you'll be alright soon.

How's going with the South Africans? - Good.

I'm on my way there. Markus took them bear hunting.

Yesterday they met with the Sami and went to see the mine.

Can you already leave? - I'm going with the bear hunters.

Please, don't tell the doctors.

What... Karin said you'd be in the hospital for some time. - "Bad weed never dies".

Erik.

This is very good.

What's he doing here? - Helping us with the South Africans.

You think he's here to help us? - Stay calm. Why don't you go lie down?

Your decisions will have consequences... - I'll deal with that. You just act normal.

Remember when I saved your life here?

Dad said not to go too close to the water but you, damn idiot...

You wanted to go swim in there. All I could see were two hands in the foam.

Thank God I could get you out.

It all ended well. - You were in the hospital one week with water in your lungs.

It was nice in the hospital, the best week of all summer.

Dad loved you... but he let you go too close to the water.

It wasn't a good week at all. - But now he's dead.

I own this place now. Things are changing.

Not everything.

It was nice seeing you arrive together.

Thank you for all you've done. We wouldn't be here without you.

I got a radio signal. - I'll pinpoint the location.

What is it?

The night the bomb went off, you were in the mine office. Why?

Why you ask?

You left the community house. That's where the police thought something would happen.

The police was wrong. - You know something they don't?

It was just a hunch. - No, seriously... why did you go over there?

A hunch.

We just saw a bear heading west.

Hello? Graham?

The bear is wounded. Get back to the lodge, I'll take care of it.

Booby trap. Watch out.

Stay there.

Over there.

Come out!

Put on your masks.

Police! On the floor!

Dammit, Jonas... we're not out hunting.

Erik, come here a second.

I saw where you live. You won't pass the winter.

I'll send someone to fix it. - Thanks but I can do it myself.

I don't want my head of security to catch a pneumonia.

I'll be fine. - Are you sure?

Shall we go? - We'll make coffee first.

Get inside! - What the...

Where's Ragnhild? - She went to the well.

What the hell... - I have no signal.

Anyone got any signal?

No.

You have reached Markus Lindmark. Please leave a message after the beep.

Markus, I need to contact you within the hour or I'll replace the Kalle caviar.

This is Tord. I'm also trying to contact Markus.

Call me when you do. - What's with the antenna? Ok, thanks.

Enough with this shit! - Karl, stay away from the window!

That bastard is still out there! - Away from the window!

I'll get him!

What the fuck... I had him! - It could be Ragnhild.

Give me my gun or I'll kick you out. - Go sit the fuck down.

Karl... calm down.

I'll go look for Ragnhild. - Erik.

Get some help... if you can get to the car.

Ragnhild!

Erik Bäckström here. Please leave a message.

It's Peter. Tord served three sentences for assault.

He smashed his cousin's head with a plumber's wrench. Wait...

Look at him now.

With all his heat sensor cameras he'll never find Benjamin.

You discussed the case with Erik.

You went to the hospital twice. Did he say something? - About what?

How can he be so sure it wasn't Benjamin?

If you know something, you better say it. - I would but I know nothing.

Did you believe him when he said it wasn't Benjamin he saw?

Yes... well... yes.

It was dark and he was 100 meters away. Who is he? Superman?

No but he's got plenty of experience. - Don't forget we are the police and he's just a witness.

Let me know if he tells you anything. - Yes.

This wouldn't have happened if they had him in for the explosion.

Ayanda told me about her childhood during the apartheid.

It was illegal for her to go to school so she started working.

When she first sat with the board of a British oil company, she was kicked out.

So she created her own mining company and hired the same men who had tried to crush her.

She overlooked the past.

Not because it was right... because it was worth it.

So they could all make more money. Can't you do the same?

I'll say it as a friend... go to the police and atone for what you've done.

What was "my friend" doing in my office instead of protecting the community house?

You know it or we wouldn't be talking. - I'll start the mine with or without you. I'd prefer with.

If you really care about Johannes' wife and daughter, tell them what really happened.

Will the truth make them feel better? - What is the truth?

For what I know, a drunk driver killed him. - That's your truth.

Police think it was an accident. Let it be that way.

I'm not here to screw things up. Quite the opposite.

I wish you good luck with your project... but face what you have done.

I would, if it was just about me. - You're letting someone else take the blame.

Let's find a way to minimize the damage. I'll help for what I can.

You're gonna pay eventually. - You have no evidence for what you say.

People die but evidence don't disappear. It's out there... and I'll find it.

Erik... keep going that road and we'll find ourselves on collision course.

You think you know what I'm willing to sacrifice?

You better think of what YOU are willing to sacrifice.

Hello?

Hello? - Hello, Ragnhild. It's Erik. Are you alright?

Ragnhild, don't come back to the lodge. Where are you now?

Send Markus Lindmark out and I'll let her go.

Benjamin, you want Markus in exchange for Ragnhild? - Send him out here.

Unarmed and alone. After that, I'll give you instructions.

Benjamin? Benjamin!

Shit!

Markus, you hear me?

Karl?

What are you doing? - I'm not going unarmed.

You stay here! - I know the land and I'm a good shot...

Take the wider path to the crossing then straight for 50 more meters.

You see the signal? - I see it.

Turn west.

Straight ahead. - Ok.

Stop! - Easy...

Where's Markus? - I just wanna talk.

I am unarmed.

We can send Markus Lindmark to prison! Look at this!

I found it under Markus' car. You've been tracking his movements, right?

Then you must have evidence in your computer to prove that Markus killed Johannes Fresk.

Your computer can have him convicted for murder.

Listen to me... this won't do you any good.

Let her go.

Benjamin!

Get inside.

Hey.

He's locked in, you don't have to worry.

What happened out there?

Try to rest.

Erik said that Benjamin can prove you killed Johannes.

How could Benjamin do that? - Erik mentioned a computer.

But if Benjamin disappears, that won't matter anymore.

Take care of it.

Are you ok? I had no idea that bastard was coming.

I know you didn't blow up the mine office.

Where do you keep the recordings from that GPS tracker?

Benjamin... I know what happened to you and to your father.

Help me to make him pay for what he did. - For what he did?

Dad's face had gone. I had to clean all the blood before mom could find him.

Everything was supposed to go well after Markus bought us.

He was gonna pay all the debts. I was 9 when he bought from dad.

I'm not gonna crawl at his feet. - Let Markus crawl. Give me what I need.

In my computer. - When the police come, tell them everything.

I'm telling nothing. My freedom for the computer.

I'm not in position to negotiate. - Let me go and you'll get what you want.

I will disappear. You'll never see me anymore.

I'll come back when it's more safe.

Don't play with that, idiot, that's evidence!

Police must have this.

Here, half price for Richardsson.

Thanks. A bit more shrimp salad.

Felicia was here. She spent 120 crowns. - 120 crowns? What the hell did she have?

Two packs of cigarettes. - Cigarettes? She's not 18 yet!

Said it was for you, what could I do? - Apply the law maybe.

72932, Bäckström. - Are you alone? Can you talk?

How the hell are you doing this?! - We have Benjamin. Come to Markus' hunting lodge.

Didn't you get my message? - He's got what we need but he won't talk to the police.

Get your own car and come without uniform.

What does he have? - Evidence. You can pick him up later.

Get off the main road, stop and wait there.

Ok, I'm coming.

Benjamin will be arrested and interrogated. What were you planning to do?

Benjamin has some evidence. - What fucking evidence?

Erik can make him... - Stop talking about your fucking uncle!

What do you want?!

Is Benjamin making the rules now? Then you better tell Sanna.

Tell her you're going behind your colleagues' back! Pick a side, for fuck's sake!

Pick it up.

Pick it up. It's your chance to run.

If you succeed, you'll be free.

Now run.

Run!

Stop! Drop it, Tord!

Benjamin, get down.

Take five steps back!

Drop it, Erik!

Where's the computer? Tell me where it is!

Get back, Erik! We have him, get back!

What the fuck are you doing?! You fucking amateur!

Get up!

Handcuffs!

Hands behind your back!

Drop the knife! I'll shoot! - Don't shoot, you idiot!

I didn't do anything!

Fuck!

Call an ambulance! Hurry!

Richardsson told me I should thank you. You really impressed him... and me too.

I was doing my job. - You did it good.

You're shaking a murderer's hand, you know?

Erik, wait...

Let him go! - Son of a bitch!

Let him go! Calm down!

Cheers! - Cheers!

Subtitles by NIX