Original subtitles

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"امتدت أراضي الإمبراطورية العثمانية ‫في القرن الـ 15 إلى نهر (الدانوب)،

‫وقد حكمت إمارتي (مولدوفيا) و(والاشيا).

‫شوهد أول مصاصي الدماء في هذه الأماكن.

‫وعلى عكس ما ترويه القصص، ‫فإنهم يتجوّلون بيننا في وضح النهار.

‫إنهم يضحكون ويبكون ويتنفسون مثلنا.

‫وينتظر كل واحد منهم اليوم

‫الذي سيستعيدون فيه حريّتهم منا."

‫"لا وجود للطاعون في الأراضي الشركسية.

‫ومع ذلك، فإن مشكلة السحرة أسوأ من الطاعون.

‫إنها مشكلة منتشرة في (موسكوفي) ‫و(كازاخ) و(بولندا) و(بوهيميا).

‫ليحمينا الله، ولكن وجود الوحوش ‫في (روميليا) هو أمر حقيقي."

‫"كتاب (ساحت نامه)، (أوليا جلبي)، ‫القرن الـ 17."

‫"1879 (سلانيك) ‫زنزانة (كونستانتا)"

‫"غوران"، يقولون إنك صديق "فويفودي".

‫هل سيأتي لتحريرنا؟

‫سيأتي.

‫سيأتي.

‫أخرجونا!

‫أخرجوني!

‫أنا بشريّة! أنا بريئة!

‫أنا لست شيطانةً. ‫أخرجوني أرجوكم! أنا بريئة.

‫أخرجوني من هنا!

‫أنتم!

‫- أخرجوني. ‫- لا تصرخي.

‫لا تصرخي.

‫إذا سمعوا، سيأتون لتعذيبك.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- اصمت.

‫لا تلمسها! لا تقترب منها!

‫دعها وشأنها!

‫أيها السافل! لا تلمسها!

‫أرجوك لا تفعل.

‫سأقتلك. سأقتلكم جميعاً!

‫- دعني أذهب! ‫- لا تلمسها!

‫لا تفعل. أرجوك!

‫دعها وشأنها!

‫- دعها وشأنها! ‫- لا!

‫"تصدير"

‫تعالي في الـ 10:00 مساءً. كما اتفقنا.

‫لا تتأخري.

‫أنا قادمة.

‫أنت أجمل مما كنت أتوقع.

‫"ديمتري".

‫ليس بعد.

‫ماذا ننتظر؟

‫هل أتيت إلى هنا من أجل الانتقام

‫أم لتحفري قبرك بنفسك؟

‫مصاص الدماء الذي قام بتحويلك ‫هو الرجل الأهم في "إسطنبول".

‫إنه لا يعيش في هذه المدينة، ‫بل يمتلك هذه المدينة.

‫لن يكون قتل "ديمتري" ‫وعودتك لطبيعتك البشريّة أمراً سهلاً.

‫لا بد أن لديك خطة.

‫الخطة الأبسط والأكثر فعاليّة في التاريخ.

‫سنتحلى بالصبر.

‫وننتظر الوقت المناسب.

‫عليك أولاً كسب ثقته.

‫عليك التقرّب منه.

‫لم أكن أجاملك عندما قلت لك إنك جميلة.

‫مظهرك أمر مهم لأن ذلك مهم ‫بالنسبة إلى "ديمتري".

‫لذلك، ليس عليّ الذهاب إليه.

‫لأنه سيأتي إليك.

‫إذاً، ما هي الخطة؟

‫يملك "ديمتري" ملهى ليلي. ‫يُدعى "سيسيز كارانيك".

‫يجتمع فيه جميع مصاصي الدماء في المدينة.

‫ستكونين هناك غداً ‫في تمام الساعة الـ 11:00 مساءً.

‫- وأنت؟ ‫- وأنا أيضاً.

‫لكننا سنتظاهر بأننا غرباء عن بعضنا.

‫إذاً، غداً الساعة الـ 11:00 مساءً. ‫في "سيسيز كارانيك".

‫لا تتأخري.

‫"كارمن".

‫لماذا تساعديني؟

‫ربما سأخبرك في يوم ما.

‫في الوقت الحالي، لندع كراهيّتك تغذّيك

‫وكراهيّتي تغذّيني.

‫مرحباً أيها الفتى الكبير!

‫- هل يمكنني الحصول على هذه؟ ‫- ماذا ستفعل بها؟

‫انضج أولاً. ‫وبعدها سيكون جميع مصاصي الدماء لك.

‫- حسناً؟ ‫- حسناً.

‫كيف تضربان هذا؟ اتركاه.

‫حسناً؟ الآن اذهبا والعبا.

‫- "سيركان". ‫- "سيركان".

‫هل أنت مستعد أيها الأحمق؟

‫لقد وُلدت مستعداً. هل أنت مستعد؟

‫حسناً، تعال إلى هنا.

‫- لا أستسلم بسهولة. ‫- حسناً، هيا، اشربها.

‫إنها تحرق.

‫ضعها على رأسي يا أخي، هيا.

‫أيمكنك أن ترى؟ كم عدد الأصابع التي أرفعها؟

‫- تباً لك! ‫- بل تباً لك أنت! خذ.

‫- تباً لهذا أيضاً. ‫- سأعطيك المقبض فقط.

‫- حسناً. هيا. ‫- ها نحن ذا!

‫هيا.

‫"سيزمان"، سأضاجع أمك إن أصبت يدي.

‫سأجعل أمك تقبّل يدي.

‫- هيا. ‫- الأمر سهل.

‫لا يمكنني أن أرى ‫ولكن يمكنني أن أشتم رائحة مؤخرتك.

‫- على من تراهنون؟ ‫- أراهن على "سيزمان".

‫ستراهنون جميعاً على "سيزمان" في المستقبل. ‫لا داعي للقلق.

‫سوف أراهن عليك أيضاً. إليك هذه.

‫أراهن على "تورغوت".

‫أنت الرجل يا صديقي "ميمو"!

‫- ما هذا! ‫- ما هذا!

‫- تباً لك! ‫- تباً لك!

‫- لقد حرّكت يدك أيها السافل! ‫- "سيزمان"، لا تغضبني!

‫- أيها الوغد! ‫- تباً لك!

‫"سيركان"، ما الأمر؟

‫"سيركان"!

‫لنذهب!

‫أخرجوا الأطفال!

‫- "تورغوت"! أخرج الأطفال! ‫- "سيركان"!

‫لدينا 6 أشخاص على قيد الحياة. ‫وأخذنا الميتين أيضاً.

‫لم يتبقَ أحد.

‫دعني وشأني!

‫النجدة!

‫النجدة!

‫دعني! النجدة!

‫النجدة!

‫أمي.

‫مرحباً.

‫سامحني من فضلك ‫لعدم استقبالك في مكتبي.

‫وبسبب ظروفك الخاصة، ‫لن يكون من الجيد مُشاهدتي معك.

‫ما المشكلة؟

‫المشكلة تكمن في فيديو وصلني اليوم.

‫هناك جريمة قتل قام بها أحد أبناء جنسك.

‫للأسف.

‫في اتفاقنا

‫أوضحنا أين يمكنك أنت وأتباعك أن تتغذوا.

‫صحّحني إن كنت مخطئاً.

‫وناقشنا أيضاً أن أي شخص يحاول أن يتغذى

‫في مكان غير مناسب ‫فلا يجب أن يترك أي أثر خلفه.

‫تم التواصل مع الأشخاص المسؤولين

‫لمنع نشر الفيديو.

‫ولكن لا يزال عليّ تحذيرك.

‫وأنت عليك تحذير مصاصة الدماء ‫التي قامت بهذا الأمر، بطريقتك الخاصة.

‫يبدو وكأن لديك شكاوٍ علينا أيها الرئيس.

‫هل أنا محقّ؟

‫من المؤسف أنه لا يمكنك تذوقه.

‫يُقدّم هذا المكان أفضل حساء في العالم.

‫هل تعلم لماذا؟

‫لأننا أحضرنا أفضل طاهٍ في العالم.

‫ولكن إن خرج عن الوصفة يوماً ما

‫وأضاف التوابل حسب رغبته،

‫سنقوم بطرده.

‫الآن، لقد عقدنا اتفاقاً.

‫أن نقدّم لكم أماكن للتغذية.

‫وفي المقابل، تقومون بتنظيف أعمالنا القذرة.

‫ولكن إن لم تنفّذوا جزأكم من الاتفاق،

‫سنطردكم جميعاً.

‫كان أسلافك يعدّون هذا بشكل أفضل.

‫أخشى بأن هنالك الكثير من الملح فيه.

‫وكما تعلم، عليك الاهتمام بصحتك،

‫لأن أبناء جنسك يمكن أن يموتوا بشكل مفاجئ.

‫توقف.

‫اجلس.

‫لقد أخذوا "ميمو"!

‫لقد أخذوا ذلك الولد الصغير ‫ولم نتمكن من فعل شيء.

‫لقد نالوا منا.

‫ذلك يغضبني جداً. هل سيستمر الأمر هكذا؟

‫علينا فعل شيء يا "سيركان". "سيركان"؟

‫لا يهتم "سيركان" لأمرنا.

‫سنخطف أحد الأطفال.

‫هل سنهاجم الملهى؟

‫"سيسيز كارانيك"؟

‫لنذهب وننل منهم جميعاً! ‫ونحطّم المكان بأكمله!

‫سيمتصّون دمك.

‫تباً لك أيتها الغبية!

‫لا يمكننا مهاجمة المكان.

‫ولكن إن خطفنا أحدهم...

‫لا تكن غبيّاً.

‫هل سنخطف مصاص دماء؟

‫حتى وإن فعلنا، ماذا سنفعل، ‫نضعه في مؤخراتنا؟

‫سنُريه للجميع.

‫لماذا يتغذون في هذا المكان اللعين؟ لماذا؟

‫لأنهم يخشون الظهور.

‫تماماً.

‫وإن أخذنا أحد "المتعفنين" ‫وأظهرناه للصحافة،

‫سيهلكون.

‫هل نحن مستعدون يا "سيلو"؟

‫سننال منهم جميعاً.

‫إلى ماذا تنظر؟ ماذا يوجد هناك؟

‫"فندق (القلب المُحطّم)"

‫هل هناك أخبار عن الخنجر؟

‫لا.

‫هل ستتحدث إلى "نوميل"؟

‫"ديمتري"؟

‫ما خطبك؟

‫عودي إلى السيارة.

‫لن أعود.

‫سيف جميل.

‫يبدو جميلاً في هذا المكان القذر.

‫يوجد مكان آخر يكون فيه جميلاً أيضاً.

‫"نوميل".

‫ماذا تريد؟

‫لا زلت غاضباً مني.

‫أيمكن أن يكون ذلك ‫لأنك تتسبب بالمشاكل أينما حللت؟

‫- مجرد صدفة. ‫- "ديمتري".

‫هل سبق وأن سمعت عن برج الدماء الفلكي؟

‫كان عليّ السماع عنه، بفضلك.

‫لقد عرضت ثمناً باهظاً لذلك الخنجر،

‫حتى أن الأطفال يبحثون عنه ‫في متاجر القطع الأثرية.

‫إذا كنت تريد معرفة إن كان بحوزتي، ‫فهو ليس كذلك.

‫أعلم أنه ليس بحوزتك.

‫هل تصدق هذه القصة حقاً؟

‫أقصد، عندما تصطف الكواكب ‫في برج الدماء الفلكي،

‫ستقتل نفسك بخنجر مصاص دماء الأول ‫وتصبح خالداً؟

‫ذلك مبالغ فيه جداً. حتى بالنسبة إليك.

‫هذه ليست مسألة إيمان.

‫لقد رأيت ذلك الخنجر.

‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أن تكون بجانبي.

‫بينما تحوّل العالم إلى جحيم؟

‫العالم جحيم بالفعل.

‫كل ما سأفعله هو تغير طاقم الإدارة.

‫وفقط الأشخاص الذين يستحقون ‫هم من سيحكمون أبواب الجحيم.

‫وكل ذلك سيحدث بفضل الخنجر.

‫سيحدث ذلك على أي حال.

‫بوجود الخنجر أو بدونه. ‫الخنجر سيسرّع الأمر فحسب.

‫أخبرني.

‫هل أنت معي أم لا؟

‫أبداً.

‫لا يمكنك البقاء على قيد الحياة ‫في هذه الحرب إن لم تختر جانباً.

‫لست بجانب أحد.

‫ولكنك تعيش بين البشر.

‫ولكي لا تؤذهم،

‫تشرب دماً قديماً من المستشفيات.

‫البشر يا صديقي القديم،

‫لا يستحقون وفاءك.

‫- أنا لست صديقك. ‫- نعم، أنت كذلك.

‫وستبقى صديقي حتى أقول عكس ذلك.

‫عندما تبدأ هذه الحرب، ‫سأعثر على أحبائك البشر

‫وسأقتلهم بيديّ واحداً تلو الآخر.

‫عندها سترى ما يعنيه البقاء محايداً.

‫إنهم يعذّبون جنسنا منذ ألف عام.

‫والآن أنا سأعذّبهم.

‫لنرَ ما ستفعله...

‫ها أنت ذا.

‫مرحباً بعودتك يا صديقي القديم.

‫- المعذرة. ‫- لا، من فضلك. ابقي.

‫كنت أجرّب قطعة أثرية ‫طلبتها من "نوميل".

‫تفضلي، من فضلك.

‫أعتقد أننا أخفناك.

‫- لا بأس. ‫- ما الأمر يا "إيليف"؟

‫لقد تعطّلت ثلاجتي. والكعكة...

‫- سآخذها. ‫- متأسفة لإزعاجك.

‫لا عليك.

‫يمكنني الاحتفاظ بها قدر ما تشائين. ‫ولكن الآن، إن عذرتني...

‫"إيليف".

‫هنالك شيء لا يمكننا أنا و"نوميل" ‫الاتفاق عليه.

‫ربما يمكنك مساعدتنا.

‫ما رأيك يا "نوميل"؟

‫المعذرة يا "إيليف". ‫صديقي مُختلّ عقلياً نوعاً ما.

‫والآن، أعذرينا...

‫شكراً لك.

‫- سُررت بمقابلتك. ‫- نعم.

‫فكّر بعرضي مجدداً.

‫وماذا لو لم أفكّر؟

‫أنت تعرفني منذ فترة كافية لتعرف الإجابة.

‫اعتني بنفسك.

‫"(بلايس)"

‫"لقد أخذت الكعكة وتركت لك قطعة منها. ‫شكراً جزيلاً. (إيليف)"

‫"لا تنسَ من أنت.

‫إن لم تكن بجانبي، ستخسر كلّ من حولك."

‫هل أعجبك ما رأيته؟

‫ليس كثيراً. لقد رأيت ما هو أفضل.

‫سترين المزيد بعد.

‫مثل ماذا؟

‫سترين.

‫ولكن الآن، حاولي تنظيف الطاولة ‫بعد انتهائك من تناول الطعام.

‫حسناً. سأكون حذرة.

‫لم تكوني حذرة. ‫لم تكن هذه بداية جيدة بالنسبة إلى ضيفة.

‫"ميا".

‫"ميا".

‫ماذا تفعلين في "إسطنبول" يا "ميا"؟

‫ألا تعتقد أن "إسطنبول" تحتاج إلى بطلة؟

‫ما هي قوّتك الخارقة؟

‫هل هي القدرة على معرفة الفرق ‫بين دماء الناس الطيبين والأشرار؟

‫هذه ليست بداية جيدة بالنسبة إلى مُضيف.

‫"ديمتري".

‫لماذا يقوم أي شخص بانتقاد أذواق ضيفه؟

‫انتبهي لنفسك يا "ميا".

‫إنك تظهرين في أماكن وأوقات غريبة.

‫مرحباً بك في "إسطنبول" خاصّتي.

‫إنك تنفخ الدخان علينا. ‫ذلك يكفي يا "سيلو".

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- نفعل ماذا؟

‫ماذا سنفعل مع "المتعفنين"؟

‫نحن مذعورون من أنهم قد يظهرون من أي مكان.

‫حسناً.

‫إننا مستعدون أيضاً.

‫إنهم مستعدون.

‫جيد.

‫ألا يبدو وكأن "سيلو" يداعب رجلاً آلياً؟

‫لم أرغب بقول ذلك، ولكن...

‫هل تريد أن ترى؟ ‫هل تريد أن ترى من أكون؟

‫هذا هو!

‫مرحباً بك في المنزل يا صديقي القديم.

‫لا تفعل!

‫"نوميل".

‫"نوميل"!

‫كما خططنا. أغلقوا الطرفين.

‫توقفا عن ذلك. هنالك أحد "المتعفنين" قادم.

‫سننال منهم.

‫هل أنت مستعد؟

‫ترجمة: "محمود دهني" Extracted By MoUsTaFa ZaKi